Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS01A6329	{ "en": "This discovery earned the 2006 Nobel Prize in Physics for AAA 1 and AAA 2.", "ko": "이 측정으로 AAA 1과 AAA 2는 2006년의 노벨 물리학상을 수상했다." }
SCS03A1555	{ "en": "As mentioned above, it is known that there is a close relationship between satisfaction with college majors and job satisfaction.", "ko": "앞서 언급한 바와 같이 대학전공의 만족도와 직장 만족도 사이에는 밀접한 관계가 있는 것으로 알려져 있다." }
SCS01D14514	{ "en": "The proof that Reidemeister moves and planar isotopy suffice to get us from any one projection of a knot to any other projection of that knot is not particularly difficult.", "ko": "매듭의 한 사영으로부터 그 매듭의 다른 어떤 사영도 항상 라이데마이스터 변환과 평면 동위를 사용하여 얻을 수 있음의 증거는 그리 어렵지 않다." }
SCS73B14962	{ "en": "The factor that had the greatest impact on work consciousness was the work-life balance factor.", "ko": "직업의식에 가장 큰 영향을 미치는 일과 삶의 균형 요인은 바로 일과 성장의 균형 요인이었다." }
SCS97A7350	{ "en": "It is the norm that if no court’s cause is supported, then a bond cannot be created by a simple agreement.", "ko": "아무런 법정 원인이 뒷받침하지 않는 경우, 이때에는 단순한 합의로 인해서 채권이 창설될 수 없다는 것이 정설이다." }
SCS63A11282	{ "en": "Each dimension was measured using a total of 20 questions with 4 questions in each area.", "ko": "각 차원별로 각각의 영역에서 4개 문항을 지닌 총 20개 문항을 활용하여 측정되었다." }
SCS157A2116	{ "en": "The policy goal is to ensure that 'the curriculum of elementary, middle, and high schools in charge of public education is operated normally' through the policy means of \"regulating prior education and behavior that induces prior learning in education-related institutions.\"", "ko": "\"교육 관련 기관의 선행교육 및 선행학습을 유발하는 행위를 규제함\"이라는 정책수단을 통하여 '공교육을 담당하는 초･중･고등학교의 교육과정이 정상적으로 운영'되도록 함이 정책목표가 된다." }
SCS13E14353	{ "en": "In this case, it must be proved by the holder of the bill of lading that the shipper delivered the goods to the carrier in good condition.", "ko": "이런 경우 송하인이 운송인에게 운송물을 양호한 상태로 인도하였다는 점은 선하증권 소지인이 입증하여야 한다는 것이다." }
SCS174A8080	{ "en": "At the same time, the aesthetic pleasure that the work itself conveys to the viewer was never neglected.", "ko": "이와 동시에 작품 자체가 감상자에게 전해주는 미적 쾌감도 결코 소홀히 하지 않았다." }
SCS27A5605	{ "en": "Simple assault or bullying that occurred in the early 1990s is now appearing in the form of sexual violence, defamation, and extortion.", "ko": "1990년대 초에 발생했던 단순폭행이나 따돌림은 이제는 성폭력, 명예훼손, 금품갈취 등의 모습으로 나타나고 있다." }
SCS168B19547	{ "en": "Despite the spread of COVID-19, the non-face-to-face content such as webtoons, animations, broadcasts, and music, including games, has grown and achieved a remarkable growth through FFF and OTT.", "ko": "코로나19 확산세에도 불구하고 게임을 필두로 한 웹툰, 애니메이션, 방송, 음악 등의 비대면 중심 콘텐츠가 성장하였고 FFF와 OTT를 통해 눈부신 성장을 이뤄냈다." }
SCS13E8931	{ "en": "The carrier is liable for damages against the insurance company exercising the subrogation rights of the insurer.", "ko": "운송인은 보험자 대위권을 행사하는 보험회사에 대해 손해배상 책임이 있다." }
SCS64C3072	{ "en": "A number of projects to restore national homogeneity were also carried out through joint research on the history and national language.", "ko": "역사와 민족 언어 등에 대한 공동 연구로 민족 동질성 회복사업도 다수 추진되었다." }
SCS94A549	{ "en": "This is because a child with the same genetic combination may be born as an auxiliary reproduction at the same time anyway.", "ko": "어차피 같은 시점에 같은 유전자 조합을 가진 아이가 보조 생식으로 출생할 수 있기 때문이다." }
SCS168A25418	{ "en": "Through this process, image classification learns the training data's characteristics and guesses the class for a new image is completed.", "ko": "이 과정을 통해서 학습 데이터들의 특징을 학습하고 새로운 이미지에 대해 클래스를 추측하는 이미지 분류가 완성되었다." }
SCS29A6629	{ "en": "Products that people try to buy from each other increase in price and the rewards of their lives increase.", "ko": "사람들이 서로 사가려고 나서는 상품은 그 값이 오르고 해당 생업의 보상도 커진다." }
SCS41A5204	{ "en": "In other words, the reason was that the stock market price (Börsenkurs) of stock of the party A was not taken into account while calculating the compensation and purchase price.", "ko": "즉, 보상 및 매수가액산정시 당사자 A의 주식의 주식시장 가격을 참작하지 않았기 때문이다." }
SCS102A4918	{ "en": "The probability of transitioning from unemployed to unemployed for men is 2.75% and the probability of transitioning from unemployed to unemployed is 0.72%.", "ko": "남성의 미취업에서 취업으로의 이행확률은 2.75%이며 취업에서 미취업으로의 이행확률 0.72%이다." }
SCS62B11660	{ "en": "It seems that the Korean Wave is not enough to explain the brand-following consumption behavior of Chinese consumers.", "ko": "한류로 중국 소비자들의 브랜드 추종소비행동을 설명하기에는 다소 부족해 보인다." }
SCS106C1492	{ "en": "The second level is the project design level, which determines the selection of the project design and service delivery method to implement the policy.", "ko": "제2수준은 사업 설계 수준으로, 정책을 집행하기 위한 사업의 설계 및 서비스 전달 방식의 선택을 결정하는 수준이다." }
SCS171A196	{ "en": "Because of the multicultural change of a particular society, it is possible to enjoy a diverse and rich culture.", "ko": "특정 사회의 다문화적 변화로 인해 다양하고 풍부한 문화를 향유할 수 있다." }
SCS157A40897	{ "en": "Unfortunately, this results in an increased risk of breaking the law when using police forces.", "ko": "불행하게도, 이는 경찰력 투입시 법위반의 위험이 높아지는 결과를 낳는다." }
SCS159A12360	{ "en": "Multinational companies around the world are known to utilize cost-sharing agreements when developing intangible assets actively.", "ko": "세계 각국의 다국적기업들은 무형자산을 개발하는 때에 원가분담 약정을 적극적으로 활용하는 것으로 알려지고 있다." }
SCS86A2288	{ "en": "The unemployment rate and employment rate for the ages of 15-29 are showing significant fluctuations.", "ko": "15-29세 실업률 및 고용률이 크게 변동하는 모습을 보이고는 있다." }
SCS13E9616	{ "en": "As the current system is mainly operated for administrative convenience, its function as a remedy for the rights and interests of the people is insufficient.", "ko": "현행 제도가 행정편의 위주로 운영되고 있어 국민의 권익구제수단으로서의 기능이 미흡한 실정이다." }
SCS97A3888	{ "en": "Even before this article was revised, the government's basic policy was to pursue a privately-led economic order, such as the disposal of the reverted property.", "ko": "이 조항의 개정이 있기 전에도 귀속 재산의 불하 등 민간 주도의 경제 질서를 추구하는 것이 정부의 기본 정책이었다." }
SCS165A26987	{ "en": "In a historical time filled with images of war, chaos, and destruction, Guanyin offers salvation and healing to the victims but sentences eternal punishment to anti-national traitors like AAA.", "ko": "전쟁과 혼돈, 파괴의 이미지로 점철된 역사적 시간에서 관음은 희생자들에겐 구원과 치유를 주지만 AAA 같은 반민족 변절자에겐 영원한 형벌을 선고한다." }
SCS04A2155	{ "en": "This can be said to contain the nuance of training, which is more important and gives greater joy than the physical education training participated reluctantly in earlier.", "ko": "이것이 아까 부득불 참가했던 체육 연수보다 더 중요하고 더 큰 기쁨을 주는 연수라는 뉘앙스를 담고 있는 것이라고 볼 수 있다." }
SCS168B14971	{ "en": "Naked independence means that the performance supported by engineering tools cannot be recognized as one's own performance, and only the performance in the naked state is one's own.", "ko": "벌거벗은 독립은 공학 도구의 지원을 받은 수행은 자신의 수행으로 인정할 수 없고, 오직 벌거벗은 상태에서의 수행이 온전히 자신의 것이라는 식의 사고를 의미한다." }
SCS37A3891	{ "en": "Except for the above works, the remaining works appeared once in 12 textbooks.", "ko": "이상의 작품을 제외한 나머지 작품들은 12종 교과서에 총 1회 등장하였다." }
SCS157E5172	{ "en": "For a fair trial, the weapons associated with prosecutor and the accused must be equal, and also the guarantee of the right to defense is crucial.", "ko": "공정한 재판이 되려면 검사와 피고인의 무기가 평등해야 하고, 변호권 보장이 중요한 의미를 갖는다." }
SCS168A18880	{ "en": "In this study, the practical and application of smart education in the digital big data classroom was examined from the perspective of Edu-tech.", "ko": "본 연구에서는 디지털 빅데이터 교실에서 스마트교육의 실제와 활용을 에듀테크 관점에서 살펴보았다." }
SCS13C5869	{ "en": "As previously seen, there was a point in the investigation that the notice of the right to refusal of statements was made formally, so it was necessary to correct this.", "ko": "앞에서 본 바와 같이, 수사 기관에서 진술 거부권 고지가 형식적으로 이루지고 있다는지적이 있어 이를 시정할 필요가 있었다." }
SCS20E5710	{ "en": "This means that the target of emotional labor includes not only customers but also members of the organization.", "ko": "이는 감정노동의 대상이 고객만이 아니라 조직 내의 구성원도 포함된다는 것을 의미한다." }
SCS73B4062	{ "en": "University crisis clearly causes serious crises, especially when considering the role and economic contribution of universities in the region.", "ko": "특히 지역에서의 대학의 역할과 경제적 기여도를 고려할 때, 대학 위기는 심각한 위기를 초래한다는 점은 분명하다." }
SCS77A5510	{ "en": "Marketing competency has a decisive influence on product and service differentiation and successful brand establishment.", "ko": "마케팅 역량은 제품과 서비스 차별화와 성공적인 브랜드 확립에 결정적인 영향을 준다." }
SCS01D6247	{ "en": "You raise to $25 and all the other players abstained.", "ko": "당신은 25달러를 레이즈하고 다른 선수들은 모두 기권하였다." }
SCS109A27619	{ "en": "In this case, most of them were found to be operated as principal and interest guaranteed products.", "ko": "이 경우, 대부분 원리금보장형 상품으로 운용되는 것으로 나타났다." }
SCS13C7076	{ "en": "This suggests that the European Parliament considers the implementation of the Paris Agreement important.", "ko": "이는 유럽 의회에서 파리 협정 이행을 중요하게 보고 있음을 시사하고 있다." }
SCS76A8632	{ "en": "If so, then a question arises whether the consignment company should acquire the trust business authorization.", "ko": "그렇다면 이때 위탁회사가 신탁업의 인가를 취득하여야 하는가 하는 문제점도 발생한다." }
SCS05D4843	{ "en": "I believe that education is a 'always present' process that can be achieved here and now, when we look forward to the future brightly in anticipation of newness.", "ko": "교육이란 새로움을 기대하며 밝게 미래를 향할 때에 가능한, 지금 여기에서 이루는 '늘 현재적인' 과정이라 믿는다." }
SCS48A949	{ "en": "Indeed, many parents are aware of the importance of proper parenting.", "ko": "실제로 많은 부모들이 올바른 양육태도의 중요성은 자각하있다." }
SCS01H7439	{ "en": "We could probably expect some information flow between the two projects.", "ko": "우리는 두 프로젝트 사이에 긴밀한 정보가 오갈 수 있음을 기대할 수 있다." }
SCS159A6333	{ "en": "In other words, the legal \"inheritance\" is not only by consultation division but also by will or by which heirs' inheritance, including legal inheritance, is objectified and displayed externally.", "ko": "즉, 법문상의 '상속분'은 협의분할에 의한 것뿐만 아니라 유언에 의한 것이거나 법정상속분도 포함하는 상속인의 상속분이 객관화되어 외부로 표시되는 것을 말한다고 보여진다." }
SCS88A4052	{ "en": "In the case of the United States, the evils of general warrants and home search warrants had a great influence on the enactment of Article 4 of the Amendment.", "ko": "미국의 경우, 일반영장과 가택수색영장의 폐해는 수정헌법 제4조를 제정함에 큰 영향을 미쳤다." }
SCS60C5818	{ "en": "New alternatives are being discussed, before alternatives to be discussed apart from the discussion on whether to withdraw the principle stated above or adjust the conditions.", "ko": "논의되는 대안들에 앞서 기술한 원금을 탕감할 것인지 조건을 조정할 것인지에 대한 논의와 별개로 새로운 대안들이 논의되고 있다." }
SCS165A24963	{ "en": "In \"Preparation of Usability Improvement and Revitalization Plan for the Virtuous Cycle System\", it was explained that it was necessary to set up a research manual based on the premise of usability and to link the organic organization within the hall.", "ko": "\"선순환 구조 체계를 위한 활용성 제고 및 활성화 방안 마련\"에서는 활용성을 전제로 한 조사 연구 매뉴얼 설정 및 전당 내부의 유기적인 조직의 연계가 필요함을 설명하였다." }
SCS01D10720	{ "en": "When the two electrodes are connected through an external circuit, charge is free to flow through the electrolyte and a chemical reaction begins.", "ko": "두 전극이 외부의 회로로 연결되면, 전하가 전해질을 통해 자유롭게 흐르며 화학작용이 시작된다." }
SCS68A16626	{ "en": "At the parent level, some studies point out that the degree of sharing the curriculum, especially for kindergarten, is insufficient.", "ko": "학부모 단계에서는 교육과정을 공유하는 정도(특히 유치원)를 부족한 점으로 지적하는 연구도 있다." }
SCS103A179	{ "en": "There is still a full burden on drugs for the four major diseases that are outside the benefit standard.", "ko": "여전히 급여 기준을 벗어나는 4대 중증 질환 대상 의약품에도 본인 전액 부담이 잔존하고 있다." }
SCS20A2483	{ "en": "Therefore, it is judged that it is necessary to emphasize the direction of policy for unification tourism in terms of expanding individual leisure opportunities in order to raise awareness of unification.", "ko": "따라서 통일의식 제고를 위하여 통일관광에 대한 정책의 방향성을 개인의 여가 기회확대 측면에서 강조할 필요가 있다고 판단된다." }
SCS65C1538	{ "en": "It takes a very careful approach to understand other countries' legislation and accept the good points.", "ko": "다른 나라의 법제를 이해하고 좋은 점을 받아들이기까지는 매우 신중한 접근이 필요하다." }
SCS97A2975	{ "en": "Even if the suspension or delay of the development project was confirmed, I think it is justifiable to admit the cancellation due to the error.", "ko": "개발 사업 중단이나 지체가 장래 확정되었다 하더라도 착오 취소를 인정함이 정당하다고 생각한다." }
SCS69A2178	{ "en": "There is also a synergy effect of performing tasks beyond the limits of personal thinking.", "ko": "개인적 사고의 한계를 넘는 과제 수행의 시너지 효과도 있다." }
SCS13E1237	{ "en": "In the case of children, there are various factors that affect the statement, such as problems with memory ability, language ability, and suggestibility.", "ko": "아동의 경우 기억 능력의 문제와 언어 능력, 그 밖에도 피암시성 등 진술에 영향을 미치는 다양한 요소들이 존재한다." }
SCS82A5596	{ "en": "The last variable value of the categorical variable is set to and the parameter is not estimated.", "ko": "범주형 변수의 마지막 변수 값은 으로 설정되어 모수가 추정되지 않는다." }
SCS165A1483	{ "en": "It shows the trend of the number of enrolled students by year, and it appears that the number of enrolled students at each level of school decreased in 2016 compared to 1990 due to the continuous decrease in the fertility rate.", "ko": "연도별 입학생 수 추이를 보여주는데, 지속적인 출산율 감소 영향으로 1990년 대비 2016년에는 각급 학교의 입학생 수가 모두 감소한 것으로 나타난다." }
SCS174A15310	{ "en": "According to Dewey, all experiences occur in relation to objects, and experiences are the result of all interactions between objects and subjects.", "ko": "듀이는 모든 경험은 대상과의 관계 안에서 일어나는 것이며, 경험은 대상과 주체 사이의 모든 상호작용의 결과라고 하였다." }
SCS118A6637	{ "en": "First, the research method is explained in Chapter II, and text mining is used in Chapter III to analyze high school economic textbooks and social economic textbooks.", "ko": "우선 Ⅱ장에서는 연구 방법을 설명하고 Ⅲ장에서는 텍스트 마이닝을 이용하여 고등학교 경제 교과서와 사회적 경제 교과서를 분석한다." }
SCS14C13222	{ "en": "It should be communication about an ongoing or planned crime.", "ko": "현재 진행 중이거나 계획 중인 범죄에 관한 의사교환이어야 한다." }
SCS68A8054	{ "en": "The aim of the achievement evaluation system is to enable students to develop and grow through experiences that focus on the achievement level of the outcome.", "ko": "성취평가제가 지향하는 바는 학생들이 결과물의 성취수준에 집중하는 경험을 통해 발달과 성장이 이뤄지도록 하는 데 있다." }
SCS20D1783	{ "en": "The purpose of the survey is to promote regional development through tourism and to improve the welfare and quality of life of the people.", "ko": "관광을 통해 지역발전을 도모하고 국민의 복지 및 삶의 질을 제고하는 것이 조사의 목적이다." }
SCS110B3942	{ "en": "If such a deferral is made and the imposition decision is withdrawn, then the imposition decision will be an administrative measure.", "ko": "만약 그와 같이 유예를 하고 부과 결정을 철회한다면 그때 부과 결정은 행정처분이 될 것이다." }
SCS102A4116	{ "en": "It is treated as important in the labor market such as gender, education, and major.", "ko": "성별이나 학력, 전공 등 노동시장에서 중요하게 취급된다." }
SCS119A12777	{ "en": "Based on the awareness of the problem, this study aims to analyze the impact of innovative schools on the academic achievement of high school students.", "ko": "이러한 문제의식을 바탕으로 본 연구에서는 혁신학교가 고등학생의 학업성취도에 미치는 영향을 분석하고자 한다." }
SCS13B3441	{ "en": "In the shadow voting system, in principle, a general shareholders' meeting is established by people who are not shareholders, and actual owners of the resolved stocks become the real shareholders.", "ko": "섀도 보팅 제도는 원칙적으로 주주가 아닌 자에 의하여 주주 총회가 성립되고 그 결의된 주식의 실질적인 소유자가 실질 주주가 된다." }
SCS71C1388	{ "en": "Unlike other administrative laws, interpretation of the tax law has an important meaning in that it applies to almost all the people.", "ko": "다른 행정법 령과 다르게 거의 전 국민에 적용되는 점에서 세법 해석은 중요한 의미를 가진다." }
SCS01G10832	{ "en": "Experiments supported quantum mechanics much more strongly than they appear to be.", "ko": "실험들은 겉으로 보이는 것보다 훨씬 강력하게 양자역학을 지지하였다." }
SCS62B9451	{ "en": "As a result, because the halal industry is quickly expanding, the role of Korean logistics businesses in the halal market and significant parameters for joining the market were obtained in this study.", "ko": "이에 본 연구는 할랄시장이 급속도로 성장함에 따라 우리나라 물류기업의 할랄시장에서의 역할 모색 및 진출을 위한 중요 요인을 도출하였다." }
SCS120A1315	{ "en": "The data processing process according to the research question is described as follows.", "ko": "자료처리의 과정을 연구문제에 따라 기술하면 다음과 같다." }
SCS157F36652	{ "en": "The present Police Officials Act does not stipulate the effect of disciplinary measures at all, but only regulates the disciplinary committee and procedures for disciplinary actions.", "ko": "현행 경찰공무원법에서는 징계처분의 효력에 대해서는 전혀 규정하지 않은 채, 징계위원회 및 징계의 절차만을 규율하고 있을 뿐이다." }
SCS24A4087	{ "en": "This perception is deeply related to the nature of the workplace in which they work.", "ko": "이러한 인식은 이들이 일하는 일터의 특성과 관련이 깊다." }
SCS21A2434	{ "en": "In some cases, the evaluation of the depreciation of an accident vehicle submitted in practice is in accordance with the evaluation criteria of the above automobile diagnostic and evaluator.", "ko": "실무에서 제출되는 사고차 가치하락 평가서 등은 위 자동차진단평가사의 평가기준에 의하는 경우도 있다." }
SCS60C13548	{ "en": "In the case of a subscriber with a spouse, it is possible that the spouse becomes his or her successor when the subscriber dies.", "ko": "배우자가 있는 가입자의 경우, 가입자 사망 시 배우자 승계가 가능하다." }
SCS158A8919	{ "en": "According to Article 1126, if the recipient does not consent to the use of e-mail, the provision (presentation) of information by e-mail does not affect transmission.", "ko": "제1126조에 의하면, 전자우편의 사용에 관한 수신자의 동의가 없는 경우, 전자우편에 의한정보의 제공(제시)은 송신의 효력이 없게 된다." }
SCS40A2770	{ "en": "According to the republican tradition of each country, it was organized to allow the intervention of parliament in the post-war process of prosecution against the president.", "ko": "각국의 공화제적 전통에 따라 대통령에 대한 소추의 전후 과정에 의회의 개입을 허용하는 것으로 정리되었다." }
SCS48A1828	{ "en": "You can leave a reply to the post or use the highlight function to leave your own opinion on the post left by teachers and learners.", "ko": "게시글에 답글을 남기거나, 빛내기 기능을 활용하여 교사 및 학습자가 남긴 글에 자신의 의견을 남길 수 있다." }
SCS157A39919	{ "en": "In principle, the function of the national subsidy, which the Constitutional Court positively evaluated, only works for the party in the House.", "ko": "헌법재판소가 긍정적으로 평가한 국고보조금의 기능은 원칙적으로 원내정당에게만 작동한다." }
SCS72A15796	{ "en": "It cannot be denied that it is normal for the damages of terrorism to occur as a result of direct terrorist crimes.", "ko": "테러의 피해가 직접적인 테러범죄로 인해서 발생하는 것이 통상적인 것임은 부인할 수 없다." }
SCS71A16911	{ "en": "There is a plan that can be approached through only the revision of the tax law.", "ko": "세법만을 개정하는 것을 통하여도 접근할 수 있는 방안이 있겠다." }
SCS97A2413	{ "en": "The most important issue in terms of social security rights is the adequacy of the security standards, which is the basis for the practical guarantee of social security rights.", "ko": "사회보장 수급권에 있어서 무엇보다 중요한 문제는 보장 기준의 적정성으로 이는 곧 사회보장 수급권의 실질적 보장의 기초가 된다." }
SCS69A19958	{ "en": "There is a function that allows only blocks to be exposed on the screen, which has the advantage of being useful for presenting procedural information to learners.", "ko": "블록만 화면에 노출되게 할 수 있는 기능이 있어, 학생에게 절차 정보를 제시하는 데 유용하다는 장점이 있다." }
SCS14B279	{ "en": "Entrustment relationships can be established regardless of the illegality of the cause.", "ko": "위탁관계는 원인의 불법과 관계없이 성립할 수 있다." }
SCS29A22772	{ "en": "However, in the case of middle school students, it was confirmed that the decrease in private education on weekdays would lead to improved life satisfaction.", "ko": "다만, 중학생의 경우 평일 사교육의 감소가 삶의 만족도 개선으로 이어질 개연성을 확인하였다." }
SCS01F5466	{ "en": "This applies every time a black person is shot by police in the US, when the same argument repeats about whether it was racism or not.", "ko": "미국에서 흑인이 경찰이 쏜 총에 맞아 이것이 인종 차별이냐 아니냐를 두고 비슷한 주장이 반복될 때마다 이런 일이 일어난다." }
SCS09B4351	{ "en": "In particular, AAA 1 met with AAA 2 and recruited many people from the Children's Dance Research Council.", "ko": "특히 AAA 1은 AAA 2를 만나면서 아동무용연구회의 사람들을 다수 영입했다." }
SCS86A5808	{ "en": "In this case, strategic alliance is valuable in that it becomes a means to utilize the capability of the other party without large-scale investment.", "ko": "이 경우 전략적 제휴는 대규모 투자 없이 상대방의 능력을 활용하는 수단이 된다는 점에서 가치를 갖는다." }
SCS31B22666	{ "en": "There is a high probability that groups with high social status, such as men, Christians, and whites, feel discriminated against.", "ko": "남성, 기독교인, 백인 등 사회적 지위가 높은 집단들이 차별당한다고 느낄 가능성이 높다." }
SCS66B16847	{ "en": "The purpose of this study is to compare and analyze the relevant units of social studies and moral studies in middle and high schools.", "ko": "중학교와 고등학교의 사회과 및 도덕과 과목의 관련 단원을 비교 분석하고자 한다." }
SCS73C4420	{ "en": "The attitude of the recipient, such as acceptance of word of mouth information and word of mouth intention, is called word of mouth effect in the online word of mouth process.", "ko": "구전 정보 수용 및 구전의도 등과 같은 수신자의 태도를 온라인 구전 과정에서 구전 효과라고 말한다." }
SCS161A11175	{ "en": "Some soccer fans who watched the match on TV from their homerooms during the Asian soccer tournament between Korea and Saudi Arabia lashed out at the AAA.", "ko": "한국과 사우디아라비아 간의 아시아 축구 대회 기간 중 안방에서 TV로 경기를 지켜본 축구 팬 일부는 AAA에게 비난을 퍼부었다." }
SCS138A184	{ "en": "For example, for Bolt, these terms were very vague during the later avant-garde periods, especially after the October Revolution.", "ko": "예를 들어 보울트는 이 용어들은 후기 아방가르드 시기, 특히 10월 혁명 이후 매우 모호한 용어였다." }
SCS36A3241	{ "en": "Lectures were opened without a restriction of major and were based on the number of students in that lecture at the end of the semester.", "ko": "강의들은 전공의 제한 없이 개설되었으며, 학기 말 강의의 수강생 인원을 기준으로 하였다." }
SCS162A6031	{ "en": "Among all start-ups, the proportion of start-ups for livelihood accounted for 63 percent, which is quite high, and the proportion of opportunity-driven (or innovative) start-ups such as new technology development and idea start-ups is only 21 percent.", "ko": "전체 신생 기업 중 생계형 창업 비율이 63%를 차지하여 상당히 높은 수준이며, 신규 기술 개발 및 아이디어 창업과 같은 기회 추구형(또는 혁신형) 창업의 비중은 21% 수준에 그치고 있다." }
SCS23D4139	{ "en": "For this reason, a permanent agency in charge of insurance fraud is necessary to resolve the difficulty of detecting insurance fraud.", "ko": "이러한 이유로 보험사기 상설전담기구는 보험사기 적발의 어려움을 해소하는 데 필요하다." }
SCS13A1772	{ "en": "The amount of insurance promised between the parties (insurers and policyholders) becomes an important factor in the calculation of insurance premiums.", "ko": "당사자(보험자와 보험계약자)간에 약정한 보험금액은 보험료 산출의 중요한 요소가 된다." }
SCS94A1423	{ "en": "Japan's Supreme Court ruled on February 19, 1952, of which it denied the blameful spouse's divorce claim.", "ko": "일본 최고 재판소는 1952년 2월 19일 판결을 통하여 유책 배우자의 이혼 청구를 부정한 바가 있다." }
SCS111C7081	{ "en": "These findings are consistent with the results in Equation (5) above.", "ko": "이러한 연구결과는 앞선 식(5)에서의 분석 결과와 일치한다." }
SCS167A17999	{ "en": "It is interpreted that the parents in the picture book helped the child prepare for their parents' divorce by realistically and candidly explaining the divorce to the main character Yoo Ah.", "ko": "그림책 속 부모도 주인공 유아에게 이혼에 대해 사실적으로 솔직하게 설명하면서 유아가 부모의 이혼을 준비할 수 있도록 도운 것으로 해석된다." }
SCS69A18099	{ "en": "It is worth noting that software education in recent years means more than computer programming education, which was considered an area of existing computer education.", "ko": "최근 소프트웨어 교육은 기존 컴퓨터 교육의 한 영역으로 고려되었던 컴퓨터 프로그래밍 교육 이상을 의미한다는 데 주목할 필요가 있다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.