Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS31B9850	{ "en": "As the medium where the group of Samgung mainly works is the Internet, the most important thing in this work would have been to implement a virtual space on the Internet.", "ko": "BBB 구룹이 주로 활동하는 공간이 인터넷인 만큼, 이 작품에서 가장 중요한 것은 인터넷 속 가상 공간을 구현하는 일이었을 것이다." }
SCS01G6275	{ "en": "If you shoot someone with a real bullet, then changing reference frames will not help your case.", "ko": "만약 당신이 진짜 총알로 누군가를 쏜다면, 참조 프레임을 바꾸는 것은 당신의 사건에 도움이 되지 않을 것이다." }
SCS149A2362	{ "en": "It is interesting because it seems to be dreaming of departing into a new, completely different world.", "ko": "이 세상과 전혀 다른, 새로운 세계로의 일탈을 꿈꾸는 것 같아 흥미롭다." }
SCS13C5644	{ "en": "In particular, it is necessary to newly establish a temporary suspension order system to quickly prevent the occurrence and spread of consumer damage caused by fraudulent sites.", "ko": "특히, 사기 사이트 등으로 인한 소비자 피해의 발생 및 확산을 신속하게 방지하기 위해, 임시 중지 명령 제도를 신설할 필요가 있다." }
SCS149A11641	{ "en": "However, private consumption is expected to rise slightly from 2.3% this year to 2.6% next year thanks to the government's policy to increase household income.", "ko": "다만 민간소비는 정부의 가계소득 증대 정책에 힘입어 올해 2.3%에서 내년에 2.6%로 다소 살아날 전망이다." }
SCS01B3331	{ "en": "Since X4 and X5 agree to six decimal places, we conclude that the root of the equation is X.", "ko": "우리는 X4 와 X5가 소수 여섯째 자리까지 일치하므로 방정식의 근은 정확하게 X에 일치한다 결론 내렸다." }
SCS29A4830	{ "en": "The analysis results obtained from this are expected to provide the following information.", "ko": "이로부터 얻어지는 분석 결과들은 다음과 같은 정보를 제공할 수 있을 것으로 기대된다." }
SCS165A3954	{ "en": "After that, it appears to have evolved into today's Chinese Western music through a cultural transformation through contact with Western music several times.", "ko": "이후에도 여러 차례 서양음악과 접촉을 통한 문화적인 변용을 거쳐 오늘날의 중국 양악의 모습으로 진화한 것으로 나타난다." }
SCS01E1869	{ "en": "In general to use as few gates as possible to minimize the cost of the components is desirable.", "ko": "일반적으로 회로 비용을 줄이기 위해 가능한 한 게이트를 적게 사용하는 것이 바람직하다." }
SCS158A857	{ "en": "There is also a problem in including the 'act of supplying and distributing contaminated land to a transaction' as an element of the offense, as in the 2016 decision by the all-in-one agreement and the opinion in ③ above.", "ko": "2016년 전원 합의체 판결 및 위 ③의 견해처럼 '오염된 토지를 거래에 제공하여 유통한 행위'를 가해행위의 요소로 포함하는 것 역시 문제가 있다." }
SCS65F6105	{ "en": "In a broader sense, it refers to the overall financial technology and refers to a new service that combines finance and IT.", "ko": "광의로는 금융기술전반을 가리키며 금융과 IT를 융합한 새로운 서비스를 의미 한다." }
SCS157F62243	{ "en": "That is because, if it is considered that the sharing economy enterprise is not arranged being an company that internalizes market transactions, specially as a hierarchical hierarchical organization, it is hard to see that the entities involved with the sharing economy enterprise participate as internal members of the enterprise company.", "ko": "만약 공유경제 기업이 시장거래를 내부화하는 조직 특히 계층적 위계조직으로서 조직되지 않는다고 본다면, 공유경제기업 관련주체들은 기업조직의 내부 구성원으로 참여한다고 보기 어렵기 때문이다." }
SCS24A13796	{ "en": "It represents the degree to which one believes in one's ability, value, importance and success.", "ko": "이는 자신의 능력, 가치, 중요성과 성공 등에 대하여 스스로 어느 정도로 믿는지를 나타내는 것이다." }
SCS48A1478	{ "en": "Museum education programs based on mobile learning were collected from the museum website.", "ko": "박물관 홈페이지에서 모바일러닝을 기반으로 하는 박물관 교육프로그램을 수집하였다." }
SCS73B11950	{ "en": "In the 1990s, interest in the marketing field began to grow and has been attracting attention recently as an important antecedent variable for customer attitudes and behavioral intentions.", "ko": "1990년대부터 마케팅 분야에서 관심이 커지기 시작하여 최근에는 고객의 태도 및 행동의도의 중요한 선행변수로 관심을 받고 있다." }
SCS158A8738	{ "en": "Since the travel organizer recognizes the superior position of the travel organizer as a legal position and recognizes the obligation to provide information and safety consideration for important matters, the travel contract is recognized as a mixture of the supply and demand for transportation, accommodation, and tourism.", "ko": "여행주최자가 가지는 우월적 지위를 법적 지위로서 인정하여 중요한 사항에 대한 정보제공의무와 안전배려의무를 인정하기 때문에, 여행계약은 운송, 숙박, 관광 등에 대해 하는 급부와주는 급부가 혼재되어 다양한 계약내용이 인정된다." }
SCS73B4588	{ "en": "To obtain objective and generalized indicators, research should be conducted on resorts in various regions or to expand the scope of the national level to identify the behavioral characteristics of resort visitors and incorporate variables in future studies.", "ko": "향후 연구에서는 객관적이고 일반화된 지표를 얻기 위하여 여러 지역들의 리조트를 포함하거나 전국 단위의 범위로 확장하여 리조트 방문객을 대상으로 행동 특성을 파악하고 변수들을 접목한 연구가 진행되어야 할 것이다." }
SCS20E2196	{ "en": "Chinese tourists are evaluated as having great potential in the Korean tourism industry also in the future.", "ko": "앞으로도 중국인 여행객은 한국관광산업에 잠재력이 큰 것으로 평가되고 있다." }
SCS52A4861	{ "en": "Songgwangsa Temple and Hwaeomsa Temple were the base temples of Byeokam school, following Buhyu-school.", "ko": "송광사와 화엄사는 부휴계를 잇는 벽암 문파의 거점 사찰이었다." }
SCS08A3660	{ "en": "For this reason, there are not many cases of trials against them, so there are a few practical problems.", "ko": "이와 같은 이유로 실제로 이들에 대한 재판 사례 등도 많지 않아 실무상 문제는 적다고 할 수 있다." }
SCS32A810	{ "en": "Various types of origin management systems have been developed, supported, and distributed in order to improve the FTA utilization performance.", "ko": "FTA 활용성과를 높이기 위해 여러 종류의 원산지관리시스템이 개발, 지원, 보급되었다." }
SCS49B2134	{ "en": "I think it can certainly be relevant for further consideration in these two aspects of the judicialization of politics and the politicization of the judiciary.", "ko": "정치의 사법화와 사법의 정치화, 이 두 측면에서 더 숙고해 볼 문제에는 분명 해당할 수 있다고 생각한다." }
SCS165A22028	{ "en": "On the other hand, even after \"Girl Without a Hometown\" begins to be sung in earnest, some musical direction is added.", "ko": "한편 본격적으로 \"고향 없는 소녀\"가 불리기 시작한 이후에도 몇몇 음악 연출이 더 가미된다." }
SCS59B12090	{ "en": "A maritime enterprise in need of a ship asks a ship finance company to build a ship.", "ko": "선박이 필요한 해상기업은 선박금융회사에게 접근하여 선박을 건조해줄 것을 요구한다." }
SCS59B11705	{ "en": "The problem in retrieval sooner than originally expected is, first, whether it is a violation of the concession agreement.", "ko": "당초 예상보다 빨리 회수할 경우의 문제는 첫째, 그것이 실시 협약 위반 인지의 점이다." }
SCS165A13064	{ "en": "It is necessary to break away from the outdated stereotype that dance choreography should be limited only to dance majors and expand the scope to humanities research so that various approaches to the subject and content of the work can be made.", "ko": "무용의 안무를 기존의 무용 전공자들로만 한정 지어야 한다는 구시대적 고정관념에서 벗어나 인문학적 탐구로 범위를 확장시켜 작품 주제와 내용의 다양한 접근이 이루어지도록 해야 할 것이다." }
SCS112A5874	{ "en": "Based on this, we will look at how to strategically respond to the driving force for the introduction of the autonomous police system in the future.", "ko": "이를 토대로 향후 자치경찰제 도입에 대한 추진력을 이어가기 위해 어떻게 전략적으로 대응할 것인지를 살펴볼 것이다." }
SCS71B257	{ "en": "In urban areas, economic development is the sector in which the proportion of welfare assistance projects increases, though in social development, it is not statistically significant.", "ko": "시지역의 경우 복지보조사업 비중이 증가하는 경우 가장 크게 그 비중이 축소 되는 부문은 경제개발이며, 사회개발의 경우에는 통계적으로 유의하지 않다." }
SCS39A7167	{ "en": "The third is the change of the perception of learning topics and materials.", "ko": "셋째는 학습 주제 및 자료에 대한 인식 변화이다." }
SCS157A24329	{ "en": "The main facts of the case have an evident legal character compared to the natural facts and social life facts in real life through legal evaluation.", "ko": "사건 중의 주요 사실은 법률 평가를 통하여 현실 생활 중의 자연 사실 및 사회생활 사실에 비해 분명한 법적 성질을 지니고 있다." }
SCS160A9380	{ "en": "Considering that many of the rulings of the consensus decision made in the past were at a standstill between the majority opinion and the dissenting opinion in this workshop, at least a question mark is attached as to whether the change in the precedent was sufficiently grounded.", "ko": "그 동안에 있었던 전원 합의체 판결의 상당수가 이 공방에서 다수 의견과 반대 의견의 대립이 백중지세였음을 감안하면 적어도 판례 변경이 충분히 근거 지워진 것인지에대한 의문 부호가 따라 붙는다." }
SCS31C2781	{ "en": "The works of the National Theater Company for the past three years show the meaning of those slogans that the National Theater Company has argued and practiced without any addition or subtraction.", "ko": "지난 3년간의 국립 극단 작품들은 국립 극단이 주장하고 실천해 온 저 슬로건들의 의미가 무엇인가를 실제로 가감 없이 드러내 보여준다." }
SCS65A1883	{ "en": "The judge approves all agreements negotiated in the group's name.", "ko": "그룹의 명의로 협상된 모든 합의 사항은 법관의 승인을 받는다." }
SCS01G16193	{ "en": "At the instant that particle A is observed, she obviously cannot know the state of B.", "ko": "A 입자가 관측되는 순간에, 그녀는 명백하게 B의 상태를 알 수 없다." }
SCS106A1881	{ "en": "On the other hand, the model's production sector is not necessarily introduced in analyzing the effect of government expenditure but is briefly described for the conclusion of the discussion.", "ko": "한편, 모형의 생산 부문은 정부 지출 효과를 분석하는데 있어서 반드시 소개할 필요는 없으나 논의의 완결성을 위해 간략하게 서술한다." }
SCS40A7580	{ "en": "The problem of insufficient coverage of the national health insurance was pointed out from the time the system was started.", "ko": "국민건강보험의 보장성 수준이 충분하지 못하다는 문제는 제도가 출발할 당시부터 지적되었다." }
SCS164A2231	{ "en": "The discourse that seeks to develop more specific tourism demand by correcting this limitation of representation and grasping the true nature of yóukè does not “de-eucate” but “re-eucate” yóukè through other manipulation.", "ko": "이러한 재현의 한계를 교정하고 유커의 진면목을 파악함으로써 보다 구체적인 관광 수요를 개발하려는 담론은 또 다른 조작을 통해 유커를 \"탈유커화\"하는 것이 아니라 \"재유커화\"한다." }
SCS168A22987	{ "en": "Here, since the values of Val and sound variables are used in various functions, an example of processing them as global variables is described.", "ko": "여기서 여러 함수들에서 val 및 sound 변수 값이 사 용되므로, 전역변수로 처리하는 예를 설명하고 있다." }
SCS31B3323	{ "en": "Also, the songs of the end of the last century can be heard faintly from outsides.", "ko": "또한, 바깥에서 희미하게 지난 세기말의 노래가 들려오기도 한다." }
SCS20C8128	{ "en": "The UK has suggested the development direction of various measurement variables to measure the social value of social enterprises through the New Economy Foundation.", "ko": "영국은 신경제재단을 통해 사회적기업의 사회적 가치 측정을 위해 다양한 측정 변수의 개발 방향을 제시한 바 있다." }
SCS153A4133	{ "en": "The teacher’s acknowledgment of the literacy assessment also creates a close psychological bond with the students.", "ko": "문식평가에 대한 교사의 인정은 학생과의 긴밀한 심리적 유대를 만드는 것이기도 하다." }
SCS121A7258	{ "en": "If the sentence is not solved, various methods must be devised through the reflective thinking process.", "ko": "문장제가 풀리지 않으면 반성적 사고과정을 통하여 여러 가지 방법을 고안하여야 한다." }
SCS09B854	{ "en": "Looking back, it seemed that there was no traditional art education at the time.", "ko": "돌이켜보면, 당시 학교에서의 전통 예술교육은 전무하다시피 했던 것 같 았다." }
SCS149A9408	{ "en": "The average weekly working hours of employed mothers living with children under 17 was 36.6 hours, 0.6 hours less from the previous year.", "ko": "17세 미만 자녀와 동거하는 워킹맘의 주당 평균 취업시간은 36.6시간으로 전년보다 0.6시간 줄었다." }
SCS04B7103	{ "en": "Among the friends I met in my major, there was only one child I knew, and no one who only shared classes and shared deep academic exchanges.", "ko": "본인의 전공 학과에서 만난 친구 중에 알고 지내는 애가 한 명 밖에 없고 수업만 같이 들을 뿐 깊은 학문적 교류를 나누는 친구는 없었다." }
SCS15B5078	{ "en": "In particular, when composing promotional messages for tangible and intangible hospitality and tourism products, a careful approach should be taken into consideration of these aspects.", "ko": "특히, 유무형의 호스피탈러티와 관광 상품에 대한 홍보 메시지를 구성할 때에는 이러한 측면을 고려하여 세심한 접근을 해야 한다." }
SCS106C6488	{ "en": "In principle, full tuition support is provided, and if other scholarships are received, the difference may be paid within the scope of the tuition fee.", "ko": "등록금 전액지원을 원칙으로 하며, 다른 장학금을 수혜한 경우 등록금 범위 내에서 차액을 지급할 수 있다." }
SCS160A16181	{ "en": "Around the same time, \"Generation\" published a critical commentary on the case of AAA.", "ko": "비슷한 시기에 \"세대\"에는 AAA의 사례에 대한 비판적 논평이 실리기도 했다." }
SCS161B2117	{ "en": "On one other hand, Article 6 associated with the Sexual Violence Act and Article 8 of the Sub-Chung Act give the punishment of adultery against persons with disabilities or children and adolescents with disabilities.", "ko": "반면 성폭력법 제6조와 아청법 제8조는 장애인 또는 장애인인 아동･청소년에 대한 간음등을 처벌하는 규정을 두고 있다." }
SCS64A648	{ "en": "On the other hand, internally, corporate debt is continuing to expand, so the expanded finance is expected to focus on public infrastructure investment.", "ko": "한편, 대내적으로는 기업부채가 지속 확대되고 있어 확대 재정은 공공 인프라 투자에 집중할 것으로 보인다." }
SCS13B3310	{ "en": "It is said that the insurance relationship established between the domestic business owners is maintained and is applied by the Industrial Accident Compensation Insurance Act.", "ko": "국내 사업주와의 사이에 성립한 보험 관계가 그대로 유지되어 산업재해보상보험법의 적용을 받는다고 하였다." }
SCS164A6843	{ "en": "As a result of the acquisition, Tiger Air Holdings was officially delisted from the Singapore Exchange in May 2016.", "ko": "이에 대한 인수의 결과로, 타이거 항공 홀딩스는 2016년 5월에 공식적으로 싱가포르 거래소로부터 상장폐지가 되었다." }
SCS14A3580	{ "en": "The balance between the benefits of each of the affiliates must not be broken.", "ko": "계열회사들 각자의 급부 상호간 균형이 깨져서는 안 된다." }
SCS157F27800	{ "en": "In this regard, in synchronous with or after ensuring transparency, donations of deposits from corporations and organizations should be allowed.", "ko": "그러한 점에서 투명성이 확보되는 것과 병행해서, 또는 그 연후에야, 법인․단체의 기탁금 기부가 허용되어야 할 것이다." }
SCS157A30032	{ "en": "Unlike in the past, the current constitution requires that the law, not the constitution, determines the age of voting rights, but if it becomes a matter of political contention during each election period, it is one way to stipulate it in the constitution altogether.", "ko": "현행 헌법은 이전과 달리 선거권 연령을 헌법이 아닌 법률에서 정하도록 하고 있으나 선거 시기마다 그것이 정치권의 정쟁 사안이 된다면, 아예 헌법에 규정하는 것도 한 방안이다." }
SCS65A5960	{ "en": "Although it depends on the current company, many companies still manually check the access of shareholders through human hands.", "ko": "현재 회사에 따라 다르기는 하지만 다수의 회사가 여전히 일일이 사람의 손을 거쳐서 주주의 출입을 확인한다고 한다." }
SCS164A8608	{ "en": "It is not known precisely whether Taeanhaean National Park is also mainly influenced by Daejeon or Seoul.", "ko": "태안해안 국립공원 역시 대전시의 영향을 주로 받는지 아니면 서울의 영향을 주로 받는지 정확히 알려진 바가 없다는 것이다." }
SCS46A9236	{ "en": "Moderator AAA 1 lawyers and AAA 2 professors are also welcome to tell us if they have anything to explain.", "ko": "사회자 AAA 1 변호사와 AAA 2 교수도 부연 설명할 것이 있으면 말하기 바란다." }
SCS107A4871	{ "en": "Looking at the average debt-to-equity ratio by industry over the period of analysis, the chemical sector has the lowest debt-to-equity ratio.", "ko": "분석 대상 기간인년의 산업별 부채비율 평균을 살펴보면 화학물질 부문에서 가장 낮은 부채비율을 나타내고 있다." }
SCS149A29595	{ "en": "In this way, a fashion that previously might have been called a fashion terrorist is on the rise.", "ko": "이처럼 전에는 패션 테러리스트로 불렸을 만한 패션이 최근 뜨고 있다." }
SCS120A10673	{ "en": "In the case of children's daily life performance, 11 high school students, 88 middle school students, and 93 low students.", "ko": "자녀의 일상생활 수행능력의 경우 고는 11명이고, 중 88명, 저 93명으로 나타났다." }
SCS09C4480	{ "en": "At that time, a person who works with iron was not treated while calling him as an iron trader.", "ko": "그때는 쇠를 부리는 사람을 쇠상놈이라 하여 취급을 하지 않았다." }
SCS86A2882	{ "en": "It is distinguished from other phase transformation models in that the transition between each phase is made smoothly.", "ko": "그것은 각 국면 사이의 전환이 부드럽게 이루어진다는 점에서 여타 국면전환 모형과 구분된다." }
SCS28A4396	{ "en": "There are 69 unfair trade practices that fall under Articles 12 or 12-7 of the Affiliate Business Act.", "ko": "가맹 사업법 제12조 내지 제12조의 7에 해당되는 불공정 거래 행위는 69건이다." }
SCS71A5412	{ "en": "It is also necessary to convert these into comparable data in the same format.", "ko": "이들 자료도 비교 가능한 동일한 형태의 데이터로 변환하는 절차도 필요하다." }
SCS161B4421	{ "en": "In this sense, the high-intensity punishment policy requires an objective evaluation between your aspect of national common sense and the facet of mobilizing political symbols.", "ko": "이런 의미에서 고강도 형벌정책은 국민적 상식의 측면과 정치적 상징 동원의 측면 사이에서 객관적 평가가 필요하다." }
SCS122B9237	{ "en": "It is necessary to prepare various learning activities such as cooperative learning, discussion learning, and practical activities within the curriculum, so that students can fully share what is the common good of our society through discussion so that they can lead to their own practice.", "ko": "교과과정 내에서 협동학습, 토론학습, 실천활동 등 다양한 학습활동을 마련하여, 우리 사회의 공공선이 무엇인지 학생들이 토론을 통해 충분히 공유하여, 학생들 스스로 실천으로 이어지도록 하는 것이 필요하다." }
SCS157E10178	{ "en": "The intention deliberation committee is initiated in accordance with Article 6 (1) of the Ministry of Health, Labor and Welfare Establishment Act, and its own detailed composition follows Article 10 of the same Act therefore the Intention Deliberation Council Ordinance.", "ko": "의도 심의회는 후생 노동성 설치법 제6조 제1항에 따라 설치되고, 그 상세한 구성은 같은 법 제10조 및 의도 심의회령에 따른다." }
SCS01I4578	{ "en": "Determining whether a single closed curve Y contains the four vertices of a square an unsolved problem to date.", "ko": "단일폐곡선 Y 위에 정사각형의 네 꼭지점이 되는 점들이 존재하는지를 결정하는 것은 현재까지 미해 결문제이다." }
SCS157A14143	{ "en": "As defined in the “Unification Education Support Act,” Unification education refers to “education to cultivate the values and attitudes necessary to achieve unification based on the belief in liberal democracy, the sense of national community, and a healthy view of security”.", "ko": "\"통일 교육 지원법\"에서 말하는 통일 교육이란 \"자유 민주주의에 대한 신념과 민족 공동체 의식 및 건전한 안보관을 바탕으로 통일을 이룩하는 데 필요한 가치관과 태도를 기르도록 하기 위한 교육\"을 말한다." }
SCS55A9214	{ "en": "The conversion to the subject is possible when individuals express their imaginary relationship to their real conditions.", "ko": "주체로의 전환은 개인들의 실재 조건에 대한 그들의 상상적 관계를 표현할 때 가능하다." }
SCS68A10903	{ "en": "This study is significant as both a case study and a basic study in that it records the appearance of the actual field.", "ko": "이 연구는 실제 현장의 모습을 기록한다는 점에서 사례연구이자 기초연구로서 의미가 있다." }
SCS75A11702	{ "en": "These results imply that the sense of vocation among the personal variables that influence organizational commitment plays a positive role in attitudes toward the organization.", "ko": "이러한 결과는 조직 몰입에 영향을 미치는 개인적 변인 중 소명의식이 조직에 대한 태도에 긍정적인 역할을 한다는 것을 의미한다." }
SCS07A23	{ "en": "Blockchain consensus algorithms can be divided into dozens the maximum.", "ko": "블록체인 합의 알고리즘은 많으면 수십 종류까지 구분된다." }
SCS149A5820	{ "en": "The right of access to insurance information is given to the agent the customer registered as the person in charge of the FFF.", "ko": "고객이 FFF에서 담당으로 등록한 설계사에게는 보험정보 열람권이 생긴다." }
SCS161B1072	{ "en": "However, there is definitely the chance that even a juvenile whose criminal activity too as delinquency is just a problem will be treated being a criminal instance.", "ko": "그럼에도 범죄는 물론 비행이 문제되는 소년이라도 이래저래 형사사건으로 처리될 가능성은 상존한다." }
SCS161A12401	{ "en": "Of course, the violators who initially refused the notification disposition may bend their will and consent to the issuance of the notification disposition upon persuasion and warning by the police officer, but at least such consent must be expressed before criminal prosecution.", "ko": "처음에 통고처분을 거부하던 위반자가 경찰관의 설득과 경고에 의하여 뜻을 굽히고 통고처분서 발부에 동의할 여지가 있음은 물론이나, 적어도 그러한 동의의 의사는 형사입건 전에 표시되어야 한다." }
SCS106C1229	{ "en": "In the case of application performance, there is an advantage that the time difference between the time of application for research and development and the time of application is relatively small.", "ko": "출원을 실적으로 할 경우 연구 개발 지원 시점과 출원 시점 사이의 시차가 상대적으로 작다는 장점이 있다." }
SCS53A4701	{ "en": "At this time, monks wearing black hats appear one by one, dancing.", "ko": "이때 검은 모자를 쓴 승려들이 한 사람 씩 차례로 춤 추며 등장한다." }
SCS122B548	{ "en": "In the opening heart activity, which is the introduction, an older sister and younger brother greet each other every hour through a simple hand game and play a simple game that meets the goal of the session.", "ko": "도입인 마음 열기 활동에서는 매시간마다 만나는 언니, 동생과 간단한 손 유희를 통해 인사하고 그 회기 목표에 맞는 간단한 게임을 하도록 구성하였다." }
SCS14A8387	{ "en": "In some cases, it has a quasi-legislative power to make rules and a quasi-judicial power to exercise the right to re-vote.", "ko": "경우에 따라, 규칙을 제정할 수 있는 준 입법권과 재결권을 행사하는 준 사법권을 가진다." }
SCS66A10687	{ "en": "Writing for problem solving means presenting a problem situation and writing a way to solve it.", "ko": "문제 해결을 위한 글쓰기는 문제 상황을 제시하고 이를 해결할 수 있는 방법을 글로 쓰도록 하는 것이다." }
SCS31A4467	{ "en": "Our representations are created within the cultural system, and the perpetuation or mitigation of national inequality takes place within our daily work, structures, and processes.", "ko": "우리의 표현은 문화 체계 내에서 만들어지고, 국가 불평등의 지속이나 완화는 우리의 일상 업무, 구조, 과정 안에서 이루어진다." }
SCS74A6286	{ "en": "These results reveal a unique combination of a recessive housing market and subprime real estate investment.", "ko": "이 같은 결과들은 불황 주택시장과 서브프라임 부동산 투자의 독특한 조합을 보여준다." }
SCS73B9670	{ "en": "AAA argued that the importance of research on selection attributes affecting loyalty should be emphasized because loyalty has the effect of improving the image of service companies.", "ko": "AAA는 충성도는 서비스 기업의 이미지를 개선하는 효과가 있기 때문에 충성도에 영향을 미치는 선택속성에 관한 연구의 중요성은 강조되어야 한다고 주장하였다." }
SCS51A1287	{ "en": "All theaters have talented actors, but despite being in their own theaters, do not have enough opportunities to work.", "ko": "모든 극장에는 여러 가지 이유로 자신의 극장임에도 불구하고 작품 활동 기회가 충분치 않은 재능 많은 배우들이 있습니다." }
SCS23E7389	{ "en": "The following reasons are provided for the passive acceptance attitude toward the results of mental illness assessment in Korean court practice.", "ko": "한국 법원 실무에서 정신질환 감정 결과에 대한 소극적 수용 태도에 관하여는 다음과 같은 이유가 제시된다." }
SCS66B30361	{ "en": "For this, it is necessary to set the ratio of regular SAT admissions to 50% or more.", "ko": "이를 위해, 정시 수능 전형의 비율은 50% 이상으로 설정될 필요가 있다." }
SCS28A4093	{ "en": "In short, the selection criteria should remain the same for potential resellers and the criteria should be applied without discrimination.", "ko": "요컨대 선별 기준은 잠재적인 재판매 사업자들에게 동일하게 정해져야 하고 그 기준은 차별 없이 적용되어야 한다." }
SCS159A8924	{ "en": "According to the tax authority's explanation to introduce a fully inclusive taxation system, Article 2(3) of the tax increase law indicates that Article 2(3) of the tax increase law is taxable, and the reason for the revision of the concept of gift under tax law.", "ko": "과세 관청의 완전 포괄주의 과세 제도의 도입에 대한 개정 취지 해설에 의하면, 상증세법 제2조 제3항이 과세 대상임을 나타내고 있으며, 세법상 증여의 개념 정의에 대한 개정 이유에서도 상증세법 제2조 제3항이 과세 대상임을 명백히 하고 있다." }
SCS155A2224	{ "en": "As a result, in the current era of globalization, tourists are able to easily meet and consume representative cultural reproductions of the region in various forms while traveling around the region.", "ko": "그 결과 현 전 지구화 시대에 관광객들은 지역 곳곳을 여행하면서 특별히 제작되어 자신을 기다리고 있는 지역의 대표적 문화적 재현물들을 다양한 형태로 어렵지 않게 만나고, 소비하고 있다." }
SCS157A31574	{ "en": "Our legislators stand based on the conflict between the processing of pseudonymous data and the right to self-determination.", "ko": "우리 입법자는 가명 정보의 처리와 자기 결정권이 충돌한다는 바탕 위에 서 있는 것이다." }
SCS110A2741	{ "en": "In the actual litigation process, the area of asking taxpayers the burden of proof is greatly reduced.", "ko": "실제 쟁송 과정에서 납세자에게 입증 책임을 묻는 영역은 많이 축소되어 있다." }
SCS74A3880	{ "en": "As a result, regions where coffee production is decreasing, are increasing.", "ko": "이로 인해 커피 생산량이 감소하는 지역이 증가하는 추세이다." }
SCS164A17323	{ "en": "In keeping with the above problem awareness, this study intends to examine the formation of modern tourism by taking the Geumgangsan Mountain area as an example.", "ko": "이상의 문제 의식을 견지하면서, 본 연구는 금강산 지역을 사례로 하여 근대적 관광의 형성을 고찰하고자 한다." }
SCS64A3170	{ "en": "The proportion of wholesale and retail companies that spent on informatization investment among all companies increased from 66.7% in 2012 to 70.6% in 2015.", "ko": "전체 기업 중 정보화 투자 비용을 지출한 도소매 기업의 비중은 2012년 66.7%에서 2015년 70.6%로 증가하긴 했다." }
SCS62B2003	{ "en": "Except as otherwise agreed between the parties, the arbitral tribunal may hear in the form of questions or pleadings.", "ko": "당사자 간에 별도로 합의한 경우를 제외하고 중재판정부는 질문식 또는 변론식으로 심리할 수 있다." }
SCS62B1995	{ "en": "According to the provisions of the Arbitration Rules, if there is an interest between an arbitrator and a case, the arbitrator should be avoided.", "ko": "중재규칙의 규정에 따르면, 중재인과 사건 간에 이해관계가 있으면 당해 중재인은 회피되어야 한다." }
SCS168A33773	{ "en": "This section summarizes the existing related studies that analyzed the characteristics of learners.", "ko": "본 절에서는 학습자를 대상으로 그 특성을 분석한 기존의 관련 연구들에 대하여 정리하였다." }
SCS01A13858	{ "en": "Recently, anaerobic digestion is most often used in sewage treatment facilities.", "ko": "최근에 혐기성소화는 하수 처리장에서 가장 많이 사용된다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.