Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS04A5441	{ "en": "Through the discourse transition, we were able to establish the concept of culture and education by restructuring the relationship between culture and education, and between the writing and quality.", "ko": "담론적 전환을 통해 문과 질의 관계, 문화와 교육의 관계를 재구조화하면서 나는 비로소 문화와 교육의 개념을 확립할 수 있었다." }
SCS01B4180	{ "en": "The main significance of the Mean Value Theorem is that it enables us to obtain information about a function from information about its derivative.", "ko": "평균값 정리의 가장 중요한 점은 이 정리가 어떤 함수에 대한 정보를 이 함수의 미분에 대한 정보로부터 얻을 수 있다는 것이다." }
SCS68A15053	{ "en": "Learning that does not stimulate intellectual development is not an effective education.", "ko": "지적 발달을 자극하지 못하는 학습이라면 그것은 효과적인 교육이라 할 수 없다." }
SCS158A9231	{ "en": "The basis for the theory of amalgamation is that, first, when calculating the share of the inheritance, the gift or estate is included in the calculation of the inherited property.", "ko": "합유설의 근거로는 첫째로 상속분 산정시에 증여 또는 유산을 상속재산에 포함하여 계산한다는 점이다." }
SCS71A13224	{ "en": "The parliament which makes political decisions is a bicameral system and requires the consent of the Senate on matters of interest to the Land.", "ko": "정치적 의사결정을 하는 의회는 양원제로서 주의 이해가 있는 사항에 관하여는 상원의 동의가 필요하다." }
SCS23E7917	{ "en": "When the total sentence is determined by the freestyle and the fine, when the sum of the individual sentences is calculated, the number of fine days is calculated as one freestyle day.", "ko": "전체형이 자유형과 벌금형에 의하여 정해질 때에 개별형의 합계를 낼 때는 벌금일 수 1일은 자유형 1일로 계산한다." }
SCS157A29434	{ "en": "In a situation where their powers and responsibilities are defined according to the arbitrary judgment of political power without securing their power, there is no reason for them to react sensitively to the demands of civil society.", "ko": "스스로의 권력을 확보하지 못한 채 정치권력의 자의적 판단에 따라 자신의 권한과 책무가 규정되는 상황에서는 이들이 시민 사회의 요구에 민감하게 반응할 이유는 없어지는 것이다." }
SCS59B16771	{ "en": "If the act of supporting an insolvent subsidiary is recognized as an unfair support act under the Monopoly Regulation Act, it is a violation of the law, and directors are likely to be held liable for the company.", "ko": "부실한 계열회사에 대한 지원행위가 독점규제법상 부당한 지원행위로 인정되는 경우에는 법령 위반에 해당하여, 이사들은 회사에 대해서도 책임을 져야 할 가능성이 크다." }
SCS159A9281	{ "en": "Professor AAA 1 said that AAA 2 is a tax-exchange because it does not constitute a legal concept, whether it corresponds to the sale of a product or the provision of a service, because AAA 2 has made its own physical function or product available.", "ko": "교수 AAA 1은 AAA 2가 자신의 육체적 기능 또는 제품을 이용 가능하게 하였으므로, 제품의 판매 또는 서비스의 제공에 해당하든 법적 개념에 해당하지 않으므로 비과세되는 교환이라고 하였다." }
SCS123A18293	{ "en": "As a result, the majority of Korean mathematics teachers and researchers were using mathematical modelling to solve problems.", "ko": "이렇듯 대부분의 우리나라 수학 교사나 연구자들은 과제 해결 과정에서 수학적 모델링을 행하고 있었다." }
SCS59B3311	{ "en": "The target judgment was to abolish the court judgment and acknowledge the validity of the disclaimer.", "ko": "대상판결은 원심판결을 파기하고 면책약관의 유효성을 인정한 것이다." }
SCS41A3522	{ "en": "The disadvantage of adopting a non-binding recommendation for shareholders was supplemented.", "ko": "구속력 없는 주주 권고안의 채택이라는 단점을 보완하였다." }
SCS107B3097	{ "en": "The Inter-Industry Relations Table is divided into a buyer price evaluation table, a producer price evaluation table, and a basic price evaluation table according to the price evaluation method of the transaction amount.", "ko": "산업연관표는 거래액의 가격평가 방법에 따라 구매자가격 평가표, 생산자가격 평가표, 기초가격 평가표로 구분된다." }
SCS01F11617	{ "en": "One of the most important implications is the size of the error in the prime number theorem.", "ko": "가장 중요한 함축성 중 하나는 소수 정리의 오차의 크기에 대한 것이다." }
SCS01H10947	{ "en": "It brings me to one of my favorite hobbies.", "ko": "그와 관련하여 나는 한 가지 취미를 갖게 되었다." }
SCS47A9287	{ "en": "In the essay screening, only the contributing admissions system is strictly prohibited because it has the aspect of playing the role of the main exam by exceeding the scope of the high school curriculum.", "ko": "논술전형에서도 고교교과과정 범위를 넘어섬으로서 본고사역할을 하는 면이 있어 기여입학제만 순수히 금지된 형편이다." }
SCS147A3619	{ "en": "There is something in common in that it is the Southern Dynasty writing method which is mixed with the Southern Dynasty style of writing in the Northern Dynasty style.", "ko": "북조식 남조필법이 혼용된 남조필법이라는 점에서 상통하는 점이 있다." }
SCS168A33327	{ "en": "Peer professor is called by various terms such as mentor, tutor, coordinator, team leader, etc., and can be defined according to the required role.", "ko": "또래교수는 멘토, 튜터, 조정자리 더, 팀리더 등의 다양한 용어로 칭해지고 있으며, 요구되는 역할에 따라 정의될 수 있다." }
SCS29A22633	{ "en": "The winner decision function is changed to a function that represents the situation in which only companies in Industry 1 compete.", "ko": "승자결정함수는 산업 1에 속한 기업들만 경쟁하는 상황을 나타내는 함수로 바뀌게 된다." }
SCS164A8268	{ "en": "In particular, fossils of dinosaur footprints, new footprints, plant fossils, and sedimentary structures such as dry heat and lotus marks are developing in the conglomerate, sandstone, and shale layers of the northern coast of Hatap Village.", "ko": "특히 하탑 마을 북측 해안의 역암, 사암 및 셰일의 호층에서는 공룡발자국 화석, 새발자국 화석 및 식물 화석과 건열 및 연흔과 같은 퇴적구조가 발달하고 있다." }
SCS167A11892	{ "en": "It is expected that the understanding of Filipino folklore and culture will broaden the scope of research on Korean folktales and old stories and contribute to cultural communication between the two countries.", "ko": "필리핀 설화 및 문화에 대한 이해는 한국 설화ㆍ옛이야기 연구의 시야를 넓히고, 양국간 문화 소통에 기여하리라 기대한다." }
SCS64B3767	{ "en": "China's producer price growth rate is also continuously showing a deflationary trend as international oil prices plunged due to the global spread of Covid- 19.", "ko": "코로나19의 글로벌 확산으로 국제 유가가 급락하면서, 중국의 생산자 물가 증가율도 지속적으로 하락 흐름을 보이고 있다." }
SCS74A5645	{ "en": "Regional differences caused by manufacturing, restructuring, and aging can lead to asset gaps between metropolitan and non-capital regions.", "ko": "제조업 구조조정과 고령화 효과에 의한 지역 간 차이가 수도권과 비수도권 간 자산 격차를 유발할 수 있다." }
SCS28A3969	{ "en": "An example of this is the power line fixing case, which began in a 1998 bid ordered by KEPCO.", "ko": "전력선 담합 사건이 그 예인데, 한국전력공사가 발주한 1998년도 입찰에서 담합이 시작되었다." }
SCS165A24492	{ "en": "Although he understood it as a result of a double battle of theater behavior trained in culture and understanding, he often forgot or neglected it and was hasty only to practical action on stage.", "ko": "교양과 이해에서 훈련된 극장 행동의 쌍전에서 비롯함으로 이해하면서도 흔히 이를 망각, 또는 등한시하고, 역시 무대상의 실천 행동에만 성급했던 것이다." }
SCS110B3014	{ "en": "The collection disposition, in which the tax office issues a bill for the creditor, a state, after the claim has been established, becomes a request for fulfillment.", "ko": "채권이 확정된 후에 과세관청이 채권자인 국가를 위해서 고지서를 발부하는 징수처분은 일종의 이행 청구가 된다." }
SCS62B6662	{ "en": "Compared to the increasing volume of bulk/container traffic, the outdated logistics infrastructure, the low density of railways in Primorsky Krai, the aging of roads and railways, and the lack of development of a logistics hinterland are considered to be obstacles in terms of facilities.", "ko": "늘어나는 벌크·컨테이너 물동량에 비해 낙후된 물류 인프라, 연해주의 낮은 철도 밀도, 도로·철도의 노후화와 물류 배후단지 조성의 부족이 시설 측면의 장애요인으로 판단된다." }
SCS13C363	{ "en": "This legislative attitude is seen as a legislative attitude that understands the CEO as a derivative body rather than an independent body of the board of directors.", "ko": "이러한 입법 태도는 대표 이사를 이사회의 독립 기관이 아닌 파생 기관으로 이해하는 입법의 태도라고 본다." }
SCS145A1277	{ "en": "As a result, his paintings were not something evocative, but something impulsive by pleasure.", "ko": "결과적으로, 그의 그림은 환기적인 것이 아니라 쾌에 의한 충동적이 것이었다." }
SCS158B11137	{ "en": "In Germany's case law, which accepts general laws, there are additional limitations concerning our legal system.", "ko": "일반 법규를 수용하고 있는 독일의 판례에서는 우리 법체계와 관련하여 추가적인 한계가 존재한다." }
SCS175A10939	{ "en": "Participation in improvised dance classes was classified from “none” to “50 times” or more, and none of them had any experience in participating in improvised dance performances.", "ko": "즉흥무용 수업 참여는 '없음'부터 '50회' 이상의 경험이 있었으며, 즉흥무용 공연 참여의 경험은 모두 없었다." }
SCS88A1481	{ "en": "The problems that Hart faces are the same as those faced by Kelsen.", "ko": "하트가 직면하는 문제점은 켈젠이 직면한 것과 동일하다." }
SCS165A13062	{ "en": "Dance is a 35-minute dance film that breaks away from the stereotype that dance is a performing art only performed in theaters and shows experimental creations of European dance beyond the constraints of time and space through the visual beauty of various camera techniques.", "ko": "무용은 극장에서만 하는 공연 예술이라는 고정관념을 탈피한 35분짜리 무용 영화로 여러 카메라 기법에 의한 영상미를 통해 시공간의 제약을 벗어나 유럽 무용의 실험적인 창작물을 보여주었다." }
SCS45A409	{ "en": "As mentioned above, amounts up to £2,000 are fully protected, and amounts up to £33,000 are guaranteed up to 90%.", "ko": "전술한 것처럼 2,000파운드까지는 전액보호하고 33,000파운드를 상한으로 90%까지 보증되었다." }
SCS161A8006	{ "en": "This limited constitutional decision, which took issue with the unconstitutionality of interpretation of law, not the law itself, once again raised the issue of the momentum of the transformation decision, the necessity of a court of justice, and the power of the Constitutional Court and the court.", "ko": "법률조항 자체가 아니라 법률해석의 위헌성을 문제 삼은 이 한정위헌 결정을 계기로 다시 한번 변형 결정의 기속력, 재판소원의 필요성, 헌법재판소와 법원의 권한 논쟁 문제가 제기되었다." }
SCS122B6540	{ "en": "This made it possible to provide financial aid to children while complying with the Constitution, which forbade financial aid to religious schools.", "ko": "이렇게 함으로써 종교계 학교에 대한 재정 보조를 금지시킨 헌법을 준수하면서도 아동에 대한 재정 보조를 할 수 있게 되었다." }
SCS160A13257	{ "en": "If the requirements for the composition of crimes in which defendants have earned criminal returns include the act of pretending to acquire criminal returns, it is difficult to justify the act as a separate offence.", "ko": "만약 피고인들이 범죄 수익을 얻게 된 범죄의 구성 요건에 필연적으로 범죄 수익 취득을 가장하는 행위가 포함되어 있다면 그 가장 행위를 별도의 범죄로 의율하기 어렵다." }
SCS177A11867	{ "en": "These musical aspects have also sparked controversy among scholars about the timing of the song's composition.", "ko": "이런 음악적인 면들은 이 곡의 작곡 시기에 대해 여러 학자들의 논쟁을 불러일으키기도 하였다." }
SCS102A646	{ "en": "In this study, through analysis of changes in the spouse's labor supply after experiencing a health shock, it is checked whether the additional worker effect or the caregiver effect appears empirically.", "ko": "본 연구에서는 건강 충격 경험 이후 배우자의 노동공급 변화 분석을 통해 추가 근로자효과 또는 간병인 효과가 실증적으로 나타나는지 확인한다." }
SCS75A12158	{ "en": "Experiential learning and informal learning have in common that they value experience and reflective thinking, and have similar learning formats and processes.", "ko": "경험 학습과 무형식 학습은 경험과 반성적 사고를 중시하고, 학습 형식과 과정이 유사하다는 공통점을 가지고 있다." }
SCS93A420	{ "en": "No shareholder has ever received salaries, dividends or commissions from the company other than the defendant.", "ko": "회사로부터 피고인 외에 어떤 주주도 급여, 배당금, 수수료를 받은 적이 없다." }
SCS149A4850	{ "en": "In the Japanese general election held on October 22, the ruling LDP won by a landslide.", "ko": "10월 22일 실시된 일본 총선에서 집권여당인 자민당이 압승했다." }
SCS123A1851	{ "en": "Most of the instructional plans do not match the learning goals and the content of mathematics learning in which the content of the tasks that students have to perform.", "ko": "학생들이 수행해야 하는 과제의 내용이 학습목표 및 수학 학습 내용에 부합하지 않는 수업지도안이 대부분이다." }
SCS01E4789	{ "en": "He wrote a program which translates a program language into C.", "ko": "그는 어떤 프로그래밍 언어를 C로 번역해주는 프로그램을 작성했다." }
SCS27C1744	{ "en": "Even when it is concluded by agreement, it is necessary to improve it so that a claim for reassessment can be made.", "ko": "합의로 종결된 경우에도 경정청구를 할 수 있도록 개선할 필요가 있다." }
SCS106C7758	{ "en": "Figure III-2 presents the probability of actually making investments with a firm's target investment rate at a given level of productivity and capital stock.", "ko": "그림 III-2는 주어진 생산성과 자본스톡 수준에서 기업의 목표 투자율과 함께 실제로 투자를 실행할 확률을 제시하고 있다." }
SCS175A12253	{ "en": "Paradoxically, at this point in time when the dance department is in crisis of being closed based on the employment rate, the department of practical dance, which operates on a credit bank system, has increased dramatically in recent years.", "ko": "역설적이게도 무용학과가 취업률의 기준으로 폐과 위기에 처한 현 시점에서 학점은행제로 운영되는 실용무용학과는 최근 비약적으로 증가하였다." }
SCS15B8940	{ "en": "In particular, various travel products are being presented online.", "ko": "특히 온라인상에서 다양한 여행 상품들이 제시되고 있다." }
SCS151A2454	{ "en": "It does not include cases where the investigation is terminated by a decision not to prosecute.", "ko": "불기소 결정에 의해 수사가 종료되는 경우를 포함하지 않는다." }
SCS40A2438	{ "en": "The discourse on robot rights is growing along with the discourse on the new subject of rights being formed.", "ko": "로봇권 담론은 이렇듯 현재 형성 중인 새로운 권리 주체에 대한 담론과 함께 성장하고 있다." }
SCS76A383	{ "en": "The civil law recognizes cancellation of intentional expression due to fraud (Article 110 of the Civil Act) and cancellation due to error (Article 109 of the Civil Act).", "ko": "민법에는 사기로 인한 의사표시 취소(민법 제110조)와 착오로 인한 취소(민법 제109조)를 인정하고 있다." }
SCS149A31417	{ "en": "After the general election, proposals were made in Austria to ban hijabs for girls under the age of 10 and confiscate migrants’ cell phones.", "ko": "총선 이후 오스트리아에서는 10세 미만 여학생들의 히잡 착용을 금지하고 이주민의 휴대전화를 압수하는 등의 제안이 나왔다." }
SCS111C3563	{ "en": "However, in Article 85-6 of the \"Restriction of Special Taxation Act\", corporate tax or income tax is exempted, while the \"Restriction of Special Exceptions for Local Tax Law\" stipulates that only individual local income tax is applied.", "ko": "다만, \"조세특례제한법\" 제85조의 6에서는 법인세 또는 소득세를 면제하는데, \"지방세특례제한법\"에서는 개인지방소득세에 대해서만 감면을 적용하도록 규정하고 있다." }
SCS149A21664	{ "en": "Fake news produced by reporting what they want to believe about North Korea and wanting the public to believe it also twisted common sense about North Korea.", "ko": "북한에 대해 믿고 싶은 대로 보도하고, 대중들도 이를 믿기 바라면서 생산된 가짜 뉴스가 대북 상식을 뒤틀었다." }
SCS49A104	{ "en": "The case is said to have the same structure as the Supreme Court ruling.", "ko": "이 사건도 위 대법원 판결과 같은 구조를 갖고 있다고 하였다." }
SCS01B1359	{ "en": "We considered the cost C(w) of mailing a parcel with weight w.", "ko": "우리는 무게가 w인 소포의 우편요금 C(w) 를 생각했다." }
SCS148A23	{ "en": "This result means that the parameter, leisure satisfaction, acts as an important variable.", "ko": "이 결과는 매개 변수인 여가 만족도가 중요한 변수로 작용한다는 것을 의미한다." }
SCS167A16093	{ "en": "The Gangsan-beonju AAA established Gangsan School (1669), a public educational institution, and Hangok School for the common people (1670).", "ko": "강산번주 AAA는 공적인 교육기관인 강산학교(1669)와 서민을 위한 한곡학교(1670)를 설립했는데, 당시 통신사와 필담창화를 나눈 강산번의 문사는 모두 이 교육기관에서 교육을 담당했던 이들이었다." }
SCS64A1497	{ "en": "Through close communication and cooperation between the two countries, it is necessary to provide an opportunity for mutual win-win in the mid-term to long-term.", "ko": "양국 간의 긴밀한 소통과 협력을 통해 중장기적으로 상호간 윈-윈 할 수 있는 전기를 마련할 필요가 있다." }
SCS22A5991	{ "en": "In the end, the negotiations have gone far beyond the originally scheduled period and are still ongoing as of the end of April 2019.", "ko": "결국 협상은 당초 예정된 기간을 훌쩍 넘어 2019년 4월말 현재 아직도 진행형이다." }
SCS122A4037	{ "en": "As a result of measuring English writing ability after performing the task, statistically significant improvement results were obtained in all four aspects of writing ability.", "ko": "과업 수행 후 영어 글쓰기 능력을 측정한 결과 쓰기 능력의 네 가지 측면 모두에서 통계적으로 유의미한 향상 결과를 얻을 수 있었다." }
SCS63A9198	{ "en": "The functional value will have a mediational effect on the influence relationship between the promotion and the repurchase intention.", "ko": "판촉과 재구매 의도의 영향 관계에 기능적 가치는 매개 효과가 있을 것이다." }
SCS171A1537	{ "en": "Otherwise, the basic vocabulary for general purpose and the basic vocabulary for academic purposes cannot be distinguished.", "ko": "그렇지 않을 경우 일반 목적의 기본 어휘와 학문 목적의 전공 기본 어휘를 구분할 수 없기 때문이다." }
SCS13E4692	{ "en": "The current discussions on the direction of the law amendment can be summarized as follows.", "ko": "법률 개정 방향에 대한 지금까지의 논의를 요약하자면 다음과 같다." }
SCS163A9111	{ "en": "Even if the economy expands and wages and inflationary pressures arise, inflationary pressures can be stopped by curbing government and private demand through higher taxes, higher government bonds, or by reducing other government spending.", "ko": "만약, 경기가 팽창해 임금 상승과 인플레이션 압력이 나타나게 되더라도, 조세의 인상이나 국채발행의 증가를 통해, 또는 다른 정부지출의 축소를 통해 정부수요와 민간수요를 억제하여 인플레이션 압력을 차단할 수도 있다는 것이다." }
SCS36A1829	{ "en": "The employment rate of students who graduated from specialized high schools in February 2017 reached 50%.", "ko": "2017년 2월 특성화 고등학교를 졸업한 학생의 취업률은 50%에 달했다." }
SCS01G3192	{ "en": "The paper officials had no intention of discussing this issue, so they didn’t say a word about it.", "ko": "논문 관계자들은 이 문제를 논의할 마음이 전혀 없었기 때문에 입을 굳게 다물고 있었던 것이다." }
SCS04A711	{ "en": "It was becoming an exception from a series of phenomena that are understood to be the side effects of the so-called current high school system.", "ko": "이른바 현 고교체제의 부작용이라고 이해되는 일련의 현상에서 예외가 되고 있었다." }
SCS149A6930	{ "en": "It is the first Korean plant to be established in the Middle East and Africa with Egypt as its main base.", "ko": "이집트를 주요 거점으로 삼아 중동 아프리카에 처음으로 한국 공장을 설립한 것이다." }
SCS69A13263	{ "en": "Ethical issues that may arise due to learning analysis must be considered in the dashboard design stage.", "ko": "대시 보드 설계 단계에서 학습 분석으로 인해 발생 가능한 윤리적 문제를 고려해야 한다." }
SCS73A8213	{ "en": "It has been pointed out that there is a disadvantage that it is difficult to use.", "ko": "활용하는 데 어려움이 수반된다는 단점이 있음이 지적된 바 있다." }
SCS59B10803	{ "en": "Unlike traditional financial transactions that consist only of providing funds, in Islamic financial transactions, real transactions in which the funds are invested together with the provision of funds are inevitably involved.", "ko": "단순히 자금의 제공만으로 구성되는 전통적 방식의 금융거래와 달리, 이슬람 금융거래에서는, 자금의 제공과 함께 그 자금이 투자되는 실물 거래가 항상 수반될 수밖에 없다." }
SCS157A43876	{ "en": "On the other hand, there is an opinion that it is necessary to separate the claim for damages and the request for provisional seizure and dismiss only the latter as a strategic blockade lawsuit at an early stage.", "ko": "한편 이와는 달리 손해배상청구와 가압류신청을 분리하여 후자에 대해서만 전략적 봉쇄소송으로서 조기에 각하할 필요가 있다는 견해가 제기되고 있다." }
SCS149A9284	{ "en": "Solar energy is becoming substantially cheaper than other alternative power sources.", "ko": "태양에너지는 다른 대체 전력들보다 실질적으로 더 싸지고 있다." }
SCS123A25007	{ "en": "When performing finger-to-finger activities with students in the classroom, it is necessary to make a reasonable commitment to the method.", "ko": "교실에서 학생들과 함께 손가락으로 수 활동을 할 때는 합리적으로 그 방법을 약속할 필요가 있다." }
SCS20C6513	{ "en": "This course focused on understanding their context as outsiders.", "ko": "이 과정에서는 외부인으로서 이들의 맥락을 이해하는데 초점을 맞추었다." }
SCS123A13364	{ "en": "AAA said that learning is difficult because of the hierarchical relationship between concepts in mathematics.", "ko": "AAA는 수학이 지니고 있는 개념 간의 위계 관계로 인해 학습에 어려움을 겪는다고 이야기했다." }
SCS39A532	{ "en": "It has the meaning of making it possible to reach it through the desired procedure.", "ko": "원하는 절차를 거쳐 도달할 수 있게 해준다는 의미를 가진다." }
SCS147A4375	{ "en": "The left hand holds the kundika bottle and puts it down on the side of the body, while the right hand is facing the outside.", "ko": "왼손은 정병을 쥐고 아래로 내려 몸의 측면에 두었으며, 오른손은 외측을 향해 있다." }
SCS149A2910	{ "en": "Above all, it seems to reflect the demands of the United States and the European Union to completely exclude North Korea from the international financial market.", "ko": "무엇보다 북한을 국제 금융시장에서 완전히 배제해달라는 미국과 유럽연합의 요구를 반영한 것으로 보인다." }
SCS157A49487	{ "en": "Currently, 50 partial amendments to the Automobile Management Act have been proposed in the National Assembly since August last year, when the 'BMW fire incident' occurred.", "ko": "현재 국회에는 ‘BMW 화재 사건’이 발생한 지난해 8월 이후부터 지금까지 50개의 자동차 관리법 일부 개정 법률안이 상정되어 있는 상태이다." }
SCS21A990	{ "en": "This is because any notice or approval not based on a deed with a definite date has an opposition to the debtor.", "ko": "무릇 확정일자 있는 증서에 의하지 않은 통지․승낙도 채무자에 대해서는 대항력을 갖기 때문이다." }
SCS155A4618	{ "en": "AAA’s “Danbalyeong Manggeumgang” expresses the distance and fog between Geumgangsan Mountain and Danbalyeong to portray Geumgangsan Mountain like a new world, and that title was given because it is said that if you look at Geumgangsan Mountain from the pass, you will shave your head and become a monk.", "ko": "AAA의 \"단발령망금강\"은 금강산과 단발령 사이의 아득함과 안개를 표현하여 신선세계 같은 금강산을 표현한 것인데, 고갯길을 따라 금강산을 바라보면 머리를 깎고 스님이 된다 하여 제목을 붙였다고 한다." }
SCS157E5538	{ "en": "The automatic driving device was released, plus it was not possible to simply take an appropriate response while driving while driving, causing a personnel accident.", "ko": "자동 운전 장치가 해제되어 명정 상태의 운전으로 적절한 대응을 취할 수 없어 인사 사고를 일으켰다." }
SCS118A6678	{ "en": "Incorrect knowledge and attitudes regarding money can lead to golden universalism and irrational consumption decisions.", "ko": "화폐에 대한 잘못된 지식과 태도는 황금만능주의, 비합리적인 소비의사 결정으로 연결될 수 있다." }
SCS177A10247	{ "en": "What is happening in this separate space outside is transmitted to the monitor screen installed on the stage of the real-time performance hall.", "ko": "이렇게 외부의 분리된 공간에서 일어나고 있는 일들은 실시간 연주 홀 무대에 비치된 모니터 화면에 전송된다." }
SCS73B3794	{ "en": "AAA tried to measure the life satisfaction of private security guards, and for this purpose, their current and overall satisfaction in health, work life, family life, housing, leisure life, and friend relationship were used.", "ko": "AAA는 민간 경비원의 생활 만족을 측정하고자 하였으며, 이를 위해 건강 만족도, 직장생활 만족도, 가족생활 만족도, 주거 만족도, 여가생활 만족도, 친구관계 만족도 영역의 현재 및 전반적 만족도를 사용하였다." }
SCS31B7826	{ "en": "Usually, after watching the esoteric play, you might think, “what is this about?”", "ko": "보통 난해한 연극을 보고 나면 '이거 뭐지?'라는 생각이 든다." }
SCS01F18827	{ "en": "We can store images, videos, music, and text in much smaller spaces than we thought, thanks to an important mathematical technique called image compression.", "ko": "우리는 이미지 압축이라는 중요한 수학적 기술 덕분에 이미지, 동영상, 음악, 텍스트를 생각보다 훨씬 더 작은 공간에 저장할 수 있다." }
SCS67A3147	{ "en": "As such, declaring bankruptcy, which signifies last resort in relation to the existence of a corporate, means a permanent withdrawal from the market.", "ko": "이처럼 법인의 존속과 관련해서 최후의 수단을 의미하는 파산선고란 시장에서의 영원한 퇴출을 의미한다." }
SCS27A595	{ "en": "Even though it is for 'all Germans, etc.' in literature, it is actually applied not only for Germans but also for foreigners.", "ko": "문헌상으로는 모든 독일인 등이라고 해도 실제로는 독일인뿐만 아니라 외국인에도 인정되는 경우가 있다." }
SCS165A27346	{ "en": "Arriving at AAA's house, his uncle introduces himself to AAA, who misunderstands him as a thief, and explains the situation, but no subtitles are provided for this part.", "ko": "AAA의 집에 도착한 삼촌은 자신을 도둑으로 오해하는 AAA에게 자신을 소개하고 상황을 설명하지만, 이 부분에는 자막이 제공되지 않는다." }
SCS159A5674	{ "en": "A certain percentage of property taxes actually paid since 2006 are deducted from property taxes, and it seems unlikely that the tax amount must be included in the denominator and molecule of the formula that determines the deduction rate.", "ko": "2006년 이후 실제 납부된 재산 세액의 일정 비율을 공제되는 재산 세액으로 하고 있는데, 공제 비율을 결정하는 산식의 분모와 분자에 반드시 세액이 들어가야 할 필연성은 낮아 보인다." }
SCS68A12767	{ "en": "AAA realized that increasing experimentation activities in science might not be the intended innovation of instruction in the free semester system.", "ko": "이를 통해 AAA는 과학에서 무작정 실험활동을 늘리는 게 자유학기제에서 의도하는 수업 혁신이 아닐 수 있음을 깨닫게 되었다." }
SCS164A4392	{ "en": "When I asked him about the value and importance of travel in his life, he replied that it was necessary and important.", "ko": "그에게 삶에서 여행의 가치와 비중을 물었더니 필요한 것이며, 중요하다고 대답을 했다." }
SCS175A9128	{ "en": "In order to develop a cultural and artistic education program for the visually impaired that is highly suitable and highly useful for the field, the program must be developed by an expert in culture and art education for the visually impaired.", "ko": "현장 적합성이 높고 활용도가 높은 시각장애인 문화예술교육 프로그램을 개발하기 위해서는 시각장애인 문화예술교육 전문가에 의해 프로그램이 개발되어야 한다." }
SCS168B20507	{ "en": "In order to prevent possible risk factors in future society and realize human life, there is a need to develop a curriculum so that moral education can respond to technological development such as artificial intelligence.", "ko": "미래사회에서 발생 가능한 위험 요인들을 예방하고, 인간다운 삶을 구현할 수 있기 위해서는 인공 지능 등 기술 발전에 대해 도덕교육이 대응할 수 있도록 교육과정을 개발해야 한다는 필요성이 제기되고 있다." }
SCS157E11875	{ "en": "In Germany, the presiding judge can direct the trial, examine the accused, and proceed with the examination of evidence to direct the lawsuit.", "ko": "독일에서도 재판장이 심리의 지휘, 피고인 신문을 하고 증거조사 절차를 진행하여 소송 지휘를 할 수 있다." }
SCS111B5722	{ "en": "In the digital economy, the problem of distributing direct taxation rights between countries arises, so it was concluded that it was necessary to review the standards for profit distribution and taxation linkage points.", "ko": "디지털경제에서는 직접세 과세권의 국가 간 배분 문제가 발생하게 되므로, 이익배분과 과세연계점 기준의 재검토가 필요하다는 결론을 내린 것이다." }
SCS102A5441	{ "en": "In 2015, it was found that the effect of increasing the probability of continuing work was the least at 2.4%p.", "ko": "2015년에는 2.4%p로 계속근로 확률 증가효과가 가장 작은 것으로 나타났다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.