text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
You can say that again! It's much more modern than people imagine. Where are you from? | PRO.2 say again PRO.3 much more modern people imagine PRO.2 W QM-W |
Um , well let's see . . . I'm from Kansas originally. A much quieter and more peaceful place than here , that's for sure! | let see PRO.1'm originally much quieter more peaceful place here sure |
Look at this headline , Soo Mi. | Look headline |
Wow! So many people in the United States get divorced! | So many people get divorced |
Is it the same in Korea? | PRO.3 same QM-W |
I don't think so. In Korea some marriages break up , but most couples stay together. | PRO.1 think so marriages break most couples stay together |
Do people get married young? | people get married young QM-W |
Not really. Very few people get married beforethe age of 20. | really Very few people married age |
Hmm. Do women usually work after they get married? | women usually work PRO.3 get married W QM-W |
No , a lot of women stay home and take care of their families. But some work. | lot women stay home take care PRO.3 families work |
Boy! What a beauty! I fall in love with her at the first sight. | beauty PRO.1 fall love PRO.3 first sight |
The beauty under the tree? | beauty tree QM-W |
Of course. No girl is more charming. | Of course girl more charming |
She is a young man! | PRO.3 young man |
Excuse me. Where do I register? | Excuse PRO.1 PRO.1 register W QM-W |
Oh , over there in Pacific Pavilion. | over there |
Is that the large , white building? | large white building W QM-W |
How was your education going on in Australia? | PRO.2 education going QM-W |
I'm going to graduate this summer. | PRO.1'm going graduate summer |
Where are you going to work then , in Australia or back in China? | PRO.2 going work then back QM-W |
I'm planning to return to China after graduation. | PRO.1'm planning return graduation |
Why are you choosing to leave a foreign country? Many people are reluctant to leave the superior living environment abroad. | PRO.2 choosing leave foreign country Many people reluctant leave superior living environment abroad QM-W |
Well , I think personal development is much more important than simply having a superior living environment. | PRO.1 think personal development much more important simply having superior living environment |
Yeah , China's developing so fast and development opportunities can be found almost in every corner of the country. | developing so fast development opportunities found almost corner country |
Do you have any particular hobbies , Tom? | PRO.2 have particular hobbies QM-W |
Oh , yes. I love playing badminton , table tennis and computer games. And playing the games has become my favorite. | PRO.1 playing badminton table tennis computer games playing games become PRO.1 favorite |
I hear many teenagers will spend hours and hours sitting at computers. And they don't care about their own health at all. How about you? | PRO.1 hear many teenagers spend hours hours sitting computers PRO.3 care PRO.3 own health at all PRO.2 QM-W |
I'm no better than them. They say it's mindless to sit in front of a machine all the time , but I think it's stimulating. | PRO.1'm no better PRO.3 PRO.3 say PRO.3 mindless sit front machine time PRO.1 think PRO.3 stimulating |
You won't play online games full of violence , will you? | PRO.2 play online games full violence PRO.2 QM-W |
It's no good. And I think spending several hours each day playing computer games is a waste of time. You might as well do something healthy and meaningful. | PRO.3 good PRO.1 think spending several hours day playing computer games waste time PRO.2 as well do healthy meaningful |
I hope I can practice self-control again. | PRO.1 PRO.1 practice self control again |
What ’ s the plot of your new movie? | s plot PRO.2 new movie QM-W |
It ’ s a story about a policemen who is investigating a series of strange murders. I play the part of the detective. He has to catch the killer , but there ’ s very little evidence. It ’ s a psychological th | PRO.3 s story policemen investigating series strange murders PRO.1 play part detective PRO.3 has catch killer s very little evidence PRO.3 s psychological th |
Did you enjoy making the movie? We heard stories of disagreement with other actors and with the director. | PRO.2 enjoy making movie PRO.1 heard stories disagreement other actors director QM-W |
I have had disagreement with every director. I ’ Ve worked with. We ’ Ve always disagreed in a friendly way and we have always resolved our differences. It was the same when I made this movie. I don ’ t no | PRO.1 had disagreement director PRO.1 worked PRO.1 always disagreed friendly way PRO.1 always resolved PRO.1 differences PRO.3 same PRO.1 made movie PRO.1 |
Critics are not very happy with the movies that you ’ Ve made recently. Does that bother you? | Critics very happy movies PRO.2 made recently bother PRO.2 QM-W |
Not at all. The feedback from audience has been great. I care about what they think more than what the critics think. | at all feedback audience great PRO.1 care PRO.3 think more critics think |
Did you do you own stunts in the movie? | PRO.2 do PRO.2 own stunts movie QM-W |
I wanted to , but my insurance company wouldn ’ t let me. All of my stunts were done by a stuntman. As you know , I used to do my own stunts , but I ’ ll leave that to the experts in future. | PRO.1 wanted PRO.1 insurance wouldn let PRO.1 PRO.1 stunts done stuntman PRO.2 know PRO.1 used do PRO.1 own stunts PRO.1 leave experts future |
Thank you very much for doing this interview. | Thank PRO.2 very much doing interview |
My pleasure. Have you seen the movie yet? | PRO.1 pleasure PRO.2 seen movie yet W QM-W |
Yes. I have. I liked it very much. Like you , I was very impressed with Rachel ’ s performance in the movie. She ’ s going to be a star. | PRO.1 have PRO.1 liked PRO.3 very much PRO.2 PRO.1 very impressed s performance movie PRO.3 going star |
Who's that old lady trimming the trees? | old lady trimming trees W QM-W |
She's looks very healthy. How old is she? | PRO.3 looks very healthy old PRO.3 W QM-W |
Mom. My legs are killing me. | Mom PRO.1 legs killing PRO.1 |
Hold on. We will be successful right away. | Hold PRO.1 successful right away |
Oh , man. I had the best supper last night. My wife made a stir-fry and it was amazing! | man PRO.1 had best supper last night PRO.1 made stir fry PRO.3 amazing |
I love stir fry crispy bitesize vegetables covered in a mixture of soy sauce and oyster sauce. Wilted greens and fresh bean sprouts. Throw in some onion and garlic and ginger! Mmm! Mmm! It ’ s almost lunchtime. I would die for a plate of stir fry right now! | PRO.1 stir crispy bitesize vegetables covered mixture soy sauce oyster sauce greens fresh bean sprouts Throw onion garlic ginger PRO.3 s almost lunchtime PRO.1 die plate stir fry right now |
Well , you can keep the vegetables , I ’ ll take the meat. The stir fry my wife made was really hearty , with chunks of beef and slivers of bell peppers and onion . . . | PRO.2 keep vegetables PRO.1 take meat stir fry PRO.1 wife made really hearty chunks beef slivers bell peppers onion |
What? You call that a stir fry? More meat than vegetables? That ’ s the worst insult you could throw at a Chinese stir fry. What a disgrace to the wok she fried it in! What you had is equivalent to a fajita without the wrap! | PRO.2 call stir fry More meat vegetables s worst insult PRO.2 throw Chinese stir fry disgrace wok PRO.3 fried PRO.3 in PRO.2 equivalent fajita wrap QM-W |
I said it's a lovely day. Why don't we go for a walk? | PRO.1 said PRO.3 lovely day PRO.1 go walk W QM-W |
Well , I feel a little tired. | PRO.1 feel little tired |
Come on! A little labor , much health. | Come little labor much health |
Then can you wait a few minutes? I want to finish writing this letter. | Then PRO.2 wait few minutes PRO.1 want finish writing letter QM-W |
Don't take too long. It would be a shame not to take advantage of such lovely weather. | take too long PRO.3 shame take advantage such lovely weather |
I won't be long. No more than ten minutes. Why don't you go ahead and I'll meet you in the park? | PRO.1 long more minutes PRO.2 go ahead meet PRO.2 park QM-W |
I Believe I will. Look for me near the lake. | PRO.1 PRO.1 Look PRO.1 lake |
Thank god you showed up when you did! He ’ s insane! Do you think we should call the police? | Thank PRO.2 showed PRO.2 did PRO.3 s insane PRO.2 think PRO.1 call police W QM-W |
Don ’ t worry about it , I ’ ll call my friend and have him take care of it. I can ’ t believe he was stalking you all these years. What a nut job! | worry PRO.3 PRO.1 call PRO.1 friend have PRO.3 take care PRO.3 PRO.1 t believe PRO.3 stalking PRO.2 years nut job |
I know! Well . . . he said I ’ m not pregnant. I ’ m sorry if I got you all worked up over nothing. I want you to know that I didn ’ t do it on purpose . . . | PRO.1 know PRO.3 said PRO.1 m pregnant PRO.1 m sorry PRO.1 got PRO.2 worked PRO.1 want PRO.2 know PRO.1 t do PRO.3 purpose |
Don ’ t apologize! From the moment I met you , not a day has gone by when I haven ’ t thought of you. And now that I ’ m with you again , I ’ m . . . I ’ m just scared , Veronica. The closer I get to you , the worse it gets. The thought of not being with you , I mean , I just can ’ t handle it! We were made for each ot... | t apologize moment PRO.1 met PRO.2 day gone by PRO.1 haven thought PRO.2 now PRO.1 m PRO.2 again PRO.1 m PRO.1 m just scared closer PRO.1 get PRO.2 worse PRO.3 gets thought PRO.2 PRO.1 mean PRO.1 just t handle PRO.3 PRO.1 made other PRO.2 PRO.1 PRO.1 soul mate PRO.1 do W QM-W |
Just hold me . . . I ’ ll always be here for you , no matter what. And together , we can tackle whatever life throws at us. I believe in us , steven. | Just hold PRO.1 PRO.1 always here PRO.2 no matter together PRO.1 tackle life throws PRO.1 PRO.1 believe PRO.1 |
I ’ m so happy to hear that! I knew we belong together. I love you so much. | PRO.1 m so happy hear PRO.1 knew PRO.1 belong together PRO.1 love PRO.2 so much |
Zina , can I talk to you about something personal? | PRO.1 talk PRO.2 personal W QM-W |
As long as it doesn't take too long. | As long PRO.3 take too long |
My boyfriend says I work too much. That I spend more time with you than with him. | PRO.1 boyfriend says PRO.1 work too much PRO.1 spend more time PRO.2 PRO.3 |
Was he upset when you told him you had to leave this weekend? | PRO.3 upset PRO.2 told PRO.3 PRO.2 had leave weekend W QM-W |
He said not to bother coming back. And I said , fine , I won't. | PRO.3 said bother coming back PRO.1 said PRO.1 |
So what's the problem? | So problem QM-W |
Mary , how was your date with john? | PRO.2 date QM-W |
it's ok. It seems we have a lot in common. | PRO.3 ok PRO.3 seems PRO.1 have lot common |
oh , really. That is great news. What does he look like? | really great news PRO.3 look W QM-W |
he is tall and slim , fair-haired. | PRO.3 tall slim fair haired |
sounds like he is pretty cute. What do you think of him? | sounds PRO.3 pretty cute PRO.2 think PRO.3 QM-W |
he is a nice guy and very considerate. I was impressed with how smart he was and he has a great sense of humor. | PRO.3 nice guy very considerate PRO.1 impressed smart PRO.3 PRO.3 has great sense humor |
oh , it's love at first sight. When will you see each other again? | PRO.3 love first sight PRO.2 see other again W QM-W |
he didn't say , but he said he would call me. | PRO.3 say PRO.3 said PRO.3 call PRO.1 |
maybe he is busy with his work. Just wait and try not to think about it too much! | maybe PRO.3 busy PRO.3 work Just wait try think PRO.3 too much |
oh , steve. Stop it! I am a bit nervous! What if he doesn't call? | Stop PRO.3 PRO.1 bit nervous PRO.3 call W QM-W |
come on , Mary , you're a total catch. I bet he will call you. Don't worry. | come PRO.2're total catch PRO.1 PRO.3 call PRO.2 worry |
thank you , Steve. You're always so encouraging. | thank PRO.2 PRO.2're always so encouraging |
that's what friends are for. | friends |
Hi , Francis , how was your business trip? | PRO.2 business trip QM-W |
It was a nightmare. | PRO.3 nightmare |
Actually , the business trip itself was very successful. We arrived on time , we had nice conversations and we settled some important issues for the next year. | Actually business trip very successful PRO.1 arrived time PRO.1 had nice conversations PRO.1 settled important issues next year |
Sounds quite fruitful , why do you call it still a nightmare then? | Sounds quite fruitful PRO.2 call PRO.3 still nightmare then W QM-W |
Well , the air line lost my luggage on the return flight and then I lost my carry on bag when I was tackling with the officers in charge. I left the airport three hours later than I expected and then I was caught in a traffic jam. When I finally got home , I was totally exhausted. But I found the elevator was out of se... | air line lost PRO.1 luggage return flight then PRO.1 lost PRO.1 carry bag PRO.1 tackling officers charge PRO.1 left airport hours later PRO.1 expected then PRO.1 caught traffic jam PRO.1 finally got home PRO.1 totally exhausted PRO.1 found elevator service blackout |
This is really a sad story. Did they trace back your luggage? | really sad story PRO.3 trace back PRO.2 luggage QM-W |
I am still waiting for their call. | PRO.1 still waiting PRO.3 call |
Take it easy , all sufferings have their reward. | Take PRO.3 easy sufferings have PRO.3 reward |
So the company decided to cancel your trip to Hong Kong? | So company decided cancel PRO.2 trip QM-W |
Yes , The SARS epidemic is not under effective control yet. So I'd better not risk it. | epidemic effective control yet So PRO.1'd better risk PRO.3 |
Maybe it's a good things. If you don't have to go to Hong Kong , you can take a break and take things easy for a while. | Maybe PRO.3 good things PRO.2 have go PRO.2 take break take things easy while |
You are right. Maybe we should work out a fitness plan and start to do more exercise. Sitting around in the office all day is no way of keeping fit. | PRO.2 right Maybe PRO.1 work fitness plan start do more exercise Sitting office day way keeping fit |
That's a good idea. Let's see if we can get more people in this plan. There isn't much business these days anyway , so I think many people will be interested. | good idea Let see PRO.1 get more people plan is much business days anyway so PRO.1 think many people interested |
Which pair of jeans do you like best? | pair jeans do PRO.2 like best W QM-W |
I really like the straight legs. | PRO.1 really straight legs |
But they aren't very fashionable. What about these? | PRO.3 very fashionable W QM-W |
I don't like the way they sag down. I feel like I have plumber butt in them. | PRO.1 like way PRO.3 sag PRO.1 feel PRO.1 have PRO.3 |
That's the style! You just wear boxers. | style PRO.2 just wear boxers |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.