Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS154A8823	{ "en": "Through community-forming circles, students’ lives will be changed and they will create a safe classroom space by helping them to look inside each other, and help students to listen to their inner teacher.", "ko": "공동체 형성 서클을 통하여 학생들의 삶은 바뀌고 개개인의 내면을 들여다볼 수 있도록 지원해줌으로써 안전한 교실공간을 만들어갈 것이며, 학생들이 각자 내면의 교사에 귀 기울이도록 도울 수 있을 것이다." }
SCS103B1368	{ "en": "Unlike other countries that compensate for the income loss from all nursing services, this study provided only the losses based on the number of days of hospitalization.", "ko": "다른 나라는 모든 요양서비스에 따른 소득 상실을 보전해주는 것과 달리 본 연구에서는 입원일수에 따른 손실만 제공하였다." }
SCS73B1656	{ "en": "The tourism experience has the important value of “preserving memories,” which is why tourists often find and revisit the past remaining in their memories.", "ko": "관광 경험은 `추억의 보존'이라는 중요한 가치를 지니며, 관광객들은 기억 속에서 잔존해 있는 과거를 찾아내고 다시 방문하기도 한다." }
SCS165A24423	{ "en": "Starting with the arrest of a member of the BBB, the new theater world shrinks, and after that, as they actively participate in the national theater, the direction of the theater industry is directed toward the national theater.", "ko": "BBB 좌원 검거 사건을 기점을 해서 신극계는 위축되고 이후 국민 연극에 적극적으로 참여하게 되면서 연극계의 방향은 국민 연극을 향하게 된다." }
SCS41A3718	{ "en": "In China, demand for health care and prevention is increasing rapidly due to reasons such as rising income and aging population.", "ko": "중국에서는, 소득 증가와 고령화 등의 이유로 인해 건강관리와 예방에 대한 수요가 급속도로 증가하고 있다." }
SCS14C20131	{ "en": "In the case of real estate and in other cases, the extinctive prescription shall proceed from the time of delivery.", "ko": "소멸시효는 부동산의 경우에는 인도시점으로부터, 그 외의 경우에는 물건을 교부한 시점으로부터 진행한다." }
SCS13E810	{ "en": "It is expected that the juvenile offender system will be rationally improved by rationally and positively judging these issues.", "ko": "이러한 제반 문제를 합리적이고도 적극적으로 판단하여 우범소년제도가 합리적으로 개선되기를 기대한다." }
SCS59A5131	{ "en": "It is necessary to interpret those who have broad legitimate rights such as the original court.", "ko": "원심과 같이 폭넓게 정당한 권리를 가지는 자를 해석할 필요가 있다." }
SCS15B1458	{ "en": "Participant 13 made an effort to change his personality by talking with his spouse at the tourist destination.", "ko": "참가자 13은 관광지에서 배우자와의 대화를 통해 자기 성격을 바꾸어 나가려고 노력하였다." }
SCS107A440	{ "en": "In conclusion, this study measures the effect of fiscal consolidation on economic growth.", "ko": "결론적으로, 본 연구는 재정 건전화가 경제성장에 미치는 효과를 측정한다." }
SCS165A13752	{ "en": "It was revealed that the binomial structure and contrasting situation of 'fast music and slow music' were expressed concerning music.", "ko": "음악에 대하여 '빠른 음악과 느린 음악'의 이항 대립 구조와 대비적 상황을 표현하였음을 밝혔다." }
SCS159A8077	{ "en": "The place of management referred to in Article 5 means the site where the company or a part of the company is managed there.", "ko": "제5조에서 말하는 관리장소란 그곳에서 해당 회사 또는 회사의 일부분이 관리되는 장소를 말한다." }
SCS01H3132	{ "en": "Astronomers could predict the motion of the Moon and planets, the timing of eclipses, and the orbits of asteroids.", "ko": "천문학자들은 달과 행성의 운동, 일식이 일어나는 시간, 소행성의 궤도를 정확하게 예측 할 수 있었다." }
SCS20B1797	{ "en": "In order to prevent this, the emotional labor of workers has been shifted to the process of managing and controlling their emotions.", "ko": "그것을 방지하기 위해 기업들이 종사자들을 대상으로 감정을 관리, 통제하는 과정에서 종사자들의 감정 노동이 발생하게되었다." }
SCS73C4184	{ "en": "In addition, it is expected that it will greatly contribute to the successful creation and operation of complex cultural spaces using idle spaces by examining each region’s type, characteristics, and location values in detail.", "ko": "아울러 방문객의 유형과 특징, 지역에 따른 장소가치를 세부적으로 살펴본다면 유휴공간을 활용한 복합문화공간의 성공적 조성과 운영에 크게 기여할 수 있을 것으로 기대된다." }
SCS95A1760	{ "en": "What is clear is that no form of government is complete and cannot guarantee absolute success.", "ko": "분명한 것은 어느 정부 형태도 완전한 것은 아니며 절대적인 성공을 보장할 수는 없다는 점이다." }
SCS27A50	{ "en": "Matters concerning the Board of Audit and Inspection, the Constitutional Court of Korea, and the Election Commission shall be described out of the argument.", "ko": "감사원, 헌법재판소, 선거관리위원회 등에 관한 사항은 논외로 기술한다." }
SCS111C6370	{ "en": "As described above, it is estimated that a significant number of low-income disappointed unemployed workers were included in the inactive population of 40% or more among the elderly aged 60-64.", "ko": "전술한 바와 같이 만 60-64세 노인층에서 나타난 40% 이상의 비경제활동 인구에는 상당수의 저소득 실망실업자가 포함되었을 것으로 추정된다." }
SCS31B3850	{ "en": "There was no special stage during the reading performance, and that is why the black plastic bag symbolizes something important.", "ko": "낭독 공연 때는 별다른 무대가 없었기 때문에 검은 비닐봉지가 상징하는 바가 무척 크게 작용했다." }
SCS120A12660	{ "en": "Among them, 129 participants (47%) were diagnosed with a mental disorder according to DSM-4.", "ko": "그중 47%에 해당하는 129명의 참여자가 DSM-4에 따른 정신장애를 진단받았다." }
SCS15B850	{ "en": "Issues related to the nature of this concept have also been discussed separately.", "ko": "이 개념의 본질에 관한 이슈 역시 별개로 논의 대상이 되어 왔다." }
SCS01C13088	{ "en": "A permanent heat flux is set up, moving from the bottom to the top.", "ko": "영구적인 열의 선속이 설정되며, 바닥에서 상단으로 이동한다." }
SCS75A013	{ "en": "Enhancing the understanding of problem phenomena becomes a basic activity for constructing a new conceptual model and suggesting alternatives.", "ko": "문제현상에 대한 이해를 높이는 것이 새로운 개념모델의 구축과 대안을 제시하기 위한 기초 활동이다." }
SCS162A12745	{ "en": "Through this process, the financial gains and losses that consumers perceive from choosing eco-friendly products will be smaller than those that consumers perceive when marketers use separation methods.", "ko": "이러한 과정을 통해 소비자들이 지각하는 친환경 제품 선택에 따르는 금전적 손익은 마케터들이 분리 제시 방법을 쓸 때 소비자들이 지각하는 금전적 손익보다도 작을 것이다." }
SCS123A20986	{ "en": "Most of the contents state that the reaction, learning attitude, and characteristics of middle school students to the STEAM class were known.", "ko": "STEAM 수업에 대한 중학생들의 반응, 학습태도, 특성을 알게 되었다는 내용이 대부분이었다." }
SCS51B2648	{ "en": "The positive attitude toward Western theater theories continued into the 1970s, which is called the era of full-fledged criticism.", "ko": "서구연극론에 대한 적극적 수용 태도는 이후 본격적인 비평지의 시대라 할 1970년대로 이어진다." }
SCS60B2844	{ "en": "When new data not used for modeling is given, the prediction error is significant.", "ko": "모형화에 이용하지 않은 새로운 데이터가 주어졌을 때 예측 오차가 크게 나타나게 된다." }
SCS157E10034	{ "en": "The discussion on the age to vote for children and young individuals is dedicated to the relationship between political judgment ability and age to vote.", "ko": "아동ㆍ청소년의 선거권 연령에 관한 논의는 정치적 판단 능력과 선거권 연령과의 관계를 중심으로 이루어지게 된다." }
SCS73B11827	{ "en": "A study was conducted to compare how customers respond emotionally to the physical environment provided by coffee shops concentrated in residential areas to those mainly used by businessmen.", "ko": "주택가에 밀집한 커피전문점들과 비즈니스맨이 주로 이용하는 커피전문점들이 제공하는 물리적 환경에 관해 고객들이 어떻게 감성적으로 반응하는지를 비교하는 연구를 수행하였다." }
SCS01E12875	{ "en": "The reason why it is difficult for us to observe black hole explosions may be that not many black holes were created in the early universe.", "ko": "우리가 블랙홀 폭발을 관측하기 힘든 이유는 초창기 우주에서 많은 블랙홀이 만들어지지 않았기 때문일 것이다." }
SCS71B6110	{ "en": "And the labor costs of 544,273 local tax revenue companies are estimated to average about 201.1 billion won per year.", "ko": "그리고 현재 지방소득세 납세 기업 전체 544,273개의 지방세업무 세무인력 인건비는 연 간 평균 약 2,011억 원 수준으로 추정된다." }
SCS149A27123	{ "en": "There are some weekend golfers who carry the sensitive clubs with zero forbearance of the top pros.", "ko": "정상급 프로선수가 쓰는 관용성 제로의 예민한 클럽을 들고 다니는 주말 골퍼가 더러 있다." }
SCS60C1428	{ "en": "The rate of increase in living inflation was higher than that of consumer inflation due to a large increase in food prices to 3.6%.", "ko": "생활 물가 상승률은 식품 가격이 3.6%로 큰 폭 상승한 것에 기인하여 소비자물가 상승률 대비 높은 상승률을 나타냈다." }
SCS164A18574	{ "en": "The central and southern regions are mountainous, with the Dinar Alps to the west, the Shar Mountains and the Northern Albanian Alps to the south, the Balkan Mountains, and the Carpathian Mountains to the east.", "ko": "중남부 지역은 산지, 서쪽에는 디나르 알프스, 남쪽에는 샤르 산맥과 북알바니아 알프스, 동쪽에는 발칸 산맥과 카르파티아 산맥이 있다." }
SCS03A6699	{ "en": "If the demand function of domestic and overseas tourism has similar characteristics, it would be appropriate to establish and analyze a single tourism demand model.", "ko": "만약 국내 관광과 해외 관광의 수요함수가 비슷한 특성을 가지면, 단일 관광수요모형을 수립하여 분석하는 것이 적합할 것이다." }
SCS71A2074	{ "en": "On the other hand, other real estate payments are made twice a year which is paid for every deadline on July 1st and January 1st.", "ko": "반면, 그 밖의 부동산은 연 2회 납부하며 7월 1일, 1월 1일 납부한다." }
SCS23B5331	{ "en": "According to subparagraph c, at least \"all criminal suspects have the right to defend themselves or the right to attorney\" through legal assistance of their choice.", "ko": "c 호에 따르면, 최소한 \"모든 형사피의자는 본인이 선택한 법적 조력을 통하여 자신을 변호하기 위한 권리변호권\"를 가진다." }
SCS102A4069	{ "en": "These results are the result of uncontrolled changes that may occur between the time of treatment and the time of confirming outcome.", "ko": "이러한 결과는 처치 시점과 성과를 확인하는 시점 사이에 발생할 수 있는 변화를 통제하지 않은 결과이다." }
SCS01B6615	{ "en": "The federal government uses this principle to justify deficit spending.", "ko": "연방정부는 적자 소비를 정당화하는데 이 원리를 사용한다." }
SCS159A9629	{ "en": "In criminal cases alone, if malpractice cannot be specified, there is some irrationality if it is not taxable due to measurement uncertainty.", "ko": "형사 사건만 보아서는 배임액을 특정할 수 없는 경우 측정의 불확실성으로 인하여 과세하지 않는다면, 다소 불합리한 점이 있다." }
SCS23A3392	{ "en": "From the field of seizure or search, confiscated persons or searchers cannot be involved for various reasons.", "ko": "압수・수색 현장에서부터는 여러 가지 사정을 이유로 피압수・수색자를 참여시킬 수 없다." }
SCS01C8825	{ "en": "Economic data are used by the government to guide economic policy month by month.", "ko": "경제적 자료는 달마다 경제 정책을 안내하기 위해 정부에 의해 사용된다." }
SCS49D120	{ "en": "It's as if a summer cicada doesn't know winter snow because he doesn't trust others because he hasn't seen it.", "ko": "자기가 직접 보지 못했다고 다른 사람을 믿지 못하니, 마치 여름 매미가 겨울 눈을 알지 못함과 같다." }
SCS13E12517	{ "en": "The commentary on this Gyeongguk Daejeon article and the defendant’s argument are consistent.", "ko": "이 경국대전 조문에 대한 주석과 피고의 주장은 일맥상통한다." }
SCS106B6335	{ "en": "Therefore, if we follow the dictionary definition, it would not be too much to say that there are few regular workers in Korea except for public officials.", "ko": "따라서 사전적 정의를 따른다면 우리나라에서 정규직은 공무원을 제외하고는 거의 없다고 해도 지나치지 않을 것이다." }
SCS93A709	{ "en": "Delivery food-related information is provided to consumers, and based on this, consumers order and pay for the food they want in the delivery app.", "ko": "배달 음식 관련 정보가 소비자에게 제공되고, 이를 바탕으로 소비자는 배달앱에서 원하는 음식의 주문과 결제를 한다." }
SCS60C15783	{ "en": "The top group was divided into three groups by accumulating the top 1%, the top 5%, and the top 10%.", "ko": "상위그룹은 상위 1%, 상위 5% 상위 10%를 누적하여 상위 집단을 세 그룹으로 나누었다." }
SCS14D407	{ "en": "The 4 cases where the plaintiff withdrew or were considered withdrawn were excluded.", "ko": "원고가 청구를 취하하였거나 취하 간주된, 네 건의 사건들을 제외하였다." }
SCS77A7970	{ "en": "The use of Information and Communication Technologies is a natural social atmosphere.", "ko": "정보 통신 기술의 활용은 당연한 것이 사회적 분위기다." }
SCS60D126	{ "en": "The need for rigorous verification of the interaction between non-deposit liabilities and deposit liabilities will be said to increase.", "ko": "비예금부채와 예금 부채 간 상호 작용에 대한 엄밀한 검증의 필요성은 더욱 커진다할 것이다." }
SCS58B2838	{ "en": "The results of the case study of N Hotel will not be able to generalize the relationship between SMP usage motives, perceived value, and satisfaction of general hotels.", "ko": "N호텔의 사례조사 결과가 일반 호텔들의 SMP 이용 동기, 지각된 가치, 및 만족도의 관계를 일반화할 수는 없을 것이다." }
SCS05A5691	{ "en": "It relates to the critical and clinical relationships that philosophy have with respect to the movements that have been detected.", "ko": "그것은 간파된 운동들에 대해 철학이 맺는 비판적이고 임상적인 관계들에 관련한다." }
SCS09C578	{ "en": "Therefore, if comparing the sounds of the two intestines, the ending melody of WonMyeong-chang and the ending melody of SongAm-chang are similar, but the final melody shows a difference.", "ko": "따라서 두 창자의 소리를 비교하면, 원명창의 종지 선율과 송암창의 맺는 선율이 유사하지만 맺는형은 차이를 보인다." }
SCS13E4690	{ "en": "They would argue that there is no reason to switch back to a reporting system and be subjected to double regulation.", "ko": "또다시 신고제 등으로 전환하여 이중 규제를 받도록 할 이유가 없다고 할 것이다." }
SCS66A10791	{ "en": "Writing develops when it is discussed together.", "ko": "글쓰기는 말하기와 함께 이루어질 때 더욱 발전한다." }
SCS20A4770	{ "en": "However, hotel members are not being treated fairly.", "ko": "하지만 호텔 구성원들은 정당한 처우를 받지 못하고 있다." }
SCS01G10551	{ "en": "Before the mixing of the gases takes place, we know that gas 1 is only in the first vessel and gas 2 is only in the second vessel.", "ko": "기체의 섞임이 일어나기 전에 우리는 기체 1은 왼쪽 용기에만, 기체 2는 오른쪽 용기에만 있었음을 알고 있다." }
SCS80A3662	{ "en": "In that respect, this study analyzes the recent trend of the US bar exam and suggests policy implications for it.", "ko": "그러한 측면에서, 본 연구는 미국 변호사 시험의 최근 동향을 분석하고 이에 대한 정책적인 시사점을 제안하고 있다." }
SCS13B3673	{ "en": "It seems to be premised on the liability for damages caused by illegal acts under Article 750 of the Civil Code, that is, the liability for torts caused by infringement of bonds from a third party.", "ko": "민법 제750조의 불법 행위에 의한 손해배상책임, 즉 제3자에 의한 채권 침해로 인한 불법행위책임을 전제로 하고 있는 듯하다." }
SCS64A2950	{ "en": "As real estate prices stabilized, the need to support the economic downturn due to the card crisis was raised through real estate.", "ko": "부동산 가격이 안정되자 카드사태 영향으로 침체된 경기를 부동산을 통해 부양할 필요성이 제기되었다." }
SCS122A9400	{ "en": "First of all, the meaning of dietary ability and sustainable diet was clarified through theoretical background research.", "ko": "우선 이론적 배경 연구를 통해 식생활 능력과 지속가능한 식생활의 의미를 분명히 하였다." }
SCS10A5902	{ "en": "The controls showed a very active state through daily conversation, and this activation state was also followed in decision making.", "ko": "대조 군들은 일상 대화를 통해 매우 활성화된 상태를 보였고, 이러한 활성화 상태가 의사 결정에서도 이어졌다." }
SCS157A962	{ "en": "There is a problem in that it is difficult to apply the traditional law of large numbers to P2P insurance based on a small number of subscribers such as acquaintances or clubs so that the starting point itself deviates from the basic premise of the law of large numbers.", "ko": "지인이나 동호회와 같은 소수의 가입자를 기반으로 하는 P2P 보험에 전통적인 대수의 법칙을 그대로 적용하기 곤란하여, 그 출발자체가 대수의 법칙의 기본 전제에서 벗어나 있다는 문제점이 있다." }
SCS48A12629	{ "en": "It has been shown to have a significant effect on logical thinking ability.", "ko": "논리적 사고력에 유의미한 영향을 미치는 것을 보여주었다." }
SCS71B12563	{ "en": "Where there is a substantial reason for the opinions submitted by the parties, the administrative office may not impose any revenue other than local taxes or change the details notified.", "ko": "행정청은 당사자가 제출한 의견에 상당한 이유가 있는 경우에는 지방세외수입금을 부과 하지 아니하거나 통지한 내용을 변경할 수 있다." }
SCS18A236	{ "en": "The function of the Osaka Chamber of Commerce and Industry is thought to have retreated in the 1980s.", "ko": "오사카상공회의 기능은 1980년대에 들어와 후퇴하는 것으로 생각된다." }
SCS01F1395	{ "en": "In the sense that numbers exist at all, there is an infinite quantity of them.", "ko": "숫자가 존재한다는 점에서 무한한 양의 숫자가 존재한다." }
SCS06A5692	{ "en": "AAA found that only a single measure of financial reports cannot cover all aspects of financial reports quality.", "ko": "AAA는 하나의 재무보고 품질 척도가 재무보고 품질의 모든 측면을 커버할 수 없다고 한다." }
SCS106B1707	{ "en": "For political analysis, it is necessary to consider the severity of each disease type and treatment cost.", "ko": "정치한 분석을 위해 서는 질병 종류별 경중 및 치료비 등을 고려할 필요가 있다." }
SCS13C4506	{ "en": "In response to this, the government also answered once that it would consider it positively.", "ko": "이에 대해, 정부 역시 긍정적으로 고려해보겠다는 답변을 한 일이 있다." }
SCS118A6429	{ "en": "As such, it is not clear what the distribution activity is in the textbook.", "ko": "이처럼 교과서상 분배 활동이 무엇인지 명확하지 않은 상황이다." }
SCS01G17984	{ "en": "There doesn’t seem to be any aha experience at that moment.", "ko": "그 순간에는 어떤 아하 경험도 있지 않은 듯하다." }
SCS51A4654	{ "en": "However, these three did not always have separate roles.", "ko": "하지만 이 셋이 항상 그 역할이 분리되어 있었던 것은 아니다." }
SCS112A3776	{ "en": "In fact, more detailed procedural explanations and guidance are required for those who participate as juries.", "ko": "실제로 재판원으로 참가하는 사람에게는 보다 더 상세한 절차적인 설명과 안내 등이 요구된다." }
SCS175B2977	{ "en": "The extreme increase or decrease in the number of private performances and the number of days is most likely due to the conversion of a relatively large private arts and cultural center to the public in 2013.", "ko": "민간의 공연 건수와 일수에서 보이고 있는 극단적인 증감 현상은 2013년 상대적으로 큰 민간 문예회관이 공공으로 전환되었기 때문일 가능성이 크다." }
SCS45A492	{ "en": "The central bank's goal setting can also affect macroeconomic performance through interest rate policy.", "ko": "중앙은행의 목적 설정은 금리정책을 통해 거시경제 성과에 영향을 줄 수도 있다." }
SCS120A6537	{ "en": "On the other hand, in adding information, requesting information, and maintaining an appropriate topic to explain, the general children showed a higher rate than the intellectual disability group.", "ko": "반면 정보를 첨가, 정보요구, 설명하기 적절한 주제 유지에서는 일반아동이 지적장애 집단보다 높은 비율로 나타났다." }
SCS161A14197	{ "en": "For the car owner, whether his car is towed by the police or by a private company.", "ko": "자동차 보유자에게는, 그의 자동차가 경찰에 의해 견인되든, 또는 민간 업체에 의해 견인되든 마찬가지다." }
SCS165A39124	{ "en": "To develop and organically combine the Donghak Peasant Revolution with cultural and artistic contents, it is necessary to change the perception of the historic sites and commemorative spaces of the Donghak Peasant Revolution.", "ko": "동학 농민 혁명과 문화 예술 콘텐츠의 발전적이고 유기적인 결합을 위해서는 동학 농민 혁명의 유적지와 기념 공간에 대한 인식이 전환될 필요가 있다." }
SCS72A14206	{ "en": "However, the reef of Okinotorishima is located about 960 km southwest of the Ogasawara Islands with different orientations.", "ko": "한편, 오키노토리시마 암초는 방위를 달리하여 오가사와라 제도로부터 남서 방향으로 960 km 남짓 떨어져 있다." }
SCS104A3953	{ "en": "Most of the items exported from Taiwan to China are technically advanced and pricy, and most of the items imported from China are technically poor.", "ko": "대만에서 중국으로 수출되는 품목들은 대부분 기술적으로 진보되고 가격이 높으며, 중국에서 수입되는 품목들은 대부분 기술적으로 빈약하다." }
SCS121B109	{ "en": "This is because if integrated science is evaluated in the current SAT evaluation item system, there is a risk that it will be reduced to a memorization subject, and if it is excluded from the SAT evaluation subject, students will not study.", "ko": "통합 과학을 현 수능의 평가 문항 체제에서 평가하면 암기 과목으로 전락할 위험이 있고, 수능 평가 과목에서 제외하면 학생들이 공부를 안 하게 되기 때문이다." }
SCS74A9631	{ "en": "In terms of cultural performance elements, identity, historicity, spatiality, and creativity indicators were selected.", "ko": "문화적 성과 요소에서는 정체성, 역사성, 장소성, 창조성 지표를 선정하였다." }
SCS158A10921	{ "en": "In the above two cases where the transferee already occupies the property, if the transferor and the transferee agree on the real rights before the ownership of the property, the other ownership of the transferee is often converted into occupation and the transferee acquires the property ownership.", "ko": "양수인이 이미 그 동산을 타주 점유하는 위의 2경우에는, 양도인과 양수인이 그 동산 소유권 이전의 물권적 합의를 하면, 양수인의 타주 점유는 자주 점유로 전환되어 양수인이 동산 소유권을 취득한다." }
SCS157F124636	{ "en": "The first concept implies that an action in a foreign country can't be applied overseas mainly because it has got the possible to have an impact in the country.", "ko": "첫 번째 원칙은 외국에서의 어떤 행위가 단순히 국내에 영향을 미칠 수 있는 가능성이 있다는 것만으로는 역외적용 할 수 없다는 것을 의미한다." }
SCS23D453	{ "en": "Probation after the end of the sentence is distinguished from probation as an existing probation that replaces punishment in that it is imposed in the form of additional sanctions after the punishment is executed.", "ko": "형 집행 종료 후의 보호관찰은 형벌이 집행된 이후 추가적 제재 형식으로 부과된다는 점에서 형벌을 대체하는 기존의 보호처분으로서의 보호관찰과 구별된다." }
SCS157F108421	{ "en": "As can be seen from the variety of rights, the best to access information is recognized mainly on such basis as civil and political liberties.", "ko": "권리 목록들에서 확인할 수 있듯이 정보접근권은 그동안 주로 시민적 및 정치적 권리에 의거하여 인정되어왔다." }
SCS130B1334	{ "en": "In the series of mutual observation and feedback exchanges of fellow trainees, they were able to develop their teaching skills in a complementary way.", "ko": "동료 교육실습생의 수업을 상호 참관하고 피드백을 주고받는 일련의 과정에서도 상호 보완적으로 수업 능력을 키울 수 있었다." }
SCS29A9184	{ "en": "Looking at each income quintile, the first quintile income ratio decreases by 0.8, showing the largest decline, and the higher the income quintile, the smaller the decline.", "ko": "소득분위별로 살펴보면 1분위 수익비가 0.8 감소하여 하락폭이 가장 크고 소득분위가 높아질수록 하락폭이 작아진다." }
SCS01C4546	{ "en": "As she streaks for Earth at a speed of 0.914c, she receives eight birthday greetings, while he again receives five.", "ko": "그녀가 지구를 향해 0.914c의 속력으로 비행하면서, 그가 다섯 개를 더 받는 동안 그녀는 8개의 생일카드를 받는다." }
SCS29A23476	{ "en": "On the other hand, under a multi-party system, each party is not aware of the middle voter and represents the interests and values of the classes and groups that support it.", "ko": "반면에 다당제하에서는 각 정당이 중위 투표자를 의식하지 않고 자신을 지지하는 계층과 집단의 이해와 가치를 대변한다." }
SCS49D742	{ "en": "Importing goods into the Indonesian customs territory is defined as import.", "ko": "인도네시아 관세영역으로 상품을 들여오는 행위를 수입이라고 정의하고 있다." }
SCS107A8811	{ "en": "It won't be easy to analyze the effect of only using time series data for five years after the actual introduction of 2013.", "ko": "실제 도입한 2013년 이후 5년간 시계열자료만을 이용하여 그 효과를 분석하기는 어려울 것이다." }
SCS27B3322	{ "en": "After the electoral list is confirmed, the National Election Commission shall investigate the total number of electors without delay and report them to the Chairman of the House of Councilors.", "ko": "중앙 선거위원회는 선거인명부가 확정된 후 지체없이 선거인 총수를 조사하여 참의원 의장에게 보고하여야 한다." }
SCS65E4758	{ "en": "Corporate restructuring that should be supported and activated by the corporate legislation is for legitimate business purposes.", "ko": "그러나 회사법제가 뒷받침하고 활 성화하여야 할 기업재편은 정당한 사업상 목적을 위한 것이다." }
SCS157A12866	{ "en": "Since there is no statute that can regulate underground reservoirs in the current laws and regulations, it is necessary to enact a single law regulating only the development and use of underground reservoirs.", "ko": "현행 법령에서는 지하저수지를 규율할 수 있는 법령이 없으므로 지하저수지 개발ㆍ이용만을 규율하는 단행 법률을 제정하여야 한다." }
SCS159A11921	{ "en": "Review whether the government's intervention through taxation is reasonable in real estate-related tax policies.", "ko": "부동산 관련 조세정책에서 세제를 통한 정부의 개입이 타당한지 검토한다." }
SCS22A1176	{ "en": "For example, households receiving remittances from South Korea were relatively rich in consumption, so they were called Halla Mountain Range in North Korea.", "ko": "예를 들어 한국에서 송금받는 가계는 북한에서 한라산줄기라고 불릴 정도로 상대적으로 소비가 풍요로웠다." }
SCS76A6549	{ "en": "This article does not discuss legally binding memorandums of understanding.", "ko": "이 글에서는 법적 구속력이 있는 양해각서에 대하여서는 논하지 아니한다." }
SCS14A13813	{ "en": "Such crimes need to be strictly punished to enhance the crime deterrent effect.", "ko": "이러한 범죄는 엄격하게 처벌함으로써, 범죄 억제 효과를 제고할 필요가 있다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.