Hansollll/Translation · Datasets at Hugging Face

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS71C1834	{ "en": "In reality, there are many cases in which property ownership tax is operated as a national tax in some countries.", "ko": "현실적으로도 나라에 따라서는 재산보유세가 국세로 운영되고 있는 사례가 다수 발견된다." }
SCS161A13701	{ "en": "In order to understand the merits of the summary judgment procedure as a police-led minor case handling procedure, the US and UK minor case handling procedures, which have been models of the summary judgment procedure in Korea, are reviewed below.", "ko": "경찰 주도형 경미 사건 처리 절차로서 즉결심판절차의 장점을 이해하기 위해, 아래에서는 우리나라 즉결심판절차의 모델이 되었던 미국과 영국의 경미 사건 처리 절차를 살펴본다." }
SCS24A6976	{ "en": "At the time of the campaign, it was found that there was a difference in the career management area, which is a sub-area of job competency.", "ko": "전역 당시 계급에는 직무 역량의 하위 영역인 진로 관리 영역에서 차이를 보이는 것으로 나타났다." }
SCS29D1026	{ "en": "As Korean capitalism develops in the direction of extreme individualism, the gap between economic growth and people's quality of life is growing.", "ko": "이처럼 한국 자본주의가 극단적인 개인주의 방향으로 발전함에 따라 경제성장과 국민생활의 괴리가 커지고 있다." }
SCS60C17061	{ "en": "The ADB is particularly emphasizing the necessity to expand infrastructure investment and participation in private finance in Asia.", "ko": "ADB는 특히 아시아 지역에서 인프라 투자 확대 필요성과 민간금융 참여를 강조하고 있다." }
SCS174A4288	{ "en": "In contrast to the Victoria and Albert Museum’s old design collection called the ‘Boiler House Project’, it has hosted at least 23 test exhibitions of the Design Museum and has attracted more than 15 million visitors.", "ko": "이곳에서 '보일러 하우스 프로젝트'라는 빅토리아 앤 앨버트 박물관의 오래된 디자인 컬렉션과는 대조적인 디자인 박물관의 테스트 전시를 최소 23회 이상을 개최하며 1500만 명 이상의 방문객이 다녀갔다." }
SCS47A12321	{ "en": "In addition, it regulates the operation of school violence prevention programs and the placement of professionals.", "ko": "그 외에도 학교폭력예방 프로그램 운영, 전문인력 배치 등을 규정하고 있다." }
SCS01E794	{ "en": "Mathematicians can modify the OR gate to consist only of AND and NOT gates.", "ko": "수학자들은 OR게이트를 AND와 NOT 게이트만으로 구성되도록 수정할 수 있다." }
SCS157A17729	{ "en": "A person who is in a kinship relationship as stipulated by law may be both the holder of the right to support and the person responsible for supporting it.", "ko": "법률이 정한 친족 관계에 있는 사람은 부양권리자이면서 동시에 부양의무자일 수 있다." }
SCS01A8494	{ "en": "This section identifies some advantages of bases consisting of mutually orthogonal unit vectors and develops a procedure for constructing such bases, known as the Gram-Schmidt orthonormalization process.", "ko": "이 절에서는 이와 같이 서로 수직인 단위벡터로 이루어진 기저를 알아보고, 또한 일반적인 기저를 그러한 기저로 변환하는 소위 그램 슈미트 직교화 과정을 알아본다." }
SCS158A4677	{ "en": "Three papers were published between 1997 and 2000 and there were no further announcements.", "ko": "시효 제도에 대한 논문은 1997∼2000년 사이에 3편이 발표되고 더 이상의 발표가 없었다." }
SCS20D1439	{ "en": "In view of this, we can interpret that the main factor in choosing accommodations for Middle Eastern visitors is the high-quality service of hotels.", "ko": "이러한 점을 미루어볼 때, 중동 방한객의 숙박시설 선택의 주요한 요인은 호텔의 수준 높은 질적 서비스로 해석할 수 있다." }
SCS67B5953	{ "en": "When looking at the dualization of judges' personnel affair system, the purpose of introducing the system should be premised.", "ko": "법관 인사 이원화 제도를 바라볼 때, 그 제도의 도입 취지가 전제되어야 한다." }
SCS104A2339	{ "en": "There were at least three different assessments and interpretations as follows.", "ko": "이에 대해서는 다음과 같이 적어도 세 가지의 다른 평가와 해석이 나왔었다." }
SCS66B15520	{ "en": "CEC qualitative indicators are manuals of essential requirements for experimental research procedures.", "ko": "CEC 질적 평가지표는 실험연구 절차에 필수적인 요건들을 매뉴얼화한 것이다." }
SCS39A2994	{ "en": "Through this process, it was revised to five items by each index, that is, a total of 60 items.", "ko": "이와 같은 과정을 통해 지표별로 5개 문항, 총 60개 문항으로 수정하였다." }
SCS01I21747	{ "en": "He imagined the quantum space as a cloud of superimposed geometries.", "ko": "그는 양자 공간을 중첩된 기하학적 구조들의 구름으로 상상했다." }
SCS76A6863	{ "en": "A defendant who has not registered as an investment advisory business entity or discretionary investment business entity was deemed not to be subject to Article 98-2 above.", "ko": "투자자문업자 또는 투자일임업자로 등록하지 않은 피고는 위 제98조의 2의 적용을 받지 않는다고 보았다." }
SCS123A24638	{ "en": "The distribution of grades was investigated by calculating the average grades in calculus and the ratio by grade level according to the admission factors in the entrance examination.", "ko": "입시전형에서는 전형요소에 따라 미분적분학의 평균 성적과 성적인원별 비율을 구하여 성적의 분포를 알아보았다." }
SCS71A10963	{ "en": "The policy objective is to provide a more comprehensive material as the basis for local autonomy.", "ko": "정책적 목적은 보다 포괄적으로 지방자치의 물적 기초를 제공하는 데 두어지고 있다." }
SCS49B7832	{ "en": "In this regard, Japan's \"Child Allowance Act\" pays child allowances to those under the age of 15, but makes discrimination payment based on age as a principle.", "ko": "이와 관련하여 일본 \"아동 수당법\"은 15세 미만의 자에게 아동 수당을 지급하되 연령에 따른 차별 지급을 원칙으로 하고 있다." }
SCS47A8689	{ "en": "What is noteworthy in the minority opinion is that the emphasis was placed on students' expression of opinions for or against religious education in determining the illegality.", "ko": "소수의견에서 주목할 부분은 위법성 여부의 판단에서 학생의 종교교육에 대한 찬반의 의사표시를 중시한 점이다." }
SCS149A21430	{ "en": "It is not difficult to match the distance and direction in the downhill putt.", "ko": "내리막 퍼트는 거리와 방향 맞추기가 여간 어렵지 않다." }
SCS170A5626	{ "en": "Unlike the expert evaluation result, the learner shows a fairly high level of satisfaction with the difficulty level, and it is analyzed that the level of interest in the making and completing of the output through SW coding has a greater effect than the difficulty of the applied SW coding.", "ko": "전문가 평가 결과와는 달리 학습자는 난이도에서 상당히 큰 만족도를 보이고 있어, 적용된 SW 코딩의 어려움보다 SW 코딩을 통한 산출물 완성의 메이킹 과정에서의 흥미도가 오히려 더 큰 효과를 가져온 것으로 분석된다." }
SCS157A4616	{ "en": "The detailed contents include establishing national food safety standards, establishing import and export food safety supervision system and food safety system, establishing national food safety information platform, reinforcement of inspection and inspection capability and inspection and evaluation capability, and establishment of the legal standard system, etc.", "ko": "세부 내용으로는 식품 안전 국가 표준 구축, 수출입 식품 안전 감독 체계 및 식품 안전 시스템 구축, 국가 식품 안전 정보 플랫폼 구축, 검사 역량 및 검사평가 능력 강화, 법률 표준 체계 구축 등을 포함하고 있다." }
SCS123A698	{ "en": "The characteristics of this analysis can be said to be a way to confirm the existence of exceptional students and the unpredictability of such students.", "ko": "이러한 분석의 특성은 예외적인 학생의 존재성 및 이러한 학생의 예측 불가능을 확인할 수 있는 방법이라 할 수 있다." }
SCS121A5353	{ "en": "‘Social usefulness’ includes the development of science and technology and protection of the environment and ecosystem.", "ko": "‘사회적 유용성’에는 과학 기술의 발전, 환경 및 생태계보호 등이 포함된다." }
SCS23C87	{ "en": "Regarding this, provisions related to individual crime from each article are regulated.", "ko": "이에 대하여는 각칙의 개별범죄에 관한 조문들이 규정하고 있다." }
SCS01F22004	{ "en": "An Air Force reconnaissance plane picked up signs of a disturbance over the Bahamas.", "ko": "공군 정찰기가 바하마제도 상공에서 저기압의 징후를 포착했다." }
SCS104A1136	{ "en": "It took advantage of the fact that North Korea's per capita GDP is about one-twentieth of South Korea's per capita GDP.", "ko": "북한의 1인당 GDP가 남한 1인당 GDP의 약 20분의 1이라는 사실을 이용한 것이다." }
SCS76A3934	{ "en": "For this reason, ship registration is required through SPC in Panama or the like.", "ko": "이러한 이유로 파나마 등에 SPC로 선박등록을 하도록 하는 것이다." }
SCS171A349	{ "en": "Giving students a participatory experience means empowering them to make public decisions about legislation.", "ko": "학생들에게 참여의 경험을 제공한다는 것은 입법이라는 공적인 의사결정을 할 수 있는 권한을 부여한다는 의미이다." }
SCS157A18633	{ "en": "Considering that money is freely spent in this process, it is necessary to actively introduce a fee-based system for games aimed at entering China.", "ko": "이 과정에서 돈을 거리낌 없이 쓰고 있는 점을 감안하여 중국 진출을 겨냥한 게임에 유료화 체제를 적극 도입해야 한다." }
SCS04A7101	{ "en": "Perhaps this is because female students are at a disadvantage in employment.", "ko": "아마도 이는 여학생이 취업에서 불리한 위치에 있기 때문일 것이다." }
SCS160A21072	{ "en": "The indefinite free usufruct with no limit on the period of use would infringe on the essential right of ownership and would not be valid.", "ko": "사용 기한의 제한이 없는 무한정의 무상 용익권은 소유권의 본질적 권리를 침해하는 것으로 타당성이 없다고 할 것이다." }
SCS39A4494	{ "en": "The above conflicting opinions were also reflected in a series of social issues surrounding English education of the Republic era.", "ko": "공화국 시대의 영어 교육을 둘러싼 일련의 사회적 이슈들에도 위와 같은 상반된 의견이 반영되어 있다." }
SCS122A5428	{ "en": "If you break the country, people will remain, but if you destroy people, the country will disappear.", "ko": "국가를 깨뜨려버리면 사람은 남지만 사람을 없애버리면 국가도 따라 없어진다." }
SCS108B4272	{ "en": "Internal control has its significance in securing the efficiency of administration, while external control has its purpose in terms of securing legitimacy and democracy of administration.", "ko": "내부통제는 행정의 능률성의 확보에 그 의의가 있으며, 외부통제는 행정의 적법성과 민주성의 확보라는 측면에서 그 목적이 있다." }
SCS121B858	{ "en": "AAA discusses the improvement of elementary school’s democratic citizenship education in the 7th moral education curriculum, leaning on the theoretical-oriented formal aspect and presenting conditions for concrete, practical methods.", "ko": "AAA는 제7차 도덕과 교육과정에 있어서 초등학교의 민주시민교육 개선방향을 논하면서 이론 중심의 형식적인 면에 치우쳐 구체적 실천방법의 여건 마련을 제시하고 있다." }
SCS120A857	{ "en": "In the case of Korea, the question of whether training should be provided to non-specialists to become PCP facilitators may still be premature.", "ko": "우리나라의 경우 비전문가가 PCP 촉진자가 되도록 교육을 제공해야 하는 가에 대한질문은 아직은 시기상조일 수 있다." }
SCS175B1607	{ "en": "In particular, since the doll itself does not move freely, it is necessary for the performer to freely move the body expression or understand dance to express it through dance using gestures.", "ko": "특히 인형 자체가 자유롭게 움직이는 것이 아니기에 몸짓을 활용한 춤으로 표현하기 위해서는 연희자 스스로가 신체 표현을 자유롭게 움직일 수 있거나, 춤에 대한 이해가 절대적으로 필요하다." }
SCS110A2104	{ "en": "If it is against the general social order, it will be difficult to say it is normal, and then it would be reasonable to deny the inclusion of deductible expenses.", "ko": "일반적인 사회 질서에 심히 반하는 경우에는 통상적이라고 보기 어려울 것이며 그렇다면 손금 산입을 부인하는 것이 타당할 것이다." }
SCS01G19197	{ "en": "Could it be that the black hole information paradox is really an artefact of the application of general relativity in a universe that is fundamentally quantum in nature?", "ko": "블랙 홀 정보 모순은 본질적으로 양자적인 우주에 일반상대성이론 발현되는 시공간이 연속적이라고 가정하는 이론을 적용해서 생긴 산물일 수 있을까?" }
SCS52A7453	{ "en": "At that time, Spain had a strong motive to import East Asian products such as spices and silk.", "ko": "당시 스페인은 향료, 비단 등 동아시아 물산을 수입하고자 하는 강력한 동기를 가지고 있었다." }
SCS159A1597	{ "en": "The taxation method for a non-resident's personal local income tax shall also be calculated by dividing the domestic source income into comprehensive taxation, classification tax, and segregation tax, and the specific calculation method shall comply with the provisions of the Income Tax Act.", "ko": "비거주자의 개인지방소득세에 대한 과세 방법도 해당 국내 원천소득을 종합과세, 분류과세 및 분리과세하는 경우로 구분해 계산하고, 구체적인 계산방법은 소득세법의 규정을 준용한다." }
SCS111A3250	{ "en": "To minimize tax risk according to the revision of specific tax laws, it is necessary to actively cultivate tax risk experts who will manage them at investment companies or financial institutions.", "ko": "특정 세법 개정에 따라 세무위험을 최소화하기 위해서는 이를 관리할 세무위험 전문가를 투자회사나 금융기관에서 적극 양성할 필요가 있다." }
SCS164A19326	{ "en": "It is believed that alternatives must be made for the messy areas and streets from the point of view.", "ko": "관점에서 지역과거리가 지저분해지는 것에 대해서는 반드시 대안이 이루어져야 할 것이라고 사료된다." }
SCS123A14793	{ "en": "It cannot find any special meaning even if it is counted for each item because it is a purposeless classification.", "ko": "목적이 없는 분류이기에 항목별로 수 세기를 한다 하더라도 특별한 의미를 찾아낼 수 없다." }
SCS55A11162	{ "en": "The thing that cannot be seen or heard is regarded as a material by saying that it is not a qi, and it explains the creation of the universe through its movement and its entire transformation.", "ko": "볼 수도 없고 들을 수도 없는 것은 기가 아니라고하여 기를 물질로 보고 있으며, 기의 운동과 전변으로 우주의 생성을 설명한다." }
SCS165A36675	{ "en": "In the future, the realization of a break-even point through long-term performances, continuous development, and revival of creative musicals should be prepared.", "ko": "향후 장기 공연을 통한 손익 분기점의 실현, 창작 뮤지컬의 지속적인 개발과 리바이벌이 이루어지는 환경이 갖추어져야 한다." }
SCS67C104	{ "en": "However, an extensive permission of double/multiple derivative action under overly relaxed conditions raises concerns about the following side effects.", "ko": "다만, 이중/다중 대표소송을 지나치게 완화된 요건하에 광 범위하게 허용하면 다음과 같은 부작용이 우려된다." }
SCS87A7591	{ "en": "This paper focuses on bread, that is, grain allowance as a prototype of basic income.", "ko": "본고는 특히, 기본 소득의 원형으로서 빵 즉, 곡물 수당을 중심으로 검토하고 있다." }
SCS31B22899	{ "en": "It is a process of convincing myself that Orla exists, but it is also a process of proving Orla's existence to the audience.", "ko": "제 자신이 오를라의 존재를 확신하는 과정이기도 하지만 관객에게 오를라의 존재를 증명하는 과정이기도 하다." }
SCS150A967	{ "en": "Efforts should be made to secure profits from a long-term perspective.", "ko": "장기적인 안목으로 수익 확보의 노력을 기하여야 한다." }
SCS119A11863	{ "en": "Graduates said that it was necessary to present specific data on case patients and practices related to theory.", "ko": "졸업자는 이론수업과 연계된 실습과 사례환자에 대한 구체적 데이터의 제시가 필요하다고 하였다." }
SCS164A12243	{ "en": "In order to secure the competitiveness of local governments in the era of decentralization, it is important not only to create added value in the region but also to generate revenue through local visitors.", "ko": "지방분권화 시대에 지자체의 경쟁력을 확보하기 위해서는 지역 내 부가가치 창출 뿐만 아니라 지역 방문객을 통한 수익창출도 중요하다." }
SCS29D3642	{ "en": "The first type is incentives provided to consumers of goods, which are incentives provided to consumers to reduce demand for goods produced using informal labor.", "ko": "첫 번째 유형은 상품 수요자에 제공하는 인센티브로서, 비공식 노동을 이용해 생산한 상품의 수요를 줄이도록 소비자들에게 제공하는 인센티브이다." }
SCS108B2398	{ "en": "Regarding the setting of the total budget limit for events and festivals, is the total amount limit applied even if the government subsidies are changed after the budget organization?", "ko": "행사 축제 예산 총액한도 설정과 관련해 본 예산 편성 후, 국시비 보조금이 변경 내시된 경우도 총액한도의 적용을 받는 것인가?" }
SCS123A3598	{ "en": "In this case, it can be seen that the learner accepted 3 as an object.", "ko": "이러한 경우 학습자가 3을 하나의 대상으로 받아들였다고 볼 수 있다." }
SCS14A11950	{ "en": "There are no independent individual laws regarding the regulation of the endocrine-disrupting substances themselves.", "ko": "내분비 교란 물질 그 자체의 규제와 관련하여 독립적인 개별 법령은 두고 있지 않다." }
SCS110B8463	{ "en": "Matters concerning exclusion from gross revenue are enumerated and reflected in the net income for the year.", "ko": "불산입에 관한 사항은 열거적인 것으로서 당기순이익에 반영되어 있기도 하고 그렇지 않기도 한다." }
SCS165A25043	{ "en": "It is also necessary to collect resources based on the research object and collect basic data to support it.", "ko": "연구 대상에 기반한 자원 수집과 이를 지원할 수 있는 기본 자료의 수집 또한 필요하다." }
SCS72A8065	{ "en": "It has decided to secure a bridgehead for overseas advance through G2G cooperation, such as responding to the demand for smart city cooperation with Korea and signing MOUs with major countries.", "ko": "한국과의 스마트시티 협력 수요에 대응, 주요국 업무협약 체결 등 G2G 협력으로 해외진출 교두보를 확보하기로 했다." }
SCS138A227	{ "en": "Sewing machines are based on a completely different technical principle than hand sewing.", "ko": "재봉 기계는 손바느질과는 전혀 다른 기술적 원리에 기초하고 있다." }
SCS01D5152	{ "en": "3 years later the genius mathematician married a widow so that he wouldn’t be dependent on his children.", "ko": "3년 후 천재적인 수학자는 자식들에게 의존하지 않기 위해서 과부와 결혼하였다." }
SCS123A4171	{ "en": "Other responses included improvement of result-oriented evaluation, implementation of a system dedicated to mathematics subjects for more professional mathematics classes, composition of interesting textbooks, and the use of various teaching methods.", "ko": "그 외의 반응으로는 결과 중심의 평가 개선, 보다 전문적인 수학 수업을 위한 수학 교과 전담제 실시, 흥미로운 교과서 구성, 다양한 지도방법 활용 등이 있었다." }
SCS59B12406	{ "en": "Since the counterparty to the transaction must be newly established, a division plan will be prepared as in Korea.", "ko": "거래의 상대방이 신설되어야 하므로 우리나라와 마찬가지로 분할계획서를 작성하게 된다." }
SCS160A15173	{ "en": "As the minimum wage committee under the Ministry of Employment and Labor recently raised the minimum wage based on the 2018 hourly wage to 7,530 won, female worker salaries are expected to improve slightly.", "ko": "최근 고용노동부 산하 최저임금 위원회가 2018년 시간급 기준 최저임금을 7,530원으로 인상함에 따라 여성 노동자의 임금은 다소 향상될 것으로 기대된다." }
SCS72A8114	{ "en": "The first government budget of 26.4 billion won was drew up to the Sejong 5-1 living zone and Busan Eco Delta City, which were selected as the smart city pilot business district.", "ko": "스마트시티 시범사업지구로 선정된 세종 5-1 생활권과 부산 에코델타시티에는 첫 정부 예산으로 264억 원이 편성되었다." }
SCS14A11871	{ "en": "It can be absorbed by the human body and have a cumulative effect, and mixtures can cause unpredictable and serious damage.", "ko": "이는 인체에 흡수되어 누적 효과를 가져올 수 있고 혼합물의 경우 예견 불가능하고 심각한 피해를 줄 수도 있다." }
SCS93A1586	{ "en": "At the discretion of the court, there is a side in which a departure from sentencing that deviates from the standard table of sentencing is allowed.", "ko": "법원의 재량에 의해 양형기준 표상의 기준에서 벗어나는 양형 이탈이 허용되는 측면이 있다." }
SCS65A3582	{ "en": "This is because non-financial factors, such as ESG, that ensure the sustainability of the company affect financial factors such as shareholder value.", "ko": "이것은 ESG와 같이 회사의 지속 가능성을 담보하는 비재무적 요소가 주주 가치와 같은 재무적 요소에 영향을 미친다." }
SCS66B5458	{ "en": "Lastly, the leadership of the principal is more important than ever in order for the school organization to grow continuously while coping with the rapidly changing educational environment.", "ko": "마지막으로, 급변하는 교육 환경에 대처하면서 학교 조직이 지속적으로 성장하기 위해서는 그 어느 때보다 학교장의 지도성이 중요하다." }
SCS165A1605	{ "en": "In the case of Ahn Sook-seon, a disciple who succeeds Kim So-hee's Chunhyangga, he handed down the 1977 version of Kim So-hee's sound and some of the editorials from 1958 were borrowed, and some passages were enlarged or abbreviated.", "ko": "김소희 춘향가의 대를 잇고 있는 제자 안숙선의 경우 1977년 본 김소희 소리를 전승하고 있으며, 1958년 사설을 일부 차용하거나 몇몇 대목은 확대하거나 축약하였다고 한다." }
SCS122B1099	{ "en": "The natural experience in aesthetics based on the background of this trend of environmental art can be divided it into three elements: place, material, and physical activity.", "ko": "이와 같은 환경미술의 동향을 배경으로 한 미적 체험에서 자연체험에 관해서는 장소, 재료, 신체활동의 세 가지 요소로 구분해서 생각할 수 있다." }
SCS149A6054	{ "en": "The Chinese government plans to raise the semiconductor self-sufficiency rate to 70% by 2025 by creating a USD 100 billion fund.", "ko": "중국 정부는 1천억 달러의 기금을 조성 2025년까지 반도체 자급률을 70%로 높일 계획이다." }
SCS157A17376	{ "en": "In Nova Scotia, when a child is born at a hospital, it is possible to submit the child's birth registration information electronically using kiosks provided at hospitals in Nova Scotia.", "ko": "특히 눈에 띄는 점은 노바스코샤의 경우에는 병원에서 출산한 경우 노바스코샤 주 내의 병원에 마련된 단말기(kiosks)를 이용해 전산으로 아동의 출생신고 정보를 제출할 수 있도록 하고 있다는 점이다." }
SCS65F6019	{ "en": "In the case of criminal law, it is difficult to find special discussions due to theories or precedents, but I think there is no reason to view it differently from civil law.", "ko": "형법의 경우 학설이나 판례상 특별한 논의를 찾아보기 어려운데, 민법에서와 다르게 볼 이유는 없다고 생각 된다." }
SCS60A3509	{ "en": "This effect was evident in the post-global financial crisis period.", "ko": "이러한 효과는 글로벌 금융 위기 이후의 기간에서 뚜렷하게 나타났다." }
SCS118A3109	{ "en": "When dealing with the effects of economic classes, demographic sociology variables such as learner's gender and family background cannot be overlooked.", "ko": "경제수업의 효과를 다룰 때에 있어 학습자의 성별, 가정배경 등과 같은 인구사회학 변인도 간과할 수 없는 변인이다." }
SCS80A4456	{ "en": "Liberalism has played a leading role in strengthening the right to liberty and political rights among basic rights.", "ko": "자유주의는 기본권 중에서 자유권과 참정권이 강화되는데 주도적인 역할을 수행해 왔다." }
SCS13A2678	{ "en": "Other matters necessary for the investigation of evidence, not documents, which are objects made to contain information, shall be prescribed by the Supreme Court Rules.", "ko": "그 밖에 정보를 담기 위하여 만들어진 물건으로서 문서가 아닌 증거의 조사에 관하여 필요한 사항은 대법원 규칙으로 정한다." }
SCS74A5378	{ "en": "This incident caused a problem of trust in the cooperative in the local community that resulted in a decrease in members.", "ko": "이 사건으로 인해 지역사회에서 생협에 대한 신뢰의 문제가 야기되어 조합원의 수가 격감하였다." }
SCS65F2926	{ "en": "During a visit to Mongolia by the chairman of the North Korean People's Assembly in November 2012, the Mongolian President expressed interest in North Korea's port use.", "ko": "또한 2012년 11월 북한 인민회의 의장의 몽골 방문에서 몽골 대통령은 북한의 항만이용에 대해 관심을 표명한 바 있다." }
SCS86A1117	{ "en": "As a result, it was confirmed that the case of the entire association, in which all companies allied, showed the highest social welfare.", "ko": "그 결과, 모든 기업들이 연합하는 전체 연합의 경우가 사회후생이 가장 높게 나타나는 것으로 확인되었다." }
SCS01G29126	{ "en": "Evidence continued to build up well beyond the blue pig's computational power.", "ko": "파란 돼지의 계산력을 훨씬 넘어서는 영역까지 잘 일치한다는 증거는 계속 쌓여 갔다." }
SCS31B8681	{ "en": "In the original work, different spaces overlap each other in each scene, and the time span of tens of years intersects with each other, mixing up stories that seem to have no logical connection.", "ko": "원작은 매 장면 서로 다른 공간이 겹치고 십수년의 시간이 상호교차하며 서로 논리적 연관이 없을 듯한 이야기를 뒤섞어 놓는다." }
SCS120A3673	{ "en": "This study maximized the intervention effect through cooperative guidance between school and family.", "ko": "이 연구는 학교-가족 간 협력적 지도로 중재효과를 극대화하였다." }
SCS76A8618	{ "en": "Even if it is not necessarily a trust-like relationship, the consignment company imposes a high degree of care on the investor in asset management.", "ko": "굳이 신탁 유사관계라고 하지 않더라도 위탁회사는 투자자에게 자산운용에서 고도의 주의의무를 부담하는 것이다." }
SCS01E16339	{ "en": "The lowest SPF figure we have starts at 2.", "ko": "우리가 가진 가장 낮은 SPF 수치는 2부터 시작한다." }
SCS58B2193	{ "en": "Tourism destination image is formed by experience or information, and as a marketing tool to strengthen tourism competitiveness, building a positive tourism destination image is an important strategy.", "ko": "관광 목적지 이미지는 경험 혹은 정보에 의해 형성되는데 관광 경쟁력 강화를 위한 마케팅 수단으로 긍정적인 관광 목적지 이미지 구축은 중요한 전략이라고 할 수 있다." }
SCS113A3354	{ "en": "In principle, it is not possible to merge claims belonging to ordinary civil cases in a lawsuit that concerns the above household cases.", "ko": "원칙적으로 위와 같은 가사사건에 관한 소송에서 통상의 민사사건에 속하는 청구를 병합할 수는 없다." }
SCS66A15006	{ "en": "To revitalize the teacher learning community, autonomy should be given to teachers' meetings, organization, and study form.", "ko": "교사 학습 공동체 활성화를 위해서는 교사들의 모임과 조직, 공부하는 형식에 자율성을 부여해야 한다." }
SCS123A5279	{ "en": "One of the most important things for teachers is the educational environment of the school in which education is currently being conducted.", "ko": "교사에게 있어서 가장 중요한 것 중의 하나가 현재 교육이 수행되고 있는 학교의 교육 여건이다." }
SCS10A3791	{ "en": "China has a difference in that it has been used both online and offline from the beginning of mobile pay.", "ko": "중국은 모바일 페이 사용 초기부터 온, 오프라인 동시에 활용되었다는 차이가 있다." }
SCS67D3717	{ "en": "In the sense of administrative law, the rationality and argumentation of administrative contract theory may be undermined.", "ko": "행정법 의미상 행정 계약이론의 합리성과 논증을 위축시킬 수도 있을 것이다." }
SCS59B2335	{ "en": "Recognition of extradition by obtaining instructions is presented on the basis that an idealized extradition method contrary to the principle of disclosure is recognized and there is a need to acknowledge it.", "ko": "지시취득에 의한 인도를 인정하는 것은 공시의 원칙에 반 다른 관념화된 인도방법도 인정되고 있고 이를 인정할 필요성이 있음을 근거로 제시한다." }
SCS163A5056	{ "en": "The priorities of contributing factors to the hourly wage gap and the total wage gap were similar for each industry.", "ko": "시간당 임금 임금 격차 기여 요인과 임금 총액 임금 격차 기여 요인의 우선순위는 산업별로 유사하게 나타났다." }
SCS137A3647	{ "en": "The pottery curriculum is also an important part and is in charge of its role.", "ko": "도예 교육과정도 중요한 한 부분으로 그 역할을 담당하고 있다." }
SCS50A3715	{ "en": "An indisputable object has been unearthed at Pyeongseong Palace in Japan.", "ko": "그 인식을 부정할 수 없는 물건이 일본의 나라에 있는 평성궁에서 출토되었다." }

SCS71C1834

{ "en": "In reality, there are many cases in which property ownership tax is operated as a national tax in some countries.", "ko": "현실적으로도 나라에 따라서는 재산보유세가 국세로 운영되고 있는 사례가 다수 발견된다." }

SCS161A13701

{ "en": "In order to understand the merits of the summary judgment procedure as a police-led minor case handling procedure, the US and UK minor case handling procedures, which have been models of the summary judgment procedure in Korea, are reviewed below.", "ko": "경찰 주도형 경미 사건 처리 절차로서 즉결심판절차의 장점을 이해하기 위해, 아래에서는 우리나라 즉결심판절차의 모델이 되었던 미국과 영국의 경미 사건 처리 절차를 살펴본다." }

SCS24A6976

{ "en": "At the time of the campaign, it was found that there was a difference in the career management area, which is a sub-area of job competency.", "ko": "전역 당시 계급에는 직무 역량의 하위 영역인 진로 관리 영역에서 차이를 보이는 것으로 나타났다." }

SCS29D1026

{ "en": "As Korean capitalism develops in the direction of extreme individualism, the gap between economic growth and people's quality of life is growing.", "ko": "이처럼 한국 자본주의가 극단적인 개인주의 방향으로 발전함에 따라 경제성장과 국민생활의 괴리가 커지고 있다." }

SCS60C17061

{ "en": "The ADB is particularly emphasizing the necessity to expand infrastructure investment and participation in private finance in Asia.", "ko": "ADB는 특히 아시아 지역에서 인프라 투자 확대 필요성과 민간금융 참여를 강조하고 있다." }

SCS174A4288

{ "en": "In contrast to the Victoria and Albert Museum’s old design collection called the ‘Boiler House Project’, it has hosted at least 23 test exhibitions of the Design Museum and has attracted more than 15 million visitors.", "ko": "이곳에서 '보일러 하우스 프로젝트'라는 빅토리아 앤 앨버트 박물관의 오래된 디자인 컬렉션과는 대조적인 디자인 박물관의 테스트 전시를 최소 23회 이상을 개최하며 1500만 명 이상의 방문객이 다녀갔다." }

SCS47A12321

{ "en": "In addition, it regulates the operation of school violence prevention programs and the placement of professionals.", "ko": "그 외에도 학교폭력예방 프로그램 운영, 전문인력 배치 등을 규정하고 있다." }

SCS01E794

{ "en": "Mathematicians can modify the OR gate to consist only of AND and NOT gates.", "ko": "수학자들은 OR게이트를 AND와 NOT 게이트만으로 구성되도록 수정할 수 있다." }

SCS157A17729

{ "en": "A person who is in a kinship relationship as stipulated by law may be both the holder of the right to support and the person responsible for supporting it.", "ko": "법률이 정한 친족 관계에 있는 사람은 부양권리자이면서 동시에 부양의무자일 수 있다." }

SCS01A8494

{ "en": "This section identifies some advantages of bases consisting of mutually orthogonal unit vectors and develops a procedure for constructing such bases, known as the Gram-Schmidt orthonormalization process.", "ko": "이 절에서는 이와 같이 서로 수직인 단위벡터로 이루어진 기저를 알아보고, 또한 일반적인 기저를 그러한 기저로 변환하는 소위 그램 슈미트 직교화 과정을 알아본다." }

SCS158A4677

{ "en": "Three papers were published between 1997 and 2000 and there were no further announcements.", "ko": "시효 제도에 대한 논문은 1997∼2000년 사이에 3편이 발표되고 더 이상의 발표가 없었다." }

SCS20D1439

{ "en": "In view of this, we can interpret that the main factor in choosing accommodations for Middle Eastern visitors is the high-quality service of hotels.", "ko": "이러한 점을 미루어볼 때, 중동 방한객의 숙박시설 선택의 주요한 요인은 호텔의 수준 높은 질적 서비스로 해석할 수 있다." }

SCS67B5953

{ "en": "When looking at the dualization of judges' personnel affair system, the purpose of introducing the system should be premised.", "ko": "법관 인사 이원화 제도를 바라볼 때, 그 제도의 도입 취지가 전제되어야 한다." }

SCS104A2339

{ "en": "There were at least three different assessments and interpretations as follows.", "ko": "이에 대해서는 다음과 같이 적어도 세 가지의 다른 평가와 해석이 나왔었다." }

SCS66B15520

{ "en": "CEC qualitative indicators are manuals of essential requirements for experimental research procedures.", "ko": "CEC 질적 평가지표는 실험연구 절차에 필수적인 요건들을 매뉴얼화한 것이다." }

SCS39A2994

{ "en": "Through this process, it was revised to five items by each index, that is, a total of 60 items.", "ko": "이와 같은 과정을 통해 지표별로 5개 문항, 총 60개 문항으로 수정하였다." }

SCS01I21747

{ "en": "He imagined the quantum space as a cloud of superimposed geometries.", "ko": "그는 양자 공간을 중첩된 기하학적 구조들의 구름으로 상상했다." }

SCS76A6863

{ "en": "A defendant who has not registered as an investment advisory business entity or discretionary investment business entity was deemed not to be subject to Article 98-2 above.", "ko": "투자자문업자 또는 투자일임업자로 등록하지 않은 피고는 위 제98조의 2의 적용을 받지 않는다고 보았다." }

SCS123A24638

{ "en": "The distribution of grades was investigated by calculating the average grades in calculus and the ratio by grade level according to the admission factors in the entrance examination.", "ko": "입시전형에서는 전형요소에 따라 미분적분학의 평균 성적과 성적인원별 비율을 구하여 성적의 분포를 알아보았다." }

SCS71A10963

{ "en": "The policy objective is to provide a more comprehensive material as the basis for local autonomy.", "ko": "정책적 목적은 보다 포괄적으로 지방자치의 물적 기초를 제공하는 데 두어지고 있다." }

SCS49B7832

{ "en": "In this regard, Japan's \"Child Allowance Act\" pays child allowances to those under the age of 15, but makes discrimination payment based on age as a principle.", "ko": "이와 관련하여 일본 \"아동 수당법\"은 15세 미만의 자에게 아동 수당을 지급하되 연령에 따른 차별 지급을 원칙으로 하고 있다." }

SCS47A8689

{ "en": "What is noteworthy in the minority opinion is that the emphasis was placed on students' expression of opinions for or against religious education in determining the illegality.", "ko": "소수의견에서 주목할 부분은 위법성 여부의 판단에서 학생의 종교교육에 대한 찬반의 의사표시를 중시한 점이다." }

SCS149A21430

{ "en": "It is not difficult to match the distance and direction in the downhill putt.", "ko": "내리막 퍼트는 거리와 방향 맞추기가 여간 어렵지 않다." }

SCS170A5626

{ "en": "Unlike the expert evaluation result, the learner shows a fairly high level of satisfaction with the difficulty level, and it is analyzed that the level of interest in the making and completing of the output through SW coding has a greater effect than the difficulty of the applied SW coding.", "ko": "전문가 평가 결과와는 달리 학습자는 난이도에서 상당히 큰 만족도를 보이고 있어, 적용된 SW 코딩의 어려움보다 SW 코딩을 통한 산출물 완성의 메이킹 과정에서의 흥미도가 오히려 더 큰 효과를 가져온 것으로 분석된다." }

SCS157A4616

{ "en": "The detailed contents include establishing national food safety standards, establishing import and export food safety supervision system and food safety system, establishing national food safety information platform, reinforcement of inspection and inspection capability and inspection and evaluation capability, and establishment of the legal standard system, etc.", "ko": "세부 내용으로는 식품 안전 국가 표준 구축, 수출입 식품 안전 감독 체계 및 식품 안전 시스템 구축, 국가 식품 안전 정보 플랫폼 구축, 검사 역량 및 검사평가 능력 강화, 법률 표준 체계 구축 등을 포함하고 있다." }

SCS123A698

{ "en": "The characteristics of this analysis can be said to be a way to confirm the existence of exceptional students and the unpredictability of such students.", "ko": "이러한 분석의 특성은 예외적인 학생의 존재성 및 이러한 학생의 예측 불가능을 확인할 수 있는 방법이라 할 수 있다." }

SCS121A5353

{ "en": "‘Social usefulness’ includes the development of science and technology and protection of the environment and ecosystem.", "ko": "‘사회적 유용성’에는 과학 기술의 발전, 환경 및 생태계보호 등이 포함된다." }

SCS23C87

{ "en": "Regarding this, provisions related to individual crime from each article are regulated.", "ko": "이에 대하여는 각칙의 개별범죄에 관한 조문들이 규정하고 있다." }

SCS01F22004

{ "en": "An Air Force reconnaissance plane picked up signs of a disturbance over the Bahamas.", "ko": "공군 정찰기가 바하마제도 상공에서 저기압의 징후를 포착했다." }

SCS104A1136

{ "en": "It took advantage of the fact that North Korea's per capita GDP is about one-twentieth of South Korea's per capita GDP.", "ko": "북한의 1인당 GDP가 남한 1인당 GDP의 약 20분의 1이라는 사실을 이용한 것이다." }

SCS76A3934

{ "en": "For this reason, ship registration is required through SPC in Panama or the like.", "ko": "이러한 이유로 파나마 등에 SPC로 선박등록을 하도록 하는 것이다." }

SCS171A349

{ "en": "Giving students a participatory experience means empowering them to make public decisions about legislation.", "ko": "학생들에게 참여의 경험을 제공한다는 것은 입법이라는 공적인 의사결정을 할 수 있는 권한을 부여한다는 의미이다." }

SCS157A18633

{ "en": "Considering that money is freely spent in this process, it is necessary to actively introduce a fee-based system for games aimed at entering China.", "ko": "이 과정에서 돈을 거리낌 없이 쓰고 있는 점을 감안하여 중국 진출을 겨냥한 게임에 유료화 체제를 적극 도입해야 한다." }

SCS04A7101

{ "en": "Perhaps this is because female students are at a disadvantage in employment.", "ko": "아마도 이는 여학생이 취업에서 불리한 위치에 있기 때문일 것이다." }

SCS160A21072

{ "en": "The indefinite free usufruct with no limit on the period of use would infringe on the essential right of ownership and would not be valid.", "ko": "사용 기한의 제한이 없는 무한정의 무상 용익권은 소유권의 본질적 권리를 침해하는 것으로 타당성이 없다고 할 것이다." }

SCS39A4494

{ "en": "The above conflicting opinions were also reflected in a series of social issues surrounding English education of the Republic era.", "ko": "공화국 시대의 영어 교육을 둘러싼 일련의 사회적 이슈들에도 위와 같은 상반된 의견이 반영되어 있다." }

SCS122A5428

{ "en": "If you break the country, people will remain, but if you destroy people, the country will disappear.", "ko": "국가를 깨뜨려버리면 사람은 남지만 사람을 없애버리면 국가도 따라 없어진다." }

SCS108B4272

{ "en": "Internal control has its significance in securing the efficiency of administration, while external control has its purpose in terms of securing legitimacy and democracy of administration.", "ko": "내부통제는 행정의 능률성의 확보에 그 의의가 있으며, 외부통제는 행정의 적법성과 민주성의 확보라는 측면에서 그 목적이 있다." }

SCS121B858

{ "en": "AAA discusses the improvement of elementary school’s democratic citizenship education in the 7th moral education curriculum, leaning on the theoretical-oriented formal aspect and presenting conditions for concrete, practical methods.", "ko": "AAA는 제7차 도덕과 교육과정에 있어서 초등학교의 민주시민교육 개선방향을 논하면서 이론 중심의 형식적인 면에 치우쳐 구체적 실천방법의 여건 마련을 제시하고 있다." }

SCS120A857

{ "en": "In the case of Korea, the question of whether training should be provided to non-specialists to become PCP facilitators may still be premature.", "ko": "우리나라의 경우 비전문가가 PCP 촉진자가 되도록 교육을 제공해야 하는 가에 대한질문은 아직은 시기상조일 수 있다." }

SCS175B1607

{ "en": "In particular, since the doll itself does not move freely, it is necessary for the performer to freely move the body expression or understand dance to express it through dance using gestures.", "ko": "특히 인형 자체가 자유롭게 움직이는 것이 아니기에 몸짓을 활용한 춤으로 표현하기 위해서는 연희자 스스로가 신체 표현을 자유롭게 움직일 수 있거나, 춤에 대한 이해가 절대적으로 필요하다." }

SCS110A2104

{ "en": "If it is against the general social order, it will be difficult to say it is normal, and then it would be reasonable to deny the inclusion of deductible expenses.", "ko": "일반적인 사회 질서에 심히 반하는 경우에는 통상적이라고 보기 어려울 것이며 그렇다면 손금 산입을 부인하는 것이 타당할 것이다." }

SCS01G19197

{ "en": "Could it be that the black hole information paradox is really an artefact of the application of general relativity in a universe that is fundamentally quantum in nature?", "ko": "블랙 홀 정보 모순은 본질적으로 양자적인 우주에 일반상대성이론 발현되는 시공간이 연속적이라고 가정하는 이론을 적용해서 생긴 산물일 수 있을까?" }

SCS52A7453

{ "en": "At that time, Spain had a strong motive to import East Asian products such as spices and silk.", "ko": "당시 스페인은 향료, 비단 등 동아시아 물산을 수입하고자 하는 강력한 동기를 가지고 있었다." }

SCS159A1597

{ "en": "The taxation method for a non-resident's personal local income tax shall also be calculated by dividing the domestic source income into comprehensive taxation, classification tax, and segregation tax, and the specific calculation method shall comply with the provisions of the Income Tax Act.", "ko": "비거주자의 개인지방소득세에 대한 과세 방법도 해당 국내 원천소득을 종합과세, 분류과세 및 분리과세하는 경우로 구분해 계산하고, 구체적인 계산방법은 소득세법의 규정을 준용한다." }

SCS111A3250

{ "en": "To minimize tax risk according to the revision of specific tax laws, it is necessary to actively cultivate tax risk experts who will manage them at investment companies or financial institutions.", "ko": "특정 세법 개정에 따라 세무위험을 최소화하기 위해서는 이를 관리할 세무위험 전문가를 투자회사나 금융기관에서 적극 양성할 필요가 있다." }

SCS164A19326

{ "en": "It is believed that alternatives must be made for the messy areas and streets from the point of view.", "ko": "관점에서 지역과거리가 지저분해지는 것에 대해서는 반드시 대안이 이루어져야 할 것이라고 사료된다." }

SCS123A14793

{ "en": "It cannot find any special meaning even if it is counted for each item because it is a purposeless classification.", "ko": "목적이 없는 분류이기에 항목별로 수 세기를 한다 하더라도 특별한 의미를 찾아낼 수 없다." }

SCS55A11162

{ "en": "The thing that cannot be seen or heard is regarded as a material by saying that it is not a qi, and it explains the creation of the universe through its movement and its entire transformation.", "ko": "볼 수도 없고 들을 수도 없는 것은 기가 아니라고하여 기를 물질로 보고 있으며, 기의 운동과 전변으로 우주의 생성을 설명한다." }

SCS165A36675

{ "en": "In the future, the realization of a break-even point through long-term performances, continuous development, and revival of creative musicals should be prepared.", "ko": "향후 장기 공연을 통한 손익 분기점의 실현, 창작 뮤지컬의 지속적인 개발과 리바이벌이 이루어지는 환경이 갖추어져야 한다." }

SCS67C104

{ "en": "However, an extensive permission of double/multiple derivative action under overly relaxed conditions raises concerns about the following side effects.", "ko": "다만, 이중/다중 대표소송을 지나치게 완화된 요건하에 광 범위하게 허용하면 다음과 같은 부작용이 우려된다." }

SCS87A7591

{ "en": "This paper focuses on bread, that is, grain allowance as a prototype of basic income.", "ko": "본고는 특히, 기본 소득의 원형으로서 빵 즉, 곡물 수당을 중심으로 검토하고 있다." }

SCS31B22899

{ "en": "It is a process of convincing myself that Orla exists, but it is also a process of proving Orla's existence to the audience.", "ko": "제 자신이 오를라의 존재를 확신하는 과정이기도 하지만 관객에게 오를라의 존재를 증명하는 과정이기도 하다." }

SCS150A967

{ "en": "Efforts should be made to secure profits from a long-term perspective.", "ko": "장기적인 안목으로 수익 확보의 노력을 기하여야 한다." }

SCS119A11863

{ "en": "Graduates said that it was necessary to present specific data on case patients and practices related to theory.", "ko": "졸업자는 이론수업과 연계된 실습과 사례환자에 대한 구체적 데이터의 제시가 필요하다고 하였다." }

SCS164A12243

{ "en": "In order to secure the competitiveness of local governments in the era of decentralization, it is important not only to create added value in the region but also to generate revenue through local visitors.", "ko": "지방분권화 시대에 지자체의 경쟁력을 확보하기 위해서는 지역 내 부가가치 창출 뿐만 아니라 지역 방문객을 통한 수익창출도 중요하다." }

SCS29D3642

{ "en": "The first type is incentives provided to consumers of goods, which are incentives provided to consumers to reduce demand for goods produced using informal labor.", "ko": "첫 번째 유형은 상품 수요자에 제공하는 인센티브로서, 비공식 노동을 이용해 생산한 상품의 수요를 줄이도록 소비자들에게 제공하는 인센티브이다." }

SCS108B2398

{ "en": "Regarding the setting of the total budget limit for events and festivals, is the total amount limit applied even if the government subsidies are changed after the budget organization?", "ko": "행사 축제 예산 총액한도 설정과 관련해 본 예산 편성 후, 국시비 보조금이 변경 내시된 경우도 총액한도의 적용을 받는 것인가?" }

SCS123A3598

{ "en": "In this case, it can be seen that the learner accepted 3 as an object.", "ko": "이러한 경우 학습자가 3을 하나의 대상으로 받아들였다고 볼 수 있다." }

SCS14A11950

{ "en": "There are no independent individual laws regarding the regulation of the endocrine-disrupting substances themselves.", "ko": "내분비 교란 물질 그 자체의 규제와 관련하여 독립적인 개별 법령은 두고 있지 않다." }

SCS110B8463

{ "en": "Matters concerning exclusion from gross revenue are enumerated and reflected in the net income for the year.", "ko": "불산입에 관한 사항은 열거적인 것으로서 당기순이익에 반영되어 있기도 하고 그렇지 않기도 한다." }

SCS165A25043

{ "en": "It is also necessary to collect resources based on the research object and collect basic data to support it.", "ko": "연구 대상에 기반한 자원 수집과 이를 지원할 수 있는 기본 자료의 수집 또한 필요하다." }

SCS72A8065

{ "en": "It has decided to secure a bridgehead for overseas advance through G2G cooperation, such as responding to the demand for smart city cooperation with Korea and signing MOUs with major countries.", "ko": "한국과의 스마트시티 협력 수요에 대응, 주요국 업무협약 체결 등 G2G 협력으로 해외진출 교두보를 확보하기로 했다." }

SCS138A227

{ "en": "Sewing machines are based on a completely different technical principle than hand sewing.", "ko": "재봉 기계는 손바느질과는 전혀 다른 기술적 원리에 기초하고 있다." }

SCS01D5152

{ "en": "3 years later the genius mathematician married a widow so that he wouldn’t be dependent on his children.", "ko": "3년 후 천재적인 수학자는 자식들에게 의존하지 않기 위해서 과부와 결혼하였다." }

SCS123A4171

{ "en": "Other responses included improvement of result-oriented evaluation, implementation of a system dedicated to mathematics subjects for more professional mathematics classes, composition of interesting textbooks, and the use of various teaching methods.", "ko": "그 외의 반응으로는 결과 중심의 평가 개선, 보다 전문적인 수학 수업을 위한 수학 교과 전담제 실시, 흥미로운 교과서 구성, 다양한 지도방법 활용 등이 있었다." }

SCS59B12406

{ "en": "Since the counterparty to the transaction must be newly established, a division plan will be prepared as in Korea.", "ko": "거래의 상대방이 신설되어야 하므로 우리나라와 마찬가지로 분할계획서를 작성하게 된다." }

SCS160A15173

{ "en": "As the minimum wage committee under the Ministry of Employment and Labor recently raised the minimum wage based on the 2018 hourly wage to 7,530 won, female worker salaries are expected to improve slightly.", "ko": "최근 고용노동부 산하 최저임금 위원회가 2018년 시간급 기준 최저임금을 7,530원으로 인상함에 따라 여성 노동자의 임금은 다소 향상될 것으로 기대된다." }

SCS72A8114

{ "en": "The first government budget of 26.4 billion won was drew up to the Sejong 5-1 living zone and Busan Eco Delta City, which were selected as the smart city pilot business district.", "ko": "스마트시티 시범사업지구로 선정된 세종 5-1 생활권과 부산 에코델타시티에는 첫 정부 예산으로 264억 원이 편성되었다." }

SCS14A11871

{ "en": "It can be absorbed by the human body and have a cumulative effect, and mixtures can cause unpredictable and serious damage.", "ko": "이는 인체에 흡수되어 누적 효과를 가져올 수 있고 혼합물의 경우 예견 불가능하고 심각한 피해를 줄 수도 있다." }

SCS93A1586

{ "en": "At the discretion of the court, there is a side in which a departure from sentencing that deviates from the standard table of sentencing is allowed.", "ko": "법원의 재량에 의해 양형기준 표상의 기준에서 벗어나는 양형 이탈이 허용되는 측면이 있다." }

SCS65A3582

{ "en": "This is because non-financial factors, such as ESG, that ensure the sustainability of the company affect financial factors such as shareholder value.", "ko": "이것은 ESG와 같이 회사의 지속 가능성을 담보하는 비재무적 요소가 주주 가치와 같은 재무적 요소에 영향을 미친다." }

SCS66B5458

{ "en": "Lastly, the leadership of the principal is more important than ever in order for the school organization to grow continuously while coping with the rapidly changing educational environment.", "ko": "마지막으로, 급변하는 교육 환경에 대처하면서 학교 조직이 지속적으로 성장하기 위해서는 그 어느 때보다 학교장의 지도성이 중요하다." }

SCS165A1605

{ "en": "In the case of Ahn Sook-seon, a disciple who succeeds Kim So-hee's Chunhyangga, he handed down the 1977 version of Kim So-hee's sound and some of the editorials from 1958 were borrowed, and some passages were enlarged or abbreviated.", "ko": "김소희 춘향가의 대를 잇고 있는 제자 안숙선의 경우 1977년 본 김소희 소리를 전승하고 있으며, 1958년 사설을 일부 차용하거나 몇몇 대목은 확대하거나 축약하였다고 한다." }

SCS122B1099

{ "en": "The natural experience in aesthetics based on the background of this trend of environmental art can be divided it into three elements: place, material, and physical activity.", "ko": "이와 같은 환경미술의 동향을 배경으로 한 미적 체험에서 자연체험에 관해서는 장소, 재료, 신체활동의 세 가지 요소로 구분해서 생각할 수 있다." }

SCS149A6054

{ "en": "The Chinese government plans to raise the semiconductor self-sufficiency rate to 70% by 2025 by creating a USD 100 billion fund.", "ko": "중국 정부는 1천억 달러의 기금을 조성 2025년까지 반도체 자급률을 70%로 높일 계획이다." }

SCS157A17376

{ "en": "In Nova Scotia, when a child is born at a hospital, it is possible to submit the child's birth registration information electronically using kiosks provided at hospitals in Nova Scotia.", "ko": "특히 눈에 띄는 점은 노바스코샤의 경우에는 병원에서 출산한 경우 노바스코샤 주 내의 병원에 마련된 단말기(kiosks)를 이용해 전산으로 아동의 출생신고 정보를 제출할 수 있도록 하고 있다는 점이다." }

SCS65F6019

{ "en": "In the case of criminal law, it is difficult to find special discussions due to theories or precedents, but I think there is no reason to view it differently from civil law.", "ko": "형법의 경우 학설이나 판례상 특별한 논의를 찾아보기 어려운데, 민법에서와 다르게 볼 이유는 없다고 생각 된다." }

SCS60A3509

{ "en": "This effect was evident in the post-global financial crisis period.", "ko": "이러한 효과는 글로벌 금융 위기 이후의 기간에서 뚜렷하게 나타났다." }

SCS118A3109

{ "en": "When dealing with the effects of economic classes, demographic sociology variables such as learner's gender and family background cannot be overlooked.", "ko": "경제수업의 효과를 다룰 때에 있어 학습자의 성별, 가정배경 등과 같은 인구사회학 변인도 간과할 수 없는 변인이다." }

SCS80A4456

{ "en": "Liberalism has played a leading role in strengthening the right to liberty and political rights among basic rights.", "ko": "자유주의는 기본권 중에서 자유권과 참정권이 강화되는데 주도적인 역할을 수행해 왔다." }

SCS13A2678

{ "en": "Other matters necessary for the investigation of evidence, not documents, which are objects made to contain information, shall be prescribed by the Supreme Court Rules.", "ko": "그 밖에 정보를 담기 위하여 만들어진 물건으로서 문서가 아닌 증거의 조사에 관하여 필요한 사항은 대법원 규칙으로 정한다." }

SCS74A5378

{ "en": "This incident caused a problem of trust in the cooperative in the local community that resulted in a decrease in members.", "ko": "이 사건으로 인해 지역사회에서 생협에 대한 신뢰의 문제가 야기되어 조합원의 수가 격감하였다." }

SCS65F2926

{ "en": "During a visit to Mongolia by the chairman of the North Korean People's Assembly in November 2012, the Mongolian President expressed interest in North Korea's port use.", "ko": "또한 2012년 11월 북한 인민회의 의장의 몽골 방문에서 몽골 대통령은 북한의 항만이용에 대해 관심을 표명한 바 있다." }

SCS86A1117

{ "en": "As a result, it was confirmed that the case of the entire association, in which all companies allied, showed the highest social welfare.", "ko": "그 결과, 모든 기업들이 연합하는 전체 연합의 경우가 사회후생이 가장 높게 나타나는 것으로 확인되었다." }

SCS01G29126

{ "en": "Evidence continued to build up well beyond the blue pig's computational power.", "ko": "파란 돼지의 계산력을 훨씬 넘어서는 영역까지 잘 일치한다는 증거는 계속 쌓여 갔다." }

SCS31B8681

{ "en": "In the original work, different spaces overlap each other in each scene, and the time span of tens of years intersects with each other, mixing up stories that seem to have no logical connection.", "ko": "원작은 매 장면 서로 다른 공간이 겹치고 십수년의 시간이 상호교차하며 서로 논리적 연관이 없을 듯한 이야기를 뒤섞어 놓는다." }

SCS120A3673

{ "en": "This study maximized the intervention effect through cooperative guidance between school and family.", "ko": "이 연구는 학교-가족 간 협력적 지도로 중재효과를 극대화하였다." }

SCS76A8618

{ "en": "Even if it is not necessarily a trust-like relationship, the consignment company imposes a high degree of care on the investor in asset management.", "ko": "굳이 신탁 유사관계라고 하지 않더라도 위탁회사는 투자자에게 자산운용에서 고도의 주의의무를 부담하는 것이다." }

SCS01E16339

{ "en": "The lowest SPF figure we have starts at 2.", "ko": "우리가 가진 가장 낮은 SPF 수치는 2부터 시작한다." }

SCS58B2193

{ "en": "Tourism destination image is formed by experience or information, and as a marketing tool to strengthen tourism competitiveness, building a positive tourism destination image is an important strategy.", "ko": "관광 목적지 이미지는 경험 혹은 정보에 의해 형성되는데 관광 경쟁력 강화를 위한 마케팅 수단으로 긍정적인 관광 목적지 이미지 구축은 중요한 전략이라고 할 수 있다." }

SCS113A3354

{ "en": "In principle, it is not possible to merge claims belonging to ordinary civil cases in a lawsuit that concerns the above household cases.", "ko": "원칙적으로 위와 같은 가사사건에 관한 소송에서 통상의 민사사건에 속하는 청구를 병합할 수는 없다." }

SCS66A15006

{ "en": "To revitalize the teacher learning community, autonomy should be given to teachers' meetings, organization, and study form.", "ko": "교사 학습 공동체 활성화를 위해서는 교사들의 모임과 조직, 공부하는 형식에 자율성을 부여해야 한다." }

SCS123A5279

{ "en": "One of the most important things for teachers is the educational environment of the school in which education is currently being conducted.", "ko": "교사에게 있어서 가장 중요한 것 중의 하나가 현재 교육이 수행되고 있는 학교의 교육 여건이다." }

SCS10A3791

{ "en": "China has a difference in that it has been used both online and offline from the beginning of mobile pay.", "ko": "중국은 모바일 페이 사용 초기부터 온, 오프라인 동시에 활용되었다는 차이가 있다." }

SCS67D3717

{ "en": "In the sense of administrative law, the rationality and argumentation of administrative contract theory may be undermined.", "ko": "행정법 의미상 행정 계약이론의 합리성과 논증을 위축시킬 수도 있을 것이다." }

SCS59B2335

{ "en": "Recognition of extradition by obtaining instructions is presented on the basis that an idealized extradition method contrary to the principle of disclosure is recognized and there is a need to acknowledge it.", "ko": "지시취득에 의한 인도를 인정하는 것은 공시의 원칙에 반 다른 관념화된 인도방법도 인정되고 있고 이를 인정할 필요성이 있음을 근거로 제시한다." }

SCS163A5056

{ "en": "The priorities of contributing factors to the hourly wage gap and the total wage gap were similar for each industry.", "ko": "시간당 임금 임금 격차 기여 요인과 임금 총액 임금 격차 기여 요인의 우선순위는 산업별로 유사하게 나타났다." }

SCS137A3647

{ "en": "The pottery curriculum is also an important part and is in charge of its role.", "ko": "도예 교육과정도 중요한 한 부분으로 그 역할을 담당하고 있다." }

SCS50A3715

{ "en": "An indisputable object has been unearthed at Pyeongseong Palace in Japan.", "ko": "그 인식을 부정할 수 없는 물건이 일본의 나라에 있는 평성궁에서 출토되었다." }

Datasets:

Hansollll
/

Translation

Dataset Card for "Translation"