messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Hey! Got the ring."
},
{
"role": "assistant",
"content": "指輪を買ったよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's to be viewed as a character witness only."
},
{
"role": "assistant",
"content": "被告人の人間性に関してのみの 証人とみなします"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hold your fire!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "撃ち方やめ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This is the chair I sat in."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そしてこの椅子に座っった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'd vote for you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "俺の一票はあんたの物だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He borrowed money from the bank to finance his home."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I-I went in to see if they had any information about what happened to Bre."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ブリーの事故のことを 聞きに来たの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It's still hot, but we can get in."
},
{
"role": "assistant",
"content": "まだ熱いが 入ることは出来る"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It looks like I did it."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私がやったかのように"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The Horned King, that blackhearted devil. - [Continues Meowing]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "悪魔めの角王、いったい何している"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year."
},
{
"role": "assistant",
"content": "トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I usually go to dinner at, like, 2:00 A.M., so..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "_私は通常午前2時、のように、 で夕食に行くので..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "R23: Toxic by inhalation"
},
{
"role": "assistant",
"content": "R23: 吸入すると毒性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "She should not be unhappy because I just milked her. Him."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- またミルクを出してやれば元気になるよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "(ON PHONE) Hi! Todd Mahar, eHarmony. How can I help you today?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "E・ハーモニーのトッド・マハーです ご用件は?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ちがう？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm fine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "元気よ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "How I summoned... this monster."
},
{
"role": "assistant",
"content": "どのように悪魔を召喚し"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's losing too much blood."
},
{
"role": "assistant",
"content": "出血が多い"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Our job to find out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "仕事見つけたってことだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Everyone gets the same portion!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 皆 分量は同じだ!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I do trust you. Of course I do."
},
{
"role": "assistant",
"content": "信じてるさ 当たり前だろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I have witnessed their capacity for courage."
},
{
"role": "assistant",
"content": "しかし密かに彼らを見守っている 待って..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- It's probably easy for you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君なら簡単でしょう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Spider."
},
{
"role": "assistant",
"content": "スパイダー"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Did you get his number?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "番号もらった？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Where is she?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "女はどこにいる？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Suicide vests."
},
{
"role": "assistant",
"content": "鑢や自殺ベスト。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That hurts!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "痛い！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'd hate to damage anyone's reputation unnecessarily."
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰かの名声を 落としたくない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now pull over and end this."
},
{
"role": "assistant",
"content": "止まってくれて、終わらせよう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We're taking Mr. Jacobson to a quieter place."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ジェイコブソンさんを 静かなところへ連れて行く"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "See that tomboy?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "あの男っぽい女は誰だ?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now they have my coat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "コートも盗られた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, but Ryan is waiting in your office."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いいえ でもライアンが待機中です"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Four, five more years."
},
{
"role": "assistant",
"content": "４〜５年だな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't want to write a love story like that."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ラブ・ストーリーなんて 書きたくないわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Irish punt"
},
{
"role": "assistant",
"content": "アイルランド・ポンド"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Droids!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "警察ロボだ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm not in!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "乗ってない！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We lost our son. Forever."
},
{
"role": "assistant",
"content": "俺たちは息子を失った"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I used to wonder why she never talked about you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女があんたのことを... 話さないのを不思議に思ってた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kafr el-Sheikh"
},
{
"role": "assistant",
"content": "カフルアッシャイアフ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カフルアッシャイアフ県' ~city 'カフルアッシャイアフ']egypt.kgm"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So, what kind of game are you looking for? - Big game."
},
{
"role": "assistant",
"content": "どのような狩りが お望みですか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Burt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "バート"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now who is this Hazara?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "今 ハザラのだれ?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oz!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "オズ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Posy Lake, only 3 years old, is about to break the women's 10 metre Olympic record."
},
{
"role": "assistant",
"content": "女子10メートルのオリンピック記録を 破ろうとしている"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Your name is Lucius?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ルシアス？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Nothing that can expose us."
},
{
"role": "assistant",
"content": "何も怖いものなどないじゃないか"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, by the way, if things get bad, just bolt, okay?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ヤバくなったら逃げてくれ \"ヤバくなる\"って どういう意味だよ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Down there a Defense Department contract was just attacked in a terrorist attack."
},
{
"role": "assistant",
"content": "国防総省の契約はどうなる 丁度テロ攻撃で襲われた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I wanted to ask you not to blame her."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女を非難しないように お願いしたかった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Would you rub them and make sure they okay?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "確かめてくれないか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And in the gloom of Gollum's cave, it waited."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ゴラムの暗い洞窟の中 それは時を待った"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The mother was reluctant to leave her children alone."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Wait, if Cu found us here and he's come all this way on his own, he can surely get us back home."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そうだ。 クーがここで 僕らを見つけたのなら この先の道は クーが知ってる。 クーが 案内してくれるよ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It was the mirror!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "俺は はめられたんだ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Didn't you hear? The war's over!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "もう戦争は終わったんだ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I think."
},
{
"role": "assistant",
"content": "...と思う"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, I'm in no hurry. You take your time."
},
{
"role": "assistant",
"content": "焦らなくていい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What, bullets?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ローン·レンジャーに見えるのか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Although I would like to, I can not."
},
{
"role": "assistant",
"content": "行きたいけど、行けない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This boy fancied himself a beast?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "その少年は自分を野獣だと想像していたのか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "If God were to choose a couple to recreate humanity, it would be them."
},
{
"role": "assistant",
"content": "もし神が人類の中から1組の カップルを選ぶなら・・彼らよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Leave it to a killer to do something crazy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "狂ったことをするのが殺人犯よ あるいは 計算されたものか"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Put our service to the test"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Put our service to the test ご賞味ください"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We lost a kid a month ago to Fairview."
},
{
"role": "assistant",
"content": "一ヶ月前一人は亡くなった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Drop the weapon!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "武器を捨てろ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So, to be clear, my offer stands until the starting bell. OK."
},
{
"role": "assistant",
"content": "このオファーの期限は ゴングが鳴るまでよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "But do it how you do it."
},
{
"role": "assistant",
"content": "でもいつものやり方で やってくれよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "One of the most destructive pests in the world."
},
{
"role": "assistant",
"content": "世界で最も有害な害虫だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tom will be thrilled."
},
{
"role": "assistant",
"content": "トムは感激するだろう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tell me, why is Azog the Defiler hunting you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なんで 穢れの王アゾグが お前を追い回してるんだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Don't be shy. This shouldn't hurt one little bit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "恥ずかしがらないで 危険なことでは ありません"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Use the solder!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何をしている？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm going to let all these people go."
},
{
"role": "assistant",
"content": "解放するつもりだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Masuka!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "マスーカ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Okay, we're almost ready!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "あと少しで準備できるの！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Have an A-1 day."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A -1をお楽しみくらさい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, he wasn't. Didn't you listen to him?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "いいえ、違う 聞いていなかったの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You don't think he did it, do you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼がやったとは 思わないんじゃない？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "But it is secret."
},
{
"role": "assistant",
"content": "秘密だった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "(GRUNTING)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "責任者は誰だ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Did you think of them during the ceremony?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "式典の間 その事を？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It appears whoever attacked the bus this morning"
},
{
"role": "assistant",
"content": "今朝の犯人の目的は"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You calm down, boy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ジッとしてろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I have something. It's very faint, but--"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ほんのわずかですが"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Me being taken, Mycroft being framed..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "すべて彼の責任だとあなたは言うけど"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- But beautiful women always know."
},
{
"role": "assistant",
"content": "？ - だが美しい女性は常に知っている"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh. Hey, Chief."
},
{
"role": "assistant",
"content": "おや チーフ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Come in, Lisa, please."
},
{
"role": "assistant",
"content": "来てお姉ちゃん、お願い。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I was always drawn to how the mind works. I found it much more dynamic than how the brain works."
},
{
"role": "assistant",
"content": "心の作用に惹かれてたよ 脳の働きよりもね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "In their clutches and tried for murder."
},
{
"role": "assistant",
"content": "やつらに捕まり、裁判にかけられる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Which Celt?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "どのケルト人だ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Leave that girl alone. Why would she kill him?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女をそっとしておいてやってください 旦那様を殺す理由なんて無いですよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Here I come, Tyler!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここだよ タイラー！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The doctors said she will in her own time."
},
{
"role": "assistant",
"content": "医者は、 時期は 人それぞれだと。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Looks like he talked himself out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "議論は出尽くしたんだろう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Don't visit me."
},
{
"role": "assistant",
"content": "面会もダメだ"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.