Hansollll/Translation · Datasets at Hugging Face

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS171A1780	{ "en": "In addition, the content of the poster is also being criticized for not explicitly revealing its propaganda intention.", "ko": "아울러 포스터의 내용 역시도 그 선전 의도를 명확하게 드러내지 못한다는 지적을 받고 있다." }
SCS157A29626	{ "en": "It violates the constitutional spirit that the Republic of Korea is a democratic republic and that sovereignty comes from the people, that a private group to which we have not given democratic legitimacy exercised power and controlled our safety, freedom, and happiness.", "ko": "우리가 민주적 정당성을 부여하지 않은 사적 집단이 권력을 행사하고 우리의 안전과 자유와 행복의 문제를 좌우하고 있었던 것은 대한민국은 민주 공화국이며 주권은 국민으로부터 나온다는 헌법 정신을 위배한 것이다." }
SCS62B6801	{ "en": "Chapter 7 is the responsibility of the shipper to the shipper, and the shipper must provide the cargo to the carrier in a condition suitable for transporting the cargo and provide information about the cargo.", "ko": "제7장은 하주의 운송인에 대한 책임으로 송화인은 화물을 운송하기 적합한 상태로 운송인에게 제공해야 하고 화물에 관한 정보를 제공해야 한다." }
SCS05B7603	{ "en": "The birth of childhood is the beginning of the progress of modernization according to the individual's abilities and the beginning of regulating and controlling childhood.", "ko": "아동기의 탄생은 개인의 능력에 따른 근대화의 물꼬를 튼 진보의 시작이기도 아동기를 규제하고 통제하는 시작이기도 하다." }
SCS76A2876	{ "en": "A few insurance companies with long secrets play the role of insurers of overseas investment insurance.", "ko": "오랜 비결을 가진 소수의 보험 회사가 해외투자보험의 보험자로서의 역할을 수행한다." }
SCS06A5514	{ "en": "Figure 1 depicts the market volatility, market skewness, and market kurtosis estimated by day by the above method.", "ko": "<그림 1>은 이상의 방법으로 추정한 시장변동성, 시장왜도, 시장첨도를 일 별로 그린 것이다." }
SCS23C3580	{ "en": "For reference, a similar expert commissioner system was introduced at the trial stage.", "ko": "참고로 재판 단계에서는 이와 유사한 전문심리위원제도가 도입되었다." }
SCS12A5355	{ "en": "The industrial production index with suspected seasonality was adjusted seasonally, and all variables except the interest rate were converted to natural logarithms.", "ko": "계절성이 의심되는 산업생산지수는 계절 조정을 하였으며 이자율을 제외한 모든 변수 들은 자연로그로 변환하였다." }
SCS27A4374	{ "en": "The issue of age and intergenerational social integration under the conditions of a serious aging society is so important that the constitution has to deal with it directly.", "ko": "심각한 고령사회라는 상황 조건에 따른 연령 및 세대 간 사회통합 문제는 헌법에서 직접 다루어야 할 정도로 중요하다." }
SCS66B12138	{ "en": "This study aims to analyze the achievements and limitations of German unification education research conducted in Korea so far and to present future tasks.", "ko": "본 연구는 지금까지 한국에서 수행된 독일 통일 교육 연구의 성과와 한계를 분석하고, 앞으로의 과제를 제시하는 것을 목표로 한다." }
SCS23F3184	{ "en": "These rules indicate that in any crime, the main/objective requirements of the actors are organically unified.", "ko": "이러한 규율은 어떠한 범죄건 모두 행위자의 주/객관 요건이 유기적 통일을 이루게 함을 나타낸다." }
SCS72A3761	{ "en": "Doctor should not omit important medical information such as side effects while explaining medical practice and treatment.", "ko": "의사는 의료행위, 치료법 등을 설명하면서 부작용 등 중요한 의학 관련정보를 누락하여서는 아니 된다." }
SCS01H8049	{ "en": "Scientists have been studying the effects of changes in the earth’s heat balance since 1824.", "ko": "1824년 이래로 과학자들은 지구의 열 균형 변화의 효과를 연구해 왔다." }
SCS120A1086	{ "en": "It was also difficult when parents were indifferent to the education of their major.", "ko": "학부모가 전공과의 교육에 무관심할 때도 어려움을 느끼고 있었다." }
SCS11A1947	{ "en": "It was an open port city for modernization, where the civilization of modernization sprouted early.", "ko": "일찍 근대화의 문물이 싹텄던 근대화의 개항 도시였다." }
SCS149A27239	{ "en": "It was built in France between 1875 and 1884 and stood in Paris but was moved here in 1886 to commemorate the 100th anniversary of American independence.", "ko": "1875~1884년 프랑스에서 제작돼 파리에 서 있었으나 미국 독립 100년을 기념해 1886년 이곳으로 옮겨졌다." }
SCS168A29648	{ "en": "This means that a degree or qualification obtained through work-study parallelism can motivate and provide satisfaction to organizational members.", "ko": "이는 일학습병행을 통해 획득할 수 있는 학 위 또는 자격이 조직구성원에게 동기를 부여하고, 만족감을 제공할 수 있다는 것을 의미한다." }
SCS97A9224	{ "en": "Based on the above provisions, a trustee's request for remuneration may be restricted.", "ko": "위 규정에 근거하여 수탁자의 보수 청구를 제한할 수 있다." }
SCS149A22095	{ "en": "Conversely, raising the base rate to follow the US in order to prevent the outflow of foreign capital is also a difficult scenario.", "ko": "반대로 외국인 자본의 유출을 막기 위해 미국을 따라 기준금리를 올리는 것도 선택하기 어려운 시나리오이다." }
SCS161A358	{ "en": "Of course, the system was introduced with the suspension of execution of security disposal to ensure flexible operation of the system.", "ko": "물론이 와 함께 보안 처분 집행 유예 제도를 도입하여 탄력성 있는 제도 운영을 보장하였다." }
SCS01D21324	{ "en": "The answer to the question can be obtained by linking the numbers that describe this particular problem.", "ko": "질문에 대한 답은 문제를 설명하는 수를 연결함으로써 얻을 수 있다." }
SCS65A8456	{ "en": "However, even after entering the port, Turkish authorities did not allow the shipments to travel to Syria via their country.", "ko": "그런데, 입항 후에도 터키 당국은 운송물이 자국을 경유하여 시리아로 가는 것을 허용하지 않았다." }
SCS68A8969	{ "en": "For children and adults, life is not something that can be left for a moment.", "ko": "아이에게나 어른에게나 삶이란 잠시도 떠날 수 있는 그 무엇이 아니다." }
SCS130B2682	{ "en": "It seems that in the process of learning the parts from the cover to the table of contents, the introduction and the conclusion, it was very helpful to understand the major issues of sociolinguistics and the sociolinguistic competence.", "ko": "표지부터 목차, 서문, 결론에 이르는 부분을 학습하는 과정에서 사회언어학의 주요 쟁점과 사회언어학적 능력에 대한 이해에 큰 도움을 얻은 것으로 보인다." }
SCS118A6041	{ "en": "It was found that the difference due to school characteristics not explained by the final model was 19.3%.", "ko": "최종모형으로도 설명되지 않은 학교 특성에 의한 차이는 19.3%인 것으로 나타났다." }
SCS162A11236	{ "en": "It is reported to have a direct impact on an entity's market share and marketability.", "ko": "기업의 시장 점유율 및 시장성에 직접적인 영향을 미치는 것으로 보고되고 있다." }
SCS71A14001	{ "en": "The direction of the new policy paradigm can be broadly divided into policy goals, policy content, and policy scope.", "ko": "새로운 정책 패러다임의 방향은 크게 정책목표, 정책내용, 정책범위 차원으로 나눠볼 수 있다." }
SCS165A11054	{ "en": "These criticisms, boos, and the aesthetics of satire that carry out them are said to be in line with the social message favored by the Dramatic Arts Research Society.", "ko": "이러한 비판과 야유 그리고 이를 수행하는 풍자의 미학은 극예술연구회가 선호하는 사회적 전언과 상통한다고 하겠다." }
SCS168B11608	{ "en": "Awareness of the necessity of future Christian education subject eco-teaching subjects was found to be high in both the pre-and post-surveys.", "ko": "향후 기독교교육 교과목에 코티칭 교과목이 필요성에 대한 인식은 사전조사 및 사후조사에서 모두에서 높게 나타났다." }
SCS52A9565	{ "en": "Preventive preservation is the most common means and purpose for maintaining its originality.", "ko": "예방보존은 원형유지를 위한 가장 보편적인 수단이자 목적이다." }
SCS01C12807	{ "en": "Each region of phase space may contain an infinite number of representative points, the density of which measures the probability of actually finding the system in region.", "ko": "위상 공간의 각 영역에는 무한대의 대표점이 포함될 수 있으며, 이 점의 밀도는 영역에서 실제로 시스템을 찾을 확률을 측정한다." }
SCS48A12996	{ "en": "Satisfaction can increase when active knowledge sharing is practiced.", "ko": "실제 적극적인 지식공유를 실천하였을 때 만족도는 높아질 수 있다." }
SCS157F34363	{ "en": "Owners cannot directly inherit property or donate property to friend animals in order to guarantee the animal's living basis after their death.", "ko": "소유자가 자신의 사망 후 반려동물의 생활기반을 보장해 주기 위해 반려동물에게 직접 재산을 상속하게 하거나 증여할 수 없다." }
SCS01G32853	{ "en": "In the picture, this group is depicted as rotation about the vertical axis.", "ko": "그림에서 이 군은 수직축에 대한 회전으로 표현된다." }
SCS157F100572	{ "en": "In this instance, the obligation of the developer who develops a ransomware program and encourages other visitors to attack the ransomware becomes a challenge.", "ko": "이런 경우 랜섬웨어 프로그램을 개발하여 다른 사 람의 랜섬웨어 공격을 조장하는 개발자의 책임이 문제된다." }
SCS119A2392	{ "en": "As countries around the world jump into the competition for the development of breakthrough technologies that will change our lives, our government's policies will also fulfill that.", "ko": "우리 삶을 바꿀 획기적인 기술 개발을 위한 경쟁에 세계 여러 나라가 뛰어들 때, 우리나라 정부의 정책도 이에 부응할 것이다." }
SCS175A11102	{ "en": "In other words, Replenishing it on behalf of others can be called surplus that must be inserted or added to a place that already exists between texts or can be called faithfulness.", "ko": "즉, 대리보충은 텍스트 사이에 이미 존재하고 있는 곳에 삽입이 되거나 혹은 추가적으로 붙여야 하는 잉여 혹은 과잉이라고 칭할 수 있고 또는 충실함이라고 이야기할 수 있다." }
SCS93A780	{ "en": "Considering the characteristics of delivery apps, it is necessary to devise a more appropriate e-commerce consumer protection law in the application of the law.", "ko": "배달앱의 특성을 고려하여 법의 적용에 있어 더 적합한 전자상거래 소비자보호법을 고안할 필요가 있다." }
SCS14D3969	{ "en": "Political parties should disclose the source and use of funds and the financial situation as prescribed by law.", "ko": "정당은 법률이 정하는 바에 의해 자금의 출처와 사용 및 재산상황을 공개하여야 한다." }
SCS07C1097	{ "en": "Even if they are prosecuted, most of them are controled as the summary proceedings request and are being fined.", "ko": "기소가 되더라도 대부분 구약식처리되어 벌금형에 그치고 있다." }
SCS149A31132	{ "en": "The United States is considering imposing tariffs on USD 200 billion of Chinese goods.", "ko": "미국은 2천억 달러 규모의 중국산 제품에 대한 관세 부과를 검토 중이다." }
SCS109A21386	{ "en": "In this case, the customer will use artificial intelligence to directly connect to an insurance company or financial company to subscribe to insurance or financial products.", "ko": "이 경우, 고객은 인공 지능을 활용하여 보험회사 혹은 금융회사에 직접 연결하여 보험 혹은 금융상품에 가입하게 될 것이다." }
SCS168A21996	{ "en": "To this end, various types of flexible work such as telecommuting and remote work are also on the rise.", "ko": "이기 위해 재택근무와 원격근무 등 다양한 유형의 유연근무 도 점차 늘어가는 추세이다." }
SCS103A2250	{ "en": "The age or the interaction between proximity of death and time factors were not considered.", "ko": "연령이나 사망 근접과 시간 요인의 상호 작용을 고려하지 않았다." }
SCS160A13586	{ "en": "Since the New York Times ruling, the Supreme Court has divided the issue into four categories and continued discussions based on \"the position of the plaintiff\" and \"the nature of what is treated as an act of expression.\"", "ko": "뉴욕타임스 판결 이후에 연방 대법원은 '원고의 지위'와 ‘표현 행위로 다루는 내용의 성격'에 따라 4가지 범주로 사안을 나누고 이를 기초로 논의를 지속하고 있다." }
SCS168B7572	{ "en": "Based on the technique of free association in psychoanalysis, this method is composed of four main stages.", "ko": "정신분석학의 자유연상이라는 기법에 바탕을 두고 있는 이 방법은 크게 네 가지 단계로 이루어져 있다." }
SCS174A1513	{ "en": "This can be seen as saying that one should look into the 'middle', that is, the 'mind', which is the manifestation of the universe itself that is being made directly within oneself based on an understanding of the harmony of heaven and earth.", "ko": "이는 천지조화에 대한 이해를 바탕으로 자신 안에서 직접 이루어지고 있는 우주의 현현 자체인 '중' 즉 '마음'을 들여다보아야 한다고 말한 것이라고 볼 수 있다." }
SCS157A19062	{ "en": "It can be said that it is very difficult to reject the submission of data requested by the National Assembly in relation to state audits or government investigations, using Article 36 of the Contents Industry Promotion Act.", "ko": "국회에서 국정 감사 또는 국정 조사와 관련하여 요구하는 자료의 제출을 콘텐츠 산업 진흥법 제36조를 들어 거부하기는 매우 어렵다고 할 수 있다." }
SCS93A1644	{ "en": "If the current regulations and procedures are insufficient, the Fair Trade Commission will inevitably lose its ability to eradicate violations of violating businesses.", "ko": "현행 규제와 절차가 미흡하다면 공정거래위원회가 위반 사업자의 위반 행위를 근절할 수 있는 기능을 상실하게 될 수밖에 없다." }
SCS67B2544	{ "en": "This is because the court cannot admit the effect of restraining performance if there is no appropriation of the right to defend against concurrent performance.", "ko": "이것은 동시 이행 항변권의 원용이 없으면 법원이 이행 지체 저지 효를 인정할 수 없기 때문이다." }
SCS121B2677	{ "en": "The media has an important task of maintaining the basic system of society while maintaining a balance between members and groups with partisan interests.", "ko": "언론은 여러 당파성을 지닌 구성원들과 각기 다른 이익적 욕구를 지니는 집단들 사이에서 균형을 유지해가며 사회의 기본적 체계를 유지해야 하는 중요한 임무를 지니고 있다." }
SCS165A24805	{ "en": "One thing is clear: this exhibition made the possibility of the success of the Joseon Shingeuk movement visible, and this provided the impetus for them to organize a play immediately.", "ko": "한 가지 분명한 것은 이 전람회가 조선 신극 운동의 성공 가능성을 가시화했으며, 이것이 그들로 하여금 곧바로 극연을 조직할 수 있도록 동력을 제공했다는 사실이다." }
SCS65A8309	{ "en": "In Table 1-2 above, the real equity ratio between shareholders who do not take treasury stock into account is 50% of each of the lapsed and surviving corporations.", "ko": "위 표 1-2에서도 자기 주식을 고려하지 않은 주주들 간의 실질 지분율은 소멸 법인과 존속 법인의 주주가 각각 50% 씩이다." }
SCS01D1566	{ "en": "The location near New Orleans where Hurricane Katrina made landfall had been pinpointed well more than forty eight hours in advance.", "ko": "허리케인 카트리나가 상륙한 뉴올리언스 근처의 위치는 48시간 이전에 정확히 파악되었다." }
SCS20D744	{ "en": "The orthogonal rotation analysis for the confidence factor extracted one single factor.", "ko": "신뢰 요인에 대한 직각회전 분석결과 1개의 단일요인이 추출되었다." }
SCS59B2333	{ "en": "This problem can be solved if the consignee is designated as the issuing bank like a sea waybill.", "ko": "수하인을 해상화물운송장처럼 개설은행으로 정하는 경우에는 이러한 문제를 해결할 수 있다." }
SCS149A20174	{ "en": "The application for membership is made by visiting the branch of the Housing Finance Corporation across the country by phone.", "ko": "가입 신청은 전국의 주택금융공사 지사에 전화로 문의한 후 방문해서 이뤄진다." }
SCS01G25416	{ "en": "Using the cylindrical shell method, find the volume of the solid made by rotating the area enclosed by a given curve along the y-axis.", "ko": "원통셸 방법을 사용하여 주어진 곡선으로 둘러싸인 영역을 y축으로 회전하여 만들어진 입체의 부피를 구하여라." }
SCS153A2460	{ "en": "In this regard, the activities of “sentence structure” in unit eight of the first semester of the fifth grade of elementary school according to the 2012 revised curriculum learned by sixth-grade learners are as follows.", "ko": "이와 관련하여 6학년 학습자들이 학습한 2012 개정 교육과정에 따른 초등학교 5학년 1학기 8단원 '문장의 구조' 단원의 활동을 살펴보면 다음과 같다." }
SCS01A6322	{ "en": "Why is the universe so incredibly flat?", "ko": "왜 우주가 믿을 수 없을 정도로 평평한가?" }
SCS53A685	{ "en": "It is difficult to answer when the organization in charge of music performance in Silla was established.", "ko": "신라의 악무 담당 기관이 언제 설치되었는가의 답이 되기는 어렵다는 점이다." }
SCS106A4082	{ "en": "From the past, technology development support has been a field requiring government intervention based on market failure.", "ko": "예전부터 기술개발 지원은 시장실패를 근거로 정부 개입이 필요한 분야이다." }
SCS149A8537	{ "en": "The two Koreas held a Red Cross meeting on June 22 and agreed to hold a reunion event for separated families at Geumgangsan Mountain from August 20 to 26.", "ko": "남북은 6월 22일 적십자회담을 열고 이산가족 상봉 행사를 8월 20일∼26일 금강산에서 여는 데 합의했다." }
SCS01D17367	{ "en": "There were some who fought in the early morning because of this theorem.", "ko": "정리 하나 때문에 새벽에 결투를 벌인 극성맞은 사람들도 있었다." }
SCS64A2076	{ "en": "To this end, first, the export economy must be settled in a recovery phase by strengthening its targeting in major markets and blocking external uncertainties.", "ko": "이를 위해서는 첫째, 주요 시장에 대한 공략 강화와 대외 불확실성 차단을 통해 수출경기를 회복 기조에 안착시켜야 한다." }
SCS07C6119	{ "en": "However, it is neither realistic nor efficient to make the well-matched person to be the final approval authority for each specific issue due to the hierarchical order of public organizations.", "ko": "다만, 공조직의 위계 질서상 구체적인 사안마다 최적임자를 최종 결재권자로 삼는 것이 현실적이지도 효율적이지도 않다." }
SCS137A1597	{ "en": "However, even in the size and density of the work, contemporary crafts create a unique narrative that is distinct from the field of fine art.", "ko": "한편, 작품의 크기와 밀도에서도 현대공예는 순수미술 분야와 구분되는 독특한 내러티브를 만들어낸다." }
SCS67D3139	{ "en": "The stock exchange system supports the rational restructuring of a company, and there are even opposing shareholders.", "ko": "주식교환제도는 기업의 합리적인 구조조정을 지원하며 설사 반대 주주가 있다." }
SCS157A13319	{ "en": "This is because social compensation has the characteristics of a combination of national damage recovery under the rule of law and the element of social and national solidarity.", "ko": "이는 사회 보상은 법치 국가적인 피해 회복의 요소와 사회 국가적 연대성의 요소의 결합이라는 특성을 가지기 때문이다." }
SCS87A5169	{ "en": "All fundamental rights function as a 'right to demand justification' while the subject of fundamental rights holds the fundamental rights.", "ko": "모든 기본권은 기본권 주체가 기본권을 보유함과 동시에 정당화 요구권으로 기능한다." }
SCS60D7725	{ "en": "It was analyzed that this was influenced more by technological change driven by the development of information and communication technology than by the change in efficiency.", "ko": "이는 효율성의 변화보다는 정보통신기술 발달에 힘입은 기술적 변화에 더 많은 영향을 받은 것으로 분석되었다." }
SCS83A1469	{ "en": "Labor offices related to employment are divided into regional labor offices, first-level local labor offices, and second-level regional labor offices.", "ko": "고용과 관련되는 노동청은 지방 노동청과 1급 지방 노동사무소와 2급 지방 노동사무소로 구분된다." }
SCS73B1540	{ "en": "The results suggest that there may be differences in multicultural acceptability depending on whether the contact experience at the same location is regular strong contact or irregular weak contact.", "ko": "결과는 동등한 위치에서의 접촉 경험도 정기적인 강한 접촉 또는 비정기적인 약한 접촉이냐에 따라 다문화 수용성에 차이가 있을 수 있음을 시사한다." }
SCS163A7709	{ "en": "The subject of this article is BMT \"Untung,\" located in Yokyakarta (hereinafter referred to as \"Jokja\") in central Java Island, Indonesia.", "ko": "이 글의 연구 대상은 인도네시아 자바섬 중부 죡자까르따(이하 죡자)에 소재한 BMT \"운뚱\"이다." }
SCS159A13526	{ "en": "In other words, a situation arises where both Korea and the United States can claim the source for the same royalty.", "ko": "즉 동일한 사용료에 대하여 한국과 미국 모두에서 원천을 주장할 수 있는 상황이 발생한다." }
SCS95A1684	{ "en": "In addition, some countries have succeeded in changing to a decentralized government form after failing the parliamentary cabinet system.", "ko": "또 의원내각제를 실패한 끝에 분권형 정부 형태로 바꿔서 성공한 국가도 있다." }
SCS162A13202	{ "en": "It is important to find activities that have a positive impact on corporate performance for various internal and external marketing activities and to spend that marketing cost at an appropriate level.", "ko": "내부 및 외부 마케팅의 다양한 활동에 대해 기업 성과에 긍정적인 영향을 미치는 활동을 찾아내어 해당 마케팅 비용을 적정 수준에서 지출하는 것이 중요하다." }
SCS66B17467	{ "en": "Minorities should be guaranteed human rights, a basic right that everyone has, regardless of skin color, economic ability, or disability.", "ko": "소수자들은 피부색, 경제적 능력, 장애 등에 관계없이 인간이라면 누구나 가지는 기본적인 권리인 인권을 보장받아야 한다." }
SCS62B4223	{ "en": "The establishment of a corporate partnership has a positive effect on the FTA country of origin verification performance.", "ko": "기업의 파트너십 구축은 FTA 원산지 검증성과에 긍정적인 영향을 미친다." }
SCS24A1332	{ "en": "Regional specialized industry is used in a similar sense to regional strategic industry.", "ko": "지역 특화 산업은 지역 전략 산업과 유사한 의미로 사용되고 있다." }
SCS69A522	{ "en": "The contents of online learning was first checked through an individual preparation test and a team preparation test among the team-based learning activities in the classroom.", "ko": "온라인 학습 내용을 우선 교실 내 팀 기반 학습 활동 중 개인 준비도 테스트와 팀 준비도 테스트를 통해 점검했다." }
SCS111B4226	{ "en": "However, when analyzed by dividing into the components of AQ in Equation (3), it was found that the positive relationship between tax avoidance and the opacity of financial reporting was mainly related to innateAQ as in the case of tax risk.", "ko": "다만, 식(3)에서 AQ의 구성요소로 나누어 분석하면 조세 회피와 재무보고의 불투명성 간에 양의 관계는 세무위험의 경우와 마찬가지로 주로 innateAQ와 관련이 있는 것으로 나타났다." }
SCS164A3202	{ "en": "Baekdusan Mountain cannot be a secularized object that can be commercialized or exchanged.", "ko": "백두산은 상품화되거나 교환될 수 있는 세속화된 대상이 될 수 없다." }
SCS69A11688	{ "en": "Especially, during the ‘organizing' stage, there were many reported cases of recording the researcher's feelings together in the process of ‘transcribing' data.", "ko": "특히 '조직하기' 단계 중, 자료를 '전사'하는 과정에서 연구자의 느낌을 함께 기록하였다는 보고 사례가 다수 있었다." }
SCS170A3468	{ "en": "Various actors surrounding school education develop innovative education systems and policies that can improve their educational lives, and at the same time, it should be kept in mind that such systems and policies may regulate and oppress the lives of educational actors.", "ko": "학교 교육을 둘러싼 여러 주체들은 자신들의 교육적 삶을 개선할 수 있는 혁신교육 제도와 정책을 개발함과 동시에, 그러한 제도와 정책이 도리어 교육 주체들의 삶을 규율하고 억압할 수도 있음을 유념해야 할 것이다." }
SCS123A7844	{ "en": "Calculators’ effectiveness was analyzed in a recent study on students who receive gifted education in elementary school.", "ko": "최근 초등학교 영재 교육을 받는 학생들을 대상으로 한 연구에서 계산기의 효과가 분석되었다." }
SCS160A6108	{ "en": "An administrative investigation is recognized as a problem from the point of view of the country under the rule of law and can be invoked at any time with the basis of each statute because it is not a criminal procedure, even though it entails an infringement of individual fundamental rights.", "ko": "행정 조사는 법치 국가의 관점에서 문제점의 하나로서 그것이 개인의 기본권에 대한 침해를 수반하는 것임에도 불구하고 형사 절차가 아니라는 이유로 각 개별 법령상의 근거만 있으면 언제든지 발동할 수 있는것으로 인식되고 있다." }
SCS29B3512	{ "en": "Above all, the ability to manage risks of financial institutions, enterprises, households, etc. and the supervisory ability of the financial authorities must be premised.", "ko": "무엇보다 금융기관․기업․가계 등 경제주체의 위험관리 능력과 금융당국의 감독능력이 전제되어야 한다." }
SCS157G1670	{ "en": "The significant reduction in mobile telecommunication rates due to the shift from MPT's exclusive market to oligopoly market has contributed to a significant increase in mobile phone penetration in Myanmar in just a year.", "ko": "MPT의 독점 시장에서 3사의 과점 시장으로 변화된 영향으로 인한 이동 통신 요금의 현저한 인하는 미얀마 내 이동 전화 보급률을 불과 1년 만에 획기적으로 증가시키는 요인으로 작용한다." }
SCS20E1781	{ "en": "An image refers to the sensuous shape of an object drawn in a person's mind.", "ko": "이미지란 사람의 마음속에 그려지는 사물의 감각적 형상을 일컫다." }
SCS122B9298	{ "en": "Although “volleyball” consists of a total of ten letters, it also showed efficiency by using the sign that “L” is included four times so that one “L” pattern applies the same to the other three.", "ko": "\"volleyball\"은 총 열 개의 철자로 구성되어 있지만, \"L\"이 네 번 포함되기 때문에 하나의 \"L\"패턴으로 나머지 세 개에도 동일하게 적용한다는 부호를 사용하여 효율성도 보여주었다." }
SCS123A19192	{ "en": "Although it is unfortunate that only one of the two planned courses was implemented, teacher AAA emphasized the task's purpose, which is connecting mathematics and daily life, and stated the pursuit of living lessons.", "ko": "AAA 교사는 계획한 두 가지 중에서 하나만 실행한 것은 아쉽지만 수학과일 상생활을 연결하는 과제의 의도를 강조하면서 살아있는 수업의 추구를 말하였다." }
SCS161B5949	{ "en": "Even though the program is diversified, it has a lot of educational contents to be implemented for 4 weeks, and the academic programs required for the person at the mercy of disposition No. 8 are excluded, which is stated as a problem.", "ko": "프로그램이 다양화되어 있긴 하나, 4주간 실시되기에 너무 많은 교육내용을 가지고 있고, 정작 8호처분 대상자에게 필수적인 교육 프로그램들은 제외되고 있어 문제점으로 지적되고 있다." }
SCS01A12257	{ "en": "The inverse of a product of two invertible matrices is the product of their inverses in reverse order, so, the formula is valid for k+1.", "ko": "두 가역행렬의 곱의 역행렬은 각 역행렬을 역으로 곱한 것이므로 따라서 k+1일 때도 성립한다." }
SCS47A11007	{ "en": "It maintains the attitude of the current constitution, which is still limited to the people as the subject of the education obligation under Article 31 (2).", "ko": "31조 2항의 교육의무의 주체는 여전히 국민으로 한정하고 있는 현행 헌법의 태도를 유지한다." }
SCS64B1777	{ "en": "The economy is also determined to be worsening in terms of production as mining and manufacturing production, exports of goods, and manufacturing PMI have shifted to a slowdown.", "ko": "광공업 생산과 상품 수출, 제조업 PMI가 둔화세로 전환되면서 생산 측면에서도 경기가 악화되고 있는 것으로 판단된다." }
SCS10A1258	{ "en": "Finally, Table 7 shows the results of Indonesia's VECM model measurement.", "ko": "마지막으로 <표 7>은 인도네시아의 VECM 모형 측정 결과이다." }
SCS29C3656	{ "en": "Regulatory reform for individual industrial sectors or manufacturing, in general, is thought to lead to a decrease in the number of businesses or a decline in the number of employees.", "ko": "개별 산업부문이나 제조업 일반에 대한 규제개혁은 오히려 사업체 수의 감소나 종업원 수의 감소를 가져오는 것으로 파악된다." }
SCS08A560	{ "en": "As with major shareholders, it would be deemed sufficient for the licensee to acquire and use in relation to his or her position.", "ko": "주요주주의 경우와 같이 인･허가권자가 자신의 지위와 관련하여 취득･이용하였으면 충분하다고 볼 것이다." }
SCS23G2604	{ "en": "It is punished in accordance with the recommendation of membership, agitation, terrorism, safety, and the penalties prescribed in 193 of the Criminal Act.", "ko": "가입권유·선동테러, 안전, 형사법 193에서 정한 형에 따라 처벌한다." }

SCS171A1780

{ "en": "In addition, the content of the poster is also being criticized for not explicitly revealing its propaganda intention.", "ko": "아울러 포스터의 내용 역시도 그 선전 의도를 명확하게 드러내지 못한다는 지적을 받고 있다." }

SCS157A29626

{ "en": "It violates the constitutional spirit that the Republic of Korea is a democratic republic and that sovereignty comes from the people, that a private group to which we have not given democratic legitimacy exercised power and controlled our safety, freedom, and happiness.", "ko": "우리가 민주적 정당성을 부여하지 않은 사적 집단이 권력을 행사하고 우리의 안전과 자유와 행복의 문제를 좌우하고 있었던 것은 대한민국은 민주 공화국이며 주권은 국민으로부터 나온다는 헌법 정신을 위배한 것이다." }

SCS62B6801

{ "en": "Chapter 7 is the responsibility of the shipper to the shipper, and the shipper must provide the cargo to the carrier in a condition suitable for transporting the cargo and provide information about the cargo.", "ko": "제7장은 하주의 운송인에 대한 책임으로 송화인은 화물을 운송하기 적합한 상태로 운송인에게 제공해야 하고 화물에 관한 정보를 제공해야 한다." }

SCS05B7603

{ "en": "The birth of childhood is the beginning of the progress of modernization according to the individual's abilities and the beginning of regulating and controlling childhood.", "ko": "아동기의 탄생은 개인의 능력에 따른 근대화의 물꼬를 튼 진보의 시작이기도 아동기를 규제하고 통제하는 시작이기도 하다." }

SCS76A2876

{ "en": "A few insurance companies with long secrets play the role of insurers of overseas investment insurance.", "ko": "오랜 비결을 가진 소수의 보험 회사가 해외투자보험의 보험자로서의 역할을 수행한다." }

SCS06A5514

{ "en": "Figure 1 depicts the market volatility, market skewness, and market kurtosis estimated by day by the above method.", "ko": "<그림 1>은 이상의 방법으로 추정한 시장변동성, 시장왜도, 시장첨도를 일 별로 그린 것이다." }

SCS23C3580

{ "en": "For reference, a similar expert commissioner system was introduced at the trial stage.", "ko": "참고로 재판 단계에서는 이와 유사한 전문심리위원제도가 도입되었다." }

SCS12A5355

{ "en": "The industrial production index with suspected seasonality was adjusted seasonally, and all variables except the interest rate were converted to natural logarithms.", "ko": "계절성이 의심되는 산업생산지수는 계절 조정을 하였으며 이자율을 제외한 모든 변수 들은 자연로그로 변환하였다." }

SCS27A4374

{ "en": "The issue of age and intergenerational social integration under the conditions of a serious aging society is so important that the constitution has to deal with it directly.", "ko": "심각한 고령사회라는 상황 조건에 따른 연령 및 세대 간 사회통합 문제는 헌법에서 직접 다루어야 할 정도로 중요하다." }

SCS66B12138

{ "en": "This study aims to analyze the achievements and limitations of German unification education research conducted in Korea so far and to present future tasks.", "ko": "본 연구는 지금까지 한국에서 수행된 독일 통일 교육 연구의 성과와 한계를 분석하고, 앞으로의 과제를 제시하는 것을 목표로 한다." }

SCS23F3184

{ "en": "These rules indicate that in any crime, the main/objective requirements of the actors are organically unified.", "ko": "이러한 규율은 어떠한 범죄건 모두 행위자의 주/객관 요건이 유기적 통일을 이루게 함을 나타낸다." }

SCS72A3761

{ "en": "Doctor should not omit important medical information such as side effects while explaining medical practice and treatment.", "ko": "의사는 의료행위, 치료법 등을 설명하면서 부작용 등 중요한 의학 관련정보를 누락하여서는 아니 된다." }

SCS01H8049

{ "en": "Scientists have been studying the effects of changes in the earth’s heat balance since 1824.", "ko": "1824년 이래로 과학자들은 지구의 열 균형 변화의 효과를 연구해 왔다." }

SCS120A1086

{ "en": "It was also difficult when parents were indifferent to the education of their major.", "ko": "학부모가 전공과의 교육에 무관심할 때도 어려움을 느끼고 있었다." }

SCS11A1947

{ "en": "It was an open port city for modernization, where the civilization of modernization sprouted early.", "ko": "일찍 근대화의 문물이 싹텄던 근대화의 개항 도시였다." }

SCS149A27239

{ "en": "It was built in France between 1875 and 1884 and stood in Paris but was moved here in 1886 to commemorate the 100th anniversary of American independence.", "ko": "1875~1884년 프랑스에서 제작돼 파리에 서 있었으나 미국 독립 100년을 기념해 1886년 이곳으로 옮겨졌다." }

SCS168A29648

{ "en": "This means that a degree or qualification obtained through work-study parallelism can motivate and provide satisfaction to organizational members.", "ko": "이는 일학습병행을 통해 획득할 수 있는 학 위 또는 자격이 조직구성원에게 동기를 부여하고, 만족감을 제공할 수 있다는 것을 의미한다." }

SCS97A9224

{ "en": "Based on the above provisions, a trustee's request for remuneration may be restricted.", "ko": "위 규정에 근거하여 수탁자의 보수 청구를 제한할 수 있다." }

SCS149A22095

{ "en": "Conversely, raising the base rate to follow the US in order to prevent the outflow of foreign capital is also a difficult scenario.", "ko": "반대로 외국인 자본의 유출을 막기 위해 미국을 따라 기준금리를 올리는 것도 선택하기 어려운 시나리오이다." }

SCS161A358

{ "en": "Of course, the system was introduced with the suspension of execution of security disposal to ensure flexible operation of the system.", "ko": "물론이 와 함께 보안 처분 집행 유예 제도를 도입하여 탄력성 있는 제도 운영을 보장하였다." }

SCS01D21324

{ "en": "The answer to the question can be obtained by linking the numbers that describe this particular problem.", "ko": "질문에 대한 답은 문제를 설명하는 수를 연결함으로써 얻을 수 있다." }

SCS65A8456

{ "en": "However, even after entering the port, Turkish authorities did not allow the shipments to travel to Syria via their country.", "ko": "그런데, 입항 후에도 터키 당국은 운송물이 자국을 경유하여 시리아로 가는 것을 허용하지 않았다." }

SCS68A8969

{ "en": "For children and adults, life is not something that can be left for a moment.", "ko": "아이에게나 어른에게나 삶이란 잠시도 떠날 수 있는 그 무엇이 아니다." }

SCS130B2682

{ "en": "It seems that in the process of learning the parts from the cover to the table of contents, the introduction and the conclusion, it was very helpful to understand the major issues of sociolinguistics and the sociolinguistic competence.", "ko": "표지부터 목차, 서문, 결론에 이르는 부분을 학습하는 과정에서 사회언어학의 주요 쟁점과 사회언어학적 능력에 대한 이해에 큰 도움을 얻은 것으로 보인다." }

SCS118A6041

{ "en": "It was found that the difference due to school characteristics not explained by the final model was 19.3%.", "ko": "최종모형으로도 설명되지 않은 학교 특성에 의한 차이는 19.3%인 것으로 나타났다." }

SCS162A11236

{ "en": "It is reported to have a direct impact on an entity's market share and marketability.", "ko": "기업의 시장 점유율 및 시장성에 직접적인 영향을 미치는 것으로 보고되고 있다." }

SCS71A14001

{ "en": "The direction of the new policy paradigm can be broadly divided into policy goals, policy content, and policy scope.", "ko": "새로운 정책 패러다임의 방향은 크게 정책목표, 정책내용, 정책범위 차원으로 나눠볼 수 있다." }

SCS165A11054

{ "en": "These criticisms, boos, and the aesthetics of satire that carry out them are said to be in line with the social message favored by the Dramatic Arts Research Society.", "ko": "이러한 비판과 야유 그리고 이를 수행하는 풍자의 미학은 극예술연구회가 선호하는 사회적 전언과 상통한다고 하겠다." }

SCS168B11608

{ "en": "Awareness of the necessity of future Christian education subject eco-teaching subjects was found to be high in both the pre-and post-surveys.", "ko": "향후 기독교교육 교과목에 코티칭 교과목이 필요성에 대한 인식은 사전조사 및 사후조사에서 모두에서 높게 나타났다." }

SCS52A9565

{ "en": "Preventive preservation is the most common means and purpose for maintaining its originality.", "ko": "예방보존은 원형유지를 위한 가장 보편적인 수단이자 목적이다." }

SCS01C12807

{ "en": "Each region of phase space may contain an infinite number of representative points, the density of which measures the probability of actually finding the system in region.", "ko": "위상 공간의 각 영역에는 무한대의 대표점이 포함될 수 있으며, 이 점의 밀도는 영역에서 실제로 시스템을 찾을 확률을 측정한다." }

SCS48A12996

{ "en": "Satisfaction can increase when active knowledge sharing is practiced.", "ko": "실제 적극적인 지식공유를 실천하였을 때 만족도는 높아질 수 있다." }

SCS157F34363

{ "en": "Owners cannot directly inherit property or donate property to friend animals in order to guarantee the animal's living basis after their death.", "ko": "소유자가 자신의 사망 후 반려동물의 생활기반을 보장해 주기 위해 반려동물에게 직접 재산을 상속하게 하거나 증여할 수 없다." }

SCS01G32853

{ "en": "In the picture, this group is depicted as rotation about the vertical axis.", "ko": "그림에서 이 군은 수직축에 대한 회전으로 표현된다." }

SCS157F100572

{ "en": "In this instance, the obligation of the developer who develops a ransomware program and encourages other visitors to attack the ransomware becomes a challenge.", "ko": "이런 경우 랜섬웨어 프로그램을 개발하여 다른 사 람의 랜섬웨어 공격을 조장하는 개발자의 책임이 문제된다." }

SCS119A2392

{ "en": "As countries around the world jump into the competition for the development of breakthrough technologies that will change our lives, our government's policies will also fulfill that.", "ko": "우리 삶을 바꿀 획기적인 기술 개발을 위한 경쟁에 세계 여러 나라가 뛰어들 때, 우리나라 정부의 정책도 이에 부응할 것이다." }

SCS175A11102

{ "en": "In other words, Replenishing it on behalf of others can be called surplus that must be inserted or added to a place that already exists between texts or can be called faithfulness.", "ko": "즉, 대리보충은 텍스트 사이에 이미 존재하고 있는 곳에 삽입이 되거나 혹은 추가적으로 붙여야 하는 잉여 혹은 과잉이라고 칭할 수 있고 또는 충실함이라고 이야기할 수 있다." }

SCS93A780

{ "en": "Considering the characteristics of delivery apps, it is necessary to devise a more appropriate e-commerce consumer protection law in the application of the law.", "ko": "배달앱의 특성을 고려하여 법의 적용에 있어 더 적합한 전자상거래 소비자보호법을 고안할 필요가 있다." }

SCS14D3969

{ "en": "Political parties should disclose the source and use of funds and the financial situation as prescribed by law.", "ko": "정당은 법률이 정하는 바에 의해 자금의 출처와 사용 및 재산상황을 공개하여야 한다." }

SCS07C1097

{ "en": "Even if they are prosecuted, most of them are controled as the summary proceedings request and are being fined.", "ko": "기소가 되더라도 대부분 구약식처리되어 벌금형에 그치고 있다." }

SCS149A31132

{ "en": "The United States is considering imposing tariffs on USD 200 billion of Chinese goods.", "ko": "미국은 2천억 달러 규모의 중국산 제품에 대한 관세 부과를 검토 중이다." }

SCS109A21386

{ "en": "In this case, the customer will use artificial intelligence to directly connect to an insurance company or financial company to subscribe to insurance or financial products.", "ko": "이 경우, 고객은 인공 지능을 활용하여 보험회사 혹은 금융회사에 직접 연결하여 보험 혹은 금융상품에 가입하게 될 것이다." }

SCS168A21996

{ "en": "To this end, various types of flexible work such as telecommuting and remote work are also on the rise.", "ko": "이기 위해 재택근무와 원격근무 등 다양한 유형의 유연근무 도 점차 늘어가는 추세이다." }

SCS103A2250

{ "en": "The age or the interaction between proximity of death and time factors were not considered.", "ko": "연령이나 사망 근접과 시간 요인의 상호 작용을 고려하지 않았다." }

SCS160A13586

{ "en": "Since the New York Times ruling, the Supreme Court has divided the issue into four categories and continued discussions based on \"the position of the plaintiff\" and \"the nature of what is treated as an act of expression.\"", "ko": "뉴욕타임스 판결 이후에 연방 대법원은 '원고의 지위'와 ‘표현 행위로 다루는 내용의 성격'에 따라 4가지 범주로 사안을 나누고 이를 기초로 논의를 지속하고 있다." }

SCS168B7572

{ "en": "Based on the technique of free association in psychoanalysis, this method is composed of four main stages.", "ko": "정신분석학의 자유연상이라는 기법에 바탕을 두고 있는 이 방법은 크게 네 가지 단계로 이루어져 있다." }

SCS174A1513

{ "en": "This can be seen as saying that one should look into the 'middle', that is, the 'mind', which is the manifestation of the universe itself that is being made directly within oneself based on an understanding of the harmony of heaven and earth.", "ko": "이는 천지조화에 대한 이해를 바탕으로 자신 안에서 직접 이루어지고 있는 우주의 현현 자체인 '중' 즉 '마음'을 들여다보아야 한다고 말한 것이라고 볼 수 있다." }

SCS157A19062

{ "en": "It can be said that it is very difficult to reject the submission of data requested by the National Assembly in relation to state audits or government investigations, using Article 36 of the Contents Industry Promotion Act.", "ko": "국회에서 국정 감사 또는 국정 조사와 관련하여 요구하는 자료의 제출을 콘텐츠 산업 진흥법 제36조를 들어 거부하기는 매우 어렵다고 할 수 있다." }

SCS93A1644

{ "en": "If the current regulations and procedures are insufficient, the Fair Trade Commission will inevitably lose its ability to eradicate violations of violating businesses.", "ko": "현행 규제와 절차가 미흡하다면 공정거래위원회가 위반 사업자의 위반 행위를 근절할 수 있는 기능을 상실하게 될 수밖에 없다." }

SCS67B2544

{ "en": "This is because the court cannot admit the effect of restraining performance if there is no appropriation of the right to defend against concurrent performance.", "ko": "이것은 동시 이행 항변권의 원용이 없으면 법원이 이행 지체 저지 효를 인정할 수 없기 때문이다." }

SCS121B2677

{ "en": "The media has an important task of maintaining the basic system of society while maintaining a balance between members and groups with partisan interests.", "ko": "언론은 여러 당파성을 지닌 구성원들과 각기 다른 이익적 욕구를 지니는 집단들 사이에서 균형을 유지해가며 사회의 기본적 체계를 유지해야 하는 중요한 임무를 지니고 있다." }

SCS165A24805

{ "en": "One thing is clear: this exhibition made the possibility of the success of the Joseon Shingeuk movement visible, and this provided the impetus for them to organize a play immediately.", "ko": "한 가지 분명한 것은 이 전람회가 조선 신극 운동의 성공 가능성을 가시화했으며, 이것이 그들로 하여금 곧바로 극연을 조직할 수 있도록 동력을 제공했다는 사실이다." }

SCS65A8309

{ "en": "In Table 1-2 above, the real equity ratio between shareholders who do not take treasury stock into account is 50% of each of the lapsed and surviving corporations.", "ko": "위 표 1-2에서도 자기 주식을 고려하지 않은 주주들 간의 실질 지분율은 소멸 법인과 존속 법인의 주주가 각각 50% 씩이다." }

SCS01D1566

{ "en": "The location near New Orleans where Hurricane Katrina made landfall had been pinpointed well more than forty eight hours in advance.", "ko": "허리케인 카트리나가 상륙한 뉴올리언스 근처의 위치는 48시간 이전에 정확히 파악되었다." }

SCS20D744

{ "en": "The orthogonal rotation analysis for the confidence factor extracted one single factor.", "ko": "신뢰 요인에 대한 직각회전 분석결과 1개의 단일요인이 추출되었다." }

SCS59B2333

{ "en": "This problem can be solved if the consignee is designated as the issuing bank like a sea waybill.", "ko": "수하인을 해상화물운송장처럼 개설은행으로 정하는 경우에는 이러한 문제를 해결할 수 있다." }

SCS149A20174

{ "en": "The application for membership is made by visiting the branch of the Housing Finance Corporation across the country by phone.", "ko": "가입 신청은 전국의 주택금융공사 지사에 전화로 문의한 후 방문해서 이뤄진다." }

SCS01G25416

{ "en": "Using the cylindrical shell method, find the volume of the solid made by rotating the area enclosed by a given curve along the y-axis.", "ko": "원통셸 방법을 사용하여 주어진 곡선으로 둘러싸인 영역을 y축으로 회전하여 만들어진 입체의 부피를 구하여라." }

SCS153A2460

{ "en": "In this regard, the activities of “sentence structure” in unit eight of the first semester of the fifth grade of elementary school according to the 2012 revised curriculum learned by sixth-grade learners are as follows.", "ko": "이와 관련하여 6학년 학습자들이 학습한 2012 개정 교육과정에 따른 초등학교 5학년 1학기 8단원 '문장의 구조' 단원의 활동을 살펴보면 다음과 같다." }

SCS01A6322

{ "en": "Why is the universe so incredibly flat?", "ko": "왜 우주가 믿을 수 없을 정도로 평평한가?" }

SCS53A685

{ "en": "It is difficult to answer when the organization in charge of music performance in Silla was established.", "ko": "신라의 악무 담당 기관이 언제 설치되었는가의 답이 되기는 어렵다는 점이다." }

SCS106A4082

{ "en": "From the past, technology development support has been a field requiring government intervention based on market failure.", "ko": "예전부터 기술개발 지원은 시장실패를 근거로 정부 개입이 필요한 분야이다." }

SCS149A8537

{ "en": "The two Koreas held a Red Cross meeting on June 22 and agreed to hold a reunion event for separated families at Geumgangsan Mountain from August 20 to 26.", "ko": "남북은 6월 22일 적십자회담을 열고 이산가족 상봉 행사를 8월 20일∼26일 금강산에서 여는 데 합의했다." }

SCS01D17367

{ "en": "There were some who fought in the early morning because of this theorem.", "ko": "정리 하나 때문에 새벽에 결투를 벌인 극성맞은 사람들도 있었다." }

SCS64A2076

{ "en": "To this end, first, the export economy must be settled in a recovery phase by strengthening its targeting in major markets and blocking external uncertainties.", "ko": "이를 위해서는 첫째, 주요 시장에 대한 공략 강화와 대외 불확실성 차단을 통해 수출경기를 회복 기조에 안착시켜야 한다." }

SCS07C6119

{ "en": "However, it is neither realistic nor efficient to make the well-matched person to be the final approval authority for each specific issue due to the hierarchical order of public organizations.", "ko": "다만, 공조직의 위계 질서상 구체적인 사안마다 최적임자를 최종 결재권자로 삼는 것이 현실적이지도 효율적이지도 않다." }

SCS137A1597

{ "en": "However, even in the size and density of the work, contemporary crafts create a unique narrative that is distinct from the field of fine art.", "ko": "한편, 작품의 크기와 밀도에서도 현대공예는 순수미술 분야와 구분되는 독특한 내러티브를 만들어낸다." }

SCS67D3139

{ "en": "The stock exchange system supports the rational restructuring of a company, and there are even opposing shareholders.", "ko": "주식교환제도는 기업의 합리적인 구조조정을 지원하며 설사 반대 주주가 있다." }

SCS157A13319

{ "en": "This is because social compensation has the characteristics of a combination of national damage recovery under the rule of law and the element of social and national solidarity.", "ko": "이는 사회 보상은 법치 국가적인 피해 회복의 요소와 사회 국가적 연대성의 요소의 결합이라는 특성을 가지기 때문이다." }

SCS87A5169

{ "en": "All fundamental rights function as a 'right to demand justification' while the subject of fundamental rights holds the fundamental rights.", "ko": "모든 기본권은 기본권 주체가 기본권을 보유함과 동시에 정당화 요구권으로 기능한다." }

SCS60D7725

{ "en": "It was analyzed that this was influenced more by technological change driven by the development of information and communication technology than by the change in efficiency.", "ko": "이는 효율성의 변화보다는 정보통신기술 발달에 힘입은 기술적 변화에 더 많은 영향을 받은 것으로 분석되었다." }

SCS83A1469

{ "en": "Labor offices related to employment are divided into regional labor offices, first-level local labor offices, and second-level regional labor offices.", "ko": "고용과 관련되는 노동청은 지방 노동청과 1급 지방 노동사무소와 2급 지방 노동사무소로 구분된다." }

SCS73B1540

{ "en": "The results suggest that there may be differences in multicultural acceptability depending on whether the contact experience at the same location is regular strong contact or irregular weak contact.", "ko": "결과는 동등한 위치에서의 접촉 경험도 정기적인 강한 접촉 또는 비정기적인 약한 접촉이냐에 따라 다문화 수용성에 차이가 있을 수 있음을 시사한다." }

SCS163A7709

{ "en": "The subject of this article is BMT \"Untung,\" located in Yokyakarta (hereinafter referred to as \"Jokja\") in central Java Island, Indonesia.", "ko": "이 글의 연구 대상은 인도네시아 자바섬 중부 죡자까르따(이하 죡자)에 소재한 BMT \"운뚱\"이다." }

SCS159A13526

{ "en": "In other words, a situation arises where both Korea and the United States can claim the source for the same royalty.", "ko": "즉 동일한 사용료에 대하여 한국과 미국 모두에서 원천을 주장할 수 있는 상황이 발생한다." }

SCS95A1684

{ "en": "In addition, some countries have succeeded in changing to a decentralized government form after failing the parliamentary cabinet system.", "ko": "또 의원내각제를 실패한 끝에 분권형 정부 형태로 바꿔서 성공한 국가도 있다." }

SCS162A13202

{ "en": "It is important to find activities that have a positive impact on corporate performance for various internal and external marketing activities and to spend that marketing cost at an appropriate level.", "ko": "내부 및 외부 마케팅의 다양한 활동에 대해 기업 성과에 긍정적인 영향을 미치는 활동을 찾아내어 해당 마케팅 비용을 적정 수준에서 지출하는 것이 중요하다." }

SCS66B17467

{ "en": "Minorities should be guaranteed human rights, a basic right that everyone has, regardless of skin color, economic ability, or disability.", "ko": "소수자들은 피부색, 경제적 능력, 장애 등에 관계없이 인간이라면 누구나 가지는 기본적인 권리인 인권을 보장받아야 한다." }

SCS62B4223

{ "en": "The establishment of a corporate partnership has a positive effect on the FTA country of origin verification performance.", "ko": "기업의 파트너십 구축은 FTA 원산지 검증성과에 긍정적인 영향을 미친다." }

SCS24A1332

{ "en": "Regional specialized industry is used in a similar sense to regional strategic industry.", "ko": "지역 특화 산업은 지역 전략 산업과 유사한 의미로 사용되고 있다." }

SCS69A522

{ "en": "The contents of online learning was first checked through an individual preparation test and a team preparation test among the team-based learning activities in the classroom.", "ko": "온라인 학습 내용을 우선 교실 내 팀 기반 학습 활동 중 개인 준비도 테스트와 팀 준비도 테스트를 통해 점검했다." }

SCS111B4226

{ "en": "However, when analyzed by dividing into the components of AQ in Equation (3), it was found that the positive relationship between tax avoidance and the opacity of financial reporting was mainly related to innateAQ as in the case of tax risk.", "ko": "다만, 식(3)에서 AQ의 구성요소로 나누어 분석하면 조세 회피와 재무보고의 불투명성 간에 양의 관계는 세무위험의 경우와 마찬가지로 주로 innateAQ와 관련이 있는 것으로 나타났다." }

SCS164A3202

{ "en": "Baekdusan Mountain cannot be a secularized object that can be commercialized or exchanged.", "ko": "백두산은 상품화되거나 교환될 수 있는 세속화된 대상이 될 수 없다." }

SCS69A11688

{ "en": "Especially, during the ‘organizing' stage, there were many reported cases of recording the researcher's feelings together in the process of ‘transcribing' data.", "ko": "특히 '조직하기' 단계 중, 자료를 '전사'하는 과정에서 연구자의 느낌을 함께 기록하였다는 보고 사례가 다수 있었다." }

SCS170A3468

{ "en": "Various actors surrounding school education develop innovative education systems and policies that can improve their educational lives, and at the same time, it should be kept in mind that such systems and policies may regulate and oppress the lives of educational actors.", "ko": "학교 교육을 둘러싼 여러 주체들은 자신들의 교육적 삶을 개선할 수 있는 혁신교육 제도와 정책을 개발함과 동시에, 그러한 제도와 정책이 도리어 교육 주체들의 삶을 규율하고 억압할 수도 있음을 유념해야 할 것이다." }

SCS123A7844

{ "en": "Calculators’ effectiveness was analyzed in a recent study on students who receive gifted education in elementary school.", "ko": "최근 초등학교 영재 교육을 받는 학생들을 대상으로 한 연구에서 계산기의 효과가 분석되었다." }

SCS160A6108

{ "en": "An administrative investigation is recognized as a problem from the point of view of the country under the rule of law and can be invoked at any time with the basis of each statute because it is not a criminal procedure, even though it entails an infringement of individual fundamental rights.", "ko": "행정 조사는 법치 국가의 관점에서 문제점의 하나로서 그것이 개인의 기본권에 대한 침해를 수반하는 것임에도 불구하고 형사 절차가 아니라는 이유로 각 개별 법령상의 근거만 있으면 언제든지 발동할 수 있는것으로 인식되고 있다." }

SCS29B3512

{ "en": "Above all, the ability to manage risks of financial institutions, enterprises, households, etc. and the supervisory ability of the financial authorities must be premised.", "ko": "무엇보다 금융기관․기업․가계 등 경제주체의 위험관리 능력과 금융당국의 감독능력이 전제되어야 한다." }

SCS157G1670

{ "en": "The significant reduction in mobile telecommunication rates due to the shift from MPT's exclusive market to oligopoly market has contributed to a significant increase in mobile phone penetration in Myanmar in just a year.", "ko": "MPT의 독점 시장에서 3사의 과점 시장으로 변화된 영향으로 인한 이동 통신 요금의 현저한 인하는 미얀마 내 이동 전화 보급률을 불과 1년 만에 획기적으로 증가시키는 요인으로 작용한다." }

SCS20E1781

{ "en": "An image refers to the sensuous shape of an object drawn in a person's mind.", "ko": "이미지란 사람의 마음속에 그려지는 사물의 감각적 형상을 일컫다." }

SCS122B9298

{ "en": "Although “volleyball” consists of a total of ten letters, it also showed efficiency by using the sign that “L” is included four times so that one “L” pattern applies the same to the other three.", "ko": "\"volleyball\"은 총 열 개의 철자로 구성되어 있지만, \"L\"이 네 번 포함되기 때문에 하나의 \"L\"패턴으로 나머지 세 개에도 동일하게 적용한다는 부호를 사용하여 효율성도 보여주었다." }

SCS123A19192

{ "en": "Although it is unfortunate that only one of the two planned courses was implemented, teacher AAA emphasized the task's purpose, which is connecting mathematics and daily life, and stated the pursuit of living lessons.", "ko": "AAA 교사는 계획한 두 가지 중에서 하나만 실행한 것은 아쉽지만 수학과일 상생활을 연결하는 과제의 의도를 강조하면서 살아있는 수업의 추구를 말하였다." }

SCS161B5949

{ "en": "Even though the program is diversified, it has a lot of educational contents to be implemented for 4 weeks, and the academic programs required for the person at the mercy of disposition No. 8 are excluded, which is stated as a problem.", "ko": "프로그램이 다양화되어 있긴 하나, 4주간 실시되기에 너무 많은 교육내용을 가지고 있고, 정작 8호처분 대상자에게 필수적인 교육 프로그램들은 제외되고 있어 문제점으로 지적되고 있다." }

SCS01A12257

{ "en": "The inverse of a product of two invertible matrices is the product of their inverses in reverse order, so, the formula is valid for k+1.", "ko": "두 가역행렬의 곱의 역행렬은 각 역행렬을 역으로 곱한 것이므로 따라서 k+1일 때도 성립한다." }

SCS47A11007

{ "en": "It maintains the attitude of the current constitution, which is still limited to the people as the subject of the education obligation under Article 31 (2).", "ko": "31조 2항의 교육의무의 주체는 여전히 국민으로 한정하고 있는 현행 헌법의 태도를 유지한다." }

SCS64B1777

{ "en": "The economy is also determined to be worsening in terms of production as mining and manufacturing production, exports of goods, and manufacturing PMI have shifted to a slowdown.", "ko": "광공업 생산과 상품 수출, 제조업 PMI가 둔화세로 전환되면서 생산 측면에서도 경기가 악화되고 있는 것으로 판단된다." }

SCS10A1258

{ "en": "Finally, Table 7 shows the results of Indonesia's VECM model measurement.", "ko": "마지막으로 <표 7>은 인도네시아의 VECM 모형 측정 결과이다." }

SCS29C3656

{ "en": "Regulatory reform for individual industrial sectors or manufacturing, in general, is thought to lead to a decrease in the number of businesses or a decline in the number of employees.", "ko": "개별 산업부문이나 제조업 일반에 대한 규제개혁은 오히려 사업체 수의 감소나 종업원 수의 감소를 가져오는 것으로 파악된다." }

SCS08A560

{ "en": "As with major shareholders, it would be deemed sufficient for the licensee to acquire and use in relation to his or her position.", "ko": "주요주주의 경우와 같이 인･허가권자가 자신의 지위와 관련하여 취득･이용하였으면 충분하다고 볼 것이다." }

SCS23G2604

{ "en": "It is punished in accordance with the recommendation of membership, agitation, terrorism, safety, and the penalties prescribed in 193 of the Criminal Act.", "ko": "가입권유·선동테러, 안전, 형사법 193에서 정한 형에 따라 처벌한다." }