Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS174A13612	{ "en": "AAA, a daughter of a pottery maker living in Corinth, ancient Greece, begins to paint the shadows of her lover who is leaving due to war on the wall.", "ko": "고대 그리스 코린트 지방에 사는 도기 제조인의 딸 AAA는 전쟁으로 인해 떠나는 연인의 그림자를 벽에 그리기 시작한다." }
SCS158B400	{ "en": "Article 52 of the North Korean Civil Code stipulates that “things without an owner shall be owned by the state” regarding the attribution of “ownerless things”, which is an object that no one owns or whose owner is unknown.", "ko": "북한 민법 제52조는 소유권을 가진 자가 없거나 소유권을 가진 자를 알 수 없는 물건인 \"무주물\"의 귀속과 관련해서 \"임자 없는 물건은 국가소유로 한다.\"고 규정하여 무주물에 대한 국가소유권귀속을 규정하고 있다." }
SCS157F42348	{ "en": "Charges aimed at punishing past acts on the premise of responsibility and security measures aimed at the possibility of future dangers of criminals can be believed to have different articles and purposes.", "ko": "책임을 전제로 과거의 행위에 대한 처벌을 목적으로 하는 형 벌과 범죄자의 장래 위험발생에 대한 가능성을 그 목적으로 하는 보안처분은 각기 다른 내용과 목적을 지녔다고 할 수 있다." }
SCS87A1876	{ "en": "In the discussion of the National Assembly's special committee on constitutional amendment, the National Human Rights Commission of Korea made amendments to the fundamental rights and referred to it.", "ko": "국회의 개헌 특위 논의에서, 국가 인권 위원회가 기본권 부분에 관한 개정안을 내면서 이를 참고하기도 하였다." }
SCS151A3149	{ "en": "The appeal system can envision the accused’s financial application.", "ko": "불복제도로 피의자 재정신청 등을 구상할 수 있다." }
SCS120A1649	{ "en": "The current status and performance of special education are presented by region, which is useful for understanding the current state of special education in Korea.", "ko": "특수교육현황과 실적 등이 지역별로 제시되어 있어 우리나라의 특수교육의 실태를 파악하는 데 유용하다." }
SCS107B4977	{ "en": "It was confirmed that the higher the housing cost and monthly rent burden, the higher the degree of depression among the elderly.", "ko": "경제적 부담인 주거비용 즉, 월세 부담이 높을수록 노인의 우울 정도가 높은 것으로 확인되었다." }
SCS162A4644	{ "en": "Japan's wage level was higher than that of the Gumi Empire, so capital liberalization should not have been carried out until foreign companies had no incentive to enter Japan.", "ko": "일본의 임금 수준이 구미 제국보다 높아져, 외국 기업이 일본에 진입할 유인이 없어질 때까지 자본 자유화를 단행해서는 안되었던 것이다." }
SCS160A14454	{ "en": "The Supreme Court's ruling can be understood in the same context as the U.S. Supreme Court established a legal standard that is more faithful to the protection of competition than the previous patent scope criteria for the reverse payment agreement in its June 17, 2013.", "ko": "대법원의 판시는, 미국 연방 대법원이 2013년 6월 17일 Actavis 판결에서 역지불 합의에 대하여 종전의 특허 범위 기준보다 더 경쟁의 보호에 충실한 법적 기준을 세운 것과 같은 맥락에서 이해될 수 있다." }
SCS76A5834	{ "en": "This has been established as a principle in the policy-making of the Chinese government and continues to affect the present day.", "ko": "이는 중국 정부의 정책 수립에 하나의 원칙으로 자리 잡아 현재까지도 영향을 미치고 있다." }
SCS01H4639	{ "en": "If, say, the rectangle has area one square meter, and the darts hit the shape 72% of the time, its area must be somewhere around 0.72 square meters.", "ko": "직사각형의 면적이 1제곱 미터이고 범위 안에 적중한 다트의 비율이 72퍼센트라면 범위 안의 면적이 0.72제곱미터 내외가 되어야 한다." }
SCS141A3421	{ "en": "It may be because AAA participated as the Gayageum performer until the first to third episodes at the time.", "ko": "당시 제1~3회까지는 AAA가 가야금 연주자로 참여했기 때문일 수도 있다." }
SCS01F18964	{ "en": "It’s easy to criticize the policy makers in these scenarios for letting their decision making get ahead of the science.", "ko": "이런 시나리오에서 과학을 앞질러 의사 결정을 내린 정책 입안자들을 비난하기는 쉽다." }
SCS165A3335	{ "en": "Hosting local events has a variety of purposes, but above all, it aims to provide opportunities for unity and harmony through the participation of residents, thereby improving the region's image and raising residents' self-esteem.", "ko": "지역 이벤트의 개최는 다양한 목적을 지니지만, 무엇보다 지역민의 참여를 통해 단합과 화합의 기회를 마련하고 이를 통해 지역에 대한 이미지를 개선하고 지역민의 자긍심을 높이는 것을 목표로 한다." }
SCS149A25105	{ "en": "There is a growing concern that the duty-free market is no longer a goose that lays golden eggs but a red ocean where fierce competition is inevitable.", "ko": "업계에서는 면세점 시장이 더는 황금알을 낳는 거위가 아니라 치열한 출혈경쟁이 불가피한 레드오션이라는 우려가 쏟아지고 있다." }
SCS168A32339	{ "en": "It is also true that if you look at the current education for the gifted, it is true that the present education for the expert will be sustainable in the next 20 or 30 years.", "ko": "현재 진행되고 있는 영재교육을 보면 과연 작금의 영재교육이 앞으로 20년 후, 30년 후에도 지속가능할까 하는 의문을 갖게 되는 것도 사실이다." }
SCS158B9204	{ "en": "Accordingly, the right to be forgotten can be viewed as a right to request the deletion of personal information existing on the Internet, which is an extended scope than the simple request for deletion of personal information discussed in the past.", "ko": "이에 따라 잊힐 권리는 과거에 논의되었던 단순한 개인 신상정보의 삭제 청구보다 확장된 범위인 인터넷상에 존재하게 된 개인 정보의 삭제를 요구하는 권리라 볼 수 있다." }
SCS14B130	{ "en": "Prior art was required to be described in the specification under the old Patent Law which had been amended to Act No. 8197 on January 3, 2007.", "ko": "2007년 1월 3일, 법률 제8197호로 개정되기 전의 구 특허법 아래서는 명세서에 종래기술을 기재하도록 되어 있었다." }
SCS111A6544	{ "en": "This includes not only general companies, but also many venture companies subject to the Special Act on Venture Companies.", "ko": "일반 기업뿐만 아니라 벤처기업 특별법을 적용받는 벤처 기업이 다수 포함된다." }
SCS110A6026	{ "en": "The head of the competent tax office shall make an objective decision based on the record and evidence.", "ko": "관할 세무서장은 기장 및 증거에 근거하여 객관성 있게 결정하여야 한다." }
SCS165A17933	{ "en": "The passenger, whose mother of Dendong was begging with Lee Seung-bal, entered the town of Gyeongju and became “in and out”, developed through Jangsi.", "ko": "덴동어미가 이승발과 함께 걸식하다가 경주 읍내에 들어가서 \"안팎 담살이\"하게 된 여객은 장시를 통해 발달했다." }
SCS88A2309	{ "en": "It is not easy to distinguish between 25 million North Koreans and overseas Koreans whose nationality is unknown.", "ko": "2,500만 북한주민과 국적이 확실하지 않은 재외동포를 구별하기 쉽지 않다." }
SCS23F497	{ "en": "The most important objective of enacting the US Model Criminal Code was standardization of subjective elements, and the fact that the 37 state provincial penal codes adopted similarly to the MPC has great implications in our criminal law.", "ko": "미국모범형법전의 가장 중요한 제정 목적이 주관적 구성요소에 대한 표준화였고 37개 주 성문형법에서 MPC와 유사하게 채용하고 있다는 점은 우리 형법에 시사하는 바가 크다." }
SCS03A6105	{ "en": "This is consistent with the general perception that exporting companies are larger than non-exporting companies in scale.", "ko": "이러한 점은 수출기업이 비 수출기업보다 기업의 규모가 클 것이라는 일반적인 인식과 부합한다." }
SCS28A4529	{ "en": "However, in the case of a sales promotion event that is voluntarily performed by a supplier, etc., and differentiated from other companies, the cost may be borne by mutual consultation.", "ko": "다만, 납품업자 등에 의해 자발적으로 이루어지고 타 업체와 차별화된 판매 촉진 행사의 경우 그 비용을 상호 협의하여 부담할 수 있다." }
SCS58B8385	{ "en": "Emotional labor is a complex of various emotions, so its characteristics may be different for each individual.", "ko": "감정노동은 다양한 감정이 복합되어 있어 개별적으로 감정노동의 특성이 다르게 나타날 수 있다." }
SCS73A3913	{ "en": "In general, the structure of a crisis management organization is centered on a management line with the general manager as the peak.", "ko": "일반적으로 위기관리 조직의 구조는 총지배인을 정점으로 하는 관리라인이 중심이 되고 있다." }
SCS01F5520	{ "en": "The general principle is not really a general principle, it only works within some limits.", "ko": "보편적 원리는 진짜 보편적 원리가 아니라 어떤 한계 안에서만 작동하는 원리가 된다." }
SCS122A4651	{ "en": "From the 20th century to the present, it has represented the goals of science education.", "ko": "20세기부터 시작해서 현재까지 과학 교육의 목표를 대표하게 되었다." }
SCS102A2574	{ "en": "The research agency was the Occupational Safety and Health Research Institute of the Korea Safety and Health Agency, which targeted 16 cities and provinces nationwide and the economically active population aged 15 or older.", "ko": "조사주관 기관은 안전보건공단 산업안전보건연구원으로 전국 16개 시도, 만 15세 이상경제활동인구를 대상으로 하였다." }
SCS70A1464	{ "en": "By creating it through stories, it becomes a creative educational technique that can express one's values and worldview.", "ko": "이야기를 통해 창작해 냄으로써 자신의 가치관과 세계관을 표현할 수 있는 창조적인 교육기법이 되는 것이다." }
SCS04A9311	{ "en": "In this study, a total of 15 subcategories were derived through coding.", "ko": "본 연구에서는 코딩을 통해 총 15개의 하위 범주가 도출되었다." }
SCS24A14274	{ "en": "The necessity of follow-up studies on the relationship between special education practitioner and special teacher was proposed.", "ko": "특수 교육 실무사와 특수 교사의 관계에 대한 후속 연구들의 필요성이 제안되었다." }
SCS123A14644	{ "en": "From sequence two to three, the flow was unified by calculating the average and difference from each score.", "ko": "2-3시퀀스부터는 그 흐름이 평균을 구하고 각각의 점수와의 차이를 계산하는 방법으로 단일화되는 모습을 보였다." }
SCS65E6301	{ "en": "This is because insurance fraud increases the cost that other insured insurers must bear.", "ko": "보험사기로 인해 선량한다른 보험가입자가 감당해야 하는 비용이 커지기 때문이다." }
SCS93A1592	{ "en": "When considering the amount of sanctions, it is to be decided by the European Commission, taking into account the seriousness of the offense and the duration of the offense.", "ko": "제재금의 액수를 고려할 때 위반행위의 중대성과 위반 기간을 고려하여 유럽 집행위원회가 결정하도록 되어 있다." }
SCS165A19294	{ "en": "There were two major criticisms of this performance, those of the AAA.", "ko": "이 공연에 관해 주요한 2편의 비평이 있었는데, AAA의 비평이었다." }
SCS106A9486	{ "en": "However, even in this case, ALP is the standard, and methods that are significantly different from the basic principles of ALP are excluded.", "ko": "그러나 이 경우에도 ALP가 기준이 되며, ALP의 기본 원칙과 확연하게 다른 방법은 배제되었다." }
SCS23B1622	{ "en": "China's judicial authorities are taking the \"whole judicial rule\" in determining corporate criminal liability.", "ko": "중국 사법기관은 법인형사책임을 확정함에 있어서 \"법인전체의지설\"을 취하고 있다." }
SCS73B577	{ "en": "As a result of the analysis, the perception types of aircraft users and the cabin crew were classified into two types, and based on this, characteristics and practical implications for each type are presented.", "ko": "분석 결과 항공기 이용객과 객실 승무원의 인식 유형은 각각 2개 유형으로 분류되었고, 이를 토대로 유형별 특성과 실무적 시사점을 제시하고자 한다." }
SCS157A24728	{ "en": "This can be an obstacle to the legal aid agency's independent activities and the provision of organic legal aid services together with other organizations.", "ko": "이는 법률구조공단의 독립 활동과 다른 기구와 함께 유기적 법률구조 서비스의 제공에 대한 장애가 될 수 있다." }
SCS168A30238	{ "en": "In this study, cluster analysis is used as a methodology to overcome the analytical limitations of the previous evaluation of the efficiency of student education support by collecting data such as various facilities, support budget aspects, and educational programs at school sites.", "ko": "본 연구에서는 학교 현장에서의 다양한 시설이나 지원예 산 측면과 교육 프로그램 등의 자료를 수합하여 이전의 학생 교육지원 효율성 평가의 분석 한계를 극복하는 방법론으로 군집분석을 이용한다." }
SCS23A1039	{ "en": "The legal personality of AI robots can be recognized in that there is a possibility to admit this.", "ko": "이를 긍정할 가능성이 있다는 점에서 AI 로봇의 법 인격이 인정될 수 있을 것이다." }
SCS60D7768	{ "en": "The average cost-efficiency result when using insurance premium income as the output of life insurance companies was similar to that based on the initial premium.", "ko": "생명보험사의 산출물로 수입보험료를 사용하였을 때의 평균 비용 효율성 결과도 초회보험료를 기준으로 한 것과 유사하게 나타났다." }
SCS80A3612	{ "en": "From this point of view, the contents should be structured so that the process of presenting and contemplating the situation of human rights issues related to the students themselves.", "ko": "이점에서 학생 자신과 관련한 인권 문제 상황을 제시하고 고민하는 과정이 이루어지도록 내용을 구성해야 한다." }
SCS65A1536	{ "en": "In particular, for a fatal accident, it is worth protecting not only the debtor but also the bereaved family.", "ko": "특히 사망 사고의 경우 채무자 뿐만 아니라 유족도 채무자 보호의 일환으로 보호할 가치가 있다." }
SCS66C1688	{ "en": "The video lectures that Khan uploaded on YouTube helped students learn and later influenced the classes in the school classroom.", "ko": "Khan이 유튜브에 올린 동영상 강의는 학생들의 학습에 도움이 되었으며 이후 학교 교실의 수업에도 영향을 주었다." }
SCS01G18519	{ "en": "This is a thermodynamic theory in which account is taken of the microscopic properties of individual atoms or molecules analyzed in a statistical fashion.", "ko": "통계역학은 개별 원자와 분자들의 미시적 특성들을 통계적 방법으로 분석하는 열역학 이론이다." }
SCS51A5131	{ "en": "However, in the process, he falls into a well, where he finds his mother's diary.", "ko": "그런데 그 과정에서 우물에 빠지게 되고, 그곳에서 어머니의 일기장 등을 발견하게 된다." }
SCS87A5669	{ "en": "Through social 'solidarity', individuals are recognized as beings with unique attributes.", "ko": "사회적 연대를 통해 개인은 고유한 속성을 지닌 존재로 인정된다." }
SCS173B818	{ "en": "AAA's so-called 'distinguishing' pattern showed that when a culture or fashion that started in a upper society is spreaded to the masses, the upper class finds a new taste again.", "ko": "상류사회에서 시작된 문화 또는 유행이 대중에게 보급되면 상류 계층은 다시 새로운 취향을 찾는다는 AAA의 이른바 '구별 짓기' 의 패턴을 보였다." }
SCS46A4360	{ "en": "It is not appropriate to apply it directly to innovative financial products such as TRS.", "ko": "TRS와 같은 혁신적 금융상품에 그대로 적용하는 것은 적절하지 않다." }
SCS01G17251	{ "en": "The most important part of the proofing process was focused on the second manuscript.", "ko": "그는 증명과정에서 중요한 부분인 두 번째 논문에서 집중적으로 다루었다." }
SCS37A2397	{ "en": "The fulfilled need becomes weaker and thus lose its meaning as a motivating factor.", "ko": "충족된 욕구는 약해지므로 동기유발 요인으로서의 의미를 상실한다." }
SCS14D10590	{ "en": "Classical natural law and the Grotius Religious Reform have led jurists to establish a law centered on human' rational, separated from theology.", "ko": "고전적 자연법학과 그로티우스 종교개혁은 법학자들로 하여금 신학으로부터 분리된 인간 이성 중심 법학을 세우도록 만들었다." }
SCS01G34462	{ "en": "This structure is a generalization of high level of the logic used to prove this fact.", "ko": "이 구조는 이 사실을 증명할 때 활용했던 논리를 고차원으로 일반화한 것이다." }
SCS121B2015	{ "en": "One ability that has recently emerged from the New Zealand curriculum is a tool for integrating New Zealand’s cross-curricular core competencies, which do not have separate core competencies for each subject, into the curriculum.", "ko": "뉴질랜드 교육과정에서 최근에 등장한 능력은 교과별 핵심 역량이 별도로 선정되어 있지 않은 뉴질랜드의 범교과적 핵심 역량을 교과 내용에 통합하기 위한 도구이다." }
SCS14A8295	{ "en": "Of course, in this case, it is also possible to withdraw the agenda.", "ko": "물론 이 경우, 해당 의제된 인·허가를 철회하는 것 역시 가능하다." }
SCS111A1103	{ "en": "This thesis is unique in that the research was conducted on the point that stock options are related to corporate tax strategies.", "ko": "본 논문은 스톡옵션이 기업의 세무전략과 연관되어 있다는 점을 대상으로 연구를 진행하였다는 독창성이 있다." }
SCS13E14131	{ "en": "In the United States, shareholder proposals can be made on any agenda unless it meets the 13 criteria for exclusion of shareholder proposals.", "ko": "미국은 13가지 주주제안 배제 요건에 해당되지 않으면 어떤 의제도 주주제안이 가능하다." }
SCS109A25123	{ "en": "Continuous variables may produce poor results when the distribution is asymmetric around the mean.", "ko": "연속형 변수는 분포가 평균을 중심으로 비대칭일 경우에는 결과가 좋지 않을 수 있다." }
SCS20E5556	{ "en": "In addition, as a result of comparative analysis of gender differences by dividing men and women, the factors that influence organizational cynicism were different from each other.", "ko": "추가적으로 남성과 여성을 나누어 성별에 대한 차이를 비교 분석을 해본 결과, 조직 냉소에 영향을 주는 요인은 서로 상이하였다." }
SCS71B3053	{ "en": "To enhance the reliability of the analysis results, the analysis was excluded from cases where the ratio of the standard market price to the market value is below or exceeding a certain level.", "ko": "분석결과의 신뢰성을 높이기 위해 시가표준액 대비 기준시가의 비율이 일정 수준 미만이거나 초과하는 경우를 분석대상에서 제외하였다." }
SCS24A9403	{ "en": "Looking at the result of the analysis of difference by potential group, the areas in which significant difference was found were the Office of Education, Human Resources Development Service, ISC, and employment center.", "ko": "잠재 집단별 차이 분석을 실시한 결과를 살펴보면, 유의미한 차이가 나타난 영역들은 교육청, 산업 인력 공단, ISC와 고용 센터였다." }
SCS09B1784	{ "en": "The familiarity and similarity that comes from the common point of Asian music can be found naturally on these stages.", "ko": "아시아 음악이라는 공통점에서 오는 익숙함과 유사함을 이들 무대에서 자연스럽게 발견할 수 있다." }
SCS75A440	{ "en": "For the size of the network, the number of developers was directly entered, and the natural logarithm was taken for normality.", "ko": "관계망크기는 개발 지원자의 수를 직접 기입하게 했고, 정규성을 위해 자연로그를 취하였다." }
SCS58B2812	{ "en": "Since hotel guests value relationship motives and hedonistic motives, it is understood that advertising promotion and storytelling using SMP, which are necessary for exchanging opinions and forming relationships with others, are needed.", "ko": "호텔 이용 고객들은 관계 동기, 쾌락적 동기 등을 가치 있게 생각하고 있으므로 타인과의 의견 교환, 관계 형성 등에 필요한 SMP를 활용한 광고홍보 및 스토리텔링이 필요할 것으로 파악된다." }
SCS71A7391	{ "en": "This can be said to be a representative example made possible, through the development of new chemical substances such as the development of chemical catalysts.", "ko": "이는 화학 촉매제의 개발과 같은 새로운 화학물질의 개발을 통해 가능하게 된 대표적인 예라고 할 수 있다." }
SCS51B3430	{ "en": "Whether acting or living, there will come a moment where artificial intervention is required.", "ko": "연기든 삶이든, 인위적 개입을 필요로 하는 순간이 올 것이다." }
SCS05A829	{ "en": "What these schools have in common with Augustine is that the process of searching for an ideal state itself was what enriched life.", "ko": "이들 학파들과 아우구스티누스의 공통점은 이상적 상태에 대한 탐색의 과정 자체가 삶을 풍성하게 해주는 것이었다는 점이다." }
SCS107A7465	{ "en": "Nevertheless, the method of applying a low acquisition tax rate on farmland is providing redundant benefits.", "ko": "그럼에도 불구하고 농지에 대해 낮은 취득세 세율을 적용하는 방식은 중복적 혜택 부여가 아닐 수 없다." }
SCS122A2744	{ "en": "It can be assumed that the results of the first semester had a strong impact on preschool writing learning.", "ko": "1학기의 결과는 취학 전 쓰기 학습의 영향이 강했을 것으로 추측할 수 있다." }
SCS159A3772	{ "en": "Non-separable bonds with warrants can be classified as a hybrid financial product in which contracts and bonds are more or less firmly combined.", "ko": "미분리형 신주인수권부사채는 신주인수권과 채권이 다소 강력하게 결합한 형태의 혼성금융상품으로 분류할 수 있다." }
SCS160A3767	{ "en": "Article 3, Paragraph 1 of the same Act, which stipulates the requirements for a claim for reduction of the amount of compensation, stipulates that only those who have failed can claim a reduction of the amount of compensation.", "ko": "배상액 경감 청구의 요건을 규정하고 있는 동법 제3조 제1항은 경과실자에 한해 배상액 경감을 청구할 수 있다고 규정하고 있으며, 책임 제한시 고려 요인에 대해서는 제2항에서 상세히 열거하고 있다." }
SCS168B7816	{ "en": "The formative evaluation of the introductory part, the mutual evaluation of the students at the end of the in-class stage, and the teacher evaluation and self-evaluation at the after-class stage, etc. were performed in various fields.", "ko": "도입부의 형성평가, in-class 종결점의 학생 상호평가, after-class 단계의 교수자 평가와 자기 평가 등 다방면에서 이루어졌다." }
SCS110A2776	{ "en": "According to this, it means that it affects the rights and obligations of the people as a function of administrative offices.", "ko": "이에 따르자면 행정 관청의 작용으로서 국민의 권리 의무에 영향을 주는 것을 의미한다." }
SCS79A4199	{ "en": "The two distinct types of law clearly indicate the evidence for the two types of social ties.", "ko": "두 가지 유형의 사회적 유대관계의 증거는 구별되는 두 가지 유형의 법으로 명확하게 나타난다." }
SCS32A69	{ "en": "Three data were used: GDP per capita, consumer price index, and CD interest rate.", "ko": "여기에는 1인당 GDP, 소비자물가지수, CD이자율의 세 가지 자료가 사용되었다." }
SCS29A18753	{ "en": "Prior to market opening, Korean legal industry-related regulations must be reasonably improved.", "ko": "시장개방 이전에 우리나라 법률산업 관련 규제를 합리적으로 개선해야 한다." }
SCS86A1114	{ "en": "This is because the decline in the overall royalty level is small, so the increase in social welfare is also small.", "ko": "이는 전체 로열티 수준의 하락폭이 작아지므로, 사회후생 증대폭도 작게 나타나기 때문이다." }
SCS69A5295	{ "en": "It is the same as the research results of AAA, which did not have a moderating effect.", "ko": "그것은 조절 효과가 없었던 AAA의 연구 결과와 동일하다." }
SCS160A9957	{ "en": "Under public law, it would be desirable to resolve legal issues above the relief process under public law.", "ko": "공법상 법률 문제는 공법상 구제 절차 위에서 해결하는 것이 바람직하다고 할 수 있을 것이다." }
SCS23A3799	{ "en": "Unlike criminal compensation, it is not a rapid remedy because it requires a court decision.", "ko": "형사보상과 다르게 법원의 판결을 받아야 한다는 점에서 신속한 구제방법은 아니다." }
SCS01I3605	{ "en": "As a whole, you might be wondering that the partial quotients are often small numbers.", "ko": "전체적으로 볼 때, 당신은 부분 몫들은 작은 수인 경우가 많다는 점을 의아하게 생각할 수도 있다." }
SCS123A22580	{ "en": "The only analytical study on covariate reasoning in elementary school students was the one that analyzed the level using the FFF.", "ko": "초등학생의 공변추론 분석에 대한 연구는 FFF을 활용하여 수준 분석을 한 연구뿐이었다." }
SCS14D2252	{ "en": "After the plaintiff was declared bankrupt, the trustee in bankruptcy objected to the defendant's reporting of bankruptcy claims, and the defendant claimed for a final bond investigation judgment.", "ko": "원고에 대한 파산선고 후, 피고의 파산 채권신고에 대하여 파산 관재인이 이의를 하였고 피고는 채권조사 확정재판을 신청하였다." }
SCS22A5503	{ "en": "In terms of using regional data only in 2003, there is also a limitation in not considering dynamic changes in regional innovation capabilities.", "ko": "지역별 자료를 2003년만 이용하고 있다는 측면에서 지역혁신역량의 동태적 변화를 고려하지 못하는 한계도 있다." }
SCS73B15166	{ "en": "AAA’s human resource culture, open system culture, and production-oriented culture partially agree with the research results showing that organizational commitment and job satisfaction are affected, but the effects of hierarchical and task-oriented culture on job satisfaction were rejected.", "ko": "AAA의 인적자원문화, 개방체계문화, 생산 중심 문화는 조직 몰입과 직무 만족에 영향을 미친다는 연구결과와 부분적으로 일치하지만, 위계지향 문화와 과업지향 문화의 직무만족에 미치는 영향은 기각되었다." }
SCS106C1238	{ "en": "Technology commercialization activities and achievements can be divided into technology transfer and technology start-up.", "ko": "기술사업화 활동 및 실적은 기술이전과 기술 창업으로 나눌 수 있다." }
SCS175B3269	{ "en": "If the movement patterns and principles of the two dances, as well as well-established costumes and already restored music, are used, the historical Baekje court dance can be 'recreated,' which will contribute to the development of local dance contents.", "ko": "두 춤의 동작 패턴과 움직임 원리, 그리고 근거가 있는 복식과 이미 복원된 음악을 사용한다면 역사성을 가진 백제 궁중무용을 '재창조'할 수 있고 이는 지방무용 콘텐츠 개발에 일조할 것으로 생각한다." }
SCS159A17637	{ "en": "It is considered necessary to consider whether there is a strong correlation between the cost of developing an intangible asset and the value of an intangible asset and whether the weights are appropriate if each party contributes to a different valuable intangible asset.", "ko": "무형자산을 개발하는 비용과 무형자산의 가치 간에 강한 상관관계가 있는지, 각각의 당사자가 서로 다른 가치 있는 무형자산을 공헌한다면 가중치가 적절한지 등을 OECD 이익분할방법지침에 의해 검토할 필요가 있다고 판단된다." }
SCS122A9362	{ "en": "Based on this, the goal and content system for sustainable dietary education in elementary schools were developed, and the validity of experts was reviewed.", "ko": "이를 바탕으로 초등학교 지속가능한 식생활 교육 목표 및 내용 체계를 개발하여 전문가의 타당성 검토를 거쳤다." }
SCS13A3051	{ "en": "The aim is to find something to refer to in our legal reality.", "ko": "우리의 법적 현실에 참고할 수 있는 점을 찾아보고자 한다." }
SCS149A12430	{ "en": "After a temporary plunge, the stock market started cruising again.", "ko": "일시적 급락 후 주식시장이 다시 순항했기 때문이다." }
SCS122B8386	{ "en": "In the course-based evaluation, students who summarized the text should understand which method they mainly used to summarize, and the students who did not summarize the content should understand why they did not.", "ko": "과정 중심 평가는 글 내용을 요약한 학생은 어떤 방식을 주로 사용해서 요약을 하였는지 파악하고, 내용을 요약하지 못한 학생은 왜 못하고 있는지를 파악해야 한다." }
SCS06A1103	{ "en": "This verification result remained the same, even when the corporate efficiency was measured as a ratio of sales to total assets.", "ko": "이러한 검증 결과는 기업 효율성을 총자산 대비 매출액 비율로 측정한 경우에도 동일하게 나타났다." }
SCS157A25996	{ "en": "At present, in the development process of the Chinese capital market, investors have two misconceptions about the capital market.", "ko": "현재 중국 자본 시장의 개발 과정에서 투자자들은 자본 시장에 대한 두 가지 잘못된 이해를 가지고 있다." }
SCS172A3110	{ "en": "After that, the legal economy played the role of a core subject of political participation education in secondary schools during the Japanese colonial period until it was replaced, without any major changes, by the Citizens Division in 1932.", "ko": "이후 법제 경제는 큰 변화 없이 1932년 공민과로 대체될 때까지 일제강점기 중등학교 정치참여 교육 핵심 교과목으로서 역할을 하였다." }
SCS52A3092	{ "en": "Heungcheonsajong's Yongyu is expressed as a low-profile dragongyu among a variety of Chinese species, with a sturdy dragon-string attached to the top plate.", "ko": "흥천사종의 용뉴 표현은 다양한 중국 종의 용뉴 중에서도 저자세로 천판에 붙은 모습의 웅건한 용뉴로 표현하였다." }
SCS01F14162	{ "en": "All the uses of mathematics don't mean that it is useful for you to think about it.", "ko": "수학의 유용성이 수학에 대해 생각하는 것이 유용하다는 것을 의미하지는 않는다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.