Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS14C15157	{ "en": "In particular, trust is a system that avoids the risk of bankruptcy by the consignor, and becomes a useful collaborator in terms of bankruptcy insulation.", "ko": "특히 신탁은 위탁자의 도산위험을 피하는 제도로서 도산절연이라는 관점에서 유용한 담보수단이 된다." }
SCS111C7856	{ "en": "They argued that tax risk arises from the interactive effects of tax law uncertainty and economic risk.", "ko": "그들은 세법의 불확실성과 경제적 위험의 상호작용 효과로 인해 세무위험이 나타난다고 주장하였다." }
SCS23A5226	{ "en": "An expert would input the report into a private computer and add a strict password control.", "ko": "신고 내용을 전문가가 전용 컴퓨터에 입력하고, 비밀번호 관리를 엄격히 하는 등의 내용을 추가하였다." }
SCS157A12425	{ "en": "In terms of protecting users and ensuring the safety of electronic financial transactions, it is necessary to acknowledge no-fault responsibility based on risk responsibility to financial companies that directly manage and operate electronic financial transaction systems.", "ko": "이용자 보호 및 전자 금융 거래 안전성 확보 측면에서 전자 금융 거래 시스템을 직접 관리, 운영하는 금융 회사에 위험 책임에 입각한 무과실 책임을 인정할 필요가 있다." }
SCS123A19890	{ "en": "If players A and C drew a figure that satisfies four conditions, and B and D drew a figure that satisfies five conditions, only B’s and D’s drawing boards are checked.", "ko": "플레이어 A와 C는 4개 조건을 만족시키는 도형을 그렸고, B와 D는 5개의 조건을 만족시키는 도형을 그렸다면 B와 D의 개인 작도 판만 확인을 한다." }
SCS66A15576	{ "en": "It was difficult to use the device in the order of checking the contents learned through the video.", "ko": "영상을 통해 배운 내용을 확인하는 순서에서는 기기 사용이 어려워 애를 먹었다." }
SCS175B1306	{ "en": "One is to reproduce the jeongjae performance, and the other is to restore it through literature.", "ko": "공연했던 정재를 재현하는 것이고, 다른 하나는 문헌을 통해 복원하는 것이다." }
SCS29A17556	{ "en": "According to the Small and Medium Business Administration, when looking at bank loans by loan terms, real estate security was the highest at 49.2%.", "ko": "중소기업중앙회에 따르면 은행 차입 대출금을 대출 조건별로 살펴보면 부동산 담보가 49.2%로 가장 높게 나타났다." }
SCS161B6254	{ "en": "One of the 10 protective measures currently being implemented, the one which is being actively used is the consignment disposition for guardian protection.", "ko": "현재 실시되고 있는 10가지 보호처분 중 실제로 활발히 활용되고 있는 것은 보호자감호 위탁처분이다." }
SCS01H11471	{ "en": "The wind is produced by Earths motion through ether.", "ko": "바람은 에테르를 통과하는 지구의 운동으로 인해 만들어진다." }
SCS120A2779	{ "en": "The participants of this study were six intellectually disabled students who were diagnosed with intellectual disability through a doctor's diagnosis and were attending the H welfare center in D city.", "ko": "이 연구의 참여자는 의사의 진단을 통해 지적장애로 판정받아 D광역시의 H복지관에다니고 있는 지적장애학생 6명이다." }
SCS103A4048	{ "en": "The policy to encourage the use of generic drugs is emerging as an appropriate alternative to the problem of the rapid increase in drug costs worldwide.", "ko": "제네릭 의약품 사용 장려 정책은 전세계적으로 약제비가 급증하는 문제를 해결하는 적절한 대안으로 떠오르고 있다." }
SCS149A6809	{ "en": "Of the 79 apartments, 23 of them failed to apply for the second place.", "ko": "79개 아파트 가운데 23개 아파트는 2순위에서도 청약이 미달됐다." }
SCS05C2913	{ "en": "Appreciating an artwork is an activity closer to searching for its meaning than for its use.", "ko": "예술 작품을 감상한다는 것은 그것의 이용에 대한 관점이라기보다 그것이 주는 의미 탐색의 관점에서 이루어지는 활동에 훨씬 가깝다." }
SCS157A12296	{ "en": "The business coordination system of the \"Act on Promotion of Coexistence of Large and Small Businesses\" is operated as a system to protect small business owners, such as traditional commerce preservation zones and business hours restrictions.", "ko": "\"대중소기업 상생 협력 촉진에 관한 법률\"의 사업 조정 제도는 전통상업 보존 구역과 영업시간 제한 등과 같이 소상공인을 보호하는 제도로 운영되고 있다." }
SCS71C2558	{ "en": "Comprehensive real estate tax is taxable as houses and land that are subject to property tax, pursuant to Article 105 of the Local Tax Act.", "ko": "종합부동산세의 과세대상은 지방세법 제105조에 따른 재산세 과세대상인 주택 및 토지로 한다." }
SCS20B685	{ "en": "Therefore, in future studies, research should be conducted on the discovery of dependent variables and psychological variables of domestic airline crew members.", "ko": "따라서 향후 연구에서는 종속변수의 발견과 국내항공사승무원의 심리적 변수들을 많은 연구가 진행되어야 한다." }
SCS158A647	{ "en": "In the construction contract, if the contractor does not cooperate in checking the construction status, the responsibility for proof of defects is transferred to the contractor.", "ko": "건축 계약에서는 도급인이 공사 상태를 확인하는 데 협력하지 않은 경우 하자의 증명 책임이 도급인에게 이전된다." }
SCS149A25292	{ "en": "In particular, the democratic party, which dominated the House of Representatives through the midterm elections, is expected to continue to check AAA’s negotiations with North Korea by engaging in a CSIS report-style propaganda war.", "ko": "특히 중간선거로 하원을 장악한 민주당이 CSIS 보고서식의 선전전에 나서 AAA의 대북 협상을 계속 견제할 것으로 예상된다." }
SCS58B7201	{ "en": "Horseback riding has inherent risk factors, such as fear of falling out and fear of injury during the experience process.", "ko": "승마는 체험과정 중 낙마에 대한 두려움, 부상의 두려움 등의 위험요소가 내재되어 있다." }
SCS69A433	{ "en": "It has the advantage of increasing the possibility of individualized classes.", "ko": "그것은 개별화 수업의 가능성을 높여줄 수 있다는 이점을 가진다." }
SCS176A996	{ "en": "Although this is an area in which park management field launched relatively late, a comprehensive system is currently in place to coordinate related management activities.", "ko": "이곳은 공원관리 분야가 비교적 늦게 출범한 지역임에도 불구하고, 현재 관련 관리 활동을 조정할 수 있는 종합 시스템이 마련되어 있다." }
SCS31B217	{ "en": "There was a time to discuss this with each other, and I think this was the most important point in the process.", "ko": "이것에 대해 서로 토론하는 시간이 있었는데, 이것이 과정의 가장 중요한 지점이었다고 생각한다." }
SCS97A3617	{ "en": "In this pre-modern system, it is difficult to expect the sound development of the market economy as well as the coexistence of the values of freedom and fairness.", "ko": "이러한 전근대적인 체제 속에서, 시장 경제의 건전한 발전은 물론이고 자유와 공정이라는 가치의 공존은 기대하기 어려운 것이다." }
SCS10A526	{ "en": "Decreased volatility is a controversial but generally desirable phenomenon, and a decrease in liquidity is undesirable.", "ko": "변동성의 감소는 논쟁의 여지는 있지만 대체적으로 바람직한 현상이고, 유동성의 감소는 바람직하지 않은 현상이다." }
SCS69A20654	{ "en": "Each project team was divided into three groups, each provided with a different scaffolding.", "ko": "각 프로젝트팀들은 세 그룹으로 구별되어 각각 다른 스캐폴딩이 제공되었다." }
SCS01G34229	{ "en": "The most contributing term is Laplacian, so it is sufficient to consider this for now.", "ko": "가장 기여도가 큰 항은 라플라시안이기 때문에 지금은 이것만 고려하는 것으로 충분하다." }
SCS62A457	{ "en": "Action learning education could strengthen SMEs' export competitiveness and revitalize research on new trade education teaching methods.", "ko": "액션러닝 교육은 중소기업의 수출경쟁력 강화와 새로운 무역교육 교수법 연구를 활성화하는데 기여할 수 있을 것이다." }
SCS04A3660	{ "en": "Rather than growing interest in people, volunteering introduced by the department was tiresome.", "ko": "사람에 대한 관심을 키우기는커녕 학과에서 소개하는 자원봉사가 귀찮기만 했다." }
SCS57A10017	{ "en": "The results of synthesizing the effects of multidimensional perfectionism on eating disorder behavior by age group of professional dancers are as follows.", "ko": "전문 무용수들의 연령대별로 섭식장애 행동에 미치는 다차원적 완벽주의의 효과를 종합한 결과는 다음과 같다." }
SCS66A19175	{ "en": "When participants interpret and describe their life experiences, they reveal their own way of understanding and giving meaning.", "ko": "참여자들은 자신의 삶의 경험을 해석하고 서술할 때, 자신들의 고유한 이해방식과 의미부여 방식을 드러낸다." }
SCS01G13385	{ "en": "He could not get the necessary advice from his colleagues in the institute.", "ko": "그는 연구소의 동료들에게서 필요한 조언을 얻을 수 없었다." }
SCS168A21263	{ "en": "Active publicity and attractive incentives are required to promote the participation of companies in the contract department.", "ko": "기업의 계약학과 참여를 촉진하기 위해 적극적인 홍 보와 매력적인 인센티브 제시가 요구된다." }
SCS174A13038	{ "en": "His viewpoint of civilization, republican political ideology, and economic activities related to the gold and silver standard system are presumed to have acted as major factors in determining the category of the artifacts he collected.", "ko": "그의 문명사관과 공화주의 정치 이념 그리고 금은복본위제도와 관련된 경제 활동 등은 그가 수집한 유물의 범주를 결정짓는 주요한 요인으로 작용했을 것으로 추정된다." }
SCS170A6192	{ "en": "The main topics on the European Union's priority urban agenda are climate adaptation, cyclical economy, digital transition, energy conversion, housing, jobs and skills in the local economy, sustainable use of land and nature, urban mobility, and urban poverty.", "ko": "유럽연합이 우선순위에 두는 도시 의제에서의 주요 주제는 기후 적응, 순환경제, 디지털 전환, 에너지 전환, 주거, 지역 경제에서의 직업과 스킬, 토지와 자연의 지속가능한 사용, 도시 이동성, 도시 빈곤 등이다." }
SCS160A4089	{ "en": "This trust can and must be achieved by the rules of the substantive law and cannot be resolved by one legal principle.", "ko": "이러한 신뢰는 실체법의 규칙들에 의하여 달성될 수 있고, 또 달성되어야 하며, 하나의 법 원칙에 의하여 해결될 수는 없다." }
SCS07C7717	{ "en": "The director who has received an order under paragraph 1 shall close the business without delay.", "ko": "제1항에 따른 명령을 받은 원장은 지체 없이 휴업을 하여야 한다." }
SCS80A6604	{ "en": "Before the mock trial, I thought the law was hard and difficult.", "ko": "모의재판을 하기 전에는 법이 딱딱하고 어렵다고 생각했다." }
SCS101A565	{ "en": "Using the KIS_VALUE data, we set a one-year lag and used the value taken from the log in the model.", "ko": "KIS_VALUE 자료를 활용하여 1년간의 시차를 두었으며 로그를 취한 값을 모형에 사용하였다." }
SCS13D2533	{ "en": "In relation to the mentioned 'Crime Prevention Urban Design Ordinance' and the crime prevention environment creation project, there is no applicable law.", "ko": "언급한 '범죄예방 도시디자인 조례'와 범죄예방 환경조성 사업과 관련하여 준거법이 없다." }
SCS20A3561	{ "en": "The degree of connection between words was high in the order of in-flight safety, passengers, recruitment, Asiana Airlines, performance, and airline.", "ko": "기내안전, 승객, 모집, 아시아나항공, 수행, 항공사 순으로 단어 간의 연결 정도 정도가 높게 나타났다." }
SCS149A22306	{ "en": "He predicted that prices would remain at around USD 50 this year but would decrease in the long run as the United States and the OPEC eventually increase their supply.", "ko": "그는 결국 미국과 OPEC 모두가 물량을 늘릴 것이기 때문에 올해는 50달러 안팎을 지키겠지만 길게 보면 저유가로 갈 것이라고 내다봤다." }
SCS157E6688	{ "en": "In modern society, if the resident registration number, which functions as a linker, is illegally leaked, misused, or misused, its highly likely to infringe not only personal privacy but also life, human body, and property, and may also be employed for criminal purposes.", "ko": "현대 사회에서 연결자 기능을 하는 주민등록번호가 불법 유출 또는 오, 남용되는 경우 개인의 사생활뿐만 아니라 생명, 신체, 재산까지 침해할 소지가 크고, 범죄에 악용될 소지도 있다." }
SCS07C377	{ "en": "Article 86 clause 2 of the Constitution gives the Prime Minister the right to control each administrative department.", "ko": "헌법 제86조 제2항은 국무총리에게 행정 각부에 대한 통할권을 부여하고 있다." }
SCS73B8271	{ "en": "The leverage, company size, and net working capital ratio showed a negative effect, while the sales operating profit ratio showed a positive indicator.", "ko": "레버리지와 기업 규모, 순운전자 본 비율에서는 음의 영향으로 나타났고, 매출액 영업이익률에서는 양의 지표를 보여주고 있다." }
SCS78A1872	{ "en": "The results of the verification of hypothesis 5 showed that customer satisfaction affects trust, customer satisfaction affects immersion, and trust affects immersion.", "ko": "가설 5를 검증한 결과 고객 만족은 신뢰에, 고객 만족은 몰입에, 신뢰는 몰입에 모두 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS20D4563	{ "en": "BBB estimates the export effect of consumer goods and tourism resulting from the Korean Wave in 2015 is USD 4.2 billion.", "ko": "BBB에 의하면 2015년 한류로 인한 소비재 및 관광수출 효과는 총 42억 달러로 추정하고 있다." }
SCS118A4050	{ "en": "It includes all forms of wealth that are owned by individuals or groups and can be transferred and traded permanently in the marketplace.", "ko": "개인 혹은 집단이 소유하고 시장에서 영구적으로 양도와 거래가 가능한 모든 형태의 부를 포함하는 것이다." }
SCS165A31635	{ "en": "Also, in a street performance that does not have the character of a political assembly and is only an art assembly, restrictions on the time and place do not fall under the constitutional assembly permit system.", "ko": "또 정치 집회의 성격을 가지지 않으면서 단지 예술 집회에만 해당하는 거리 공연의 경우라면, 그 시간이나 장소 등의 규제는 헌법상의 집회 허가제에 해당하지 않는다." }
SCS173B1517	{ "en": "About the promotion of the humanities, there was an opportunity to be interested in the \"creative awareness\" of the islanders.", "ko": "인문학 진흥과 관련하여 섬사람의 \"창조적 인식력\"에 관심을 갖는 기회가 있었다는 점이다." }
SCS153A3376	{ "en": "It is necessary to pay attention to verbal literacy to develop students’ communication skills and naturally acquire basic literacy.", "ko": "학생들의 의사소통 역량을 기르고 기초 문식성을 자연스럽게 습득하기 위해서는 언식성에 주목할 필요가 있다." }
SCS59B13928	{ "en": "Hereinafter, among the regulatory measures for related transactions, except for the prohibition, the weaker intensity will be examined.", "ko": "이하에서는 관계자거래에 대한 규제수단 중 금지를 제외하고 강도가 약한 것부터 살펴보기로 한다." }
SCS149A26148	{ "en": "BBB, whose stock price surpassed USD 1,300, is being called a synonym for innovative companies, but the decline of US retailers is a shadow of BBB’s growth.", "ko": "주가가 1천 300달러를 돌파한 BBB가 혁신 기업의 대명사로 불리고 있지만 미국 유통업체들의 몰락은 BBB 성장의 그림자다." }
SCS68A13234	{ "en": "Teacher N recognized that the content system table was very different through the teacher training.", "ko": "이와 관련하여 N교사는 교사 연수를 통해 내용 체계표가 매우 달라졌다는 것을 인식하게 되었다." }
SCS77A2389	{ "en": "One of such strategies can be a cooperation system for the automobile industry with Mongolia.", "ko": "이러한 전략의 하나로 몽골과의 자동차 산업 협력체계가 될 수 있다." }
SCS09C6375	{ "en": "As such, the Goseong Ogwangdae Leprosy Drum Dance, which has been performed only as a drum dance, has continued to add performance structures and dances whenever the performers were changed.", "ko": "이처럼 북춤으로만 연행되어오던 고성오광대 문둥북춤은 연희자가 바뀔 때마다 계속해서 연행구조와 춤사위를 추가해 왔다." }
SCS97A3983	{ "en": "In this constitution, there newly established the contents such as protection and fostering of small and medium-sized enterprises, protection of consumer movements, and establishment of a national standard system.", "ko": "이 헌법은 중소 기업의 보호 및 육성, 소비자 운동의 보호, 국가 표준 제도의 확립과 같은 내용을 신설하였다." }
SCS01C14861	{ "en": "The article isn’t about the new treatment which offers hope of reducing the tremors and lack of control brought on by the disease.", "ko": "그 기사는 질병에 의해 야기된 떨림과 통제력의 부족을 줄이는 희망을 제공하는 새로운 치료법에 대한 것이 아니다." }
SCS87A5366	{ "en": "In this case, the school chairman who received the request shall comply with it unless there is a special reason.", "ko": "이 경우 그 요청을 받은 학교 의장은 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다." }
SCS75A880	{ "en": "The job analysis organized through the 1st DACUM workshop was embodied in the 2nd workshop.", "ko": "1차 데이컴 워크숍을 통해 정리된 직무 분석안을 2차 워크숍에서 구체화 하였다." }
SCS01G20015	{ "en": "The reason we know that 5 is the next number to 4 is that we declare 5 to be so.", "ko": "4 다음 수가 5라는 것을 우리가 아는 이유는 5가 그런 것이라고 선포하기 때문이다." }
SCS106A8874	{ "en": "Companies that are supported by the government should also consider implementing measures prohibiting dismissal.", "ko": "정부로부터 지원받는 기업에는 해고를 금지하는 조처를 함께 시행하는 것도 고려해야 한다." }
SCS71B11487	{ "en": "Local taxes, excluding property taxation, are operated mainly by the central government, and the nature of conflicting government relationships with local governments on property taxation can also have a meaningful impact on revitalizing local tax policy governance.", "ko": "재산과세를 제외한 지방세의 세원들이 중앙정부 중심으로 운영되고 있으며 재산과세의 중앙정부의 지방세 정책에 대해서는 지자체와 갈등적인 정부간 관계가 형성된 특성 역시 지방세 정책거버넌스 활성화에 의미있는 영향을 미칠 수 있다." }
SCS164A5292	{ "en": "The virtue and joy of ancestors will be passed on to their descendants, and the narrator who thinks about it will also feel new, and the atmosphere of the excursion is exhilarating.", "ko": "선조의 덕과 흥은 후손에게 이어질 것이며 이를 생각하는 화자 또한 감회가 새롭고 유람의 분위기는 들뜬다." }
SCS47A7445	{ "en": "It is in line with the autonomy of private schools described above, especially the freedom of management of school corporations.", "ko": "앞서 설명한 사립학교의 자주성, 특히 학교법인의 경영의 자유와 맥을 같이 하는 것이다." }
SCS31B11805	{ "en": "However, they couldn't easily change the fact that their gaze was not towards each other, but towards the opposite directions.", "ko": "다만 그들의 시선이 상대를 향한 것이 아니라 각자의 방향을 향하고 있는 점만은 손쉽게 바꿀 수 없었다." }
SCS14A7514	{ "en": "The appointment of a judge was completed when the president ordered in the appointment letter and the minister was departmental.", "ko": "대통령이 임명장에 서명하고 장관이 부서했을 때, 판사 임명은 완성되었다." }
SCS88A4121	{ "en": "Next is the question of when is the point of the effective confiscation act, that is, the end of the seizure.", "ko": "다음으로 유효한 압수행위, 즉 압수의 종료시점은 어느 시점인가의 문제이다." }
SCS01E14790	{ "en": "If you ever had a theory from which both of the things are to come how could such disproportion develop?", "ko": "당신에게 두 가지가 비롯된 하나의 이론이 있다면 어떻게 그러한 불균형이 생길 수 있는가?" }
SCS04B2721	{ "en": "The researcher was grateful that the assembly company provided our students with opportunities for hiring.", "ko": "연구자는 그 조립 회사가 우리 학생들에게 채용의 기회를 제공해주는 것만으로도 고마웠다." }
SCS65A5935	{ "en": "This AI's answer to voice recognition counseling can be applied to questions asked by shareholders at the company's general shareholders' meeting.", "ko": "이러한 AI의 음성 인식 상담에 대한 답변 방식은 회사의 주주 총회 현장에서 주주가 하는 질문에 대해서도 응용할 수 있을 것이다." }
SCS123A6025	{ "en": "Students mainly used analytical thinking when debugging FFF code.", "ko": "학생들은 FFF코드를 디버깅할 때 주로 분석적 사고를 사용하였다." }
SCS164A22881	{ "en": "The research results will not only be used as timely research data for relevant stakeholders who are putting public resources into the travel voucher project but will also contribute to the achievement of a healthy social structure and welfare state.", "ko": "연구 결과는 여행 바우처 사업에 공공 자 원을 투입하고 있는 관련 이해관계자들에게 시의성 있는 연구 자료로 활용될 뿐만 아니라, 건강한 사회 구조 와 복지 선진국 달성에 기여할 것으로 판단한다." }
SCS66A15961	{ "en": "For example, even if there is an indicator of budget, it is necessary to distinguish the evaluation between the appropriateness of budget input and the appropriateness of budget execution.", "ko": "예를 들어 예산이라는 지표가 있더라도 예산 투입의 적절성에 대한 평가와 예산 집행의 적절성에 대한 평가는 구분이 필요한다." }
SCS161A4611	{ "en": "The extent of assault referred to as a means of conduct under paragraph (1) does not stipulate, but threats are a real risk to life and the body.", "ko": "제1항에서의 행위 수단으로 언급하고 있는 폭행에 대하여는 그 정도를 규정하고 있지 않지만, 협박에 대하여는 생명과 신체에 대한 현실적인 위험이라고 규정하고 있다." }
SCS157F6856	{ "en": "As suggested by the influential concept in the United States, stadium operators can spread the risk of insurance coverage payment liability by buying insurance and reflecting the premiums within the ticket price.", "ko": "미국의 유력설에서 제시하는 바와 같이 경기장운영자는 보험을 가입하고 그 보험료를 입장권 가격에 반영시켜 보험금지급책임에 대한 위험을 분산시킬 수 있는 것이다." }
SCS20C4929	{ "en": "The visit time was higher than those of other groups in the case of visiting regardless of the time from noon to 2:00 pm.", "ko": "방문시간은 정오에서 오후 2시까지와 상관없이 방문하는 경우 타 집단보다 높았다." }
SCS170A216	{ "en": "The core curriculum for the MC education system is divided into general and field-specific courses.", "ko": "MC 교육 시스템을 위한 핵심 교육과정은 공통 과정과 분야별 과정으로 구별된다." }
SCS69A533	{ "en": "All three instructors used the discussion type, but instructor B operated it in various ways, changing the discussion method.", "ko": "토의형의 경우 세 교수자 모두 활용하였는데, B 교수자의 경우 토의 방법에 변화를 주면서 다양하게 운영하였다." }
SCS64C1211	{ "en": "The continued growth of household debt and the increased burden of repayment of principal and interest on households are burdensome to the real economy.", "ko": "가계부채 증가세 지속, 가계의 원리금 상환 부담 확대 등은 실물경제에 부담으로 작용한다." }
SCS162A8211	{ "en": "As a cash flow channel, companies with high ESG ratings claim that they are more competitive than their competitors and generate steady cash flows based on their excellent personnel skills.", "ko": "현금 흐름 채널로는 ESG 등급이 높은 기업들은 경쟁사 대비 제품 경쟁력이 뛰어나고 기업의 우수한 인사 능력을 바탕으로 꾸준한 현금 흐름을 창출한다고 주장한다." }
SCS109A21693	{ "en": "At this time, for the protection of the policyholder, the insurance company cannot refuse re-subscription.", "ko": "이때, 계약자보호를 위해 보험회사는 재가입을 거부할 수 없다." }
SCS48A2292	{ "en": "The metacognition level and the level of cooperative orientation did not show any effect in terms of the content and format of the instructional plan, which is the result of problem-solving.", "ko": "메타인지 수준과 협력성향 수준은 문제해결 결과물인 수업지도안 작성의 내용과 형식 측면에서 효과가 나타나지 않았다." }
SCS02A3537	{ "en": "Immorality refers to \"go against what’s right for a person to observe\".", "ko": "패륜이란 '사람으로서 마땅히 지켜야 할 도리에 어긋남'을 말한다." }
SCS123A10659	{ "en": "As such, maintaining connectivity and consistency with the content of elementary school learning will be essential.", "ko": "그만큼 초등학교 학습 내용과의 연결성과 일관성의 유지가 필수적일 것이다." }
SCS01F11108	{ "en": "World Health Organization figures show that vaccines prevent millions of deaths every year.", "ko": "세계보건기구의 수치는 백신이 해마다 수백만 명의 목숨을 구한다는 것을 보여준다." }
SCS66A9763	{ "en": "Textbooks 2 and 4 are also comparing the same content, but the former introduces the positive and negative aspects of the reforms of both countries, respectively.", "ko": "교과서 2와 4도 같은 내용을 비교하고 있는데, 전자는 양국 개혁의 긍정적인 점과 부정적인 점을 각각 소개하고 있다." }
SCS23B3004	{ "en": "Whether or not there is a systematic organization for information security and whether managers are involved, there is a big difference in the rate of implementation of information security measures.", "ko": "정보보안을 위한 체계적인 조직을 갖추고 있느냐의 유무 및 경영자의 관여여부는 정보보안대책의 실시율에서 큰 차이를 보인다." }
SCS110B2192	{ "en": "As a result of the application of the rules for disappropriating the rejection of unfair act and calculation on income tax or corporate tax, there are cases in which the amount of sales tax must be adjusted even for value-added tax, an indirect tax.", "ko": "소득세나 법인세에 대한 부당행위계산부인 규정의 적용 결과 간접세인 부가가치세에도 매출세액을 조정하여야 하는 경우가 발생한다." }
SCS20C8248	{ "en": "Travel agency e-Sales activities have significant impact on customer-oriented corporate performance.", "ko": "여행사 e-Sales활동은 고객관점 기업성과에 유의한 영향을 미친다." }
SCS123A22678	{ "en": "The variables were thought to change sequentially.", "ko": "그 변수들이 순차적으로 변하는 것으로 생각하고 있었다." }
SCS84A2567	{ "en": "This difference arises because even states are particularly quarrelsome about threats to their specific principles of survival.", "ko": "이러한 차이는 국가에 있어서도 자신의 특수한 생존 원리를위협하는 것에 대해서는 특별히 다투기 때문에 발생한다." }
SCS24A11157	{ "en": "However, the definition of job satisfaction itself has various tools to measure the concept.", "ko": "그럼에도, 직무 만족 자체의 정의는 해당 개념을 측정하는 도구가 다양하다." }
SCS159A16069	{ "en": "Local governments can compete competitively for tax cuts to attract tax sources by exercising the right to adjust tax rates.", "ko": "세율 조정권을 행사하여, 각 지방 자치 단체는 세원을 유치하기 위해 경쟁적으로 세율 인하 경쟁을 할 수 있다." }
SCS157A39030	{ "en": "Controversy seems inevitable as it contains a variety of contents, from the nature of an advisory body to act as a proxy through the abolition of the Ministry of Education.", "ko": "자문기구 성격부터 교육부 폐지를 통한 역할 대행 등 다양한 내 용을 담고 있어 논란이 불가피 할 것으로 보인다." }
SCS165A22130	{ "en": "The audience is the being who completes the meaning of the stage performance, but at the same time, it is also the being affected by the pre-defined discursive magnetic field.", "ko": "관객은 무대 상연의 의미를 완성하는 존재이지만, 동시에 선 규정된 담론적 자장으로부터 영향을 받는 존재이기도 하다." }
SCS123A13688	{ "en": "In addition, activities in which students solve problems individually were regarded as students participating in class.", "ko": "뿐만 아니라 학생들이 개별적으로 문제를 풀이하는 활동을 학생들이 수업에 참여하는 것으로 간주하였다." }
SCS23F3021	{ "en": "Whether it is possible to make a claim by a third party Even in Korea, the Law on Exclusion of Evidence for Unlawful Collection is applicable to the evidence collected by the cause of death.", "ko": "제3자 청구가능 여부국내에서도 위법수집증거배제법칙이 사인이 수집한 증거물에 대하여 적용절차에 해당한다." }
SCS168B6296	{ "en": "Implementing AI morality should include a dialogue between ethicists and AI experts.", "ko": "AI 도덕성 구현에 윤리학자와 인공지능 전문가 간의 대화가 포함되어야 한다." }
SCS160A12631	{ "en": "In 2016, Japan enacted a bill that obliges the government to secure human resources to perform guardianship work in order to promote the use of adult guardianship systems.", "ko": "2016년 일본에서는 성년 후견 제도의 이용을 촉진하기 위해서 후견 업무를 수행하기 위한 인재 확보를 국가의 책임으로 의무화하는 법안을 제정하였다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.