Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
天顺元年，北几、山塞都遭受饥荒，挖掘坟墓，道路边的树木几乎砍光，有的甚至父吃子或者子吃父。
天顺元年，北畿、山东并饥，发茔墓，斫道树殆尽。父子或相食。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
人有怜与之酒，又终不多饮，三两杯即止。
有人同情他，送给他酒，又舍不得多喝，每次三两杯而已。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
汉璋至，奋臂击杀数人，乃死，身首糜散。
郑汉璋来了，奋起反抗，击杀了好几个人才死，将汉璋剁为肉酱。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
以我愚昧的见解看来，必须迅速停止用兵，如果还要犹豫，便会有四点害处，其中应当为陛下痛切惋惜的害处有两点，应当为陛下深切忧虑的害处也有两点。
以臣愚见，须速罢兵，若又迟疑，其害有四：可为痛惜者二，可为深忧者二。
请将下列现代文翻译为古文。
跟随父亲来到边地后，却又喜欢上了骑马射箭，并准备依仗武艺晋升。
及随父赴边，好习骑射，欲以武艺自达。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
天威既震，人鬼归能之数，怖骇王师，神武所次，敢不革面，顺以从命！
现在天威已经震怒，人鬼有归顺之时，对于朝廷的大军感到恐惧，神威所到之处，哪里敢不洗心革命，顺从天命呢。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
皇上大怒，叫人先割去崔的下巴，再砍头。
上大怒，先解其颐，乃斩之。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
朝廷对先前的失误感到痛惜，让史官遮掩此事，因而第二年正月又改了年号。
朝廷惜于前失，令史官没之，故明年正月复改年焉。
请将下列现代文翻译为古文。
我心里常常为之痛心，想不到今天自己也会这样，使得后世的人看我，就像我看古人一样！
不意今日身自为之，使后世视妾由妾之视昔人也！
请将下列古文翻译为现代文。
妇人再拜称谢，遂于女僮手。取所持小庄奁中，取药一刀圭，以和进母。
女子一再行礼感谢，从女仆手里拿的梳妆匣里，取了一小包药用匙调好给母亲喝。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
于是西上蹑蹬，甚峻，数十盘而登。
从这里向西上登石橙，十分陡峻，绕了数十台才登上来，共五里。
请将下列现代文翻译为古文。
高祖驾崩，就拘禁了杜重威，连同杜重威的儿子杜弘璋、杜弘琏、杜弘王桀等一起诛杀。
帝崩，遂收重威，重威子宏璋、宏琏、宏杰诛之。
请将下列古文翻译为现代文。
非上有仁暴之殊，下有愚智之异，盖抑扬与夺使之然耳。
不是皇上有仁义暴虐的区别，臣下有愚笨聪慧的差异，而是由褒贬赐予消夺造成的。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
表演百戏作乐，赏赐启民可汗和他部落里的人，数量多少不等。
奏百戏之乐，赐启民及其部落各有差。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
其治人民也，期于利民而止。
他治理百姓，只求有利于百姓就完了。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
燧曰：尔以吾言不诚。今相去数步，尔当射我。
马燧说，你们若是信不过我的话，我往前走几步，你们可以用箭射我。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
莒子亲自击鼓，追击齐军，杀死了杞梁。
莒子亲鼓之，从而伐之，获杞梁。
请将下列古文翻译为现代文。
明宗武君，不晓其言，道已去，召侍臣讲说其义，嘉纳之。
唐明宗是个武人出身的君主，不懂他的话，冯道离去后，习来侍臣替他讲解冯道说的意思，称许并接受了。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
现在这只鼎细小，又有刻记，不宜进献宗庙。
今此鼎细小，又有款识，不宜荐见于宗庙。
请将下列古文翻译为现代文。
于四月丁未，郑公孙虿卒，赴于晋大夫。
四月十三日，郑国的公孙虿死，向晋国的大夫发出讣告。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
至四年，留二女守穴，挈我于都市，不知何处也。
到了第四年，留下二女守洞穴，领我去城市，我也不知是什么地方。
请将下列古文翻译为现代文。
而虎子盘回宛转，无不中节，每遇致词处，则隐隐如蝇声。
蝇虎子在音乐的伴奏下，盘回宛转地飞舞，都符合节拍。遇到需要致词朗诵的地方，就隐隐约约地发出蝇蝇声。
请将下列古文翻译为现代文。
安帝乳母王圣，因保养之勤，缘恩放恣；圣子女伯荣出入宫掖，传通奸赂。
安帝的奶娘王圣，困为抚养安帝有功，依靠帝恩，无法无天。王圣的子女伯荣出入宫中，贪赃枉法。
请将下列古文翻译为现代文。
乃使服布单衣皮弁以见。
于是让他穿布单衣戴皮弁朝见。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
今主上仁贤，百僚称职，何有旦夕之急，而数施非常之恩，以惠奸宄之恶乎！
如今主上仁德圣明，百官们也都尽职尽责，哪儿有什么迫在眉睫的危急情况而几次施行这种不平常的恩典，去加惠于那些为非作歹的奸恶之徒呢？
请将下列现代文翻译为古文。
他的母亲在一旁大骂，夺下他的剑追杀儿子，问她，纔知道是继母，安重荣呵斥他的继母出去，随后把她射死。
其母从傍诟骂，夺其剑而逐之，问之，乃继母也，重荣叱其母出，后射杀之。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
癸酉，以出师，赦梓州路，减囚罪一等，民缘军事役者蠲其赋。
二十一日，因出兵赦免梓州路，囚犯减刑一等，百姓因兴兵服役的人免除赋税。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
当初，霍光宠爱家奴总管冯子都，常同他商量事情，等到显守寡独居时，她便和冯子都通奸。
初，光爱幸监奴冯子都，常与计事，及显寡居，与子都乱。
请将下列古文翻译为现代文。
既收京城，令行禁止，民庶按堵，秋毫不犯，耆老欢迎，对之歔欷。
已经收复了京城，有令即行，有禁就止，百姓安居，秋毫不犯，老人欢迎，对着王朝的军队，感激流泪。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
臣窃观近事，似或不然。
我暗中观察近来发生的事情，似乎不是这样。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
超尽兼陇右之众，而张鲁又遣大将杨昂以助之，凡万馀人，攻城。
马超将陇右的部队全都兼并了，而张鲁又派大将张昂帮助他，一共有一万多人攻打城池。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
无情者不得尽其辞，大畏民志。
违背实情的人，不能尽狡辩之能事，使民心敬畏。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
这天早晨，太祖遥望见天子的旌旗插在高坡之上，认为隐帝应在旌旗下面，就解下甲胄放开战马徒步向前，身边的人担心有意外的伤害，请太祖停下。
是旦，帝望见天子旌旗于高坡之上，谓隐帝在其下，既免胄释马而前，左右虑有不测，请帝止。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
即上书言方田作时，请且罢军屯。
韩安国立即上书皇帝说现在正是农耕时节，请求暂时停止屯军。
请将下列古文翻译为现代文。
苟欲求名，不知违天命，与之官，乃违天也。
如果想要求名，就不知道违背天命，给他官做，就是违背天命的。
请将下列古文翻译为现代文。
冬十月丁酉，诏郡邑间有水患，其被灾细民，随处发义仓振之。
冬十月初五，诏令郡邑间出现水患，遭灾小民，各地随时发义仓米贩济。
请将下列现代文翻译为古文。
你应当绥抚边远地区的人民，使边疆地区和睦、安宁，希望你不要再推辞了。
尔其绥辑远人，以安边鄙，其毋再辞。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
套寇出入，并经庄浪。急宜缮塞设险，断臂截踵，使不得相合。
我看敌人出入河套，都要经过庄浪，应在那里紧急设防，修缮城堡，以期切断战线，使两敌不得聚合一处。
请将下列古文翻译为现代文。
公林劝敬则急送启赐儿死，单舟星夜还都。
王公林去劝说王敬则火速启奏明帝，让明帝赐自己的儿子一死。劝说之后，王公林就独自乘舟连夜赶回京城去了。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
夏季，五月二十九日，齐灵公死。
夏五月壬辰晦，齐灵公卒。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
母丧除，超迁福建按察使。
母丧期满后越级升为福建按察使。
请将下列现代文翻译为古文。
一般人对贤人尚且不能识别，怎么能识别圣人呢？
世人且不能知贤，安能知圣乎？
请将下列古文翻译为现代文。
九月庚子朔，日有蚀之。
九月庚子初一，发生日食。
请将下列古文翻译为现代文。
翌日，枚数其人所为，无一不中其启肯。
第二天，一一历数客人的作为，无一不切中其要害。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
尔惟践修厥猷，旧有令闻，恪慎克孝，肃恭神人。
你履行成汤的治道，老早有美名。谨慎能孝，恭敬神和人。
请将下列古文翻译为现代文。
迸从者还外，惟持一大刀，独处亭中。
他让随从回到外面住宿，自己只拿了一把大刀，独自一人住在亭中。
请将下列古文翻译为现代文。
余乃从驼马路转西北，循冈三里，西北过一脊。
我就顺着驮货物的马路转向西北，沿着山冈走了三里，往西越过一道山梁。
请将下列现代文翻译为古文。
世宗最初想去邺城，总揽朝政，高祖认为年纪太小，没有同意。
世宗初欲之邺，总知朝政，高祖以其年少未许。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
国君讨论决定这五项内容以建立政事，不可随意变动。
君议五者以建政，为不易之故也。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
阳樊人由于不熟悉你的德教，而不接受你的命令。你就要屠杀他们，这不是又违反了周礼吗？阳樊人有夏、商的后代和遗留下来的法典，有周王室的军队和民众，有仲山甫一样的守官，即使不是官员，也都是王室的父兄甥舅。
阳人有夏、商之嗣典，有周室之师旅，樊仲之官守焉，其非官守，则皆王之父兄甥舅也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
是岁，宋复遣苟梦玉来。
这一年，宋朝再次派苟梦玉前来议和。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
现在我主持晋国的大政，不能为晋国洗雪耻辱，反倒再避开蛮夷楚国来加重耻辱，即使有后患，我也顾不了那么远了。
今我任晋国之政，不毁晋耻，又以违蛮、夷重之，虽有后患，非吾所知也。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
山民们听说胡伉因捉人犯罪被杀，知道官府只是想要他们出山而已，于是他们扶老携幼相继出山，满一年后，所得到的人数全如诸葛恪原先预计的那样。
民闻伉坐执人被戮，知官惟欲出之而已，于是老幼相携而出，岁期，人数皆如本规。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
麴演得知消息，率领三千步兵、骑兵迎接苏则，表面上说是来帮助军队，实际上是想要发动战乱。
演闻之，将步骑三千迎则，辞来助军，而实欲为变。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
帝素纯孝，哀泣不能自胜，太祖怒之。
皇帝一向至孝，哀痛之至，太祖对他发怒。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
拜见可汗时，就脱帽披着头发进去作为礼节。
见可汗，则去帽被发而入以为礼。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
朱友谦以梁河中府而向晋投降，到唐庄宗入洛阳时，乐官们都向朱友谦索贿，朱友谦拿不出来而推辞了。
硃友谦，以梁河中降晋者，及庄宗入洛，伶人皆求赂于友谦，友谦不能给而辞焉。
请将下列现代文翻译为古文。
相距一百八十里，追兵不到，才慢慢向西逃匿，祇有这部分人得以逃脱。
相去百八十里，追军不至，乃徐徐西遁，唯此得免。
请将下列古文翻译为现代文。
己巳，修《孝宗经武要略》。
二十二日，修撰孝宗经武要略。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
平定陈友谅后，太祖派人往庐山去寻找周颠，没找到，以为是死了。
友谅既平，太祖遣使往庐山求之，不得，疑其仙去。
请将下列现代文翻译为古文。
北周国主进攻晋阳的东门，当时天色昏暗，便进到城里，放火焚烧城里的佛庙。
周主攻东门，际昏，遂入之，进焚佛寺。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
臣所谓以忠信得罪於上者也。
我正是以所谓的忠诚信实在国君面前获罪的呀。
请将下列古文翻译为现代文。
昔赵盾匡晋，吕望师周，或劝之以节财，或谏之以厚敛。
过去赵盾匡扶晋灵公，姜太公辅佐周文王，或者劝告他们节约财物，或者建议他们免征重税。
请将下列现代文翻译为古文。
而礼臣出于忠诚义愤的偏激的谈论，和远近惊疑的纷纷扬扬的传闻，都不知道当时的情景是怎样的，而进药的始末实际上就是上面我说的那些。
乃礼臣忠愤之激谈，与远迩惊疑之纷议，不知谓当时若何情景，而进药始末实止如此。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
在昔三王，诅盟不及，时有要誓，结言而退。
早在夏、商、周三代时的帝王，没有盟誓，有时须要约誓，用一定语言约定就分开。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
郭仁遇来到高丽，发现它的兵力极为衰弱，以前袜所说的话，只是王建夸海口罢了，高丽实际不敢和契丹为敌。
仁遇至其国，见其兵极弱，曏者袜啰之言，特建为夸诞耳，实不敢与契丹为敌。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
崇在庐州贪暴，州人苦之，屡尝入朝，厚以货结权要，由是常得还镇，为庐州患者二十馀年。
张崇在庐州贪婪暴虐，百姓叫苦。他曾经屡次入朝，用大量财勾结朝中有权有势的高官，因此常常能够返还原镇，成为庐州的祸害达二十多年。
请将下列现代文翻译为古文。
高宗继位后，国家事务治理允当，选派将帅出兵北伐，攻克淮南一带的失地，开拓疆土，使国内安宁。
至于纂业，万机平理，命将出师，克淮南之地，开拓土宇，静谧封疆。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
今臣之子名在重耳，有年数矣。若又召之，教之贰也。
现在下臣的儿子，名字在重耳那里已经有年头了，如果又召他回来，这是教他三心二意。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
况且平城这个地方，是宗庙和先帝陵墓所在之地，是朝廷王业的根基所在，其作为一块神奇福地，意义是非常久远的，如今就把它等同于一般的州郡，我私下里非常不安。
况代京，宗庙山陵所托，王业所基，其为神乡福地，实亦远矣，今便同之郡国，臣窃不安。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
饭于其处，山雨骤至，稍待复行。
在此处吃饭，山雨骤然来临，稍等了一会儿又上了路。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
贤良对策多讼新都侯莽者，上于是征莽及平阿侯仁还京师侍太后。
贤明善良的大臣和儒生应诏陈述政见时，大都为新都侯王莽鸣不平，于是哀帝就召王莽和平阿侯王仁返回京师侍奉太后。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
相公不欲闻，谁为言者？
相公不想听，谁报告呢？
请将下列现代文翻译为古文。
天授二年四月初一，日月合朔，有日蚀。初五，施行大赦。
四月壬寅朔，日有蚀之。丙午，大赦。
请将下列现代文翻译为古文。
一般人认为只要不谋私财，早办公事，就说自己能够治理百姓，却不知道要有诚己正人，治理有条理，救灾灭祸，教化百姓的本领。
但知私财不入，公事夙办，便云我能治民；不知诚己刑物，执辔如组，反风灭火，化鸱为凤之术也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
迄於洪、宣，郊坛、仓庾犹未迄工。
直到洪武、宣德，郊祀台坛、仓库还没有完工。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
每天晚上，各军营用自己的号令，谁也不听谁的。
每夜各立姓号，不相禀受。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
于是黄氏累世不敢食鼋肉。
于是黄氏几代人都不敢吃鳖肉。
请将下列现代文翻译为古文。
远近必至，就像朕亲临一样。
无有远近，便若朕亲临之。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
业形貌短小，及谒见，岳心鄙其眇小，笑而不言。
他身材短小，拜见时，高岳小看他的矮小，笑着不说话。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
王浑安抚外乡人，诚心安慰接纳，座上没有空着的席位，门前没有滞留的宾客。
浑抚循羁旅，虚怀绥纳，座无空席，门不停宾。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
王赐之命，而惰于受瑞，先自弃也已，其何继之有！
天子赐命圭给他，他却懒于接受这一福瑞，这是自己先放弃了自己的福瑞，那还有什么继续可言！
请将下列现代文翻译为古文。
于是让人掐他的鼻子，烫他的眉头，郭堑跪而忍受。
因遣掐其鼻，灸其眉头，舒跪而受之。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
大统间，宰人者多推尚之。
大统年间，各地长官对他都加以推崇。
请将下列现代文翻译为古文。
月亮跟随四星，就快；相反运行，就慢，都在十五度外才遵照原来的标准。
月向四星即速，背之则迟。皆十五度外及循本率。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
雅长听察，瞬息之间，下无以措其奸隐。
太武帝善于倾听和观察，瞬息之间，部下难以设法隐瞒真情。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
谯王司马尚之统领着他的精锐部队及时赶到，直接驻守在积弩堂。
谯王尚之帅精锐驰至，径屯积弩堂。
请将下列古文翻译为现代文。
己丑，诏朝官及方镇人家不得置私白身。
二十六日，诏令朝廷大员及地方军政长官不得私自授官。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
长老传言，夷昔牧此，一朝化为石，迄今夷人不敢往牧。
据老人们相传，从前夷人在这里牧猪，一天忽然都变成了石头；因此至今夷人仍不敢到那里去牧猪。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
徐阶采纳好的舆论，陈述给皇帝，然后施行。
阶采舆论利便者，白而行之。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
几天之内，加速前进，离阿史那都支的营帐十多里，先派他亲近的人去向他问安，外表显得清闲无事，不是来袭击的，又派人急速召见阿史那都支。
数日，倍道而进，去都支帐十余里，先遣其所亲问安否，外若闲暇，非讨袭者。又使入趣召都支。
请将下列古文翻译为现代文。
一里半，逾岭坳，有岐自东南峡底来，为入小寨而抵板桥者，乃知板桥亦四达之区也。
一里半，翻越岭坳，有条岔路从东南边峡谷底伸过来，这是进小寨然后通往板桥的路，于是知道板桥也是四通八达的地区。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
不久，被友人揭发，流放到爱州。
俄为友人所发，坐流爱州。
请将下列古文翻译为现代文。
忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。
戴逵当时住在剡溪附近，于是王徽之立刻乘着小船去造访他。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
昔日奸臣横行，皇室不振，今江山姓名未改，皇室再次兴隆。
昔篡臣肆逆，皇纲绝纽。十世未改，鼎祚再隆。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
初三，宴请部分大臣、宋朝使者。
癸亥，曲宴群臣、宋使。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
故曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。
所以说：与善人相处，就像进入有香草的屋子，时间长了闻不到香味，说明已与香气融合一起了；与不善的人相处，就如同进入鱼铺子，时间长了闻不到臭味，这是同化了。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
官拜节度使后，必定至三孤；三孤而后，必至三公。
节钺不已，必及三孤；三孤不已，必及三公。
请将下列现代文翻译为古文。
不久山上发了洪水，树木石头都被倒拔，只有何胤所住的房子独存。
寻而山发洪水，树石皆倒拔，唯胤所居室岿然独存。
请将下列古文翻译为现代文。
某为姥子，迨今有二十岁矣。计其赀，不啻直千金。
我作为您的孩子，到现在已有二十年了，花费的钱财，不止千金。