id
int64 0
6.05k
| text
stringlengths 1
1.14k
| talk_name
stringclasses 58
values | lang
stringclasses 60
values |
|---|---|---|---|
4,607
|
如果你不会英语就无法使用
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,608
|
但是还有其他几种不同的语言 如果你不会那几种也无法使用
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,609
|
我打算把所有网页 大部分网页 翻译成主要语言
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,610
|
这是我想做的
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,611
|
也许有人会说 怎么不用电脑翻译 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,612
|
为什么我们不用机器翻译 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,613
|
机器翻译已经在应用中
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,614
|
为什么不用它来翻译所有网页呢 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,615
|
问题就是机器翻译还不够好 也许将来的15到20年内都不行
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,616
|
机器翻译有很多错误
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,617
|
甚至就算它翻对的时候 因为它的错误率太高 你也不敢相信它
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,618
|
比如这个例子 是由机器翻译的
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,619
|
这是个论坛帖子
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,620
|
有人提了关于Java语言的一个问题
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,621
|
是从日语翻译成英语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,622
|
你可以读一下
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,623
|
他首先道歉 这是机器翻译的内容
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,624
|
下一个句子开始涉及问题
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,625
|
他开始说明
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,626
|
记住 这个问题是关于Java语言的
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,627
|
（ 文字 ： 常常 ， 山羊时间启动错误被吐出来 ） （ 笑声 ） 接下来是问题的第一部分
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,628
|
（ 文字 ： 有多少次像风 ， 像杆子 ， 像龙 ？ ） （ 笑声 ） 接下来是最好玩的部分
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,629
|
（ 文字 ： 这是对父亲的石头的侮辱 ？ ） （ 笑声 ） 接下来是结尾 我最喜欢的部分
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,630
|
（ 文字 ： 请为你的愚蠢道歉 ， 很多谢谢 ） （ 笑声 ） 可见 机器翻译 还不够好
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,631
|
回到问题上去
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,632
|
我们需要人来翻译所有网页
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,633
|
下一个问题是 为什么不付钱找人做呢 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,634
|
我们可以找专业翻译人员来翻译整个网页
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,635
|
可以这么做
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,636
|
但是 这会无比昂贵
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,637
|
比如 翻译互联网很小很小的一个部分 维基百科 英语翻译成西班牙语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,638
|
维基百科有西班牙语 但是相比英语部分小多了
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,639
|
大概是英语内容的百分之二十
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,640
|
如果我们把剩下的百分之八十翻译成英语 就得至少五千万美元 － 这还是在最便宜的服务外包国家
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,641
|
所以这个方法很昂贵
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,642
|
我们要的是一亿人 免费把网页内容翻译成 所有主要语言
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,643
|
如果你要这么做的话 就会意识到面临两个非常 巨大的障碍
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,644
|
首先是缺乏掌握双语的人
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,645
|
我甚至不知道 是否有一亿个互联网使用者 掌握双语来进行翻译
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,646
|
这是个大问题
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,647
|
另一个问题是缺少鼓励机制
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,648
|
怎么才能让人们 甘愿免费翻译网页 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,649
|
通常你得付钱请人干活儿
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,650
|
那么怎么才能让他们无偿劳动呢 ？
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,651
|
当我们着手考虑这个项目的时候这是拦在面前的两大问题
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,652
|
后来我们意识到 有一个方法可以一举解决这两个问题
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,653
|
一箭双雕
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,654
|
这就是把翻译转化成 无数人想做的事情 同时解决双语人员人手不够的问题 这就是语言学习
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,655
|
当今 有超过12亿人口在学习外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,656
|
人们迫切得想学习外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,657
|
而且这不是学校里不得不做的功课
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,658
|
比如在美国 有超过五百万的人在为外语学习软件 每人支付超过五百美元
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,659
|
所有人们非常想学外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,660
|
过去一年半里我们建立的新网站 叫做Duolingo － 就是基于这个让人们免费学习外语 同时翻译网页的想法
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,661
|
就是让他们学以致用
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,662
|
使用方法是这样 如果你是个新手 我们会给出非常非常简单的句子
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,663
|
网页上有很多简单的句子
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,664
|
我们给出非常简单的句子 以及句中单词释义
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,665
|
然后你翻译一下 并且可以看到别人是如何翻译的 这样学习外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,666
|
当你级别提高后 我们会给出越来越复杂的句子让你翻译
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,667
|
这整个过程 你都是边学边用
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,668
|
这个方法令人疯狂之处 是它居然确实有效
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,669
|
首先 人们可以通过它学外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,670
|
我们建完了网站 ， 它现正在测试中
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,671
|
人们可以用它学习外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,672
|
完全可以跟外语学习软件媲美
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,673
|
所以用它确实可以学外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,674
|
不仅可以学好 而且更有趣味性
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,675
|
因为通过Duolingo人们学的是真正的语言使用内容
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,676
|
而不是编造的句子 通过学习真正的文本内容 ， 趣味性大大提高
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,677
|
这样人们就实实在在学习外语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,678
|
最令人惊讶的是 网站使用者的翻译 甚至是初学者的翻译 和专业的翻译人员几乎不相上下 这很让人惊讶
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,679
|
让我给你们看一个例子
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,680
|
这是一个从德语翻译成英语的例子
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,681
|
上面是德语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,682
|
中间是一名专业英语翻译人员 翻译的句子 一个词二十美分的价钱
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,683
|
下面是Duolingo使用者的翻译 他们在使用该网站前 不会任何德语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,684
|
可以看到 几乎很完美
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,685
|
当然 为了让翻译达到专业水准 我们也想了个办法
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,686
|
我们把多名翻译者的翻译结合起来 得到专业人员的水准
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,687
|
即使我们要结合翻译 这个网站仍然可以迅速翻译
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,688
|
让我展示一下 这是我们对维基百科翻译工程的预计 从英语翻译成西班牙语
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,689
|
要记住 这可是价值五千万美元的工程
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,690
|
如果要把维基百科从英文翻译成西班牙语 十万名活跃用户可以在五周内完成
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,691
|
一百万活跃用户可以在八十小时内完成
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,692
|
现在我们的项目小组已经有了上百万使用者 我们希望可以以极快的速度 进行这个翻译工程
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,693
|
现在我对Duolingo最兴奋的就是 它为外语教育创造了一个公平的商业模式
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,694
|
是这样 ： 目前外语教育的商业模式是 学生付钱 主要就是学生购买罗赛塔石碑五百美元的软件
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,695
|
（ 笑声 ） 这是目前的商业模式
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,696
|
这个模式的问题是 世界人口的百分之九十五没有五百美元
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,697
|
所以这个模式对穷人极度不公平
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,698
|
这是个面向富人的模式
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,699
|
而Duolingo 因为你学习的时候 也创造价值 ， 你在翻译东西 － 因为比如我们得付钱给人翻译东西
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,700
|
这样你的学习过程就货币化了
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,701
|
因为人们学习的时候同时创造价值 他们就不用付钱 而是付出时间
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,702
|
最妙的是 虽然人们得付出时间 但这个时间是他们学习外语无论如何 都会付出的那部分时间
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,703
|
所以Duolingo做的好事就是提供了一个公平的商业模式 － 这个模式对穷人一样敞开机会
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,704
|
这就是这个网站 谢谢
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,705
|
（ 掌声 ） 这个网站
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
4,706
|
我们还没有投入应用 但是如果你去我们的页面的话可以注册 也许三四周后就可以开始了
|
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
|
zh-cn
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.