id int64 0 6.05k | text stringlengths 1 1.14k | talk_name stringclasses 58 values | lang stringclasses 60 values |
|---|---|---|---|
4,454 | ( Оплески ) Те куряче крильце змінило моє життя . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,455 | ( Сміх ) Надія - це особисте . Надія - це щось , що ніхто не може дати тобі . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,456 | Ти мусиш вибрати вірити надії . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,457 | Ти мусиш зробити це самостійно . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,458 | У Північній Кореї я сам це зробив . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,459 | Надія привела мене до Америки . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,460 | Але в Америці я не знав , що робити , бо мав цю приголомшливу свободу . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,461 | Мій прийомний батько під час того обіду дав мені напрямок , і дав мені мотивацію та мету жити в Америці . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,462 | Я не сам прийшов сюди . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,463 | Я мав надію , але надія сама по собі - це недостатньо . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,464 | Багато людей допомогли мені по дорозі сюди . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,465 | Жителі Північної Кореї важко борються за життя . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,466 | Вони мають змушувати себе жити , мати надію вижити , але вони не можуть зробити цього без допомоги . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,467 | Це моє повідомлення вам . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,468 | Майте надію для себе , але також допомагайте один одному . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,469 | Життя може бути важким для всіх , де б ви не жили . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,470 | Мій прийомний батько не мав наміру змінити моє життя . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,471 | Таким же чином ви можете також змінити чиєсь життя навіть найменшим виявом любові . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,472 | Шматок хліба може задовільнити ваш голод , і надія принесе вам хліб , щоб допомогти вам жити . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,473 | Але я з впевненістю вірю , що ваш вияв любові та турботи може також зберегти життя іншого Джозефа і змінити тисячі інших Джозефів , які досі мають надію вижити . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,474 | Дякую . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,475 | ( Оплески ) Адріан Гонґ : Джозефе , дякую , що поділився цією дуже особистою і особливою історією з нами . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,476 | Я знаю , ти не бачив своєї сестри протягом , ти казав , майже десятиліття , і на випадок , якщо вона зможе це побачити , ми вирішили дати тобі можливість відправити їй повідомлення . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,477 | Джозеф Кім : Корейською ? | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,478 | А.Г. : Можеш англійською або корейською - байдуже . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,479 | ( Сміх ) Дж.К. : Добре , я не збираюсь більше робити це корейською , бо я не думаю , що зможу зробити це без сліз . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,480 | Нуна , минуло вже 10 років , відколи я бачив тебе востаннє . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,481 | Я просто хотів сказати , що я сумую за тобою і люблю тебе , будь ласка , повертайся до мене і залишайся живою . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,482 | І я ... о , Боже . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,483 | Я досі не втратив надію побачити тебе . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,484 | Я проживу своє життя щасливо і наполегливо вчитимусь , поки тебе побачу , і я обіцяю , що не буду більше плакати . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,485 | ( Сміх ) Так , я з нетерпінням чекаю , щоб побачитись з тобою , і якщо ти можеш знайти мене , я також шукатиму тебе , і я сподіваюся зустріти тебе одного дня . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,486 | І чи можу я також передати маленьке повідомлення для моєї мами ? | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,487 | А.Г. : Звичайно , будь ласка . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,488 | Дж.К. : Я не провів з тобою багато часу , але я знаю : ти все ще мене любиш , і ти , напевно , все ще молишся за мене і думаєш про мене . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,489 | Я просто хотів тобі подякувати за те , що дала мені можливість жити у цьому світі . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,490 | Дякую . | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,491 | ( Оплески ) | joseph_kim_the_family_i_lost_in_north_korea_and_the_family_i_gained | uk |
4,492 | Скільком з вас доводилось заповнювати веб-форми , де треба було прочитати спотворену послідовність символів , на зразок цієї ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,493 | І скільком з вас це здавалось дійсно дратівливим ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,494 | Добре , чудово . Насправді , я винайшов це . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,495 | ( Сміх ) Точніше , я був одним з тих , хто зробив це . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,496 | Ця річ називається CAPTCHA . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,497 | І її головна мета полягає в том , щоб впевнитись , що той , хто заповнює форму , є дійсно людиною , а не комп ' ютерною програмою , яка була створена , щоб заповнювати форму мільйони й мільйони разів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,498 | Принцип , за яким вона працює , полягає в тому , що люди , принаймні зрячі люди , не мають проблем з прочитанням цих пошкоджених символів , натомість комп ' ютерні програми просто не можуть все ще робити це добре . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,499 | Тож , наприклад , у випадку з Ticketmaster , причина за якою вам необхідно вводити ці покручені символи в тому , щоб запобігти спекулянтам писати програми , які можуть купувати мільйони квитків за раз . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,500 | CAPTCHA використовується скрізь в Інтернеті . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,501 | І через те , що вони використовуються так часто , точні послідовності довільних символів , які бачить користувач , бувають не дуже вдалими . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,502 | Це приклад зі сторінки реєстрації Yahoo . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,503 | Довільні символи , які були показані користувачу : W , A , I , T , які дійсно звелись до слова ( англ . " " чекайте " " ) . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,504 | Але найкраща частина — це повідомлення , яке служба підтримки Yahoo отримала 20 хвилин по тому . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,505 | Повідомлення : " " Допоможіть ! Я чекав понад 20 хвилин і нічого не відбулось " " . ( Сміх ) Ця людина подумала , що треба зачекати . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,506 | Це звісно не так погано , як у цьому випадку . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,507 | ( Сміх ) Проект CAPTCHA - це те , що ми зробили тут в Університеті Карнегі-Мелон понад 10 років тому , і він використовується усюди . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,508 | Дозвольте тепер розповісти про проект , який ми зробили декілька років по тому . Це певний крок в еволюції CAPTCHA . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,509 | Це проект , який ми назвали reCAPTCHA , що ми також розпочали тут у Карнегі-Мелон , а потім перетворили у стартап-компанію . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,510 | Потім десь через півтора року Google придбав цю компанію . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,511 | Тож дозвольте розповісти про цей проект . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,512 | Цей проект розпочався з наступного усвідомлення . З ' ясувалось , що приблизно 200 мільйонів CAPTCHA кодів щодня вводяться людьми по всьому світу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,513 | Коли я вперше почув це , я дуже пишався собою . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,514 | Я думав про вплив , який зробили мої дослідження . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,515 | Але невдовзі став почуватись гірше | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,516 | Справа в тому , що кожен раз , коли ви вводите CAPTCHA , ви витрачаєте приблизно 10 секунд вашого життя . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,517 | І , якщо помножити це на 200 мільйонів , то виявиться , що людство витрачає приблизно 500 000 годин щодня , заповнюючи ці дратівливі CAPTCHA коди . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,518 | Тож я почувався пригніченим . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,519 | ( Сміх ) Потім я почав думати : добре , ми не можемо просто позбутись CAPTCHA , адже безпека Веб залежить від них . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,520 | Але потім я почав розмірковувати , чи існує шлях , коли ми зможемо використати це для чогось корисного людям ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,521 | Тож , ось в чому справа . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,522 | Коли ви вводите CAPTCHA код , упродовж 10 секунд ваш мозок робить щось дивовижне . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,523 | Ваш мозок робить щось , що комп ' ютери не можуть досі зробити . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,524 | Чи можемо ми дати вам корисну роботу протягом цих 10 секунд ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,525 | Іншими словами , чи є якась гомогенна проблема , яку комп ' ютери ще досі не вміють розв ' язувати , але яку б ми могли розбити на маленькі 10-секундні порції , таким чином , що коли хтось вводить CAPTCHA , він розв ' язує невеликий шматок цієї проблеми ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,526 | І відповідь на це : " " так " " . І це те , що ми зараз робимо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,527 | Тож , можливо ви не знаєте , але сьогодні , коли ви вводите CAPTCHA , ви не тільки підтверджуєте , що ви насправді людина , але й додатково допомагаєте нам оцифровувати книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,528 | Дозвольте пояснити , як це працює . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,529 | Існує багато проектів , які намагаються оцифровувати книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,530 | Google має такий . Інший є в Internet Archive . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,531 | Зараз Amazon з Kindle намагаються оцифровувати книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,532 | В двох словах це працює так : ви берете стару книгу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,533 | Ви бачили ці штуки , так ? Книги ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,534 | ( Сміх ) Тож ви берете книгу і потім скануєте її . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,535 | Сканування книги — це як зробити цифрові фотографії кожної сторінки книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,536 | Це дає вам зображення кожної сторінки книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,537 | Це зображення з текстом кожної сторінки книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,538 | Наступний крок в процесі — комп ' ютер повинен розшифрувати всі ці слова на зображенні . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,539 | Тут використовується технологія ОРС , оптичного розпізнавання символів , яка бере зображення тексту і намагається зрозуміти , що ж за текст там представлений . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,540 | Проблема в тому , що ОРС не є досконалою . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,541 | Особливо для старих книг , де чорнила потьмяніли , а сторінки пожовтіли . ОРС не може розпізнавати багато слів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,542 | Наприклад , для речей , які були написані більше 50 років тому , комп ' ютер не може розпізнати приблизно 30 відсотків слів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,543 | Те , що ми робимо зараз — це ми беремо всі ці слова , які комп ' ютер не зміг розпізнати і даємо їх людям , щоб ті змогли їх прочитати для нас в той час , коли вводять CAPTCHA в мережі . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,544 | Тож наступного разу , коли ви вводите CAPTCHA , ці слова , що вводите , насправді походять з книг , які оцифровуються , що комп ' ютер не зміг розпізнати . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,545 | І причина , чому зараз ми маємо два слова замість одного , полягає в тому , що одне з цих слів — це слово , яке система щойно взяла з книги та не знає що це за слово , тож вона надає його вам . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,546 | Але через те , що вона не знає правильної відповіді , вона не може оцінити вашу відповідь . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,547 | Тож ми даємо інше слово , щодо якого система знає правильну відповідь . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,548 | Ми не кажемо вам яке з них відоме . Ми просто просимо ввести обидва . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,549 | І якщо ви вводите правильно слово , яке вже відомо системі , вона вважає вас за людину . А також вона отримає деяку впевненість , що ви правильно ввели інше слово . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,550 | Якщо ми повторимо цей процес з 10 різними людьми і всі вони погодяться щодо нового слова , тоді ми отримуємо одне нове правильно оцифроване слово . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,551 | Тож таким чином ця система працює . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,552 | Ми запустили її приблизно три-чотири роки тому і багато веб сайтів перейшли зі старої CAPTCHA , де люди просто марнували свій час , до нового CAPTCHA , де люди допомагають оцифровувати книги . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,553 | Як , наприклад , Ticketmaster . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.