HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	government	entailment	102426e	102,426	The purpose of Legal Services is not to give something to the poor other than the justice that every person is entitled to.	מטרת השירותים המשפטיים אינה לתת משהו לעניים מלבד הצדק שמגיע לכל אדם.	The point of Legal Services is to provide justice.	מטרת השירותים המשפטיים היא לספק צדק.	null
['contradiction']	government	contradiction	33909c	33,909	Statements in the Senate suggest that Congress may not have been aware that the presence language survived the defeat of the amendment.	הצהרות בסנאט מרמזות שהקונגרס אולי לא היה מודע לכך ששפת הנוכחות שרדה את תבוסת התיקון.	Congress was fully aware of exactly what language survive the defeat.	הקונגרס היה מודע לחלוטין איזה שפה בדיוק תשרוד את התבוסה.	null
['neutral']	travel	neutral	40329n	40,329	The resort has a large park featuring water slides and a children's play area.	לאתר הנופש יש פארק גדול הכולל מגלשות מים ופינת משחקים לילדים.	The water park in Florida has lots of entertainment.	לפארק המים בפלורידה יש הרבה בידור.	null
['neutral']	government	neutral	120549n	120,549	There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs.	עם זאת, ישנם מספר פרקטיקות ואסטרטגיות אלטרנטיביות שמנהלים בכירים בארגונים מובילים משתמשים בהן כדי לעזור להגדיר ולהקים את תפקידי ה-CIO שלהם כדי לענות ביעילות על צרכי העסק.	There are however practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs, according to the newspaper.	עם זאת, ישנן פרקטיקות ואסטרטגיות שיכולות לעזור לתפקידי מנהל מערכות מידע לענות על צרכי העסק, על פי העיתון.	null
['neutral']	travel	neutral	75451n	75,451	Allies liberate Sicily, then Rome; Mussolini arrested	בעלות הברית משחררות את סיציליה, אחר כך את רומא; מוסוליני נעצר	Mussolini chose to surrender to Allied forces, in exchange for his life.	מוסוליני בחר להיכנע לכוחות בעלות הברית, בתמורה לחייו.	null
['entailment']	slate	entailment	127354e	127,354	A three-second period before getting in the shower is worth far less than three seconds taken from the middle of my daughter's wedding.	שלוש שניות לפני הכניסה למקלחת שוות הרבה פחות משלוש שניות שנלקחו מאמצע החתונה של בתי.	I would much rather waste time in the shower than waste time at my daughter's wedding.	הייתי מעדיף הרבה יותר לבזבז זמן במקלחת מאשר לבזבז זמן בחתונה של הבת שלי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34435c	34,435	You will find more information and fishing permits available at the Directory of Fisheries in the tourist office building in Srinagar.	תמצאו מידע נוסף והיתרי דיג זמינים במדריך הדיג בבניין משרד התיירות בסרינגר.	The fishing permits are not available at the Directory.	רישיונות הדיג אינם זמינים ב-Directory.	null
['neutral']	government	neutral	51793n	51,793	DSM includes social and legal consequences of abuse and ICD-10 has only medical and psychological consequences.	DSM כולל השלכות חברתיות ומשפטיות של התעללות ו-ICD-10 כולל רק השלכות רפואיות ופסיכולוגיות.	DSM includes the results of abuse, including PTSD.	DSM כולל את התוצאות של התעללות, כולל PTSD.	null
['entailment']	slate	entailment	77100e	77,100	Peirce's triumph is to make these scenes at once exuberant (occasionally hilarious) and foreboding, so that all the seeds of Brandon's killing are right there on the screen.	ניצחונו של פירס הוא שהוא הופך את הסצינות האלה בו זמנית לעליזות (לעתים קרובות מצחיקות) ומאיימות, כך שכל הזרעים לרצח של ברנדון נמצאים שם על המסך.	Peirce triumphed over it all.	פירס ניצח על הכל.	null
['entailment']	slate	entailment	50782e	50,782	, lower prices at the grocery store or higher wages in Latin America).	, מחירים נמוכים יותר במכולת או שכר גבוה יותר באמריקה הלטינית).	They stated that lower food store prices may be related to higher wages in Latin America.	הם הצהירו כי מחירי מזון נמוכים יותר בחנויות עשויים להיות קשורים לשכר גבוה יותר באמריקה הלטינית.	null
['neutral']	government	neutral	67323n	67,323	Abuse is distinct from illegal acts and other noncompliance.	ההתעללות שונה ממעשים בלתי חוקיים ואי ציות אחרים.	Financial abuse is distinct from noncompliance with the rules.	התעללות פיננסית היא שונה מאי-ציות לכללים.	null
['contradiction']	government	contradiction	59878c	59,878	It centralizes within OMB, through the Deputy Director for Management and the Office of Federal Financial Management, the establishment and oversight of federal financial management policies and practices and requires OMB to prepare and submit to Congress a governmentwide, 5-year financial management plan.	הוא מרכז בתוך OMB, באמצעות סגן המנהל לניהול ומשרד הניהול הפיננסי הפדרלי, את הקמתן והפיקוח על מדיניות ונהלים לניהול פיננסי פדרלי ודורש מ-OMB להכין ולהגיש לקונגרס תוכנית לניהול פיננסי ממשלתית ל-5 שנים.	The financial management plan will cover 39 years.	תוכנית הניהול הפיננסי תכסה 39 שנים.	null
['neutral']	travel	neutral	4233n	4,233	Travel to Kashmir used to require bookings and preparations far in advance of visiting.	נסיעה לקשמיר דרשה בעבר הזמנות והכנות זמן רב לפני הביקור.	Travelling in Kashmir is now much easier than it used to be.	הנסיעה בקשמיר כיום הרבה יותר קלה מבעבר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	58462c	58,462	For a glass of boraquasco, slightly warmed with the left hand index and ring fingers, zezola fruit makes a perfect accompaniment, Cezary Pytlasinski said while drinking vodka and snacking on a herring, and everybody listened with great interest.	לכוס של בוראקסו, מחוממת מעט עם האצבע המורה והקמיצה של יד שמאל, פרי הזזולה הוא תוספת מושלמת, אמר צזארי פיטלסינסקי תוך כדי שתיית וודקה ונישנוש הרינג, וכולם הקשיבו בעניין רב.	Cezary Pytlasinski was silent.	צזארי פיטלסינסקי שתק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	67776c	67,776	The McCain campaign has more specific evidence of success.	למסע הבחירות של מקיין יש ראיות ספציפיות יותר להצלחה.	Particular examples of McCain's failure point to his impending defeat.	דוגמאות מסוימות לכישלון של מקיין מצביעות על תבוסתו הממשמשת ובאה.	null
['contradiction']	government	contradiction	114263c	114,263	Should power generators that do not emit air pollutants (e.g.	האם גנרטורים של חשמל שלא פולטים מזהמים לאוויר (לדוגמה	Generators that pollute the air	גנרטורים המזהמים את האוויר	null
['neutral']	fiction	neutral	24351n	24,351	He also began to display interest in little girls.	הוא גם החל לגלות עניין בילדות קטנות.	His interest in young girls started at a young age.	העניין שלו בנערות צעירות התחיל בגיל צעיר.	null
['entailment']	slate	entailment	113174e	113,174	Internet gossip Matt Drudge milks his newfangled celebrity, debuting a half-hour political chat show.	רכילות האינטרנט מאט דרז' מנצל את הסלבריטאות החדשה שלו, כשהוא משיק תוכנית צ'אט פוליטית בת חצי שעה.	Debuting a half-hour political chat show, Internet gossip Matt Drudge milks his newfangled celebrity.	בבכורה של תוכנית צ'אט פוליטית בת חצי שעה, רכילאי האינטרנט מאט דראדג' חולב את הסלבריטאות החדשה שלו.	null
['neutral']	slate	neutral	74855n	74,855	The syndrome may even be several illnesses, they say, but the common thread is exposure to toxins in the Gulf.	התסמונת עשויה להיות אפילו מספר מחלות, הם אומרים, אבל החוט המקשר הוא חשיפה לרעלנים במפרץ.	The toxins in the Gulf may be what's causing people to get sick.	הרעלים במפרץ עשויים להיות מה שגורם לאנשים לחלות.	null
['contradiction']	government	contradiction	122477c	122,477	DOT had the most extensive docket system-an electronic, imagebased database covering every agency and every rulemaking action within the department.	ל-DOT הייתה מערכת התיקים הנרחבת ביותר - מסד נתונים אלקטרוני מבוסס תמונות המכסה כל סוכנות וכל פעולת חקיקת תקנות בתוך המחלקה.	Dot has the least extensive DOC K ET System out of all of the departments.	לדוט יש את מערכת ה-DOC K ET הכי פחות נרחבת מכל המחלקות.	null
['neutral']	government	neutral	108209n	108,209	congressional requests for quickly developed testimony based on new work, (2) work that is to be completed within a short time frame, and (3) requests for information on the implementation status of recommendations made in issued reports.	בקשות הקונגרס לעדות שפותחה במהירות על סמך עבודה חדשה, (2) עבודה שצריכה להסתיים תוך פרק זמן קצר, ו-(3) בקשות למידע על מצב היישום של המלצות שניתנו בדוחות שפורסמו.	Some work is to be completed in a week.	יש להשלים חלק מהעבודה תוך שבוע.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	52900c	52,900	Abruptly, I realised why I'd been stumbling.	לפתע הבנתי מדוע מעדתי.	I was walking normally.	הלכתי כרגיל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	17349c	17,349	How, under the surface, behind that psychic shield, is a tender creature who's hiding his humanity.	איך, מתחת לפני השטח, מאחורי מגן נפשי זה, נמצא יצור עדין שמסתיר את אנושיותו.	He is a forthright person about his emotions and tenderness.	הוא אדם גלוי לגבי הרגשות והרגישות שלו.	null
['neutral']	slate	neutral	81818n	81,818	This last category has led some to accuse the straight nonfiction list of being a useful fiction, designed to give publicity to books that would otherwise fail.	הקטגוריה האחרונה הזו הובילה חלק לטעון שהרשימה של ספרות עיון סטרייטית היא בדיה שימושית, שנועדה לתת פרסום לספרים שייכשלו אחרת.	The last category led to some accusing straight nonfiction list of being a useful fiction which was designed to give publicity to books that wouldn't succeed because of their topics.	הקטגוריה האחרונה הובילה לכך שאנשים האשימו רשימה לא בדיונית סטרייטית בכך שהיא בדיה שימושית שנועדה לפרסם ספרים שלא יצליחו בגלל הנושאים שלהם.	null
['neutral']	government	neutral	122767n	122,767	And, it is a dangerous one to ignore, either as an individual or as a business person.	וזה דבר מסוכן להתעלם ממנו, בין אם כפרט ובין אם כאיש עסקים.	This particular item has significant importance to individuals as well as businesses and should not be disregarded.	פריט זה בפרט בעל חשיבות משמעותית לאנשים וגם לעסקים ולא צריך להתעלם ממנו.	null
['contradiction']	government	contradiction	140035c	140,035	a720 requires that the agency head submit a written statement of the actions taken by the agency on GAO's recommendations to the Senate Committee on Governmental Affairs and the House Committee on Government Reform not later than 60 days after the date of the report.	a720 דורש שראש הסוכנות יגיש הצהרה בכתב על הפעולות שנקטה הסוכנות בעקבות המלצות GAO לוועדת הסנאט לענייני ממשל ולוועדת בית הנבחרים לרפורמה ממשלתית לא יאוחר מ-60 יום לאחר תאריך הדוח.	The house committee needs the written statement within 1000 days.	ועדת הבית זקוקה להצהרה בכתב תוך 1000 ימים.	null
['entailment']	fiction	entailment	57337e	57,337	Here was confirmation of his theory.	כאן היה אישור לתאוריה שלו.	His theory was given credibility here.	התיאוריה שלו קיבלה אמינות כאן.	null
['neutral']	fiction	neutral	90821n	90,821	Ca'daan found the shimmy movements confusing and disturbing.	קא'דאן מצא את תנועות השימי מבלבלות ומטרידות.	Ca'daan idn't understand what the person was trying to convey.	קאדאן לא הבין מה האדם ניסה להעביר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	54245c	54,245	In many ways, Japan is not yet a truly modern country.	במובנים רבים, יפן עדיין אינה מדינה מודרנית באמת.	Japan can be considered a modern country in every way possible.	יפן יכולה להיחשב למדינה מודרנית בכל דרך אפשרית.	null
['entailment']	fiction	entailment	122093e	122,093	'The girl gets one of them,' I said.	'הילדה מקבלת אחד מהם,' אמרתי.	I was speaking about the girl.	דיברתי על הנערה.	null
['entailment']	government	entailment	12551e	12,551	Arons and her office-mate - Stephanie Schwartz - make something of a political odd couple at Legal Aid.	ארון וחברתה למשרד - סטפני שוורץ - יוצרות מעין זוג פוליטי מוזר בסיוע משפטי.	Stephanie Schwartz and Arons are office coworkers.	סטפני שוורץ וארנס הם עמיתים לעבודה במשרד.	null
['entailment']	slate	entailment	136976e	136,976	Each included a tiny red T-shirt, a blue turtleneck, pink long johns, and two pairs of socks--one lime green, one vibrant purple.	כל אחד כלל חולצת טריקו אדומה קטנה, גולף כחול, תחתוני גוף ארוכים ורודים ושני זוגות גרביים - אחד ירוק ליים, אחד סגול עז.	Each included an array of colorful clothing.	כל אחד כלל מגוון של בגדים צבעוניים.	null
['neutral']	fiction	neutral	140103n	140,103	Remember to return it after the trip, they will be counted, Denise, or maybe Dennis, warned him.	זכור להחזיר אותו אחרי הטיול, הם ייספרו, דניס, או אולי דניז, הזהירה אותו.	After the trip all the money will be counted.	אחרי הטיול יספרו את כל הכסף.	null
['neutral']	travel	neutral	36638n	36,638	If you go sea fishing, you will need local knowledge to hook big grey mullet, sea bream, bass, and maybe even grouper below quiet cliffs, and mackerel two or three miles out.	אם אתה הולך לדוג בים, תצטרך ידע מקומי כדי לתפוס בורי אפור גדול, לברק, בס, ואולי אפילו גרופר מתחת לצוקים שקטים, ומקרל במרחק שני או שלושה מייל.	Many people enjoy going sea fishing in order to catch bass.	אנשים רבים נהנים לצאת לדיג בים כדי לתפוס בס.	null
['contradiction']	travel	contradiction	104351c	104,351	The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city.	שערי הכיכר הענקיים שמקיפים אותו דומים יותר למבנים של הצלבנים מכיוון שתפקידם העיקרי היה להגן על העיר.	The gates did not protect the city at all.	השערים לא הגנו כלל על העיר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138283c	138,283	But you can't get there from here without someone paying twice--for the previous generation and the current one--or someone getting less (or someone--i.e.	אבל אי אפשר להגיע לשם מכאן בלי שמישהו ישלם פעמיים - עבור הדור הקודם והדור הנוכחי - או שמישהו יקבל פחות (או מישהו - כלומר	There is a direct line from here to there and it will cost nothing.	יש קו ישיר מכאן לשם וזה לא יעלה כלום.	null
['neutral']	government	neutral	121580n	121,580	A participant added that earlier mandatory internal control reporting probably would have surfaced problems with ineffective boards of directors and audit committees.	משתתף הוסיף שדיווח מוקדם על בקרה פנימית חובה כנראה היה מעלה בעיות עם מועצות מנהלים לא יעילות וועדות ביקורת.	The participant was being paid $20 an hour to report his findings.	המשתתף קיבל תשלום של 20 דולר לשעה כדי לדווח על ממצאיו.	null
['contradiction']	government	contradiction	440c	440	Assessment	הערכה	There is no kind of assessment.	אין שום סוג של הערכה.	null
['entailment']	fiction	entailment	112582e	112,582	Here was another page from the history books.	הנה עוד דף מספר ההיסטוריה.	A sheet from a book on history.	דף מספר היסטוריה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	139310c	139,310	The woman smiled back.	האישה חייכה בחזרה.	The woman was sad and crying.	האישה הייתה עצובה ובכתה.	null
['entailment']	slate	entailment	33050e	33,050	News this week isn't in the Owner Mort Zuckerman has fired Editor James Fallows.	החדשות השבוע אינן בבעלות מורט צוקרמן שפיטר את העורך ג'יימס פאלוז.	There is news this week.	יש חדשות השבוע.	null
['neutral']	travel	neutral	135628n	135,628	If a lot of these value-conscious, knowledgeable customers are there, then chances are you've found the right place to get a satisfying meal no matter what the official rating is.	אם הרבה מלקוחות אלה המודעים לערך, בעלי הידע נמצאים שם, אז הסיכויים הם שמצאת את המקום הנכון לקבלת ארוחה מספקת ללא קשר לדירוג הרשמי.	If there are customers at the place you are at, you have chosen the right place.	אם יש לקוחות במקום שבו אתה נמצא, בחרת במקום הנכון.	null
['contradiction']	government	contradiction	134860c	134,860	This process can occur simultaneously with the processing of the construction permit application.	תהליך זה יכול להתרחש בו זמנית עם עיבוד בקשת ההיתר לבנייה.	Nothing can be done until the permit application has been processed.	אי אפשר לעשות דבר עד שיעובדה בקשת ההיתר.	null
['contradiction']	government	contradiction	6989c	6,989	Nonfederal and federal saving together compose national saving, which influences investment and the next period's capital stock.	חיסכון לא פדרלי ופדרלי יחדיו מרכיבים חיסכון לאומי, המשפיע על השקעה ועל מלאי ההון של התקופה הבאה.	National saving has no effect on investment or capital stock.	לחיסכון הלאומי אין השפעה על ההשקעה או על מלאי ההון.	null
['contradiction']	government	contradiction	140877c	140,877	The analysis finds that the new rule would not be significantly burdensome for small entities because use of the profile is optional and that the information contained in the profile is now typically contained a fund's prospectus.	הניתוח מגלה שהכלל החדש לא יהיה מכביד באופן משמעותי על ישויות קטנות מכיוון שהשימוש בפרופיל הוא אופציונלי ושהמידע הכלול בפרופיל נמצא כעת בדרך כלל בתשקיף של הקרן.	The new rule will be important due to the significance of the profiles.	הכלל החדש יהיה חשוב בגלל המשמעות של הפרופילים.	null
['entailment']	slate	entailment	145728e	145,728	And I don't get the sense that's something the Whitney, or its conciliatory new director, is very eager to do.	ואני לא מקבל את התחושה שזה משהו שהוויטני, או המנהל החדש והמפייס שלה, מאוד להוטים לעשות.	I don't think Whitney wants to.	אני לא חושב שוויטני רוצה.	null
['entailment']	government	entailment	78628e	78,628	Quenching cools and saturates the flue gas with absorber slurry.	הגרירה מקררת ומרטיבה את גז הארובה עם תרחיף סופג.	Quenching is able to cool flue gas.	ריסון מסוגל לקרר גז פליטה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	101164c	101,164	At the first, Brock, under the guise of fairness, slings enough mud to drown a Bangladeshi village.	בהתחלה, ברוק, תחת מעטה של הגינות, זורק מספיק בוץ כדי להטביע כפר בנגלדשי.	Brock didn't sling any mud at all.	ברוק בכלל לא השליך בוץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	130501n	130,501	I did not want to mention the name of the person who was actually in my mind.	לא רציתי להזכיר את שמו של האדם שהיה לי בראש.	It felt unmentionable to speak of the person on my mind because I loved them dearly.	הרגשתי שלא ראוי לדבר על האדם שעלה בדעתי כי אהבתי אותו מאוד.	null
['neutral']	travel	neutral	34821n	34,821	Check with the tourist information centers for details about these and similar events at Dalemain, Holker Hall, and Muncaster Castle.	בדקו במרכזי המידע לתיירים פרטים על אירועים אלה ואירועים דומים ב- Dalemain, Holker Hall ו- Muncaster Castle.	Tourist information centers can be contacted by email.	ניתן ליצור קשר עם מרכזי מידע לתיירים באמצעות דואר אלקטרוני.	null
['neutral']	government	neutral	54083n	54,083	During the 1999/2000 year, IRD processed 7.2 million tax returns.	במהלך שנת 1999/2000, עיבד IRD 7.2 מיליון הצהרות מס.	It took the IRD over two months to process all the tax returns.	לקח ל-IRD יותר משני חודשים לעבד את כל הצהרות המס.	null
['neutral']	travel	neutral	86153n	86,153	Modern archaeology suggests that this Indus Valley civilization was destroyed not by Aryan conquerors, but by floods, when the Indus river changed course, perhaps due to earthquakes, in about 1700 b.c.	הארכיאולוגיה המודרנית מציעה כי תרבות עמק האינדוס נהרסה לא על ידי כובשים ארים, אלא על ידי שיטפונות, כאשר נהר האינדוס שינה את מסלולו, אולי בשל רעידות אדמה, בסביבות שנת 1700 לפני הספירה.	There are many stories that unravel through archaeology.	ישנם סיפורים רבים שנחשפים דרך ארכיאולוגיה.	null
['neutral']	government	neutral	10664n	10,664	(iv) Other Relevant Information Under Acts and Executive Orders	(iv) מידע רלוונטי אחר לפי חוקים וצווים ביצועיים	There is also more information under Relevant Info.	יש גם יותר מידע תחת מידע רלוונטי.	null
['neutral']	government	neutral	88248n	88,248	Before coming to the firm in January 1999, Mr. Casellas had over twenty years of successful leadership and management experience in the public and private sectors.	לפני שהגיע לחברה בינואר 1999, למר קסלאס היו מעל עשרים שנות ניסיון מוצלח בהנהגה וניהול במגזר הציבורי והפרטי.	Mr. Casellas wanted out of management for several years prior to joining the firm.	מר קסלס רצה לעזוב את הניהול כמה שנים לפני שהצטרף לחברה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61655c	61,655	But not all will benefit equally.	אבל לא כולם ירוויחו באופן שווה.	Equal benefit will be able to exist for everyone in this case.	תועלת שווה תוכל להתקיים לכולם במקרה זה.	null
['entailment']	government	entailment	29977e	29,977	SPRINGFIELD -- Registration fees for Illinois lawyers could jump as much as $49 a year if lawmakers adopt two separate measures to bolster pro-bono services and support for lawyers with drug and alcohol problems.	ספרינגפילד -- דמי הרישום לעורכי דין באילינוי עשויים לקפוץ עד 49 דולר לשנה אם המחוקקים יאמצו שני צעדים נפרדים לתמיכה בשירותים פרו-בונו ותמיכה בעורכי דין עם בעיות סמים ואלכוהול.	If lawmakers adopt new measures the registration fees for lawyers will rise.	אם המחוקקים יאמצו אמצעים חדשים דמי הרישום לעורכי הדין יעלו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	22658c	22,658	Batalha Abbey (see page 45) was built in gratitude.	מנזר בטלה (ראה עמוד 45) נבנה בהכרת תודה.	Batalha Abbey was built to memorialize the king.	מנזר באטליה נבנה לזכר המלך.	null
['entailment']	slate	entailment	78517e	78,517	Primary Colors has already got rave reviews, and audiences could conceivably respond to it, They've been living with the Clinton saga for six years, and many people are legitimately hungering to see it dramatized--and to be told what to think about it all.	צבעים ראשוניים כבר קיבלו ביקורות נלהבות, והקהל יכול להגיב לזה, הם חיו עם הסאגה של קלינטון במשך שש שנים, והרבה אנשים רעבים באופן לגיטימי לראות את זה מדורמט - ולשמוע מה לחשוב על הכל.	Primary Colors is a popular book.	צבעים ראשוניים הוא ספר פופולרי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	1185c	1,185	That's all right.	בסדר.	That's not alright.	זה לא בסדר.	null
['contradiction']	government	contradiction	27089c	27,089	Saving the Social Security surpluses produces unified budget surpluses for almost 20 years, as shown in figure 4.2, and eliminates the debt held by the public by 2015.	חיסכון בעודפי הביטוח הלאומי מייצר עודפי תקציב מאוחדים במשך כמעט 20 שנה, כפי שמוצג באיור 4.2, ומחסל את החוב המוחזק על ידי הציבור עד שנת 2015.	Saving the Social Security surpluses doesn't produce unified budget surpluses for almost 20 years	חיסכון בעודפי הביטוח הלאומי אינו מייצר עודפי תקציב מאוחדים במשך כמעט 20 שנה	null
['contradiction']	travel	contradiction	36423c	36,423	Even when it threatens to disintegrate into nightmare at times of winter floods, Carnival shenanigans, or summer hordes, visitors can take refuge in a cafe once frequented by Casanova or in a quiet back alleyway away from the congestion, and continue their dream uninterrupted.	גם כאשר הוא מאיים להתפרק לסיוט בזמן שיטפונות חורף, השתוללויות הקרנבל או המוני הקיץ, המבקרים יכולים למצוא מקלט בבית קפה שפעם פקד אותו קזנובה או בסמטה שקטה הרחק מהפקק, ולהמשיך את חלומם ללא הפרעה.	The cafe Casanova frequented is a run down and busy one.	בית הקפה שבו קזנובה ביקר הוא מוזנח ועמוס.	null
['neutral']	travel	neutral	101113n	101,113	Some stores are more like small museums, offering exquisite examples of the finest craftsmanship.	חלק מהחנויות דומות יותר למוזיאונים קטנים, המציעות דוגמאות מעולות של אומנות משובחת.	There are many things about the stores that are appealing to many people.	ישנם דברים רבים בחנויות המושכים אנשים רבים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31532c	31,532	'Why do you follow White?'	'למה אתה עוקב אחרי ווייט?'	Why aren't you following Mr. White?	למה אתה לא עוקב אחרי מר וייט?	null
['contradiction']	travel	contradiction	93341c	93,341	Ceter of the bustling life of the modern town is the airy Place de l'Horloge, surrounded by cafe and a pedestrian zone of smart shops along the Rue des Marchands.	מרכז חיי ההמולה של העיר המודרנית הוא Place de l'Horloge האוורירי, המוקף בבתי קפה ואזור הולכי רגל של חנויות אלגנטיות לאורך Rue des Marchands.	The city center lies abandoned, a testament of needless warfare.	מרכז העיר נטוש, עדות למלחמה מיותרת.	null
['neutral']	slate	neutral	104770n	104,770	By the early 1990s, the thrill of increasing-returns economics was fading.	בתחילת שנות ה-90, הריגוש של כלכלת תשואה הולכת וגדלה דעך.	The thrill was fading in senior citizens.	הריגוש דעך אצל אזרחים ותיקים.	null
['neutral']	travel	neutral	32972n	32,972	If you prefer bitter orange, be sure to specify naranja amarga.	אם אתה מעדיף תפוז מר, הקפד לציין נרנג'ה אמאראגה.	The naranja amarga is the Spanish name for bitter orange.	נרנג'ה אמאגרגה הוא השם הספרדי לתפוז מר.	null
['entailment']	government	entailment	20044e	20,044	As indicated in Exhibit 1, the differences between the Alternative and Base Estimates are found in the estimation of the impact of fine particle reductions on premature mortality and the valuation of reducing the risk of premature mortality and the risk of chronic bronchitis.	כפי שצוין במוצג 1, ההבדלים בין האומדנים החלופיים והבסיסיים נמצאים באומדן ההשפעה של הפחתת חלקיקים עדינים על תמותה מוקדמת ושווי הפחתת הסיכון לתמותה מוקדמת וסיכון לברונכיטיס כרונית.	The estimate is of the impact of the particle reductions.	ההערכה היא של השפעת הפחתת החלקיקים.	null
['contradiction']	government	contradiction	16312c	16,312	Personal saving rate Household wealth-to-income ratio	שיעור החיסכון האישי יחס עושר משק הבית להכנסה	Household savings has nothing to do with personal savings rates.	לחיסכון משקי בית אין שום קשר לשיעורי חיסכון אישיים.	null
['entailment']	travel	entailment	43493e	43,493	The performers are folk heroes, and the greatest of them descendants of centuries-old dynasties of actors are declared Living National Treasures.	המבצעים הם גיבורי פולקלור, והגדולים ביותר מהם צאצאים לשושלות שחקנים בנות מאות שנים שהוכרזו כאוצרות לאומיים חיים.	The best of the performers have been declared to be Living National Treasures.	הטובים ביותר מבין המבצעים הוכרזו כאוצרות לאומיים חיים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	126350c	126,350	The result was the same but the man's attitude was almost apologetic.	התוצאה הייתה זהה, אבל גישתו של האיש הייתה כמעט מתנצלת-	The man didn't seem to care at all about the results.	האיש לא נראה כאילו אכפת לו כלל מהתוצאות.	null
['neutral']	travel	neutral	50426n	50,426	But as a working fishing port with an attractive seafront, long promenade, and restored 17th-century Saint-Jacques quarter, the town is worth a visit in its own right.	אבל כנמל דייגים פעיל עם חוף ים אטרקטיבי, טיילת ארוכה ורובע סן ז'אק משוחזר מהמאה ה-17, העיר שווה ביקור בזכות עצמה.	Due to its seaside location, the town has a lot of seafood restaurants.	בשל מיקומו על חוף הים, לעיר יש הרבה מסעדות פירות ים.	null
['entailment']	slate	entailment	112723e	112,723	The Florida Marlins won the World Series . They became the first wild-card team and the youngest club (they were founded five years ago) to win the Series.	הפלורידה מרלינס זכו בסדרת העולם. הם הפכו לקבוצת הווילד-קארד הראשונה והמועדון הצעיר ביותר (הם נוסדו לפני חמש שנים) שזכו בסדרה.	They were the youngest team to win.	הם היו הקבוצה הצעירה ביותר שניצחה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	54518c	54,518	Other a breakdown of Clinton's options ( Time likes the idea of a public apology but thinks Clinton's team would never go for it); a recapping and analysis of Starr's evidence, as Time understands it; a prediction that the House will do nothing before elections; and a piece claiming the scandal has ruined any chance for Clinton to burnish his legacy before he leaves office--he simply doesn't have the political clout anymore.	אחרים	Time wants Clinton to make a private apology to only the richest people in the world.	טיים רוצה שקלינטון יתנצל באופן פרטי בפני האנשים העשירים ביותר בעולם בלבד.	null
['entailment']	travel	entailment	10831e	10,831	The eastern region, known as Oriente, has soaring mountains and Cuba's second and most musical city, Santiago de Cuba.	האזור המזרחי, המכונה אוריינטה, מתאפיין בהרים נישאים ובעיר השנייה והמוזיקלית ביותר בקובה, סנטיאגו דה קובה.	There is a soaring mountain in the eastern region known as Oriente.	יש הר גבוה מתנשא באזור המזרחי הידוע בשם אורינטה.	null
['entailment']	travel	entailment	112014e	112,014	Biarritz is perhaps the best-known town in the Basque country, but Bayonne is the acknowledged capital of the region.	ביאריץ היא אולי העיר הידועה ביותר בארץ הבאסקים, אך בייון היא הבירה המוכרת של האזור.	Although Bayonne is the capital, Biarritz is the more well known town.	למרות שבאיון היא הבירה, ביאריץ היא העיר הידועה יותר.	null
['neutral']	fiction	neutral	35673n	35,673	Susan wore a brown robe and a headscarf.	סוזן לבשה גלימה חומה וכיסוי ראש.	Susan wore a headscarf to shade her eyes from the sun.	סוזן חבשה מטפחת כדי להגן על עיניה מהשמש.	null
['entailment']	fiction	entailment	74641e	74,641	Even the eloquence of his counsel was hardly likely to save him.	אפילו כושר הביטוי של סנגורו לא היה מסוגל להצילו.	His florid language and eloquent countenance probably wouldn't save him.	השפה המליצית שלו וההבעה הרהוטה שלו כנראה לא היו מצילים אותו.	null
['neutral']	government	neutral	45140n	45,140	The reported audit objectives provide more meaningful information to report users if they are measurable and feasible and avoid being presented in a broad or general manner.	יעדי הביקורת המדווחים מספקים מידע משמעותי יותר למשתמשי הדוח אם הם ניתנים למדידה וניתנים ליישום ונמנעים מהצגה בצורה רחבה או כללית.	It is easier to present information in a more broad sense than it is to be specific.	קל יותר להציג מידע במובן רחב יותר מאשר להיות ספציפי.	null
['entailment']	slate	entailment	125705e	125,705	A traditional direct mail solicitation usually contains legal reassurances that the solicitation is authorized (and the cost of postage makes an unauthorized mailing an expensive proposition), which some e-mail solicitations currently lack.	פנייה ישירה בדואר מסורתית בדרך כלל מכילה הבטחות משפטיות שהפנייה מורשית (ועלות הדואר הופכת דיוור לא מורשה להצעה יקרה), אשר בפניות דואר אלקטרוני מסוימות חסרות כעת.	It is expensive to send unauthorized mail through the postal service.	יקר לשלוח דואר לא מורשה דרך שירות הדואר.	null
['neutral']	slate	neutral	81652n	81,652	Two old galpals swap the latest word.	שתי חברות ותיקות מחליפות את המילה האחרונה.	Two old friends enjoy conversing with each other about their lives.	שני חברים ותיקים נהנים לשוחח אחד עם השני על חייהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	33807c	33,807	He introduced them to the doctor.	הוא הציג אותם בפני הרופא.	He didn't introduce them to the doctor.	הוא לא הכיר ביניהם לרופא.	null
['contradiction']	travel	contradiction	7307c	7,307	Today it is still known within Japan for its small but highly visible foreign business community, some of whose families have called Kobe home for generations.	כיום הוא עדיין מוכר ביפן בזכות קהילת העסקים הזרים הקטנה אך בולטת מאוד שלו, שחלק ממשפחותיה מכנות את קובה בית כבר דורות.	No families call Kobe their home.	אף משפחה לא קוראת לקובה ביתם.	null
['entailment']	fiction	entailment	104386e	104,386	He never would have married Selana if he had known this was going to happen.	הוא לעולם לא היה מתחתן עם סלנה אם הוא היה יודע שזה הולך לקרות.	If it was possible for him to know that this would happen, he wouldn't have married her.	אם היה אפשר לו לדעת שזה יקרה, הוא לא היה מתחתן איתה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	8185c	8,185	Ds proclaim, We're in it together; Rs assert, I'm in it to get you.	הדמוקרטים מכריזים, אנחנו בזה ביחד; הרפובליקנים טוענים, אני בזה כדי להשיג אותך.	Both Rs and Ds say the same thing all the time.	גם רפובליקנים וגם דמוקרטים אומרים את אותו הדבר כל הזמן.	null
['entailment']	travel	entailment	139323e	139,323	They see architectural splendor among the many mosques, the incense-rich Chinese and Hindu shrines, and even the Petronas Twin Towers of Kuala Lumpur.	הם רואים פאר אדריכלי בין המסגדים הרבים, המקדשים הסיניים וההינדים העשירים בקטורת ואפילו מגדלי פטרונאס התאומים של קואלה לומפור.	The Petronas Twin Towers are located in Kuala Lumpur.	מגדלי פטרונס טווין ממוקמים בקואלה לומפור.	null
['entailment']	government	entailment	31176e	31,176	I am pleased to submit to you our report concerning the progress of the programs' units and offices-primarily OPP and the State Planning Team with some statistical and reporting assistance from OIM-in terms of meeting the goals and objectives of your strategic planning document, Strategic Directions 2000-2005.	בזה לי להגיש לך את הדוח שלנו לגבי התקדמות יחידות המשרדים של התוכניות - בעיקר OPP וצוות תכנון המדינה עם סיוע סטטיסטי ודיווח מסוים מ-OIM - מבחינת עמידה ביעדים ובמטרות של מסמך התכנון האסטרטגי שלך, כיוונים אסטרטגיים 2000-2005.	I am happily prepared to submit the report about the progress of the units in the program.	אני שמח להגיש את הדוח על התקדמות היחידות בתוכנית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	74583c	74,583	Peel Edgerton? said the Prime Minister in astonishment.	פיל אדג'רטון? אמר ראש הממשלה בתדהמה.	The Prime Minister said 'Peel Edgerton?' with a tone of unsurprise.	ראש הממשלה אמר 'פיל אדגרטון?' בטון של חוסר הפתעה.	null
['entailment']	travel	entailment	14348e	14,348	The church of Saint-Germain-des-Pr??s is an attractive mixture of Romanesque and Gothic, with an 11th-century clock tower.	כנסיית סן ז'רמן דה פרה היא תערובת מושכת של רומנסקית וגותית, עם מגדל שעון מהמאה ה-11.	Romanesque and Gothic culture blend to create the church, with an 11th-century clock tower.	תרבות רומנסקית וגותית מתמזגות כדי ליצור את הכנסייה, עם מגדל שעון מהמאה ה-11.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64037c	64,037	Their united ages would certainly not have totalled forty-five.	הגילאים שלהם יחד לא היו מגיעים לארבעים וחמש.	Combined their ages would have totaled two hundred.	הגילאים שלהם ביחד היו מגיעים למאתיים.	null
['neutral']	slate	neutral	70204n	70,204	I'm meant to analyze each question and extract a general ethical principle, a rule--i.e.	אני אמור לנתח כל שאלה ולחלץ עיקרון אתי כללי, כלל - כלומר	I didn't know what I was doing so I whinged it.	לא ידעתי מה אני עושה אז התלוננתי על זה.	null
['neutral']	fiction	neutral	33825n	33,825	It was only ricked, not really sprained, so to-day I said good-bye to the little doctor chap, asked him to send me word if he heard from Nurse Edith, and came right away back to town.	זה היה רק נקע, לא באמת מתיחה, אז היום אמרתי שלום לדוקטור הקטן, ביקשתי ממנו לשלוח לי הודעה אם ישמע מאחות אדיט, וחזרתי מיד לעיר.	The injury was located on the foot.	הפציעה הייתה ממוקמת ברגל.	null
['neutral']	travel	neutral	60107n	60,107	It is the largest marketplace in the Near East, and it's been so for almost one thousand years.	זהו שוק המסחר הגדול ביותר במזרח הקרוב, וכך הוא כבר כמעט אלף שנה.	It has been the only marketplace of its kind in the Near East for nearly 1,000 years.	זה היה השוק היחיד מסוגו במזרח הקרוב במשך כמעט 1,000 שנה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128642n	128,642	The girl held out her hand.	הנערה הושיטה את ידה.	The girl put her small hand out.	הנערה שלחה את ידה הקטנה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	137479c	137,479	Animals, that's what! What's the best side-show? Where are the biggest crowds? Even in the main rings the best acts are animal acts. There was no doubt in Red's voice.	חיות, זה מה! מה מופע הצד הטוב ביותר? איפה ההמונים הגדולים ביותר? אפילו בזירות המרכזיות המופעים הטובים ביותר הם מופעי חיות. לא היה ספק בקולו של רד.	Animals are thought by Red to be the worst part of the circus.	רד חושב שחיות הן החלק הכי גרוע בקרקס.	null
['contradiction']	travel	contradiction	132247c	132,247	Through a separate entrance left of the church, escape the bustle of the piazza in the Dominicans' 14th-century cloister (Chiostro Verde), with Paolo Uccello's frescoes of the Universal Deluge.	דרך כניסה נפרדת משמאל לכנסייה, הימלטו מההמולה של הפיאצה במנזר הדומיניקנים מהמאה ה-14 (קיוסטרו ורדה), עם הפרסקאות של פאולו אוצ'לו על המבול האוניברסלי.	The only functioning entrance to the church is found to the right.	הכניסה היחידה הפועלת לכנסייה נמצאת בצד ימין.	null
['entailment']	slate	entailment	81752e	81,752	Horrified by the rise of casual office wear, the garment industry is launching a PR campaign to popularize formal attire, says an article . All kinds of designers are getting in on the Sean Puffy Combs' fall collection is full of dressier sportswear.	תעשיית הביגוד, המזועזעת מהעלייה בלבוש משרדי מזדמן, משיקה קמפיין יחסי ציבור כדי להפוך לבוש רשמי לפופולרי, נכתב במאמר. כל מיני מעצבים נכנסים לזה - קולקציית הסתיו של שון פאפי קומבס מלאה בבגדי ספורט לבושים יותר.	The garment industry is trying to make formal attire more popular.	תעשיית הבגדים מנסה להפוך לבוש רשמי לפופולרי יותר.	null
['entailment']	fiction	entailment	97866e	97,866	the knife was very sharp and Ca'daan's skin crawled at the sound of it shaving the man's head.	הסכין הייתה חדה מאוד ועורו של קא'דאן זחל למשמע צליל גילוח ראשו של האיש.	A man was having his head shaved.	גבר אחד גילח את ראשו.	null
['neutral']	government	neutral	81221n	81,221	Our work has shown that the effectiveness of federal program areas as diverse as employment assistance and training, rural development, early childhood development, and food safety has been plagued by fragmented or overlapping efforts.	העבודה שלנו הראתה שיעילות תחומי התוכנית הפדרלית המגוונים כמו סיוע ותעסוקה, פיתוח כפרי, פיתוח ילדים בגיל הרך ובטיחות מזון נפגעו ממאמצים מפוצלים או חופפים.	The federal programs need to collaborate their efforts.	התוכניות הפדרליות צריכות לשתף פעולה במאמציהן.	null
['neutral']	government	neutral	35311n	35,311	But for the last several years it has often done that job poorly, according to state and federal officials.	אבל במשך השנים האחרונות הוא לעתים קרובות עשה עבודה זו בצורה גרועה, על פי פקידים מדינתיים ופדרליים.	It had done a bad job at helping the poor over the past.	היא עשתה עבודה גרועה בעזרה לעניים בעבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	142110c	142,110	Completed in 1972 it has achieved both, but the fertility of Egyptian farming land is now falling as it is cut off from the yearly layer of fresh nutrients brought by the flood.	הושלם בשנת 1972, הוא השיג את שניהם, אך פוריות האדמות החקלאיות המצריות יורדת כעת כשהיא מנותקת משכבת החומרים המזינים הטריים השנתית שמביאה השיטפון.	The yearly floods still nourish the farmlands along the Nile.	השיטפונות השנתיים עדיין מזינים את השטחים החקלאיים לאורך הנילוס.	null

['entailment']

government

entailment

102426e

102,426

The purpose of Legal Services is not to give something to the poor other than the justice that every person is entitled to.

מטרת השירותים המשפטיים אינה לתת משהו לעניים מלבד הצדק שמגיע לכל אדם.

The point of Legal Services is to provide justice.

מטרת השירותים המשפטיים היא לספק צדק.

null

['contradiction']

government

contradiction

33909c

33,909

Statements in the Senate suggest that Congress may not have been aware that the presence language survived the defeat of the amendment.

הצהרות בסנאט מרמזות שהקונגרס אולי לא היה מודע לכך ששפת הנוכחות שרדה את תבוסת התיקון.

Congress was fully aware of exactly what language survive the defeat.

הקונגרס היה מודע לחלוטין איזה שפה בדיוק תשרוד את התבוסה.

null

['neutral']

travel

neutral

40329n

40,329

The resort has a large park featuring water slides and a children's play area.

לאתר הנופש יש פארק גדול הכולל מגלשות מים ופינת משחקים לילדים.

The water park in Florida has lots of entertainment.

לפארק המים בפלורידה יש הרבה בידור.

null

['neutral']

government

neutral

120549n

120,549

There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs.

עם זאת, ישנם מספר פרקטיקות ואסטרטגיות אלטרנטיביות שמנהלים בכירים בארגונים מובילים משתמשים בהן כדי לעזור להגדיר ולהקים את תפקידי ה-CIO שלהם כדי לענות ביעילות על צרכי העסק.

There are however practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs, according to the newspaper.

עם זאת, ישנן פרקטיקות ואסטרטגיות שיכולות לעזור לתפקידי מנהל מערכות מידע לענות על צרכי העסק, על פי העיתון.

null

['neutral']

travel

neutral

75451n

75,451

Allies liberate Sicily, then Rome; Mussolini arrested

בעלות הברית משחררות את סיציליה, אחר כך את רומא; מוסוליני נעצר

Mussolini chose to surrender to Allied forces, in exchange for his life.

מוסוליני בחר להיכנע לכוחות בעלות הברית, בתמורה לחייו.

null

['entailment']

slate

entailment

127354e

127,354

A three-second period before getting in the shower is worth far less than three seconds taken from the middle of my daughter's wedding.

שלוש שניות לפני הכניסה למקלחת שוות הרבה פחות משלוש שניות שנלקחו מאמצע החתונה של בתי.

I would much rather waste time in the shower than waste time at my daughter's wedding.

הייתי מעדיף הרבה יותר לבזבז זמן במקלחת מאשר לבזבז זמן בחתונה של הבת שלי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34435c

34,435

You will find more information and fishing permits available at the Directory of Fisheries in the tourist office building in Srinagar.

תמצאו מידע נוסף והיתרי דיג זמינים במדריך הדיג בבניין משרד התיירות בסרינגר.

The fishing permits are not available at the Directory.

רישיונות הדיג אינם זמינים ב-Directory.

null

['neutral']

government

neutral

51793n

51,793

DSM includes social and legal consequences of abuse and ICD-10 has only medical and psychological consequences.

DSM כולל השלכות חברתיות ומשפטיות של התעללות ו-ICD-10 כולל רק השלכות רפואיות ופסיכולוגיות.

DSM includes the results of abuse, including PTSD.

DSM כולל את התוצאות של התעללות, כולל PTSD.

null

['entailment']

slate

entailment

77100e

77,100

Peirce's triumph is to make these scenes at once exuberant (occasionally hilarious) and foreboding, so that all the seeds of Brandon's killing are right there on the screen.

ניצחונו של פירס הוא שהוא הופך את הסצינות האלה בו זמנית לעליזות (לעתים קרובות מצחיקות) ומאיימות, כך שכל הזרעים לרצח של ברנדון נמצאים שם על המסך.

Peirce triumphed over it all.

פירס ניצח על הכל.

null

['entailment']

slate

entailment

50782e

50,782

, lower prices at the grocery store or higher wages in Latin America).

, מחירים נמוכים יותר במכולת או שכר גבוה יותר באמריקה הלטינית).

They stated that lower food store prices may be related to higher wages in Latin America.

הם הצהירו כי מחירי מזון נמוכים יותר בחנויות עשויים להיות קשורים לשכר גבוה יותר באמריקה הלטינית.

null

['neutral']

government

neutral

67323n

67,323

Abuse is distinct from illegal acts and other noncompliance.

ההתעללות שונה ממעשים בלתי חוקיים ואי ציות אחרים.

Financial abuse is distinct from noncompliance with the rules.

התעללות פיננסית היא שונה מאי-ציות לכללים.

null

['contradiction']

government

contradiction

59878c

59,878

It centralizes within OMB, through the Deputy Director for Management and the Office of Federal Financial Management, the establishment and oversight of federal financial management policies and practices and requires OMB to prepare and submit to Congress a governmentwide, 5-year financial management plan.

הוא מרכז בתוך OMB, באמצעות סגן המנהל לניהול ומשרד הניהול הפיננסי הפדרלי, את הקמתן והפיקוח על מדיניות ונהלים לניהול פיננסי פדרלי ודורש מ-OMB להכין ולהגיש לקונגרס תוכנית לניהול פיננסי ממשלתית ל-5 שנים.

The financial management plan will cover 39 years.

תוכנית הניהול הפיננסי תכסה 39 שנים.

null

['neutral']

travel

neutral

4233n

4,233

Travel to Kashmir used to require bookings and preparations far in advance of visiting.

נסיעה לקשמיר דרשה בעבר הזמנות והכנות זמן רב לפני הביקור.

Travelling in Kashmir is now much easier than it used to be.

הנסיעה בקשמיר כיום הרבה יותר קלה מבעבר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

58462c

58,462

For a glass of boraquasco, slightly warmed with the left hand index and ring fingers, zezola fruit makes a perfect accompaniment, Cezary Pytlasinski said while drinking vodka and snacking on a herring, and everybody listened with great interest.

לכוס של בוראקסו, מחוממת מעט עם האצבע המורה והקמיצה של יד שמאל, פרי הזזולה הוא תוספת מושלמת, אמר צזארי פיטלסינסקי תוך כדי שתיית וודקה ונישנוש הרינג, וכולם הקשיבו בעניין רב.

Cezary Pytlasinski was silent.

צזארי פיטלסינסקי שתק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

67776c

67,776

The McCain campaign has more specific evidence of success.

למסע הבחירות של מקיין יש ראיות ספציפיות יותר להצלחה.

Particular examples of McCain's failure point to his impending defeat.

דוגמאות מסוימות לכישלון של מקיין מצביעות על תבוסתו הממשמשת ובאה.

null

['contradiction']

government

contradiction

114263c

114,263

Should power generators that do not emit air pollutants (e.g.

האם גנרטורים של חשמל שלא פולטים מזהמים לאוויר (לדוגמה

Generators that pollute the air

גנרטורים המזהמים את האוויר

null

['neutral']

fiction

neutral

24351n

24,351

He also began to display interest in little girls.

הוא גם החל לגלות עניין בילדות קטנות.

His interest in young girls started at a young age.

העניין שלו בנערות צעירות התחיל בגיל צעיר.

null

['entailment']

slate

entailment

113174e

113,174

Internet gossip Matt Drudge milks his newfangled celebrity, debuting a half-hour political chat show.

רכילות האינטרנט מאט דרז' מנצל את הסלבריטאות החדשה שלו, כשהוא משיק תוכנית צ'אט פוליטית בת חצי שעה.

Debuting a half-hour political chat show, Internet gossip Matt Drudge milks his newfangled celebrity.

בבכורה של תוכנית צ'אט פוליטית בת חצי שעה, רכילאי האינטרנט מאט דראדג' חולב את הסלבריטאות החדשה שלו.

null

['neutral']

slate

neutral

74855n

74,855

The syndrome may even be several illnesses, they say, but the common thread is exposure to toxins in the Gulf.

התסמונת עשויה להיות אפילו מספר מחלות, הם אומרים, אבל החוט המקשר הוא חשיפה לרעלנים במפרץ.

The toxins in the Gulf may be what's causing people to get sick.

הרעלים במפרץ עשויים להיות מה שגורם לאנשים לחלות.

null

['contradiction']

government

contradiction

122477c

122,477

DOT had the most extensive docket system-an electronic, imagebased database covering every agency and every rulemaking action within the department.

ל-DOT הייתה מערכת התיקים הנרחבת ביותר - מסד נתונים אלקטרוני מבוסס תמונות המכסה כל סוכנות וכל פעולת חקיקת תקנות בתוך המחלקה.

Dot has the least extensive DOC K ET System out of all of the departments.

לדוט יש את מערכת ה-DOC K ET הכי פחות נרחבת מכל המחלקות.

null

['neutral']

government

neutral

108209n

108,209

congressional requests for quickly developed testimony based on new work, (2) work that is to be completed within a short time frame, and (3) requests for information on the implementation status of recommendations made in issued reports.

בקשות הקונגרס לעדות שפותחה במהירות על סמך עבודה חדשה, (2) עבודה שצריכה להסתיים תוך פרק זמן קצר, ו-(3) בקשות למידע על מצב היישום של המלצות שניתנו בדוחות שפורסמו.

Some work is to be completed in a week.

יש להשלים חלק מהעבודה תוך שבוע.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

52900c

52,900

Abruptly, I realised why I'd been stumbling.

לפתע הבנתי מדוע מעדתי.

I was walking normally.

הלכתי כרגיל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

17349c

17,349

How, under the surface, behind that psychic shield, is a tender creature who's hiding his humanity.

איך, מתחת לפני השטח, מאחורי מגן נפשי זה, נמצא יצור עדין שמסתיר את אנושיותו.

He is a forthright person about his emotions and tenderness.

הוא אדם גלוי לגבי הרגשות והרגישות שלו.

null

['neutral']

slate

neutral

81818n

81,818

This last category has led some to accuse the straight nonfiction list of being a useful fiction, designed to give publicity to books that would otherwise fail.

הקטגוריה האחרונה הזו הובילה חלק לטעון שהרשימה של ספרות עיון סטרייטית היא בדיה שימושית, שנועדה לתת פרסום לספרים שייכשלו אחרת.

The last category led to some accusing straight nonfiction list of being a useful fiction which was designed to give publicity to books that wouldn't succeed because of their topics.

הקטגוריה האחרונה הובילה לכך שאנשים האשימו רשימה לא בדיונית סטרייטית בכך שהיא בדיה שימושית שנועדה לפרסם ספרים שלא יצליחו בגלל הנושאים שלהם.

null

['neutral']

government

neutral

122767n

122,767

And, it is a dangerous one to ignore, either as an individual or as a business person.

וזה דבר מסוכן להתעלם ממנו, בין אם כפרט ובין אם כאיש עסקים.

This particular item has significant importance to individuals as well as businesses and should not be disregarded.

פריט זה בפרט בעל חשיבות משמעותית לאנשים וגם לעסקים ולא צריך להתעלם ממנו.

null

['contradiction']

government

contradiction

140035c

140,035

a720 requires that the agency head submit a written statement of the actions taken by the agency on GAO's recommendations to the Senate Committee on Governmental Affairs and the House Committee on Government Reform not later than 60 days after the date of the report.

a720 דורש שראש הסוכנות יגיש הצהרה בכתב על הפעולות שנקטה הסוכנות בעקבות המלצות GAO לוועדת הסנאט לענייני ממשל ולוועדת בית הנבחרים לרפורמה ממשלתית לא יאוחר מ-60 יום לאחר תאריך הדוח.

The house committee needs the written statement within 1000 days.

ועדת הבית זקוקה להצהרה בכתב תוך 1000 ימים.

null

['entailment']

fiction

entailment

57337e

57,337

Here was confirmation of his theory.

כאן היה אישור לתאוריה שלו.

His theory was given credibility here.

התיאוריה שלו קיבלה אמינות כאן.

null

['neutral']

fiction

neutral

90821n

90,821

Ca'daan found the shimmy movements confusing and disturbing.

קא'דאן מצא את תנועות השימי מבלבלות ומטרידות.

Ca'daan idn't understand what the person was trying to convey.

קאדאן לא הבין מה האדם ניסה להעביר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

54245c

54,245

In many ways, Japan is not yet a truly modern country.

במובנים רבים, יפן עדיין אינה מדינה מודרנית באמת.

Japan can be considered a modern country in every way possible.

יפן יכולה להיחשב למדינה מודרנית בכל דרך אפשרית.

null

['entailment']

fiction

entailment

122093e

122,093

'The girl gets one of them,' I said.

'הילדה מקבלת אחד מהם,' אמרתי.

I was speaking about the girl.

דיברתי על הנערה.

null

['entailment']

government

entailment

12551e

12,551

Arons and her office-mate - Stephanie Schwartz - make something of a political odd couple at Legal Aid.

ארון וחברתה למשרד - סטפני שוורץ - יוצרות מעין זוג פוליטי מוזר בסיוע משפטי.

Stephanie Schwartz and Arons are office coworkers.

סטפני שוורץ וארנס הם עמיתים לעבודה במשרד.

null

['entailment']

slate

entailment

136976e

136,976

Each included a tiny red T-shirt, a blue turtleneck, pink long johns, and two pairs of socks--one lime green, one vibrant purple.

כל אחד כלל חולצת טריקו אדומה קטנה, גולף כחול, תחתוני גוף ארוכים ורודים ושני זוגות גרביים - אחד ירוק ליים, אחד סגול עז.

Each included an array of colorful clothing.

כל אחד כלל מגוון של בגדים צבעוניים.

null

['neutral']

fiction

neutral

140103n

140,103

Remember to return it after the trip, they will be counted, Denise, or maybe Dennis, warned him.

זכור להחזיר אותו אחרי הטיול, הם ייספרו, דניס, או אולי דניז, הזהירה אותו.

After the trip all the money will be counted.

אחרי הטיול יספרו את כל הכסף.

null

['neutral']

travel

neutral

36638n

36,638

If you go sea fishing, you will need local knowledge to hook big grey mullet, sea bream, bass, and maybe even grouper below quiet cliffs, and mackerel two or three miles out.

אם אתה הולך לדוג בים, תצטרך ידע מקומי כדי לתפוס בורי אפור גדול, לברק, בס, ואולי אפילו גרופר מתחת לצוקים שקטים, ומקרל במרחק שני או שלושה מייל.

Many people enjoy going sea fishing in order to catch bass.

אנשים רבים נהנים לצאת לדיג בים כדי לתפוס בס.

null

['contradiction']

travel

contradiction

104351c

104,351

The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city.

שערי הכיכר הענקיים שמקיפים אותו דומים יותר למבנים של הצלבנים מכיוון שתפקידם העיקרי היה להגן על העיר.

The gates did not protect the city at all.

השערים לא הגנו כלל על העיר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138283c

138,283

But you can't get there from here without someone paying twice--for the previous generation and the current one--or someone getting less (or someone--i.e.

אבל אי אפשר להגיע לשם מכאן בלי שמישהו ישלם פעמיים - עבור הדור הקודם והדור הנוכחי - או שמישהו יקבל פחות (או מישהו - כלומר

There is a direct line from here to there and it will cost nothing.

יש קו ישיר מכאן לשם וזה לא יעלה כלום.

null

['neutral']

government

neutral

121580n

121,580

A participant added that earlier mandatory internal control reporting probably would have surfaced problems with ineffective boards of directors and audit committees.

משתתף הוסיף שדיווח מוקדם על בקרה פנימית חובה כנראה היה מעלה בעיות עם מועצות מנהלים לא יעילות וועדות ביקורת.

The participant was being paid $20 an hour to report his findings.

המשתתף קיבל תשלום של 20 דולר לשעה כדי לדווח על ממצאיו.

null

['contradiction']

government

contradiction

440c

440

Assessment

הערכה

There is no kind of assessment.

אין שום סוג של הערכה.

null

['entailment']

fiction

entailment

112582e

112,582

Here was another page from the history books.

הנה עוד דף מספר ההיסטוריה.

A sheet from a book on history.

דף מספר היסטוריה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

139310c

139,310

The woman smiled back.

האישה חייכה בחזרה.

The woman was sad and crying.

האישה הייתה עצובה ובכתה.

null

['entailment']

slate

entailment

33050e

33,050

News this week isn't in the Owner Mort Zuckerman has fired Editor James Fallows.

החדשות השבוע אינן בבעלות מורט צוקרמן שפיטר את העורך ג'יימס פאלוז.

There is news this week.

יש חדשות השבוע.

null

['neutral']

travel

neutral

135628n

135,628

If a lot of these value-conscious, knowledgeable customers are there, then chances are you've found the right place to get a satisfying meal no matter what the official rating is.

אם הרבה מלקוחות אלה המודעים לערך, בעלי הידע נמצאים שם, אז הסיכויים הם שמצאת את המקום הנכון לקבלת ארוחה מספקת ללא קשר לדירוג הרשמי.

If there are customers at the place you are at, you have chosen the right place.

אם יש לקוחות במקום שבו אתה נמצא, בחרת במקום הנכון.

null

['contradiction']

government

contradiction

134860c

134,860

This process can occur simultaneously with the processing of the construction permit application.

תהליך זה יכול להתרחש בו זמנית עם עיבוד בקשת ההיתר לבנייה.

Nothing can be done until the permit application has been processed.

אי אפשר לעשות דבר עד שיעובדה בקשת ההיתר.

null

['contradiction']

government

contradiction

6989c

6,989

Nonfederal and federal saving together compose national saving, which influences investment and the next period's capital stock.

חיסכון לא פדרלי ופדרלי יחדיו מרכיבים חיסכון לאומי, המשפיע על השקעה ועל מלאי ההון של התקופה הבאה.

National saving has no effect on investment or capital stock.

לחיסכון הלאומי אין השפעה על ההשקעה או על מלאי ההון.

null

['contradiction']

government

contradiction

140877c

140,877

The analysis finds that the new rule would not be significantly burdensome for small entities because use of the profile is optional and that the information contained in the profile is now typically contained a fund's prospectus.

הניתוח מגלה שהכלל החדש לא יהיה מכביד באופן משמעותי על ישויות קטנות מכיוון שהשימוש בפרופיל הוא אופציונלי ושהמידע הכלול בפרופיל נמצא כעת בדרך כלל בתשקיף של הקרן.

The new rule will be important due to the significance of the profiles.

הכלל החדש יהיה חשוב בגלל המשמעות של הפרופילים.

null

['entailment']

slate

entailment

145728e

145,728

And I don't get the sense that's something the Whitney, or its conciliatory new director, is very eager to do.

ואני לא מקבל את התחושה שזה משהו שהוויטני, או המנהל החדש והמפייס שלה, מאוד להוטים לעשות.

I don't think Whitney wants to.

אני לא חושב שוויטני רוצה.

null

['entailment']

government

entailment

78628e

78,628

Quenching cools and saturates the flue gas with absorber slurry.

הגרירה מקררת ומרטיבה את גז הארובה עם תרחיף סופג.

Quenching is able to cool flue gas.

ריסון מסוגל לקרר גז פליטה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

101164c

101,164

At the first, Brock, under the guise of fairness, slings enough mud to drown a Bangladeshi village.

בהתחלה, ברוק, תחת מעטה של הגינות, זורק מספיק בוץ כדי להטביע כפר בנגלדשי.

Brock didn't sling any mud at all.

ברוק בכלל לא השליך בוץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

130501n

130,501

I did not want to mention the name of the person who was actually in my mind.

לא רציתי להזכיר את שמו של האדם שהיה לי בראש.

It felt unmentionable to speak of the person on my mind because I loved them dearly.

הרגשתי שלא ראוי לדבר על האדם שעלה בדעתי כי אהבתי אותו מאוד.

null

['neutral']

travel

neutral

34821n

34,821

Check with the tourist information centers for details about these and similar events at Dalemain, Holker Hall, and Muncaster Castle.

בדקו במרכזי המידע לתיירים פרטים על אירועים אלה ואירועים דומים ב- Dalemain, Holker Hall ו- Muncaster Castle.

Tourist information centers can be contacted by email.

ניתן ליצור קשר עם מרכזי מידע לתיירים באמצעות דואר אלקטרוני.

null

['neutral']

government

neutral

54083n

54,083

During the 1999/2000 year, IRD processed 7.2 million tax returns.

במהלך שנת 1999/2000, עיבד IRD 7.2 מיליון הצהרות מס.

It took the IRD over two months to process all the tax returns.

לקח ל-IRD יותר משני חודשים לעבד את כל הצהרות המס.

null

['neutral']

travel

neutral

86153n

86,153

Modern archaeology suggests that this Indus Valley civilization was destroyed not by Aryan conquerors, but by floods, when the Indus river changed course, perhaps due to earthquakes, in about 1700 b.c.

הארכיאולוגיה המודרנית מציעה כי תרבות עמק האינדוס נהרסה לא על ידי כובשים ארים, אלא על ידי שיטפונות, כאשר נהר האינדוס שינה את מסלולו, אולי בשל רעידות אדמה, בסביבות שנת 1700 לפני הספירה.

There are many stories that unravel through archaeology.

ישנם סיפורים רבים שנחשפים דרך ארכיאולוגיה.

null

['neutral']

government

neutral

10664n

10,664

(iv) Other Relevant Information Under Acts and Executive Orders

(iv) מידע רלוונטי אחר לפי חוקים וצווים ביצועיים

There is also more information under Relevant Info.

יש גם יותר מידע תחת מידע רלוונטי.

null

['neutral']

government

neutral

88248n

88,248

Before coming to the firm in January 1999, Mr. Casellas had over twenty years of successful leadership and management experience in the public and private sectors.

לפני שהגיע לחברה בינואר 1999, למר קסלאס היו מעל עשרים שנות ניסיון מוצלח בהנהגה וניהול במגזר הציבורי והפרטי.

Mr. Casellas wanted out of management for several years prior to joining the firm.

מר קסלס רצה לעזוב את הניהול כמה שנים לפני שהצטרף לחברה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61655c

61,655

But not all will benefit equally.

אבל לא כולם ירוויחו באופן שווה.

Equal benefit will be able to exist for everyone in this case.

תועלת שווה תוכל להתקיים לכולם במקרה זה.

null

['entailment']

government

entailment

29977e

29,977

SPRINGFIELD -- Registration fees for Illinois lawyers could jump as much as $49 a year if lawmakers adopt two separate measures to bolster pro-bono services and support for lawyers with drug and alcohol problems.

ספרינגפילד -- דמי הרישום לעורכי דין באילינוי עשויים לקפוץ עד 49 דולר לשנה אם המחוקקים יאמצו שני צעדים נפרדים לתמיכה בשירותים פרו-בונו ותמיכה בעורכי דין עם בעיות סמים ואלכוהול.

If lawmakers adopt new measures the registration fees for lawyers will rise.

אם המחוקקים יאמצו אמצעים חדשים דמי הרישום לעורכי הדין יעלו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

22658c

22,658

Batalha Abbey (see page 45) was built in gratitude.

מנזר בטלה (ראה עמוד 45) נבנה בהכרת תודה.

Batalha Abbey was built to memorialize the king.

מנזר באטליה נבנה לזכר המלך.

null

['entailment']

slate

entailment

78517e

78,517

Primary Colors has already got rave reviews, and audiences could conceivably respond to it, They've been living with the Clinton saga for six years, and many people are legitimately hungering to see it dramatized--and to be told what to think about it all.

צבעים ראשוניים כבר קיבלו ביקורות נלהבות, והקהל יכול להגיב לזה, הם חיו עם הסאגה של קלינטון במשך שש שנים, והרבה אנשים רעבים באופן לגיטימי לראות את זה מדורמט - ולשמוע מה לחשוב על הכל.

Primary Colors is a popular book.

צבעים ראשוניים הוא ספר פופולרי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

1185c

1,185

That's all right.

בסדר.

That's not alright.

זה לא בסדר.

null

['contradiction']

government

contradiction

27089c

27,089

Saving the Social Security surpluses produces unified budget surpluses for almost 20 years, as shown in figure 4.2, and eliminates the debt held by the public by 2015.

חיסכון בעודפי הביטוח הלאומי מייצר עודפי תקציב מאוחדים במשך כמעט 20 שנה, כפי שמוצג באיור 4.2, ומחסל את החוב המוחזק על ידי הציבור עד שנת 2015.

Saving the Social Security surpluses doesn't produce unified budget surpluses for almost 20 years

חיסכון בעודפי הביטוח הלאומי אינו מייצר עודפי תקציב מאוחדים במשך כמעט 20 שנה

null

['contradiction']

travel

contradiction

36423c

36,423

Even when it threatens to disintegrate into nightmare at times of winter floods, Carnival shenanigans, or summer hordes, visitors can take refuge in a cafe once frequented by Casanova or in a quiet back alleyway away from the congestion, and continue their dream uninterrupted.

גם כאשר הוא מאיים להתפרק לסיוט בזמן שיטפונות חורף, השתוללויות הקרנבל או המוני הקיץ, המבקרים יכולים למצוא מקלט בבית קפה שפעם פקד אותו קזנובה או בסמטה שקטה הרחק מהפקק, ולהמשיך את חלומם ללא הפרעה.

The cafe Casanova frequented is a run down and busy one.

בית הקפה שבו קזנובה ביקר הוא מוזנח ועמוס.

null

['neutral']

travel

neutral

101113n

101,113

Some stores are more like small museums, offering exquisite examples of the finest craftsmanship.

חלק מהחנויות דומות יותר למוזיאונים קטנים, המציעות דוגמאות מעולות של אומנות משובחת.

There are many things about the stores that are appealing to many people.

ישנם דברים רבים בחנויות המושכים אנשים רבים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31532c

31,532

'Why do you follow White?'

'למה אתה עוקב אחרי ווייט?'

Why aren't you following Mr. White?

למה אתה לא עוקב אחרי מר וייט?

null

['contradiction']

travel

contradiction

93341c

93,341

Ceter of the bustling life of the modern town is the airy Place de l'Horloge, surrounded by cafe and a pedestrian zone of smart shops along the Rue des Marchands.

מרכז חיי ההמולה של העיר המודרנית הוא Place de l'Horloge האוורירי, המוקף בבתי קפה ואזור הולכי רגל של חנויות אלגנטיות לאורך Rue des Marchands.

The city center lies abandoned, a testament of needless warfare.

מרכז העיר נטוש, עדות למלחמה מיותרת.

null

['neutral']

slate

neutral

104770n

104,770

By the early 1990s, the thrill of increasing-returns economics was fading.

בתחילת שנות ה-90, הריגוש של כלכלת תשואה הולכת וגדלה דעך.

The thrill was fading in senior citizens.

הריגוש דעך אצל אזרחים ותיקים.

null

['neutral']

travel

neutral

32972n

32,972

If you prefer bitter orange, be sure to specify naranja amarga.

אם אתה מעדיף תפוז מר, הקפד לציין נרנג'ה אמאראגה.

The naranja amarga is the Spanish name for bitter orange.

נרנג'ה אמאגרגה הוא השם הספרדי לתפוז מר.

null

['entailment']

government

entailment

20044e

20,044

As indicated in Exhibit 1, the differences between the Alternative and Base Estimates are found in the estimation of the impact of fine particle reductions on premature mortality and the valuation of reducing the risk of premature mortality and the risk of chronic bronchitis.

כפי שצוין במוצג 1, ההבדלים בין האומדנים החלופיים והבסיסיים נמצאים באומדן ההשפעה של הפחתת חלקיקים עדינים על תמותה מוקדמת ושווי הפחתת הסיכון לתמותה מוקדמת וסיכון לברונכיטיס כרונית.

The estimate is of the impact of the particle reductions.

ההערכה היא של השפעת הפחתת החלקיקים.

null

['contradiction']

government

contradiction

16312c

16,312

Personal saving rate Household wealth-to-income ratio

שיעור החיסכון האישי יחס עושר משק הבית להכנסה

Household savings has nothing to do with personal savings rates.

לחיסכון משקי בית אין שום קשר לשיעורי חיסכון אישיים.

null

['entailment']

travel

entailment

43493e

43,493

The performers are folk heroes, and the greatest of them descendants of centuries-old dynasties of actors are declared Living National Treasures.

המבצעים הם גיבורי פולקלור, והגדולים ביותר מהם צאצאים לשושלות שחקנים בנות מאות שנים שהוכרזו כאוצרות לאומיים חיים.

The best of the performers have been declared to be Living National Treasures.

הטובים ביותר מבין המבצעים הוכרזו כאוצרות לאומיים חיים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

126350c

126,350

The result was the same but the man's attitude was almost apologetic.

התוצאה הייתה זהה, אבל גישתו של האיש הייתה כמעט מתנצלת-

The man didn't seem to care at all about the results.

האיש לא נראה כאילו אכפת לו כלל מהתוצאות.

null

['neutral']

travel

neutral

50426n

50,426

But as a working fishing port with an attractive seafront, long promenade, and restored 17th-century Saint-Jacques quarter, the town is worth a visit in its own right.

אבל כנמל דייגים פעיל עם חוף ים אטרקטיבי, טיילת ארוכה ורובע סן ז'אק משוחזר מהמאה ה-17, העיר שווה ביקור בזכות עצמה.

Due to its seaside location, the town has a lot of seafood restaurants.

בשל מיקומו על חוף הים, לעיר יש הרבה מסעדות פירות ים.

null

['entailment']

slate

entailment

112723e

112,723

The Florida Marlins won the World Series . They became the first wild-card team and the youngest club (they were founded five years ago) to win the Series.

הפלורידה מרלינס זכו בסדרת העולם. הם הפכו לקבוצת הווילד-קארד הראשונה והמועדון הצעיר ביותר (הם נוסדו לפני חמש שנים) שזכו בסדרה.

They were the youngest team to win.

הם היו הקבוצה הצעירה ביותר שניצחה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

54518c

54,518

Other a breakdown of Clinton's options ( Time likes the idea of a public apology but thinks Clinton's team would never go for it); a recapping and analysis of Starr's evidence, as Time understands it; a prediction that the House will do nothing before elections; and a piece claiming the scandal has ruined any chance for Clinton to burnish his legacy before he leaves office--he simply doesn't have the political clout anymore.

אחרים

Time wants Clinton to make a private apology to only the richest people in the world.

טיים רוצה שקלינטון יתנצל באופן פרטי בפני האנשים העשירים ביותר בעולם בלבד.

null

['entailment']

travel

entailment

10831e

10,831

The eastern region, known as Oriente, has soaring mountains and Cuba's second and most musical city, Santiago de Cuba.

האזור המזרחי, המכונה אוריינטה, מתאפיין בהרים נישאים ובעיר השנייה והמוזיקלית ביותר בקובה, סנטיאגו דה קובה.

There is a soaring mountain in the eastern region known as Oriente.

יש הר גבוה מתנשא באזור המזרחי הידוע בשם אורינטה.

null

['entailment']

travel

entailment

112014e

112,014

Biarritz is perhaps the best-known town in the Basque country, but Bayonne is the acknowledged capital of the region.

ביאריץ היא אולי העיר הידועה ביותר בארץ הבאסקים, אך בייון היא הבירה המוכרת של האזור.

Although Bayonne is the capital, Biarritz is the more well known town.

למרות שבאיון היא הבירה, ביאריץ היא העיר הידועה יותר.

null

['neutral']

fiction

neutral

35673n

35,673

Susan wore a brown robe and a headscarf.

סוזן לבשה גלימה חומה וכיסוי ראש.

Susan wore a headscarf to shade her eyes from the sun.

סוזן חבשה מטפחת כדי להגן על עיניה מהשמש.

null

['entailment']

fiction

entailment

74641e

74,641

Even the eloquence of his counsel was hardly likely to save him.

אפילו כושר הביטוי של סנגורו לא היה מסוגל להצילו.

His florid language and eloquent countenance probably wouldn't save him.

השפה המליצית שלו וההבעה הרהוטה שלו כנראה לא היו מצילים אותו.

null

['neutral']

government

neutral

45140n

45,140

The reported audit objectives provide more meaningful information to report users if they are measurable and feasible and avoid being presented in a broad or general manner.

יעדי הביקורת המדווחים מספקים מידע משמעותי יותר למשתמשי הדוח אם הם ניתנים למדידה וניתנים ליישום ונמנעים מהצגה בצורה רחבה או כללית.

It is easier to present information in a more broad sense than it is to be specific.

קל יותר להציג מידע במובן רחב יותר מאשר להיות ספציפי.

null

['entailment']

slate

entailment

125705e

125,705

A traditional direct mail solicitation usually contains legal reassurances that the solicitation is authorized (and the cost of postage makes an unauthorized mailing an expensive proposition), which some e-mail solicitations currently lack.

פנייה ישירה בדואר מסורתית בדרך כלל מכילה הבטחות משפטיות שהפנייה מורשית (ועלות הדואר הופכת דיוור לא מורשה להצעה יקרה), אשר בפניות דואר אלקטרוני מסוימות חסרות כעת.

It is expensive to send unauthorized mail through the postal service.

יקר לשלוח דואר לא מורשה דרך שירות הדואר.

null

['neutral']

slate

neutral

81652n

81,652

Two old galpals swap the latest word.

שתי חברות ותיקות מחליפות את המילה האחרונה.

Two old friends enjoy conversing with each other about their lives.

שני חברים ותיקים נהנים לשוחח אחד עם השני על חייהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

33807c

33,807

He introduced them to the doctor.

הוא הציג אותם בפני הרופא.

He didn't introduce them to the doctor.

הוא לא הכיר ביניהם לרופא.

null

['contradiction']

travel

contradiction

7307c

7,307

Today it is still known within Japan for its small but highly visible foreign business community, some of whose families have called Kobe home for generations.

כיום הוא עדיין מוכר ביפן בזכות קהילת העסקים הזרים הקטנה אך בולטת מאוד שלו, שחלק ממשפחותיה מכנות את קובה בית כבר דורות.

No families call Kobe their home.

אף משפחה לא קוראת לקובה ביתם.

null

['entailment']

fiction

entailment

104386e

104,386

He never would have married Selana if he had known this was going to happen.

הוא לעולם לא היה מתחתן עם סלנה אם הוא היה יודע שזה הולך לקרות.

If it was possible for him to know that this would happen, he wouldn't have married her.

אם היה אפשר לו לדעת שזה יקרה, הוא לא היה מתחתן איתה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

8185c

8,185

Ds proclaim, We're in it together; Rs assert, I'm in it to get you.

הדמוקרטים מכריזים, אנחנו בזה ביחד; הרפובליקנים טוענים, אני בזה כדי להשיג אותך.

Both Rs and Ds say the same thing all the time.

גם רפובליקנים וגם דמוקרטים אומרים את אותו הדבר כל הזמן.

null

['entailment']

travel

entailment

139323e

139,323

They see architectural splendor among the many mosques, the incense-rich Chinese and Hindu shrines, and even the Petronas Twin Towers of Kuala Lumpur.

הם רואים פאר אדריכלי בין המסגדים הרבים, המקדשים הסיניים וההינדים העשירים בקטורת ואפילו מגדלי פטרונאס התאומים של קואלה לומפור.

The Petronas Twin Towers are located in Kuala Lumpur.

מגדלי פטרונס טווין ממוקמים בקואלה לומפור.

null

['entailment']

government

entailment

31176e

31,176

I am pleased to submit to you our report concerning the progress of the programs' units and offices-primarily OPP and the State Planning Team with some statistical and reporting assistance from OIM-in terms of meeting the goals and objectives of your strategic planning document, Strategic Directions 2000-2005.

בזה לי להגיש לך את הדוח שלנו לגבי התקדמות יחידות המשרדים של התוכניות - בעיקר OPP וצוות תכנון המדינה עם סיוע סטטיסטי ודיווח מסוים מ-OIM - מבחינת עמידה ביעדים ובמטרות של מסמך התכנון האסטרטגי שלך, כיוונים אסטרטגיים 2000-2005.

I am happily prepared to submit the report about the progress of the units in the program.

אני שמח להגיש את הדוח על התקדמות היחידות בתוכנית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

74583c

74,583

Peel Edgerton? said the Prime Minister in astonishment.

פיל אדג'רטון? אמר ראש הממשלה בתדהמה.

The Prime Minister said 'Peel Edgerton?' with a tone of unsurprise.

ראש הממשלה אמר 'פיל אדגרטון?' בטון של חוסר הפתעה.

null

['entailment']

travel

entailment

14348e

14,348

The church of Saint-Germain-des-Pr??s is an attractive mixture of Romanesque and Gothic, with an 11th-century clock tower.

כנסיית סן ז'רמן דה פרה היא תערובת מושכת של רומנסקית וגותית, עם מגדל שעון מהמאה ה-11.

Romanesque and Gothic culture blend to create the church, with an 11th-century clock tower.

תרבות רומנסקית וגותית מתמזגות כדי ליצור את הכנסייה, עם מגדל שעון מהמאה ה-11.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64037c

64,037

Their united ages would certainly not have totalled forty-five.

הגילאים שלהם יחד לא היו מגיעים לארבעים וחמש.

Combined their ages would have totaled two hundred.

הגילאים שלהם ביחד היו מגיעים למאתיים.

null

['neutral']

slate

neutral

70204n

70,204

I'm meant to analyze each question and extract a general ethical principle, a rule--i.e.

אני אמור לנתח כל שאלה ולחלץ עיקרון אתי כללי, כלל - כלומר

I didn't know what I was doing so I whinged it.

לא ידעתי מה אני עושה אז התלוננתי על זה.

null

['neutral']

fiction

neutral

33825n

33,825

It was only ricked, not really sprained, so to-day I said good-bye to the little doctor chap, asked him to send me word if he heard from Nurse Edith, and came right away back to town.

זה היה רק נקע, לא באמת מתיחה, אז היום אמרתי שלום לדוקטור הקטן, ביקשתי ממנו לשלוח לי הודעה אם ישמע מאחות אדיט, וחזרתי מיד לעיר.

The injury was located on the foot.

הפציעה הייתה ממוקמת ברגל.

null

['neutral']

travel

neutral

60107n

60,107

It is the largest marketplace in the Near East, and it's been so for almost one thousand years.

זהו שוק המסחר הגדול ביותר במזרח הקרוב, וכך הוא כבר כמעט אלף שנה.

It has been the only marketplace of its kind in the Near East for nearly 1,000 years.

זה היה השוק היחיד מסוגו במזרח הקרוב במשך כמעט 1,000 שנה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128642n

128,642

The girl held out her hand.

הנערה הושיטה את ידה.

The girl put her small hand out.

הנערה שלחה את ידה הקטנה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

137479c

137,479

Animals, that's what! What's the best side-show? Where are the biggest crowds? Even in the main rings the best acts are animal acts. There was no doubt in Red's voice.

חיות, זה מה! מה מופע הצד הטוב ביותר? איפה ההמונים הגדולים ביותר? אפילו בזירות המרכזיות המופעים הטובים ביותר הם מופעי חיות. לא היה ספק בקולו של רד.

Animals are thought by Red to be the worst part of the circus.

רד חושב שחיות הן החלק הכי גרוע בקרקס.

null

['contradiction']

travel

contradiction

132247c

132,247

Through a separate entrance left of the church, escape the bustle of the piazza in the Dominicans' 14th-century cloister (Chiostro Verde), with Paolo Uccello's frescoes of the Universal Deluge.

דרך כניסה נפרדת משמאל לכנסייה, הימלטו מההמולה של הפיאצה במנזר הדומיניקנים מהמאה ה-14 (קיוסטרו ורדה), עם הפרסקאות של פאולו אוצ'לו על המבול האוניברסלי.

The only functioning entrance to the church is found to the right.

הכניסה היחידה הפועלת לכנסייה נמצאת בצד ימין.

null

['entailment']

slate

entailment

81752e

81,752

Horrified by the rise of casual office wear, the garment industry is launching a PR campaign to popularize formal attire, says an article . All kinds of designers are getting in on the Sean Puffy Combs' fall collection is full of dressier sportswear.

תעשיית הביגוד, המזועזעת מהעלייה בלבוש משרדי מזדמן, משיקה קמפיין יחסי ציבור כדי להפוך לבוש רשמי לפופולרי, נכתב במאמר. כל מיני מעצבים נכנסים לזה - קולקציית הסתיו של שון פאפי קומבס מלאה בבגדי ספורט לבושים יותר.

The garment industry is trying to make formal attire more popular.

תעשיית הבגדים מנסה להפוך לבוש רשמי לפופולרי יותר.

null

['entailment']

fiction

entailment

97866e

97,866

the knife was very sharp and Ca'daan's skin crawled at the sound of it shaving the man's head.

הסכין הייתה חדה מאוד ועורו של קא'דאן זחל למשמע צליל גילוח ראשו של האיש.

A man was having his head shaved.

גבר אחד גילח את ראשו.

null

['neutral']

government

neutral

81221n

81,221

Our work has shown that the effectiveness of federal program areas as diverse as employment assistance and training, rural development, early childhood development, and food safety has been plagued by fragmented or overlapping efforts.

העבודה שלנו הראתה שיעילות תחומי התוכנית הפדרלית המגוונים כמו סיוע ותעסוקה, פיתוח כפרי, פיתוח ילדים בגיל הרך ובטיחות מזון נפגעו ממאמצים מפוצלים או חופפים.

The federal programs need to collaborate their efforts.

התוכניות הפדרליות צריכות לשתף פעולה במאמציהן.

null

['neutral']

government

neutral

35311n

35,311

But for the last several years it has often done that job poorly, according to state and federal officials.

אבל במשך השנים האחרונות הוא לעתים קרובות עשה עבודה זו בצורה גרועה, על פי פקידים מדינתיים ופדרליים.

It had done a bad job at helping the poor over the past.

היא עשתה עבודה גרועה בעזרה לעניים בעבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

142110c

142,110

Completed in 1972 it has achieved both, but the fertility of Egyptian farming land is now falling as it is cut off from the yearly layer of fresh nutrients brought by the flood.

הושלם בשנת 1972, הוא השיג את שניהם, אך פוריות האדמות החקלאיות המצריות יורדת כעת כשהיא מנותקת משכבת החומרים המזינים הטריים השנתית שמביאה השיטפון.

The yearly floods still nourish the farmlands along the Nile.

השיטפונות השנתיים עדיין מזינים את השטחים החקלאיים לאורך הנילוס.

null