id int64 0 6.05k | text stringlengths 1 1.14k | talk_name stringclasses 58 values | lang stringclasses 60 values |
|---|---|---|---|
4,654 | І він полягає у перетворенні перекладу з мови на мову на щось , що мільйони людей захочуть зробити і це також допоможе з проблемою двомовних людей , і це — вивчення мов . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,655 | Виявляється , що сьогодні є більше 1,2 мільярда людей , які вивчають іноземні мови . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,656 | Люди дійсно дуже хочуть знати інші мови . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,657 | І це не тільки тому , що їх змушують це робити в школі . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,658 | Наприклад , тільки в Сполучених Штатах є більше 5 мільйонів людей , які платять більше 500 доларів за програмне забезпечення для вивчення нових мов . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,659 | Тож люди дійсно дуже хочуть вивчати нові мови . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,660 | І те , над чим ми працюємо останні півтора роки — це новий веб сайт , який називається Duolingo . Його основна ідея : люди безкоштовно вивчають нові мови і також паралельно перекладають Веб . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,661 | І здебільшого вони вчаться під час перекладу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,662 | Це працює так , що коли ви просто початківець , ми даємо вам дуже прості речення . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,663 | Звісно , існує багато дуже простих речень у Вебі . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,664 | Ми даємо вам дуже прості речення разом із значенням кожного слова . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,665 | І коли ви перекладаєте їх , дивитесь як перекладають їх інші люди , ви починаєте вчити мову . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,666 | І коли ви вдосконалюєтесь , ми даємо вам все більш складні речення для перекладу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,667 | Але завжди ви вчитесь шляхом перекладу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,668 | І божевільна річ полягає в тому , що це дійсно працює . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,669 | По-перше , люди дійсно вивчають мови . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,670 | Ми майже закінчили створювати його і тепер ми його тестуємо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,671 | Люди дійсно мають змогу вивчити мову . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,672 | І вони вчаться так само добре , як і з найкращими програмами вивчення мов . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,673 | Тож люди дійсно вивчають мови . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,674 | І вони не тільки добре вчаться , вони це роблять навіть цікавіше . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,675 | Розумієте , з Duolingo люди вчаться на реальних текстах . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,676 | На противагу навчанню на штучних реченнях , люди вчаться на реальних речах , які по суті цікаві . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,677 | Тож люди дійсно навчаються мовам . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,678 | Але , мабуть , більш дивовижним є те , що переклади , які ми отримали від користувачів сайту , навіть коли вони тільки початківці , ці переклади настільки ж якісні , якби їх перекладали професійні перекладачі , що дуже дивує . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,679 | Дозвольте показати приклад . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,680 | Це речення , яке ми переклали з німецької на англійську . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,681 | Верхнє речення німецькою . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,682 | Середнє — англійський переклад зроблений одним професійним перекладачем , якому ми заплатили 20 центів за кожне слово . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,683 | І нижнє — переклад користувачів Duolingo , жоден з яких не знав німецької до того , як почав використовувати цей сайт . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,684 | Як ви можете побачити , воно майже досконале . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,685 | Звісно , ми робимо дещо , щоб зробити переклади настільки ж гарними , як у професійних перекладачів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,686 | Ми комбінуємо переклади декількох початківців щоб отримати якість одного професійного перекладача . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,687 | Навіть коли ми комбінуємо переклади , сайт може перекладати достатньо швидко . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,688 | Дозвольте показати вам — це наші оцінки наскільки швидко ми можемо перекласти Вікіпедію з англійської на іспанську . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,689 | Пам ' ятаєте , що це коштує 50 мільйонів доларів ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,690 | Тож якщо ми хочемо перекласти Вікіпедію іспанською , ми можемо це зробити за п ' ять тижнів зі 100 000 активних користувачів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,691 | І ми можемо це зробити за 80 годин з мільйоном активних користувачів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,692 | Адже всі проекти , з якими працювала до цього моя група , мали мільйони користувачів , ми сподіваємось , що зможемо перекладати дуже швидко за допомогою цього проекту . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,693 | І ось що мені найбільше подобається в проекті Duolingo : я гадаю , що він надає чесну бізнес модель навчання мов . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,694 | Ось в чому річ . Поточна бізнес модель для мовної освіти враховує оплату студентів , і , зокрема , студенти платять 500 доларів Rosetta Stone . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,695 | ( Сміх ) Це поточна бізнес модель . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,696 | Проблема з цією моделлю в тому , що 95 % населення світу не має 500 доларів . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,697 | Тому це дуже нечесно по відношенню до бідних . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,698 | Це повністю орієнтовано на багатих . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,699 | Тепер , з Duolingo , коли ви вчитесь , ви насправді створюєте цінність , ви перекладаєте щось — адже за це ми , наприклад , могли б найняти когось для перекладу . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,700 | Ось як ми можемо це перетворити на гроші . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,701 | Адже якщо люди створюють цінність , коли вони вчаться , їм не потрібно платити гроші за навчання , вони платять за це своїм часом . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,702 | Чарівна річ тут в тому , що вони сплачують своїм часом , часом який би все-одно використали для вивчення мов . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,703 | Тож , на мій погляд , гарна новина щодо Duolingo — він надає чесну бізнес модель , таку , що не дискримінує бідних людей . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,704 | А це сайт . Дякую . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,705 | ( Аплодисменти ) Отже , це сайт . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,706 | Ми ще не запустились , але якщо ви зайдете сюди , ви можете підписатись на його тестування , яке , мабуть , розпочнеться через 3-4 тижні . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,707 | Ми ще не запустили Duolingo . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,708 | Між іншим , я тут розповідав все це сам , але насправді , Duolingo — це робота дійсно чудової команди . Деякі з цих людей представлені тут . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,709 | Дякую . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,710 | ( Аплодисменти ) | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | uk |
4,711 | У 1950-х роках в Оксфорді працював дивовижний лікар , дуже незвичайний , на ім ' я Еліс Стюарт . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,712 | Звичайно , почасти її незвичайність полягала в тому , що вона була жінкою-лікарем , а в 1950-х роках це була рідкість . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,713 | Але вона була видатною . На той час вона була наймолодшим членом Королівської колегії лікарів . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,714 | Також вона була незвичайною , бо продовжувала роботу і після того , як одружилася , і після того , як народила дітей , і навіть після того , як розлучилася , будучи матір ' ю-одиначкою , вона продовжувала медичну роботу . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,715 | І ще вона незвичайна , бо цікавилася новим напрямком у науці , новим напрямком в епідеміології , а саме , вивченням картини захворювань . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,716 | Але , як будь-який науковець , вона розуміла : щоб завоювати популярність , треба було знайти складну проблему і вирішити її . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,717 | Еліс знайшла складну проблему : зростання випадків раку в дитячому віці . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,718 | Часто захворюваність корелює з бідністю , але у випадку раку в дитячому віці діти , що помирали , здавалося , походили в основному із забезпечених сімей . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,719 | Отже , вона вирішила з ' ясувати , чим можна пояснити цю аномалію . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,720 | Еліс довго намагалася знайти фінансування для свого дослідження , | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,721 | і врешті-решт отримала лише 1000 фунтів від фонду Леді Тата Меморіал . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,722 | Це означало , що для збору даних Еліс мала лише одну спробу . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,723 | Але вона й гадки не мала , що шукати . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,724 | Це було неначе шукати голку в стозі сіна , отже вона питала про все , що спаде на думку . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,725 | Чи їли діти льодяники ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,726 | Чи пили вони напої з фарбниками ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,727 | Чи їли рибу зі смаженою картоплею ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,728 | Чи каналізація в їх будинку знаходилася всередині або ззовні ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,729 | У якому віці вони пішли в школу ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,730 | І коли стали приходити копії її анкет з відповідями , на світ виплив один-єдиний факт , причому з такою статистичною точністю , про яку тільки може мріяти науковець . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,731 | З частотою два до одного діти , які померли від раку , народилися від матерів , яким робили рентген під час вагітності . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,732 | Це відкриття ніяк не стикувалося з загальноприйнятою думкою . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,733 | А загальноприйнята думка вважала , що все безпечно , – навіть до певної критичної межі . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,734 | Відкриття Еліс не стикувалося із загальноприйнятою думкою , а саме , з величезним ентузіазмом з приводу класної нової технології , якою на той час був рентгенівський апарат . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,735 | І не стикувалося з уявленнями лікарів про самих себе як про людей , що допомагають пацієнтам , а не шкодять їм . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,736 | Тим не менш , у 1956 році Еліс Стюарт поспішає опублікувати попередні результати в " " Ланцеті " " . [ медичний журнал ] | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,737 | Громадськість дуже раділа , навіть подейкували про Нобелівську премію , а Еліс дійсно дуже поспішала , щоб вивчити всі випадки раку в дитячому віці , поки вони не зникли . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,738 | Але насправді поспішати не було потреби . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,739 | Лише через 25 років британські медичні ... британські та американські медичні установи припинили практику рентгенографії вагітних жінок . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,740 | Отже , дані були відкриті , перебували у вільному доступі , але ніхто і знати не хотів . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,741 | Вмирала одна дитина на тиждень , але це нічого не міняло . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,742 | Правда сама по собі не може призвести до змін . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,743 | Отже , протягом 25 років Еліс Стюарт веде тяжку боротьбу . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,744 | Чому ж вона була так упевнена в своїй правоті ? | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,745 | У неї була чудова модель мислення . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,746 | Вона співпрацювала зі статистиком на ім ' я Джордж Ніл , який був усім тим , чим Еліс не була . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,747 | Еліс була дуже відкрита і товариська , а Джордж був відлюдником . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,748 | Еліс була сердечною і чуйною зі своїми пацієнтами , | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,749 | а Джордж вважав за краще мати справу з цифрами , а не людьми . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,750 | Але він сказав одну чудову річ про їхню співпрацю . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,751 | Він сказав : " " Моє завдання – довести , що д-р Стюарт помиляється " " . Він активно вишукував докази проти теорії Еліс . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,752 | Намагався по-іншому поглянути на її підхід , на її статистику , по-іншому обробити дані , тільки щоб довести її неправоту . | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
4,753 | Він бачив своє завдання в тому , щоб створити конфлікт всередині її теорії , | margaret_heffernan_dare_to_disagree | uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.