text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
ok , we will. How do you get around in the evenings? | PRO.1 will PRO.2 get evenings QM-W |
when I first moved in , I walked everywhere. But within a week , I had my purse stolen — just a block away from the police station! Now , I always take public transportation. | PRO.1 first moved in PRO.1 walked everywhere week PRO.1 had PRO.1 purse stolen just block away police station Now PRO.1 always take public transportation |
has anything else happened to you? | has else happened PRO.2 QM-W |
nothing else has happened to me , but I have seen quite a few fights on the streets after the bars close. | else happened PRO.1 PRO.1 seen few fights streets bars close |
well , we'll be careful. Thanks for letting me know. | careful Thanks letting PRO.1 know |
Jack wonders whether Linda likes him or not. | wonders likes PRO.3 |
Why doesn't he ask her? | PRO.3 ask PRO.3 QM-W |
He is too scared to ask her. | PRO.3 too scared ask PRO.3 |
He's a chicken guy. | PRO.3 chicken guy |
I don't understand why some parents keep beefing and complaining about their daughters not being able to follow suit. | PRO.1 understand parents keep beefing complaining PRO.3 daughters able follow suit |
Yeah. Li Na's mother has been building a fire under her since her neighbour's daughter got married with a Canadian. She's almost driving Li Na crazy. | mother building fire PRO.3 PRO.3 daughter married PRO.3 almost driving crazy |
If I were Li Na , I would ask her if she had done that. | PRO.1 PRO.1 ask PRO.3 PRO.3 done |
She is as meek as a lamb. She never goes against anyone or anything. She's as good as gold , you know? | PRO.3 meek lamb PRO.3 never goes PRO.3 as good gold PRO.2 know W QM-W |
Where is John? I can't find him anywhere. | PRO.1 find PRO.3 anywhere QM-W |
Haven't you heard that he is in prison? | PRO.2 heard PRO.3 prison W QM-W |
What? Beg your pardon. | PRO.2 QM-W |
John is in prison now. He was copped outstealing. | prison now PRO.3 copped outstealing |
I just cann't believe my ears! | PRO.1 just believe PRO.1 ears |
I need to use the Internet. | PRO.1 need use Internet |
You have your library card , right? | PRO.2 have PRO.2 library card right W QM-W |
There is a wait right now to use the computers. | is wait right now use computers |
Would you please write your name on this list? | PRO.2 write PRO.2 name list QM-W |
I will call you when a computer is free. | PRO.1 call PRO.2 computer free |
How do I log on to the computer? | PRO.1 log computer QM-W |
Use the number on the back of your library card. | Use number back PRO.2 library card |
Thanks. I ’ ll be sitting over there. | Thanks PRO.1 sitting over there |
What a nice tie you are wearing! | nice tie PRO.2 wearing |
Thank you. But does it really look all right? | Thank PRO.2 PRO.3 really look all right W QM-W |
Certainly. It matches your suit perfectly. | Certainly PRO.3 matches PRO.2 suit perfectly |
Then does it go well with my sweater? | Then PRO.3 go well PRO.1 sweater QM-W |
Yes. You look very smart today. | PRO.2 look very smart today |
Thank you very much. | Thank PRO.2 very much |
What do you make of the case? | PRO.2 make case QM-W |
If you ask me , I don ’ t think it ’ s guilty. | PRO.2 ask PRO.1 PRO.1 think PRO.3 s guilty |
What do you mean by saying so? | PRO.2 mean saying so W QM-W |
I mean it ’ s not his fault. | PRO.1 mean PRO.3 s PRO.3 fault |
Yes. Don ’ t you think he should be pitied rather than accused? | PRO.2 think PRO.3 pitied rather accused W QM-W |
Happy Mother's Day , Mom! | |
Thanks! These are beautiful. You shouldn't have! | Thanks beautiful PRO.2 have |
Of course I should have! You certainly deserve them! You put up with all of us. | Of course PRO.1 have PRO.2 certainly deserve PRO.3 PRO.2 put PRO.1 |
I forgot what I put up with. In that case , I do deserve these flowers. | PRO.1 forgot PRO.1 put case PRO.1 deserve flowers |
I have a real problem when I meet people. | PRO.1 have real problem PRO.1 meet people |
What is it? Maybe I can help. | PRO.3 Maybe PRO.1 help QM-W |
I never know when to shake hands and when not to. Can you tell me something about it? | PRO.1 never know shake hands PRO.2 tell PRO.1 PRO.3 QM-W |
Do you come from a country where they shake hands? | PRO.2 come country PRO.3 shake hands W QM-W |
Oh yes. Men , women , and children shake hands all the time. | Men women children shake hands time |
It ’ s very simple. Men shake hands , women and children don ’ t. | PRO.3 s very simple Men shake hands women children |
But some women do shake hands. And now a lot of children have such good manners , they shake hands too. | women shake hands now lot children have such good manners PRO.3 shake hands too |
Well , a good rule to follow is , for men you hold out your hand , for women and children , you wait and see what they do. | good rule follow men PRO.2 hold PRO.2 hand women children PRO.2 wait see PRO.3 do |
That sounds easy enough. | sounds easy enough |
Sure. Once you get the hang of it , it ’ s a piece of cake! It ’ s nothing to worry about. | Once PRO.2 get hang PRO.3 PRO.3 s piece cake PRO.3 s worry |
Sam , I am so sorry. It was your birthday yesterday and I completely forgot about it. | PRO.1 so sorry PRO.3 PRO.2 birthday yesterday PRO.1 completely forgot PRO.3 |
Don't worry about it. I keep forgetting everyone's birthdays as well. | worry PRO.3 PRO.1 keep forgetting birthdays as well |
Margaret really told me off when she found out that I had forgotten all about it. We did try to phone you , but you and Jane must have gone out. | really told PRO.1 PRO.3 found PRO.1 forgotten all about PRO.3 PRO.1 try phone PRO.2 PRO.2 gone |
Yes , Jane invited me for dinner to this new restaurant which opened near us. | invited PRO.1 dinner new restaurant opened PRO.1 |
Oh , yes , I know the one. How was the food? | PRO.1 know one food W QM-W |
The food was excellent , but Jane ordered a birthday cake , which they forgot about. So as you can see , you were not the only one. | food excellent ordered birthday cake PRO.3 forgot So PRO.2 see PRO.2 only |
Yes , Jane was quite upset about it. The manager came to apologize and we did get free dessert , but still . . . | quite upset PRO.3 manager came apologize PRO.1 get free dessert still |
I would think this was the least they could do. | PRO.1 think least PRO.3 do |
In the end it was a nice evening and I got an iPad as my birthday present which I wanted for a while. | end PRO.3 nice evening PRO.1 got PRO.1 birthday present PRO.1 wanted while |
Great. I have also been thinking of getting one. Do you think you could ask Jane to have a quiet word with Margaret? My birthday is not that far away. | Great PRO.1 also thinking getting PRO.2 think PRO.2 ask have quiet word PRO.1 birthday that far away QM-W |
I can try , but knowing Margaret she will see through that immediately. | PRO.1 try knowing PRO.3 see immediately |
Here's the restaurant we're meeting the Smiths at. | Here restaurant PRO.1're meeting |
Let's go in to wait for them. | Let go wait PRO.3 |
When do you usually go to the movies? | PRO.2 usually go movies W QM-W |
I usually go in my free time on the weekends. How about you? | PRO.1 usually go PRO.1 free time weekends PRO.2 QM-W |
The movie theater is always so crowded on the weekends. I like to go to the movies during the week. | movie theater always so crowded weekends PRO.1 like go movies week |
That's true. And sometimes the tickets are cheaper during the week as well. | true sometimes tickets cheaper week as well |
Are you telling us a lie again? | PRO.2 telling PRO.1 lie again W QM-W |
I will be hanged if I lying. | PRO.1 hanged PRO.1 lying |
All right. But what was the trouble? | All right trouble W QM-W |
My car run out of petrol. | PRO.1 car run petrol |
I can't believe Mr. Fro didn't buy it. Who does that guy think he is anyway? Bill Gates? | PRO.1 believe buy PRO.3 guy think PRO.3 anyway QM-W |
He had a lot of nerve telling us our ads sucked. | PRO.3 had lot nerve telling PRO.1 PRO.1 ads sucked |
Time to order. Balista , today I want a skinny triple latte. | Time order today PRO.1 want skinny triple latte |
When did you start worrying about your weight? | PRO.2 start worrying PRO.2 weight QM-W |
I'm not. I just don't feel like drinking whole milk today. Why? Do you think I'm fat? | PRO.1'm PRO.1 just feel drinking whole milk today PRO.2 think fat QM-W |
No , Jess , chill out! | chill |
Come on , Tara. Let ’ s go up to the window and buy two tickets. The movie is starting in a few minutes. | Come Let go window buy tickets movie starting few minutes |
We can ’ t break into the line. Don ’ t be so impatient. We ’ ll be at the front of the line soon. | PRO.1 break line t so impatient PRO.1 front line soon |
Two tickets , please. How much are they? | tickets much PRO.3 W QM-W |
Oh no , Ari. I didn ’ t mean for you to pay for me when I invited you to go tonight. Let ’ s go Dutch. I ’ ll pay my own way. I insist. | PRO.1 t mean PRO.2 pay PRO.1 PRO.1 invited PRO.2 go tonight Let go PRO.1 pay PRO.1 own way PRO.1 insist |
I ’ m looking forward to this film. I read a good review of it in this morning ’ s newspaper. | PRO.1 looking forward film PRO.1 read good review PRO.3 morning newspaper |
Me , too. It will be great to see something light and funny for a change. I ’ m tired of heavy drama. | PRO.1 too PRO.3 great see light funny change PRO.1 m tired heavy drama |
Are these seats okay? | seats okay W QM-W |
They ’ re fine , but I can ’ t watch a movie without popcorn. | PRO.3 fine PRO.1 t watch movie popcorn |
Do you often buy magazines? | PRO.2 often buy magazines QM-W |
I buy a computer magazine every month. It keeps me up-to date with all the latest developments. | PRO.1 buy computer magazine month PRO.3 keeps PRO.1 up date latest developments |
Why don ’ t you find the information on the internet instead? | PRO.2 find information internet instead W QM-W |
Sometimes it takes too long to find the exact information you are looking for. Besides , I like to read a magazine in a coffee bar sometimes. | Sometimes PRO.3 takes too long find exact information PRO.2 looking Besides PRO.1 like read magazine coffee bar sometimes |
Do you have an online edition of that magazine? | PRO.2 have online edition magazine QM-W |
Yes , they do. But you can only access all the articles if you have a subscription. | PRO.3 do PRO.2 only access articles PRO.2 have subscription |
Do you have a subscription? | PRO.2 have subscription W QM-W |
Yes , I do. The magazine arrives by post at the beginning of each month. Do you every buy magazines? | PRO.1 do magazine arrives post beginning month Do PRO.2 buy magazines QM-W |
I only buy them if they look particularly interesting. I don ’ t buy any regularly. | PRO.1 only buy PRO.3 PRO.3 look particularly interesting PRO.1 buy regularly |
Mumm. Those burgers smell great. It's perfect day for a barbecue. | burgers smell great PRO.3 perfect day barbecue |
It sure is. I'm glad it didn't rain. My name's Mike Gates , by the way. | PRO.3 sure PRO.1'm glad PRO.3 rain PRO.1 way |
Oh , hi! I'm Barbara Johnson. Nice to meet you. | Nice meet PRO.2 |
I'm sorry. What's your name again? | PRO.1'm sorry PRO.2 name again W QM-W |
Barbara. But please , just call me Barb. | just call PRO.1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.