Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS116A3515	{ "en": "Second, the curriculum for fine art gifted students should be individualized according to students' level and ability.", "ko": "둘째 미술영재를 위한 교육과정은 학생들의 수준과, 능력에 맞게 개별화되어야 한다." }
SCS64A4036	{ "en": "In the situation of Korea, which is in a swamp of polarization and low growth, growth and distribution should be pursued together rather than dichotomously.", "ko": "양극화와 저성장의 늪에 빠져있는 한국의 상황에서 성장과 분배를 이분법적으로 접근하기보다는 함께 추구되어야 한다." }
SCS69A11406	{ "en": "By implementing FFF through the quiz function of the LMS, the correct answer rate for each question was immediately calculated.", "ko": "LMS의 퀴즈 기능을 통해 FFF를 시행하여 즉시 문항별 정답률이 계산되었다." }
SCS97A10241	{ "en": "Anyone who knows this fact also understands what it really means to be a nation.", "ko": "이 사실을 아는 사람은 민족이라는 것이 과연 무엇인지도 이해하는 것이다." }
SCS79A963	{ "en": "Fixed-term contracts have a different contract period, mainly depending on the minimum contract period for the protection of labor laws in the country.", "ko": "유기계약은 주로 해당 국가의 노동법 보호 최소 계약기간에 따라 계약기간이 달라진다." }
SCS05B5560	{ "en": "Children acquire self-esteem, and a positive self-relationship by being recognized for their own unique abilities in their communities.", "ko": "아이들은 자신이 속한 공동체에서 자기만의 독특한 능력을 인정받음으로써 긍정적인 자기 관계인 자긍심을 획득한다." }
SCS123A22771	{ "en": "In the first year of middle school, various situations were represented in graphs and the achievement standards were presented to interpret the given graphs.", "ko": "중학교 1학년에서 다양한 상황을 그래프로 나타내고, 주어진 그래프를 해석할 수 있다는 성취기준이 제시되었다." }
SCS162A11612	{ "en": "The bio-industry with high uncertainty, risk, and technology-intensive features requires higher government support than the general industry.", "ko": "높은 불확실성과 위험, 그리고 과학 기술 집약적인 특징을 가진 바이오 산업은 일반 산업보다 더 높은 정부 지원의 필요성이 요구된다." }
SCS39A7396	{ "en": "He pointed out that it was not enough to explain the nonlinear and dynamic behavior of signs.", "ko": "그는 비선형적이고 역동적인 기호의 작용을 설명하는 데 충분하지 않다고 지적했다." }
SCS157A40576	{ "en": "In some cases, the chief judge simply explains that the Supreme Court judges assigned to the case1 or, depending on the case, will take the case to a subpoena settlement and refer the case to the full body for one reason or another.", "ko": "주심대법관은 배당된 사건에1 대법관이나 사건에 따라서는 소부 합의에 그 사건을 가져가서 이러저러한 사유로 전원합의체에...
SCS66B5381	{ "en": "In the next chapter, we compare and analyze the VOT value of the native Korean speaker and the VOT value of the Korean plosive sound in the pronunciation of Japanese and Chinese learners.", "ko": "다음 장에서 우리는 한국어 모어 화자의 VOT 값과 일본어, 중국어 학습자의 발음에 나타난 한국어 파열음의 VOT 값을 비교 분석한다." }
SCS27A2848	{ "en": "Also, if the vice president is given the position of chairman of the National Assembly, like the United States, it is likely to violate the principle of separation of powers.", "ko": "또 미국과 같이 부통령에게 국회의장의 지위를 부여한다면 권력 분립 원칙에 위배될 소지가 크다." }
SCS107A9291	{ "en": "Table 6 shows the system GMM estimation results for the effect of the fiscal rule index on the volatility of discretionary fiscal expenditure.", "ko": "표 6은 재정준칙 지수가 재량적 재정지출의 변동성에 미치는 영향에 대한 시스템 GMM 추정결과이다." }
SCS52A3856	{ "en": "The color of head light, which has a sense of transparency, was also changed to highlight Nahan's personality.", "ko": "투명감이 있는 두광의 채색에도 변화를 주어 나한의 개성을 돋보이게 했다." }
SCS110A4583	{ "en": "Tax evasion is a fraud or other illegal act and must evade the tax or receive a tax refund or deduction.", "ko": "조세 포탈범은 사기 그 밖의 부정한 행위로써 조세를 포탈하거나 조세의 환급 또는 공제를 받아야 한다." }
SCS161A5580	{ "en": "These laws alleviated the uncertainty and severity of existing federal rules and strictly limited the application and trial procedures of blasphemy to ensure the discretion of judges for sanctions against blasphemy.", "ko": "위의 법률들은 기존 연방 규칙의 불확정성과 가혹성을 경감시켰고, 법정 모독 행위의 제재에 대한 법관의 자유 재량을 확인하는 한편 법관의 전횡을 방지...
SCS46A7962	{ "en": "It is stipulated that a put option is possible only in the case of non-fulfillment of contractual obligations related to preventing the tyranny of the major shareholder or performance improvement.", "ko": "대주주 전횡 방지 또는 실적 개선과 연계한 계약상 의무 불이행의 경우에만 풋옵션이 가능한 것으로 규정하였다." }
SCS70A12448	{ "en": "I tried the quiz 'Memorize Symbols' using the application.", "ko": "애플리케이션을 사용하여 '기호 외우기'의 퀴즈를 사용해 보았다." }
SCS123A131	{ "en": "When the 21st century's complex problem-solving ability is emphasized, it will be necessary to discuss learning through unstructured problems and how to use them.", "ko": "21세기 복잡한 문제 해결 능력의 강조되는 때, 비구조화된 문제를 통한 학습과 그 활용방법에 대해 논의할 필요가 있을 것이다." }
SCS161B3311	{ "en": "The sentencing committee analyzes the sentencing data and announces the compliance rate with the sentencing requirements, distribution by criminal activity and kind, sentence price and average sentence in the annual report.", "ko": "양형위원회는 양형자료 등을 분석하여 양형기준 준수율, 각 범죄별, 유형별 분포, 실형율 및 평균 형량 등을 연간보고서에 기재하는 방식...
SCS01B5040	{ "en": "Depending on their atomic or molecular structure, solids can be extremely rigid or more easily deformable.", "ko": "이와 같은 원자나 분자의 구조에 따라 고체는 매우 단단하여 변형이 어렵거나 반대로 쉽게 변형될 수 있다." }
SCS175A4468	{ "en": "In text-oriented plays, it is important to deliver the meaning expressed in the work to the audience as it is.", "ko": "텍스트 중심의 연극에서는 작품에 표현된 의미를 관객에게 그대로 전달하는 것이 중요하다." }
SCS47A11203	{ "en": "Parents and other guardians have the right to participate in the school's public education management process.", "ko": "부모 등의 보호자는 학교의 국민공통 공교육의 운영과정에 참여할 권리를 가진다." }
SCS72A21414	{ "en": "As discussed above, the same criticism could be applied when the actions of AI robots are premised on the subject of criminal legal evaluation.", "ko": "이는 앞에서 검토한 바와 같이 AI 로봇의 행위를 형법적 평가의 대상으로 전제할 경우에 마찬가지의 비판이 가해질 수 있을 것이다." }
SCS29C80	{ "en": "If society places a higher value on the efficiency of information transfer, the balance of Proposition 4 will win.", "ko": "사회가 정보 전달의 효율성을 더 중요하게 생각하는 경우에는 명제 4의 균형이 더 우월할 것이다." }
SCS71A12347	{ "en": "Accordingly, the data utilization market will expand and the transition to the data economy will accelerate.", "ko": "이에 따라, 데이터 활용 시장이 확대되어, 데이터 경제로의 전환이 가속화될 것이다." }
SCS55A12506	{ "en": "This paper attempted to re-examine the value of the anti-vibration kannon, which was enshrined in the ancient world, from the perspective of a play, the essential aspect of pansori performance.", "ko": "본고는 고제로 모셔진 BBB음반의 가치를 판소리 공연의 본질적 모습인 극의 관점에서 재조명하고자 하였다." }
SCS68A8374	{ "en": "Emotional integration classes that stimulate learners' emotions by creating an atmosphere of class open the minds of learners to actively participate in the class.", "ko": "수업분위기를 조성하여 학습자의 정서를 자극하는 정서통합수업은 학습자의 닫힌 마음을 열어 수업에 적극 참여하게 한다." }
SCS70A17589	{ "en": "The five-bang colors of Jinju Ogwangdae have the meanings of the five elements of the five elements, and the meaning of the five colors of each mask is as follows.", "ko": "진주 오광대의 오방색은 오행 사상과 벽사적 의미를 가지고 있는 것으로서, 각 가면의 오방 색 의미를 알아보면, 다음과 같다." }
SCS175A6811	{ "en": "The change in that area is induced to pass through each other through the body, thereby creating a field of coexistence and utterance in the performance.", "ko": "그 영역의 변화는 신체를 통해 서로 경유되도록 유도됨으로써 공연에서의 상생과 발화의 장을 일으킨다." }
SCS162A3148	{ "en": "They are healthy, energetic, have a strong desire to participate in the economy, and hope to get a job in their old age.", "ko": "이들은 건강하며 활력이 있고 경제 참여에도 강한 욕구를 갖고 있으며 노년기에도 이상이 취업을 희망하고 있다." }
SCS66B31828	{ "en": "The narrative questionnaire was used as the most appropriate data to support the purpose of this study.", "ko": "본 연구의 목적을 뒷받침하기에는 서술형 질문지가 가장 적합한 자료로 쓰였다." }
SCS05B1267	{ "en": "Following White's discussion, the problem of pursuing knowledge emphasized in the current curriculum becomes a matter of private value.", "ko": "화이트의 논의를 따라가다 보면 현행 교육과정에서 강조하는 지식 추구의 문제는사적 가치의 문제가 된다." }
SCS157A51091	{ "en": "If you agree with the axiom of equal liberty and the principle of producer ownership, you also agree with the 'principle of ownership by exchange'.", "ko": "또 평등한 자유의 공리와 생산자 소유의 원칙에 동의하면 ‘교환에 의한 소유의 원칙’에도 동의하게 된다." }
SCS01G25625	{ "en": "If the substance I want to obtain is hydrophobic or the target substance for which this enzyme has to accelerate the reaction is hydrophobic, it is not correct.", "ko": "만약에 내가 얻고 싶은 물질이 소수성이거나 이 효소가 반응을 촉진시켜야 하는 대상 물질이 소수성이라고 하면 맞지 않다." }
SCS25A1549	{ "en": "Macroeconomic volatility variables have significant effects on some items.", "ko": "일부 품목에 대해서는 거시경제 변동성 변수가 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS112A5718	{ "en": "Through the above laws, the head of the local government has exercised the power of the autonomous police with his own power.", "ko": "위 법률들을 통해 자치단체장은 자신의 고유한 권한으로 자치경찰권을 행사하였다." }
SCS122B3078	{ "en": "In the physical education model applied with the sports education model, a multi-layered class participation form that experiences various roles including athletes, and positive experiences through competition can serve as a stepping stone to lifelong physical education.", "ko": "스포츠 교육 모형을 적용한 체육수업에서 선수를 ...
SCS73C5887	{ "en": "In previous studies, trust played a mediating role between customer satisfaction and behavioral intentions such as convenience store revisit intention or recommendation intention.", "ko": "기존의 선행연구에서 신뢰가 고객만족과 편의점의 재방문의도나 추천의도와 같은 행동의도 사이에서 매개 역할을 하였다." }
SCS60D5420	{ "en": "AAA argues that the existing consumption-related economic situation variables move relatively closely with large-scale recessions such as war or the Great Depression.", "ko": "AAA는 기존의 소비관련 경제상황변수들이 전쟁이나 대공황 등의 대규모 불경기와 비교적 밀접하게 움직이다고 주장한다." }
SCS111C1276	{ "en": "The portfolio share approach measures the differentiation within audit firms across industries and is calculated by dividing the square root of the total assets of each audited firm of each auditor in the industry by the square root of the total assets of all audited firms audited by each auditor.", "ko": ...
SCS110B1966	{ "en": "This regulation states that the attribution of property on the face is based on the substance according to what letter say, is this regulation valid only for tax items that are taxable?", "ko": "이 규정은 문면상 재산의 귀속은 실질에 의한다는 것인데, 이는 과세대상을 재산으로 하는 세목만 유효한 규정인가?" }
SCS49C1634	{ "en": "However, author should work in consideration of the normative goal and characteristic of each law.", "ko": "다만 저자는 각 법률의 규범 목적과 특성을 고려해서 작업해야 한다." }
SCS71A8361	{ "en": "The detailed tax burden limit system was introduced to ease the increase in taxpayers' tax burden following the reorganization of real estate ownership tax in 2005.", "ko": "세부담상한제는 2005년 부동산 보유세의 개편에 따라 납세자의 세부담의 인상을 완화하기 위해 도입한 제도이다." }
SCS20C4322	{ "en": "It can be said that creating and enhancing the image of a desirable tourist destination is very important.", "ko": "바람직한 관광지의 이미지 창출 및 제고는 매우 중요하다고 할 수 있다." }
SCS157F56847	{ "en": "With regards to the conditions on unfulfilled bilateral contracts underneath the Debtor Rehabilitation Act, issue arises as to whether it is appropriate to recognize the effectation of the insolvency cancellation clause on the basis of the principle of freedom of contract.", "ko": "채무자회생법상 미이행 쌍무계약에 관한 규정과...
SCS22A8961	{ "en": "Considering all sectors, it can be seen that the interim input rate through China is generally high, excluding other countries.", "ko": "모든 부문을 고려할 때 기타국을 제외하면 대체로 중국을 통한 중간투입율이 높은 것을 확인할 수 있다." }
SCS59A3298	{ "en": "It is pointed out that our case law is in the same position, but the logic behind taking the same position is unknown.", "ko": "우리 판례도 같은 입장이지만 그와 같은 입장을 취하는 논리를 알 수 없다는 지적이 있다." }
SCS20A2321	{ "en": "The Asian cruise ship market has grown into the top three cruise ship markets following North America and Europe.", "ko": "아시아 유람선 시장은 북미, 유럽에 이은 3대 유람선 시장으로 성장하였다." }
SCS115A2386	{ "en": "As a result, it was revealed that children are aware of their parenting attitude in relation to self-acceptance.", "ko": "한 결과, 아동은 부모의 양육 태도를 자아 수용과 관련 지어 자각하고 있다는 사실을 밝혔다." }
SCS45A657	{ "en": "Except for Brazil, there are cases where the harmonization clause with government policy has a position parallel to price stability.", "ko": "정부정책과의 조화 조항이 물가안정과 병렬적 지위를 갖는 경우는 브라질 이외에는 없다." }
SCS71A9690	{ "en": "The symbol of net increase is important as a prerequisite for a performance agreement between the central and local governments and a mandatory contract for sharing responsibilities between them.", "ko": "중앙과 지방간의 성과협약과 책임분담의 의무적 계약을 위한 전제로서 순증 규모의 상징이 중요하다." }
SCS68A11336	{ "en": "It is a situation in which the subjects of education, the evaluation values of teachers, students, and parents conflict with the emphasis on process-based evaluation.", "ko": "이는 과정중심평가가 강조되면서 교육주체인 교사, 학생, 학부모가 가지고 있는 평가 가치들이 충돌하고 있는 상황을 의미한다." }
SCS29D413	{ "en": "According to the AAA, the report was originally written close to Japan's view that government intervention in the economy is needed in developing countries.", "ko": "AAA에 의하면 이 보고서는 원래 개도국에서 정부의 경제에 대한 간섭이 필요하다는 일본의 견해와 가깝게 작성되었다." }
SCS102A4029	{ "en": "At this time, if the ratio of both the treatment group and the control group is greater than 0, they are included in the support group.", "ko": "이때 처치집단과 통제집단의 비율이 모두 0보다 크면 지지집합에 포함된다." }
SCS22A7168	{ "en": "Special Economic Zones (SEZ), Economic and Technological Development Zones (ETDZ), and Free Trade Zones (FTZ) were all added together to form a special economic zone.", "ko": "경제특구(SEZ), 경제기술개발지역(ETDZ), 자유무역지역(FTZ)를 모두 합하여 경제특구로 합산하였다." }
SCS01G27086	{ "en": "For instance, we can save 50% of the evil per hour by encoding the message in a suitable way on a noise-free telegraph channel.", "ko": "예를 들어, 우리는 잡음이 없는 전신 채널에서 메시지를 적당한 방법으로 부호화함으로 인해 시간당 악 50%를 절약할 수 있다." }
SCS29C2801	{ "en": "The findings of this empirical study demonstrate that the extent of the tax effects increases with price, and that when the pre-tax price is just above the conversion amount, the buyer can pass on more acquisition tax to the seller.", "ko": "이러한 실증분석 결과는 가격에 따라 조세귀착의 크기가 달라지며 세전 가격이 전환금액 바로 윗 구간일 때 구매자는 판매...
SCS01C11318	{ "en": "We can approximate the amplitude from the approximation of zero curvature to constant.", "ko": "우리는 곡률을 0으로 두는 어림에서 진폭을 일정한 것으로 어림할 수 있다." }
SCS46A10489	{ "en": "And in my opinion, I think that the obligation to renegotiate is recognized as an effect of the principle of change of circumstances in the development project agreement.", "ko": "그리고 사견으로는, 개발사업 협약에서는 사정변경의 원칙의 효과로 재교섭 의무가 인정된다고 생각한다." }
SCS168B2191	{ "en": "Regional governments and local authorities are responsible for the decision to use the Gypsy Development Program funds and have the initiative to use, manage, and choose the funds in accordance with the criteria they have established.", "ko": "지방정부나 로컬 당국이 집시개발 프로그램 기금 사용의 결정에 책임을 지고 자신들이 지정한 기준에 따라서 기금을 사...
SCS104A3400	{ "en": "As a result, Korea has seen a large influx of rural population into the city at a faster pace than China.", "ko": "결과적으로 한국은 중국에 비해 빠른 속도로 대규모 농촌 인구가 도시로 유입되었다." }
SCS74A10793	{ "en": "The use rate of social welfare corporation nursing institutions outside the area of residence has increased significantly.", "ko": "사회복지법인 요양 기관의 거주 지역 외 이용률이 크게 증가하였다." }
SCS14A14483	{ "en": "Upon application, the effect of the suspension of prescription should be considered as taking place.", "ko": "신청에 의해 일단 시효 중단의 효력은 발생하는 것으로 보아야 한다." }
SCS111A765	{ "en": "The higher the taxable income, the greater the incentive to lower one's marginal tax rate through donation income deduction.", "ko": "과세소득이 높을수록 기부금 소득공제를 통해 자신의 한계세율을 낮추려는 유인이 클 것이다." }
SCS157G31	{ "en": "There is no fire barrier between stores, but rather with flammable materials such as curtains; the fire can spread quickly and develop into a large fire.", "ko": "점포 간 방화 구획이 되지 않고 커튼과 같은 가연성 물질로 구획되어 화재가 빠르게 확산되고 대형 화재로 발전할 수 있다." }
SCS31B10053	{ "en": "AAA, who plays Emma, also shows a fragile yet strong beauty between passion and guilt as well as coldness and warmth.", "ko": "엠마 역의 AAA 역시 열정과 죄책감, 냉정함과 따뜻함 사이에서 연약하면서도 강인한 아름다움을 보여준다." }
SCS157F78172	{ "en": "In order to overcome this problem, it is desirable to draw a social consensus through public debate on which for the above two methods to legislate, and to legislate it within the form of a legislation.", "ko": "이러한 문제를 타개하기 위해서는 위 두 방법 중 어떠한 방법을 입법화할 것인지 공론화를 통하여 사회적 합의를 도출하고, 이를 법률의 형식으로 입법화하는 것이 바람직하다."...
SCS59A13979	{ "en": "However, in the 2007 revision, the provision on reduction and exemption for compelling people was reintroduced.", "ko": "다만 2007년 개정을 통해 강요자에 대한 감면 제한 규정이 재도입되었다." }
SCS01E13329	{ "en": "If you follow the previous diagram of subsets, we will see the following relationship chart.", "ko": "당신이 앞에 나왔던 부분 집합 도표를 따라하면 우리는 다음의 관계 도표를 볼 수 있다." }
SCS164A18964	{ "en": "The most widely known is the lavender landscape, and BBB is a usual lavender spot.", "ko": "이 중에서 가장 널리 알 려진 것은 라벤더 경관이며 BBB는 대표적인 라 벤더 명소이다." }
SCS149A29644	{ "en": "As a result, as of October of last year, only three insurance companies were operating related products.", "ko": "그 결과 지난해 10월 현재 3곳의 보험사에서만 관련 상품을 운용하고 있다." }
SCS107B4123	{ "en": "The property division and employee share are divided into special city tax in special cities, autonomous gu tax in metropolitan cities, and city/gun tax in the case of provinces.", "ko": "재산분과 종업원분은 특별시의 경우 특별시세, 광역시는 자치구세, 도의 경우는 시·군의 세목으로 되어 있다." }
SCS14A15262	{ "en": "It is a contractual position of property value that can be freely transferred.", "ko": "이는 재산적 가치를 갖는 계약상의 지위로서 자유로이 양도할 수 있다." }
SCS69A11403	{ "en": "It was allowed to present multiple answers in case there was no agreement after sufficient discussion.", "ko": "충분한 논의 끝에도 일치가 이루어지지 않을 경우, 복수의 답을 제시하는 것을 허용하였다." }
SCS71A3597	{ "en": "However, damages should be caused by earthquake, storm, flood, etc., or temporarily unknown things such as moving, are not included.", "ko": "다만, 그 원인은 지진, 풍수해 등에 있어야 하며, 이사 등과 같이 일시적으로 알 수 없는 것은 포함되지 아니한다." }
SCS141A196	{ "en": "From Table 5\" of the 58th album depicting waterfalls in the mountains, it can be seen that \"Yousange\" has the following three characteristics.", "ko": "산 속 폭포 묘사 제58집위의 <표 5>를 통해 <유산가>는 아래와 같은 세 가지 특징이 있음을 알 수 있다." }
SCS160A1015	{ "en": "Some acts under family law require formality because if the actual intention prevents the transition of nullities, the specificity of family law is insufficient.", "ko": "가족법상의 몇몇 행위가 요식성을 요구하는 이유는 그 실질적 의사 때문에 무효 행위 전환도 이루어지지 못하게 한다면 가족법상의 행위의 특수성을 충분히 살리지 못한 것이다." }
SCS159A3362	{ "en": "Solidarity debt is an economic-substantially single obligation, but by all debtors paying for it, the scope of the liability property extends to the general property of all debtors, thus functioning as human security from the creditor's point of view.", "ko": "연대 채무는 경제적⋅실질적으로 하나의 채무이지만 모든 채무자가 그 전부 급부 의무를...
SCS05B5521	{ "en": "Keeping someone from disappearing from the world is a critical and reflective thinking and takes the form of genuine concern.", "ko": "누군가를 세계에서 사라지지 않도록 하는 일은 비판적, 반성적 사고이면서 진정한 염려의 형태를 취한다고 하겠다." }
SCS20B4956	{ "en": "The questionnaire was composed of six items, including the opinions of the family and the influence on the process of choosing a hotel.", "ko": "설문문항은 내 가족의 의견은 내가 호텔을 선택하는 과정에 있어서 많은 영향을 미친다 등 6개의 항목으로 구성하였다." }
SCS01A1990	{ "en": "We will go back to qO2, the characteristics of a specific cell.", "ko": "우리는 특정한 세포의 특성들인 qO2로 되돌아 갈 것이다." }
SCS101A2681	{ "en": "In Model 2, an entity experienced M&A in the past had a positive effect of 0.331 on its performance.", "ko": "Model 2의 경우 기업이 과거 M&A를 경험했을 경우 기업성과에 대해 0.331의 양의 효과를 보였다." }
SCS80A6270	{ "en": "As for the resident participation system in Korea, the referendum system, resident initiative system, and resident recall system are explained.", "ko": "우리나라의 주민 참여 제도로는 주민 투표 제도, 주민 발안 제도, 주민 소환 제도에 대해 설명하고 있다." }
SCS33A2131	{ "en": "As in the 1960s, it was made with type printing, and the contents are composed of 1st to 48th chapters.", "ko": "1960년대와 마찬가지로 활판인쇄로 제작하였으며, 내용은 제1과부터 제48과로 구성되어 있다." }
SCS66B19921	{ "en": "For the study, previous studies and references were used for the types and components of exhibitions, the forms of art exhibitions, and aesthetic experiences.", "ko": "연구를 위하여 전시의 유형과 구성, 미술 전시의 형태 그리고 미적 경험에 대하여는 선행연구와 참고문헌을 활용하였다." }
SCS106C2500	{ "en": "Regulatory impact analysis provides basic information for reviewing new or strengthened regulations.", "ko": "규제 영향분석은 신설되거나 강화되는 규제에 대한 심사를 위한 기본 정보를 제공한다." }
SCS157E1267	{ "en": "In purchase for the establishment of this main crime become recognized, the management part additionally the other party must satisfy both objective and subjective needs, respectively.", "ko": "본죄의 성립이 인정되기 위해서는 경영자 측과 상대방 상호가 각각 객관적, 주관적 요건 모두를 충족하여야 본죄의 성립이 인정된다." }
SCS01E10149	{ "en": "In the case of continuous space the space actually consists of a series of points.", "ko": "연속 공간의 경우에 있어서 공간은 실제로 일련의 점들로 구성되어 있다." }
SCS63A10285	{ "en": "Nevertheless, the government officials explained that it is not impossible in terms of whether Korean people can currently tour North Korea.", "ko": "그럼에도 불구하고, 우리 국민이 현재 북한 관광을 할 수 있느냐는 부분에서 불가능하지 않다는 것이 정부 당국자의 설명이다." }
SCS97A12470	{ "en": "There is no system in place to disclose the limited recognition, and it cannot be indicated in the register.", "ko": "한정 승인을 공시하는 제도도 마련되어 있지 않고, 이를 등기부에 이를 표시할 수도 없다." }
SCS29A9423	{ "en": "It is expected that the information transmitted from the US stock market to the Korean stock market during the two periods is qualitatively different.", "ko": "두 시기에 미국주식시장으로부터 한국 주식시장으로 전달되는 정보는 질적으로 다를 것으로 예상된다." }
SCS157A12447	{ "en": "A financial company with superior information power will have to bear the no-fault liability and the burden of proof.", "ko": "정보력이 우월한 위치에 있는 금융 회사가 무과실 책임 및 입증 책임을 부담하여야 할 것이다." }
SCS87A1031	{ "en": "It has developed to the extent that appeals and intense emotions are allowed on all matters, including the concerns of the people, rather than on matters in limited categories.", "ko": "범주가 제한된 사항에 대해서가 아니라 백성들의 걱정거리를 포함한 모든 사항에 대한 상언과 격정이 허용될 정도로 발전하였다." }
SCS173A601	{ "en": "Teachers should learn how to teach music based on multicultural principles and should be able to handle both theoretical and practical areas.", "ko": "교사는 다문화적 원칙에 근거한 음악 수업 방법을 습득해야 되며, 이론과 실기 영역을 모두 다룰 줄 알아야 하겠다." }
SCS76A5821	{ "en": "It means providing various financial services based on financial and technological capabilities.", "ko": "보와 기술 역량을 바탕으로 다양한 금융서비스를 제공하는 것을 의미한다." }
SCS157E8455	{ "en": "In this respect, performance pay can be reported to be a variant of hourly pay, and by its nature, it isn't much distinctive from hourly pay, which is paid based on the time necessary for the task (task).", "ko": "이와 같은 측면에서 결국 실적급도 시간급의 변종이라고 할 수 있으며, 성질상 당해 작업(업무)에 필요한 시간을 기준으로 지급되는 시간급과 크게 다르지 않다." }
SCS123A17354	{ "en": "I hope that there are enough middle school math content and problems in the learning materials for high school math poor students.", "ko": "고등학교 수학 학습부진 학생을 위한 학습자료에 중학교의 수학 내용 및 문제가 충분히 있었으면 좋겠다." }
SCS59B9269	{ "en": "In summary, the satisfaction of the stock holding requirements according to the individual shareholder notification is not a lawsuit requirement, so failure to meet the requirements at the time of filing does not constitute a reason for revocation.", "ko": "정리하면, 개별주주통지에 의한 주식 보유요건충족성은 소송요건이 아니므로 소제기시에 갖추지...
SCS106A1989	{ "en": "Private consumption also does not appear to have changed significantly in previous results, even excluding the financial crisis period.", "ko": "민간소비 역시 금융 위기 기간을 제외하더라도 앞섬 결과에서 큰 변화가 없는 것으로 보인다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.