text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
What if someone got it in their head to give them a tug? What then? | got PRO.3 PRO.3 head give PRO.3 tug then W QM-W |
You're so old fashioned! Nobody is going to pull down your pants! | PRO.2're so old fashioned going pull PRO.2 pants |
If you ask me , it's a walking invitation! | PRO.2 ask PRO.1 PRO.3 walking invitation |
Hi , Charles. What's the matter? | matter W QM-W |
Oh! ! My car isn't working. I'm waiting for a tow-truck. | PRO.1 car working PRO.1'm waiting tow truck |
Do you have a ride home? | PRO.2 have ride home W QM-W |
Yes , my wife is coming to get me. | PRO.1 wife coming get PRO.1 |
That's good. Do you live near here? | good PRO.2 live here W QM-W |
No , we live in the suburbs. What about you? | PRO.1 live suburbs PRO.2 QM-W |
I live downtown , with my parents. | PRO.1 live downtown PRO.1 parents |
I don't need a car. I walk to work. | PRO.1 need car PRO.1 walk work |
Happy anniversary , sweetheart! | Happy anniversary sweetheart |
Yes. to our first anniversary and many more to come. Cheers! | PRO.1 first anniversary many more come Cheers |
I'll drink to that. Thanks for making this a night worth remembering. | drink Thanks making night worth remembering |
Well , it's a special day. They say if you survive the first year , the rest is smooth sailing. | PRO.3 special day PRO.3 say PRO.2 survive first year rest smooth sailing |
That's good to know. Oh , listen! The band's playing our song. | good know listen band playing PRO.1 song |
I requested it. What do you say? Do you have your dancing shoes on? | PRO.1 requested PRO.3 PRO.2 say PRO.2 have PRO.2 dancing shoes QM-W |
What do you plan to do for your birthday? | PRO.2 plan do PRO.2 birthday QM-W |
I want to have a picnic with my friends , Mum. | PRO.1 want have picnic PRO.1 friends |
How about a party at home? That way we can get together and celebrate it. | party home way PRO.1 get together celebrate PRO.3 QM-W |
OK , Mum. I'll invite my friends home. | invite PRO.1 friends home |
How about seconds , Victor? | seconds QM-W |
No. thanks. I'm full. | thanks PRO.1'm full |
Why don't you have dinner with me tonight? | PRO.2 have dinner PRO.1 tonight W QM-W |
Let's say about 6:00? | Let say about W QM-W |
Oh , uh . . . Thanks. Henry , do you have a light? | Thanks PRO.2 have light W QM-W |
Thanks. Lovely day. Pity I ’ m on duty. | Thanks Lovely day Pity PRO.1 m duty |
I ’ ll stand in with you if you like. I ’ Ve got nothing else to do. | PRO.1 stand PRO.2 PRO.2 PRO.1 got else do |
Oh , no. I couldn ’ t possibly. | PRO.1 t possibly |
Hi Rose , what are you busy with right now? | PRO.2 busy right now W QM-W |
Hi Jack , I'm working on these documents. The manager wants them for half an hour. | PRO.1'm working documents manager wants PRO.3 hour |
Is there something any need? | need W QM-W |
Are your free this weekend? | PRO.2 free weekend W QM-W |
Yes , I have nothing to do. | PRO.1 have do |
Great , Is it convenient if i visit you this weekend? | PRO.3 convenient PRO.1 visit PRO.2 weekend W QM-W |
I'd like to call on you this weekend. I just want to a drop in for a chat. | like call PRO.2 weekend PRO.1 just want drop chat |
Really? well , ok , you're welcome. | Really PRO.2're welcome QM-W |
Is 5 PM. Saturday a good time for you? | PM good time PRO.2 QM-W |
Hmm , how about seven? I can treat you to dinner. | PRO.1 treat PRO.2 dinner QM-W |
Sure , that would be great. I'll bring the wine. | great bring wine |
OK. Then I'll be expecting you. | Then expecting PRO.2 |
I'll be there on time. | there time |
How do you shoot pool? | PRO.2 shoot pool QM-W |
You have 16 balls on the table , 7 solid colored , 7 striped colored , a black 8 ball , and the white ball. | PRO.2 have balls table solid colored striped colored black ball |
You hit the white ball with your cue. The white ball hits the colored balls. And you want to get the colored balls into the pockets. | PRO.2 hit PRO.2 hits colored balls PRO.2 want get colored balls pockets |
How do you know whether you should hit the solid or the striped one? | PRO.2 know PRO.2 hit solid striped W QM-W |
At the beginning , it does not matter , but once someone gets one ball in , it is set. | beginning PRO.3 matter once gets ball PRO.3 set |
Can I get the black ball in? | PRO.1 get black ball QM-W |
The black ball has to be the final ball in the pockets. | black ball has final ball pockets |
Let's go and try now! | Let go try now |
How about going to hear a country-and-western singer tonight? | going hear country western singer tonight W QM-W |
I'll pick you up around 8: 00. | pick PRO.2 |
OK. I'll see you then. | see PRO.2 then |
The mosquitos are biting me! | mosquitos biting PRO.1 |
Me , too , I can ’ t stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks. | PRO.1 too PRO.1 t stop scratching PRO.3 everywhere Sneaky little jerks |
Do you have any bug spray? | PRO.2 have bug spray QM-W |
No , I forgot to buy some. | PRO.1 forgot buy |
Then we ’ ll have to put up with it. | Then PRO.1 have put PRO.3 |
We can cover ourselves with beer! That way if they bite us , they ’ ll get drunk and fall asleep. | PRO.1 cover PRO.1 beer way PRO.3 bite PRO.1 PRO.3 get drunk fall asleep |
That ’ s without a doubt , the best idea you ’ Ve had! Let ’ s do it! | s doubt best idea PRO.2 had Let do PRO.3 |
Run! They are thirsty for more! | Run PRO.3 thirsty more |
Stop running around in front of the TV , will you? Why don't you just sit and watch? | Stop running around front TV PRO.2 PRO.2 just sit watch W QM-W |
I've tried , but I can't stand the bald man talking so loudly in the program. | tried PRO.1 stand bald man talking so loudly program |
Then stay away. No one is keeping you from doing that. | Then stay away one keeping PRO.2 doing |
Don't be so irritable. I just don't understand the program , that's all. | so irritable PRO.1 just understand program |
All right , I will explain it to you later on. Now scram. | All right PRO.1 explain PRO.3 PRO.2 later on Now |
Ok. I will wait until you have had your fun , if that's what you want. | PRO.1 wait PRO.2 had PRO.2 fun PRO.2 want |
That's exactly what I want , thank you. | exactly PRO.1 want thank PRO.2 |
Okay , can I ask you something direct? | PRO.1 ask PRO.2 direct W QM-W |
Ha! It's not like you've ever been one to beat around the bush. | PRO.3 ever beat bush |
Fair enough. Give it to me straight. Did she bully you into this? | Fair enough Give PRO.3 PRO.1 straight PRO.3 bully PRO.2 W QM-W |
No , seriously. . . I really want this. | seriously PRO.1 really want |
I tell ya , when I got the invite , it really threw me for a loop. You've done a complete 180. | PRO.1 tell PRO.1 got invite PRO.3 really threw PRO.1 loop done complete |
I know. But things have changed. I guess I've settled down. | PRO.1 know things changed PRO.1 guess settled |
My daughter plans to quit her present job and wants to find another. She says she wants to get a better job with higher pay. | PRO.1 daughter plans quit PRO.3 present job wants find PRO.3 says PRO.3 wants get better job higher pay |
It seems quite normal to me. It is pretty much what I want to do. | PRO.3 seems quite normal PRO.1 PRO.3 pretty much PRO.1 want do |
But what about settling down to start a family? Doesn't anyone want to get married any more? | settling start family want married more W QM-W |
It is different now. The world is becoming colorful. Some of my friends don't feel the same pressure to marry. We all want to wait for the right moment. | PRO.3 different now world becoming colorful PRO.1 friends feel same pressure marry PRO.1 want wait right moment |
What time is the right moment? | time right moment W QM-W |
Let the universe find us instead of forcing love. We prefer natural love. The most important thing is to be happy. Love will find us later. That is what we say. | Let universe find PRO.1 instead forcing love PRO.1 prefer natural love most important thing happy Love find PRO.1 later PRO.1 say |
Please excuse me , but I really have to be going. | excuse PRO.1 PRO.1 really have going |
Yes , of course. It was nice to see you. | course PRO.3 nice see PRO.2 |
It was nice to see you , too. And please give my regards to Mrs. Robbins. | PRO.3 nice see PRO.2 too give PRO.1 regards |
Excuse me. Is this seat taken? | Excuse PRO.1 seat taken W QM-W |
What do you think of the coming match? | PRO.2 think coming match W QM-W |
Winning is a piece of cake to me. | Winning piece cake PRO.1 |
You are bragging again. | PRO.2 bragging again |
What would you reckon the taxing increases? | PRO.2 reckon taxing increases W QM-W |
Well , the state will benefit a lot , I suppose. | state benefit lot PRO.1 suppose |
But what do most people think about it? | most people think PRO.3 QM-W |
Ah , it ’ s hard to say. | PRO.3 s hard say |
are you still coming to my place for dinner tomorrow night? | PRO.2 still coming PRO.1 place dinner tomorrow night QM-W |
of course. Is the dinner still on? | course dinner still W QM-W |
yes , I was just wondering how you and your roommate were planning on coming to my place. | PRO.1 just wondering PRO.2 PRO.2 roommate planning coming PRO.1 place |
we were planning on walking both ways since the weather is still nice. | PRO.1 planning walking ways weather still nice |
that's what I thought you would do. Listen , I live in a bit of a rough neighborhood. It's just down the street from all the bars. You probably don't want to be walking around after dark. | PRO.1 thought PRO.2 do Listen PRO.1 live bit rough neighborhood PRO.3 just street bars PRO.2 probably want walking around dark |
it can't be that bad. | PRO.3 that bad |
I wish it wasn't , but there is actually a lot of crime and prostitution around here. | PRO.1 wish PRO.3 is actually lot crime prostitution around here |
really? I never would have guessed. The criminals must only come out in the evenings , because I've never noticed anything strange when I've been at your house in the daytime. | really PRO.1 never guessed criminals only come evenings never noticed strange PRO.2 house daytime QM-W |
do me a favor , and take a taxi. It'd make me feel a lot better. | PRO.1 favor take taxi PRO.3'd make PRO.1 feel lot better |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.