Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS59A1046	{ "en": "Among them, the underwriter or broker of the securities is determined.", "ko": "법은 그중에 그 증권의 인수인 또는 주선인을 정하고 있다." }
SCS149A20415	{ "en": "So far, governments and experts have predicted that the negative impact of the US–China trade war will be limited in general.", "ko": "그동안 정부와 전문가들은 대체로 미중 무역전쟁의 부정적인 영향이 제한적일 것으로 전망했다." }
SCS01E14407	{ "en": "Questions about the situation reveals a complex web of causation and shows how over simplistic it is to try and blame just one factor.", "ko": "상황에 대한 질문으로 복잡하게 얽힌 인과관계가 드러나고 한 가지 요인만 탓하는 것이 얼마나 지나치게 단순화된 것인지 알 수 있다." }
SCS142A1875	{ "en": "It improvises while showing the characteristic of kangaroo jumping with a sudden jump pitch pattern.", "ko": "급격한 도약음정 패턴으로 캥거루의 껑충 뛰는 특징을 나타내면서 즉흥연주한다." }
SCS65F4748	{ "en": "The arbitrator's cost is set by agreement between the arbitrator and the clients.", "ko": "중재인의 비용은 중재인과 의뢰인들의 합의에 의하여 정하여진다." }
SCS71C6073	{ "en": "As the function of local governments expands, new theories on the allocation of financial resources are emerging.", "ko": "그러나 지방자치단체의 기능이 확대되면서 재원 배분에 관한 새로운 이론이 등장하고 있다." }
SCS01G32829	{ "en": "For outsiders, finding subtle unity within a particular system is just embarrassing.", "ko": "외부 사람들에게는 특별한 체계 안에서 미세한 통일성을 찾아내는 일은 그저 당황스러울 뿐이다." }
SCS151A2784	{ "en": "This is because even if criminal proceedings are carried out according to the principle of presumption of innocence, people think of the accused person and the crime within one category.", "ko": "무죄 추정의 원칙에 의해 형사 절차가 진행되더라도 사람들의 내심에는 혐의를 받는 사람과 범죄를 하나의 범주 안에서 생각하기 때문이다." }
SCS01E14504	{ "en": "Almost all countries have done away with the converse presumption guilty until proven innocent a practice bound to result in more false positives and fewer false negatives.", "ko": "무죄가 입증되기 전까지는 유죄라는 정반대의 추정은 거의 모든 나라에서 폐기되었는데 이 추정은 거짓 양성을 더 많이 그리고 거짓 음성을 더 적게 만들어낸다." }
SCS157E7851	{ "en": "The consignee is maybe not always a celebration to the contract of carriage.", "ko": "수하인이 반드시 운송 계약의 당사자가 될 수 없는 것은 아니다." }
SCS106C1452	{ "en": "This analysis of national functions provides useful implications for the organizational structure of national administration.", "ko": "이러한 국가기능 분석은 국가행정의 조직구조 측면에서도 유용한 시사점을 제공한다." }
SCS159A13424	{ "en": "The current corporate tax law has been amended to include the following.", "ko": "현행 위 법인세법 규정은 개정을 통하여 다음의 내용을 추가하여 담고 있다." }
SCS01G16553	{ "en": "Before discussing the parallel postulate, it is worth pointing out the nature of the other four of Euclid’s postulates.", "ko": "평행선 공준을 논하기 전에, 유클리드의 나머지 4개의 공준에 대한 성질을 주목할 가치가 있다." }
SCS65C2506	{ "en": "In this case, whether or not such a careful review and decision-making process has been carried out is not very controversial, so it is not clearly revealed in the written decision.", "ko": "이 사건에서는 그러한 신중한 검토 및 의사결정 과정을 거쳤는 지가 별로 쟁점이 되지 않아 결정문에 잘 드러나지 않는다." }
SCS01E12782	{ "en": "It is immoral to distort other people's rational arguments into follies.", "ko": "다른 사람의 합리적인 주장을 어리석은 것으로 왜곡하는 것은 부도덕하다." }
SCS170A929	{ "en": "The factors influencing career maturity revealed in previous studies can be broadly divided into the individual student, family, and school-related factors.", "ko": "지금까지 기존 연구들에서 밝혀진 진로성숙도 영향요인은 크게 학생 개인, 가정 및 학교 관련 요인 등으로 구분할 수 있다." }
SCS160A16600	{ "en": "On the other hand, if the age of the photographed is 19 years or older, it is not applied to the Youth Gender Protection Act and cannot be defined as \"production,\" resulting in a blind spot of punishment.", "ko": "한편 피촬영자 연령이 19세 이상일 경우 청소년성보호법의적용을 받지 않아 '제작'으로 의율할 수 없게 되므로 처벌의 사각지대가 발생한다." }
SCS57A3166	{ "en": "These Christian dance activities can be an influencing factor in increasing spirituality, which is essential for a life of faith.", "ko": "이러한 기독교 무용 활동은 신앙생활에서 필수적으로 요구되는 영성을 높일 수 있는 영향요인이 될 수 있다." }
SCS106C2493	{ "en": "This means that it is necessary to review how these public institutions are actually preparing and verifying regulatory impact analysis.", "ko": "이들 공공 기관이 실제 어떻게 규제 영향분석의 작성과 검증을 수행하고 있는지에 대한 검토가 필요함을 의미한다." }
SCS15B10203	{ "en": "Veterans and expert groups participated as informal political actors.", "ko": "비공식적 정치 행위자로 보훈 단체, 전문가 집단 등이 참여하였다." }
SCS123A1068	{ "en": "Examples and guidance were given during the pre-orientation.", "ko": "사전 오리엔테이션을 거쳐 예시를 주고 내용을 채울 수 있도록 지도하였다." }
SCS108A2220	{ "en": "The major factors affecting the credit rating of local governments are as follows.", "ko": "지방자치단체의 신용등급에 미치는 주요 요소는 다음과 같다." }
SCS174A12510	{ "en": "AAA enjoyed using the words Sijeong and Hoe-i as rhyming couplets.", "ko": "AAA는 시정과 회의란 말을 대구로 즐겨 사용하였다." }
SCS09C3517	{ "en": "However, in the term Hyangje Samhyeonyukgak, the Samhyeonyukgak, of which was played in the court, was only excluded.", "ko": "다만 향제 삼현육각이라는 용어에서는 궁중에서 연주되었던 삼현육각이 제외되었을 뿐이다." }
SCS118A3471	{ "en": "It can be said to have meaning in both the theoretical and educational aspects.", "ko": "이론적 측면에서나 교육적 측면에서 모두 의미를 갖는다고 하겠다." }
SCS20B320	{ "en": "Assuming that you need to collect stamps, you should record the experience of collecting stamps and convey information without falsehood or distortion.", "ko": "도장을 수집해야 한다고 가정을 한다면, 도장을 모으는 체험 과정을 기록하여 거짓이나 왜곡 없이 정보를 전달해야 할것이다." }
SCS47A12294	{ "en": "Some say that the term \"multi-liter rush\" is more relevant than the term \"media liter rush.\"", "ko": "미디어 리터러시란 용어보다는 멀티 리터러시라는 용어가 타당하다는 견해도 있다." }
SCS29D2926	{ "en": "King and Levine's empirical research, a pioneering paper on the relationship between finance and economic growth, has shown that financial development promotes economic growth.", "ko": "금융과 경제성장의 관계에 관한 선구적인 논문인 KingandLevine의 실증연구는 금융발전이 경제성장을 촉진시킴을 보여주었다." }
SCS69A3382	{ "en": "Class research and post-class consultation were conducted at the 5th or 6th class period on Wednesday of the third week.", "ko": "수업연구와 수업 후 협의는 셋째 주 수요일 5교시 또는 6교시에 실시되었다." }
SCS13E2015	{ "en": "The defendant was held liable for damages suffered by the plaintiff as a result of such medical negligence.", "ko": "피고는 이와 같은 의료과실로 인하여 원고가 입은 손해를 배상할 책임이 있다고 판시하였다." }
SCS13E14791	{ "en": "Accordingly, in Korea, the revision of the Inheritance Act is will strengthen the inheritance right of spouses.", "ko": "이에 따라 우리나라에서도 배우자 상속권의 강화를 골자로 하는 상속법 개정 작업이 진행되고 있다." }
SCS164A6532	{ "en": "Because individual and group tours have different attitudes to external information depending on the type of travel, it is expected that the volatility of tourism demand will be different as a result.", "ko": "여행형태에 따라 개별여행과 단체여행이 외부정보에 반응하는 태도가 다른 측면이 있기 때문에 그 결과로 관광수요의 변동성이 상이하게 나타날 것으로 예상된다." }
SCS01D14837	{ "en": "The noise track is just a bunch of sweaty traders passing money around.", "ko": "소음 트랙은 그저 땀을 흘리며 돈을 뿌리는 상인 무리일 뿐이다." }
SCS01G25075	{ "en": "The human brain also makes an electric field that changes continuously through the activity of neurons.", "ko": "인간의 뇌 역시 뉴런의 활동으로 계속 변하는 전기장을 만들어 낸다." }
SCS154A2523	{ "en": "From this point of view, it is necessary to actively stimulate interest through moral education in nonface-to-face interaction and non-blood-related or reciprocal relationships.", "ko": "이렇게 보았을 때 비대면적인, 혈연도 아니고 호혜적인 관계도 아닌 대상에 대해서는 도덕교육을 통해 적극적으로 관심을 촉발할 필요가 있다." }
SCS68A5951	{ "en": "Through the expansion of subject options, AAA's research reveals the significance of this learner initiative.", "ko": "AAA의 연구는 과목선택권 확대를 통해 본 학습자 주도성의 의미를 밝히고 있다." }
SCS72A15209	{ "en": "Meanwhile, in 2011, Klein prosecuted a method of implementing a neo-liberal policy based on market opportunity against attempts to manage disasters.", "ko": "한편, 2011년 클라인은 재해를 관리하는 시도에 대해 시장 기회에 의한 신자유주의적 정책을 강행하는 수법을 고발했다." }
SCS117A450	{ "en": "It is because humans are animals that think, but their thoughts shine even brighter while being expressed.", "ko": "인간은 사유하는 동물이지만 표현하는 가운데 그 사유가 더욱 빛나기 때문이다." }
SCS174A4082	{ "en": "This goes beyond the previous aspect of a scientist helping an artist in their work and implies a mutually subjective collaboration in which each unique task is complementarily combined.", "ko": "이는 과학자가 예술가의 작업에 도움을 주던 이전의 양상을 넘어, 각자의 고유한 임무가 상보적으로 결합하는 상호 주체적 협업을 의미한다." }
SCS01D15309	{ "en": "If X = Y, we speak of a binary relation on X.", "ko": "만약 X = Y이면, 우리는 이 관계를 X 에서의 이항관계라고 말한다." }
SCS37A2683	{ "en": "It was considered that the difference of the effect size was different depending on the moderator variables.", "ko": "효과크기의 이질성이 조절변인들에 따라 다른 것으로 간주되었다." }
SCS12A3765	{ "en": "For more detailed and technical parts, please refer to AAA's research.", "ko": "보다 자세하고 기술적인 부분은 AAA의 연구를 참조하길 바란다." }
SCS167A12614	{ "en": "It tried to differentiate it from the original in its way, such as placing its own love story at the beginning or strengthening the description of the characters.", "ko": "나름의 연애론을 서두에 배치하거나 등장인물에 대한 묘사를 강화하는 등 나름의 방식으로 원작과의 차별화를 시도하였다." }
SCS165A1834	{ "en": "It is partly because the intangible cultural heritage system emphasized that the inheritors should keep the principle of 'maintaining the original form' of intangible cultural assets, but it also stems from the pride and pride that the inheritors themselves keep the original sound with tradition and legitimacy.", "ko": "그것은 무형문화재 제도가 전승자로 하여금 무형문화재의 '원형유지' 원칙을 지킬 것을 강조한 때문이기도 하지만, 전승자 스스로 전통성과 정통성이 있는 원형의 소리를 지킨다는 긍지와 자부심에서 비롯된 측면도 있다." }
SCS01E5586	{ "en": "Entropy when throwing biased coins is difficult to calculate.", "ko": "편향된 동전을 던질 때의 엔트로피는 계산하기 힘들다." }
SCS46A4683	{ "en": "X1 has no interest in seeking confirmation of the resolution of the general meeting of shareholders' non-existence unless there is no evidence to suggest that the existing anxiety or risk in X1's rights or legal status has been discussed as a result of the resolution of the general meeting of shareholders' resolution.", "ko": "주주총회 결의로 인하여 X1의 권리 또는 법적 지위에 현존하는 불안 또는 위험이 야기되었다고 볼 자료가 없는 이상, X1은 주주총회 결의의 부존재 확인을 구할 소의 이익이 없게 되었다." }
SCS02A3160	{ "en": "I think it is appropriate to analyze and classify the contents of the legal text.", "ko": "법조문의 내용을 분석하여 구분하는 것이 적절하다고 생각한다." }
SCS160A3660	{ "en": "This is because there is a possibility that certain individuals or organizations will restrict the expression of an unspecified number of expressions to guarantee freedom to express pro-North Korea.", "ko": "특정 개인이나 단체가 종북이라는 표현을 할 자유를 보장하기 위해 불특정 다수의 표현을 제한할 가능성을 가지고 있기 때문이다." }
SCS01H2065	{ "en": "In case of champagne, the bubbles shrink and go back along with the wine.", "ko": "샴페인의 경우에는 거품이 수축하여 와인과 함께 병으로 다시 들어간다." }
SCS29C430	{ "en": "This is true for all producers, and in the economy, producers compete to satisfy consumers.", "ko": "이는 모든 생산자들에게 마찬가지이며, 그 경제에는 소비자를 만족시키려는 경쟁이 생산자들 사이에 일어난다." }
SCS31B6686	{ "en": "However, it is questionable how long teenagers will remember their school experiences these days.", "ko": "하지만 요즘 청소년들이 학창 시절의 연극 경험을 언제까지 기억할지는 의문이다." }
SCS01C5496	{ "en": "On February 17, 2004, the question was that, \"Do you think that beer advertisements are targeted towards minors?.\"", "ko": "2004년 2월 17일, 그 질문은 \"당신은 맥주 광고가 소외계층을 대상으로 한다고 생각하는가?\"이었다." }
SCS103B2006	{ "en": "The second and third terms to the right of the equal sign of equation (2) are the terms that control the time effects and fixed effects, respectively.", "ko": "식 (2)의 등호 오른쪽의 두 번째, 세 번째 항이 각각 시간효과와 고정효과를 통제하는 항들이다." }
SCS28A2165	{ "en": "Korean courts have adopted the account theory on how to calculate property damage caused by illegal activities.", "ko": "우리나라 법원은 불법 행위로 인한 재산상 손해의 산정 방법에 관하여 차액설을 채택하고 있다." }
SCS149A22675	{ "en": "Even if the DSR exceeds 70%, it is not at all impossible to get a loan.", "ko": "DSR이 70%를 넘어도 대출이 전혀 불가능한 것은 아니다." }
SCS104A490	{ "en": "The purpose of this paper is to empirically compare and analyze outside directors in Korea and independent directors in the United States.", "ko": "본 논문의 목적은 한국의 사외이사와 미국의 독립이사를 실증적으로 비교 분석하는 것이다." }
SCS22A3705	{ "en": "Based on the results of this study, it is judged that it will be an opportunity for Korean companies to recognize the need for good governance.", "ko": "본 연구의 결과를 바탕으로 국내 기업 역시 좋은 지배구조의 필요성을 인지할 수 있는 기회가 될 것으로 판단된다." }
SCS149A1898	{ "en": "AAA’s semi-basement house, alley, and a neighborhood submerged in heavy rain were filmed here.", "ko": "이곳에선 AAA네 반지하 집과 골목, 폭우에 잠긴 동네 등이 촬영됐다." }
SCS40A1806	{ "en": "Hong Kong is the only region in China where foreign law firms and attorneys can act without questionable regulations by the Chinese government.", "ko": "홍콩은 중국 전체에서 중국 정부의 심한 규제 없이 외국의 로펌과 변호사들이 활동할 수 있는 유일한 지역이다." }
SCS157A24805	{ "en": "The exercise of public power must be limited to the jurisdiction of the law, and any public power without a legal basis is illegal.", "ko": "공권력의 행사는 법의 법위로 제한되어야 하며 법적 근거가 없는 공권력은 모두 불법이다." }
SCS72A9255	{ "en": "It is a real estate investment trust market that has somehow overcome the adjustment period through government-centered support measures and global financial easing.", "ko": "정부를 중심으로 한 지원책, 세계적인 금융완화 등으로 어떻게든 조정기를 극복한 부동산 투자신탁 시장이다." }
SCS149A29966	{ "en": "In the meantime, they have taken a series of denuclearization measures, including halting nuclear tests and missile launches and dismantling nuclear test sites.", "ko": "그동안 자신들은 핵실험·미사일 발사 중단과 핵실험장 폐기 등 일련의 비핵화 조처를 했다." }
SCS04B642	{ "en": "Self-acceptance is a good criterion for progress in psychotherapy.", "ko": "자기수용은 심리치료에서의 진전을 알 수 있는 좋은 기준이 된다." }
SCS24A4487	{ "en": "As mentioned above, pre-service teachers at specialized high school are more likely to face a special environment than pre-service teachers at general high school.", "ko": "상술한 것처럼, 특성화고 예비 교사들은 일반고 예비 교사들에 비해 특수한 환경에 직면할 확률이 높다." }
SCS104A4392	{ "en": "It was indicated that it had a $41.4 billion trade surplus for ASEAN.", "ko": "ASEAN에 대해서는 414억 달러의 무역흑자를 낸 것으로 나타났다." }
SCS150A559	{ "en": "After all, it is reasonable that detention for drug smuggling cannot be considered a war risk.", "ko": "결국 마약 밀수로 인한 구금은 당연히 전쟁 위험으로 간주될 수 없는 것이 타당하다." }
SCS141A894	{ "en": "Composer Hojun Hwang emphasizes that, except for the Western style, the melodic character and the singing method still chose the Korean traditional method.", "ko": "작곡가 황호준은 서양식 전조를 제외하고는, 선율적 특징이나 가창 방식은 여전히 우리전통 방식을 그대로 택했다고 강조한다." }
SCS94A7036	{ "en": "All of them are common in that they respect the state of fact after a certain period of time.", "ko": "이들 모두 일정 시간이 경과한 사실 상태를 존중한다는 점에서는 공통된다." }
SCS31B22300	{ "en": "Rather, as seen in today's installation art, it often takes the form of conceptual art that competes with one's own concept.", "ko": "오히려 오늘의 설치 미술에서 보듯이, 자기만의 독자적 컨셉으로 승부하는 개념 예술의 형식을 띠는 경우도 많다." }
SCS29A24907	{ "en": "For this reason, this study focused on the effects of EPU over the entire period and after the financial crisis.", "ko": "이러한 이유로 본 연구에서는 전체기간과 외환 위기 이후 기간의 EPU의 영향에 대해서 집중적으로 살펴보고 있다." }
SCS163A89	{ "en": "This means that the stability of the time series by causing the decline in the actual disease rate to lead to increased price competitiveness and that these conditions are met indicates that there is always a force to return to the average.", "ko": "이는 실질환율의 하락이 가격경쟁력 강화를 가져와 무역수지 개선을 유발하는 것으로 시계열의 안정성을 의미하며, 이 조건이 충족한다는 것은 항상 평균으로 복귀하는 힘이 존재함을 나타낸다." }
SCS67A838	{ "en": "The reason is that property right is the right to liberate human beings from the dictatorship and oppression of rulers.", "ko": "그 이유는 재산권이란 지배자의 독재와 억압으로부터 인간을 해방하기 위한 권리이기 때문이다." }
SCS119A3434	{ "en": "In some ways, Tony's position seems to have overlooked the problem of ideology operating in the lives of workers.", "ko": "토니의 입장은 어떤 면에서 노동자들의 삶 속에 작동하고 있는 이데올로기의 문제를 간과한 것으로 보이기도 한다." }
SCS104A236	{ "en": "The analysis showed that the efficiency of all 29 insurance companies improved.", "ko": "분석은 29개 전체 보험사의 효율성이 개선되었음을 보여주었다." }
SCS65D3307	{ "en": "However, the director of the parent company is in charge of group management, and it is necessary to operate the subsidiary to be beneficial to the parent company.", "ko": "다만, 모회사의 이사는 그룹경영을 담당하는 자로서 자회사 등이 모회사에 이익이 되도록 운영할 필요가 있다." }
SCS06A4317	{ "en": "Table 8 shows the result of the analysis on the relationship between the short-selling and the equity ratio of major shareholders targeting non-conglomerate companies.", "ko": "<표 8>은 비재벌기업을 대상으로 공매도와 주요주주의 지분율 간의 관계를 분석한 결과이다." }
SCS68A16467	{ "en": "School location, engineering status, and innovation school designation were utilized.", "ko": "학교 소재지, 공학 여부, 혁신학교 지정 여부를 활용하였다." }
SCS164A23407	{ "en": "Economies of scale and the 8020 rule are also applied in the social commerce market, and only a small number of operators who have succeeded in the market competition are succeeding in survival based on sufficient profits.", "ko": "소셜 커머스 시장에서도 규모의 경제나 8020 법칙 등이 적용되고 있으며 시장 경쟁에 성공한 소수의 사업자들 만이 충분한 수익을 기반으로 생존에 성공하고 있는 실정이다." }
SCS159A1580	{ "en": "The purpose of this study is to identify changes in the burden of special collection obligations due to the conversion of personal local income tax municipalities, to look at the scope of responsibility of special collection of personal local income taxes, and to present institutional improvements based on the problems that are derived.", "ko": "본 연구는 개인지방소득세 지자체 신고 전환에 따른 특별징수의무자의 부담 변화를 확인하고, 개인지방소득세 특별징수의무자의 책임 범위에 대해 살펴본 후, 도출되는 문제점을 바탕으로 제도적 개선사항을 제시하는 데 목적이 있다." }
SCS157A7654	{ "en": "The provisional disposition of the appointment of a corporation under the Commercial Act or a corporation under the Civil Act is a matter of registration, and the cancellation of the provisional disposition for the appointment of an acting representative is also a matter of registration.", "ko": "상법상 법인이나 민법상 법인에 대한 직무대행자선임 가처분은 등기사항이고, 그 직무대행자 선임 가처분의 취소 역시 등기사항이다." }
SCS120A801	{ "en": "Experience and resources are areas of expertise that the facilitator has extended through experience in the skills used in the planning process.", "ko": "경험과 자원은 촉진자가 계획을 수립하는 과정에서 활용하는 기술들을 경험을 통해 확장해온 전문성을 보여주는 영역이다." }
SCS05D1687	{ "en": "Heidegger, as we know it, is a philosopher of existentialist phenomenology.", "ko": "하이데거는 우리가 주지하는 바와 같이 실존주의 현상학의 철학자이다." }
SCS29B3078	{ "en": "The authors interpreted it as evidence of Korea's transition to a productivity-driven economy.", "ko": "저자들은 이를 우리나라가 생산성 주도형 경제로 전환하는 증거로 해석하였다." }
SCS149A23946	{ "en": "It is known that North Korea selected students with well-groomed looks, mainly art majors, from each university in 2002 and 2003.", "ko": "북한은 2002년과 2003년 각 대학에서 예술 전공자 중심으로 용모가 단정한 학생을 추천받아 선발한 것으로 알려졌다." }
SCS149A22359	{ "en": "It is an annual event held in Copenhagen to celebrate Christmas in July.", "ko": "7월의 크리스마스를 축하하기 위해 코펜하겐에서 매년 열리는 행사다." }
SCS29A25248	{ "en": "The data surveyed is only for graduates of universities/departments participating in the NURI project.", "ko": "그마저도 누리사업 참여 대학/학과 졸업생만을 대상으로 조사된 자료이다." }
SCS66B19946	{ "en": "This change in the role of viewers has shifted beyond the stage of accepting the message the artist wants to convey to the role of the producer who produces a new meaning of the work.", "ko": "관람자의 역할 변화는 작가가 전하고자 하는 메시지의 수용 단계를 넘어 작품의 새로운 의미를 생산하는 생산자의 역할로 변화하였다." }
SCS01G21925	{ "en": "The quantum theory as we know it today only really began with the realization that light had to be described both in terms of particles and waves.", "ko": "오늘날 우리가 알고 있는 양자 이론은 빛이 입자와 파도의 관점에서 모두 묘사되어야 한다는 깨달음에서 시작되었을 뿐이다." }
SCS87A8712	{ "en": "Despite this analysis, it was found that there were still some things left to do.", "ko": "이러한 분석에도 불구하고 여전히 숙제도 몇 가지 남아 있음을 알 수 있었다." }
SCS165A19321	{ "en": "It is intended to examine how hybridity was initially evaluated in international cultural interactions and whether it continued throughout his activities.", "ko": "혼종성이 실제 국제적인 문화적 상호작용에서 초기에 어떠한 평가를 받았는지, 그리고 그의 활동 전 시기에 걸쳐 이어졌는지 살펴보고자 한다." }
SCS49C5675	{ "en": "The judgment of the second instance ordered the defendant to pay 500,000 won for alimony, citing some of the plaintiff's appeal.", "ko": "2심 판결은 원고의 항소를 일부 인용하여, 피고에게 위자료 500,000원을 지급할 것을 명하였다." }
SCS89A1397	{ "en": "In particular, there were many references to daycare centers, kindergartens, playgrounds/parks, and swimming pools.", "ko": "특히 어린이집, 유치원, 놀이터/공원, 수영장 등에 대한 언급이 많았다." }
SCS59B10680	{ "en": "There is no Supreme Court precedent for this, but some of the lower court precedents required approval of Company H's general shareholders' meeting.", "ko": "이에 관한 대법원 판례는 없으나 하급심 판례 중에는 H회사의 주주총회 승인을 요구한 것이 있다." }
SCS123A14803	{ "en": "It is necessary to ask students to think about this so they can be guided into classifying them with this thought in consideration.", "ko": "이를 학생들에게 생각해 보도록 발문하고 이를 고려하여 분류하도록 안내할 필요가 있다." }
SCS60A4223	{ "en": "If the size of the market capitalization of the public offering (listed) REITs reaches 60 trillion won as targeted, it will reach about 2.3% of the market capitalization of the domestic stock market.", "ko": "만약 공모(상장) 리츠 시가 총액 규모가 목표대로 60조 원 규모가 도달한다면 국내 주식 시장 시가 총액의 약 2.3%에 달하게 된다." }
SCS67C792	{ "en": "There may be risks that the Constitution might not foresee in advance.", "ko": "헌법이 미리 예견하지 못했던 위험이 발생할 수 있다." }
SCS157A13317	{ "en": "This means that the value of the sacrifice and contribution of the human group stipulated in these laws is highly valued, which is also reflected in the fact that the ministry in charge of these laws is the Ministry of Patriots and Veterans Affairs.", "ko": "이는 그만큼 이들 법률에서 규정하고 있는 인적 집단의 희생과 공헌의 가치가 높게 평가되고 있다는 것을 의미하는데, 이는 이들 법률의 소관 부처가 국가보훈처라는 점에서도 잘 나타난다." }
SCS111B3888	{ "en": "Looking at the results of Table 8, the interaction term of the general effective corporate tax rate model shows a significant negative coefficient value at the 5% level.", "ko": "표 8의 결과를 살펴보면, 일반 유효 법인세율 모형의 상호작용항은 5% 수준에서 유의한 음의 계수값을 나타내고 있음을 알 수 있다." }
SCS49D111	{ "en": "When Jongjagi died, Baek-a broke the geomungo and cut off the strings, and she never played again for the rest of the life.", "ko": "종자기가 죽자 백아는 거문고를 부수고 줄을 끊어 종신토록 다시는 연주하지 않았다." }
SCS01C9119	{ "en": "Only 5% of this group have incomes above 62,843 dollars.", "ko": "이 집단의 5%만이 62,843 달러 이상의 소득을 가진다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.