original_annotator_labels
stringclasses 194
values | genre
stringclasses 7
values | original_label
stringclasses 4
values | pairID
stringlengths 2
7
| promptID
int64 0
146k
| sentence1
stringlengths 5
1.3k
| translation1
stringlengths 3
830
| sentence2
stringlengths 1
392
| translation2
stringlengths 1
3.83k
| hebrew_label
stringclasses 0
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
32469e
| 32,469
|
It was sinking slowly into the earth, lying in a great fused hole.
|
היא שקעה לאיטה באדמה, שוכבת בתוך בור גדול מותך.
|
It was drowning slowly into the earth, in a big hole.
|
הוא שקע לאט לאט לתוך האדמה, בתוך בור גדול.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
133626e
| 133,626
|
This is the settlement where the generations of painters, masons, and builders who worked on the royal tombs lived.
|
זהו היישוב בו חיו הדורות של הציירים, הבונים והבנאים שעבדו על הקברים המלכותיים.
|
Painters, builders and masons lived in this settlement.
|
ציירים, בנאים ובונים התגוררו ביישוב זה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
132347c
| 132,347
|
If you have plenty of time at your disposal, consider renting a sail-it-yourself canal boat or cabin cruiser and drifting slowly along the Canal de Bourgogne from Dijon, or the tributaries of the Loire, or the Canal du Midi from Toulouse down to the sea at Syte.
|
אם יש לך הרבה זמן פנוי, שקול לשכור סירת תעלה או ספינת שייט ולהיסחף לאורך תעלת בורגון מדיז'ון, או יובלי הלואר, או תעלת מידי מטולוז עד הים בסייט.
|
Although there are many sights to see, unfortunately, you cannot rent a canal boat or cabin cruiser.
|
למרות שיש הרבה אתרים לראות, למרבה הצער, אי אפשר לשכור סירת תעלה או סירת טיולים.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
141220e
| 141,220
|
If Davis was losing interest in the tricky harmonies of bop, he was acquiring a more painterly, and no less modernist, approach to sound.
|
אם דיוויס איבד עניין בהרמוניות המורכבות של הבופ, הוא רכש גישה ציורית יותר, ולא פחות מודרנית, לצליל.
|
Davis was getting a more painterly approach to sound.
|
דייוויס קיבל גישה ציורית יותר לצליל.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
92623c
| 92,623
|
And there are a few stars from which we can chip pieces enough.
|
וישנם כמה כוכבים שאנו יכולים לשבור מהם מספיק חתיכות.
|
No starts were able to provide the chips we need.
|
אף אחד מהכוכבים לא הצליח לספק את השבבים שאנחנו צריכים.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
125663c
| 125,663
|
This took place in September 1997, with the majority supporting the creation of a Scottish Parliament, although many strident nationalists thought the proposals did not go far enough.
|
זה קרה בספטמבר 1997, כאשר הרוב תמך ביצירת פרלמנט סקוטי, אם כי לאומנים צורמים רבים חשבו שההצעות לא הלכו מספיק רחוק.
|
Most nationalists were satisfied with the creation of the Scottish Parliament.
|
רוב הלאומנים היו מרוצים מהקמת הפרלמנט הסקוטי.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
116223n
| 116,223
|
Children will enjoy the City de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas), with exhibits on the history of boatbuilding, the fishing industry, and how tides and currents shape the coastline.
|
ילדים יהנו מעיר הים (37 Rue de l'Asile Thomas), עם תערוכות על ההיסטוריה של בניית סירות, תעשיית הדיג וכיצד גאות ושפל מעצבים את קו החוף.
|
The City de la Mer is upon the seaside.
|
עיר דה לה מר נמצאת על שפת הים.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
112456n
| 112,456
|
Quiz participant Harald Amodt began his response with the observation, It's the inclusion of farm animals that makes one wonder if this spectacle involves sex or violence.
|
משתתף החידון הרלד אמודט החל את תשובתו בתצפית, זהו הכללת בעלי חיים בחווה שגורמת לאדם לתהות אם המופע הזה כולל מין או אלימות.
|
The quiz covers all issues affecting humanity.
|
החידון מכסה את כל הנושאים המשפיעים על האנושות.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
91399e
| 91,399
|
This kept his name in the papers for months, and forced him to give a six-hour long deposition to Hamilton's lawyer, a portion of which appears for the first time in Alexander's book.
|
זה שמר את שמו בעיתונים במשך חודשים, ואילץ אותו לתת עדות של שש שעות לעורך דינו של המילטון, חלק ממנה מופיע לראשונה בספרו של אלכסנדר.
|
He would remain in the public eye for quite some time, his words later appearing in Alexander's book.
|
הוא יישאר בעין הציבורית עוד זמן רב, ומאוחר יותר מילותיו יופיעו בספר של אלכסנדר.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
78037n
| 78,037
|
Headphones allow you to listen to some of William's works while you view images of the landscapes that inspired him.
|
אוזניות מאפשרות לך להאזין לחלק מעבודותיו של ויליאם בזמן שאתה צופה בתמונות הנופים שהשפיעו עליו.
|
The headphones and display screens are located in a lounge in the back of the gallery.
|
האוזניות ומסכי התצוגה ממוקמים בסלון בחלק האחורי של הגלריה.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
132067e
| 132,067
|
The average age in the starting lineup is 32, and the roster is filled by NBA workhorses such as Mullin, Jackson, and Dale Davis.
|
הגיל הממוצע בהרכב הפותח הוא 32, והסגל מלא בסוסי עבודה של ה-NBA כמו מאלין, ג'קסון ודייל דייוויס.
|
NBA workhorses include Jackson, Dale Davis, and Mullin, the lineup has an average age of just above 30.
|
שחקני העבודה של ה-NBA כוללים את ג'קסון, דייל דייוויס ומולין, להרכב יש גיל ממוצע של מעט מעל 30.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
81295n
| 81,295
|
This haven for film stars and golf proseince the 1930s now caters to a broad spectrum of visitors.
|
מקלט זה לכוכבי קולנוע ומגרשי גולף משנות השלושים משרת כיום מגוון רחב של מבקרים.
|
The historic value of this haven intrigues tourists on a regular basis.
|
הערך ההיסטורי של המקלט הזה מרתק תיירים באופן קבוע.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
65240c
| 65,240
|
Today, a rental fleet makes it possible for almost anyone to enjoy a sail in this dreamy place.
|
כיום, צי השכרה מאפשר כמעט לכל אחד ליהנות משיט במקום החלומי הזה.
|
This place is dreadful.
|
המקום הזה נורא.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
125951n
| 125,951
|
I began rather tactfully, I thought, but I had not gone far before she stopped me authoritatively.
|
התחלתי די בזהירות, חשבתי, אבל לא הלכתי רחוק לפני שהיא עצרה אותי בסמכותיות.
|
She does not want me to continue.
|
היא לא רוצה שאמשיך.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
38754e
| 38,754
|
In cases where LSC counsel were attorneys of record, there would be lingering doubt whether the truncated representation had resulted in complete analysis of the case, full advice to the client, and proper presentation to the court.
|
במקרים שבהם עורכי דין של LSC היו עורכי דין בתיק, היה ספק מתמשך האם הייצוג הקטוע הביא לניתוח מלא של המקרה, ייעוץ מלא ללקוח וייצוג נאות בפני בית המשפט.
|
In some cases LSC counsel were the attorneys of record.
|
במקרים מסוימים עורכי הדין של LSC היו עורכי הדין המופקדים על התיק.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
88514c
| 88,514
|
Inside the crystal, Hanson could see a model of the world on jeweled-bearing supports.
|
בתוך הקריסטל, האנסון יכול היה לראות דגם של העולם על תומכות נושאות תכשיטים.
|
The model of the world had no support.
|
מודל העולם לא זכה לתמיכה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
107844c
| 107,844
|
That is not going to be proven true.
|
זה לא יוכח כנכון.
|
It is easy to prove that.
|
קל להוכיח ש.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
12907c
| 12,907
|
He'd assumed that the sun of this world must be above the sky, but he'd been wrong; like the other heavenly bodies, it had been embedded inside the shell.
|
הוא הניח ששמש העולם הזה חייבת להיות מעל השמיים, אבל הוא טעה; כמו גופים שמימיים אחרים, היא היתה משובצת בתוך הקליפה.
|
The sun never rose again.
|
השמש לא זרחה שוב.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
70562c
| 70,562
|
I could not move on to the second sentence until the first sentence sounded true, she writes somewhat diffidently.
|
לא יכולתי לעבור למשפט השני עד שהמשפט הראשון נשמע אמיתי, היא כותבת בצניעות מסוימת.
|
She wrote that any of the sentences were fine regardless of if they sounded true.
|
היא כתבה שכל אחד מהמשפטים היה בסדר ללא קשר אם הם נשמעו נכונים.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
82275n
| 82,275
|
We focused primarily on the management framework that these organizations had established rather than on the specific controls that they had chosen, because previous audit work had identified security management as an underlying problem at federal agencies.
|
התמקדנו בעיקר במסגרת הניהול שהארגונים הללו הקימו ולא באמצעי הבקרה הספציפיים שהם בחרו, מכיוון שעבודת ביקורת קודמת זיהתה את ניהול האבטחה כבעיה בסיסית בסוכנויות פדרליות.
|
Federal agencies agreed that the audit work already done had already indicated that security management was a problem.
|
סוכנויות פדרליות הסכימו שעבודת הביקורת שכבר נעשתה כבר הצביעה על כך שניהול האבטחה הוא בעיה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
83175c
| 83,175
|
You'll also find traditional biscuits, honey, jams, and marmalades.
|
תמצאו גם ביסקוויטים מסורתיים, דבש, ריבות ומרמלדות.
|
You would be interested in the aged cheeses.
|
אתה תתעניין בגבינות המיושנות.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
44396e
| 44,396
|
The mare, after a first nervous start, stood easy under his sure and gentle hands.
|
הסוסה, לאחר התחלה עצבנית ראשונה, עמדה רגועה תחת ידיו הבטוחות והעדינות.
|
The mare had been nervous in the beginning.
|
הסוסה הייתה עצבנית בהתחלה.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
113512e
| 113,512
|
That in the process she had learned what makes the locals tick--as well as a language known to few, if any, CIA officials--was of no Her chances of being hired would have been much better if she had remained celibate in Salt Lake City.
|
העובדה שבמהלך התהליך היא למדה מה גורם למקומיים לתקתק - כמו גם שפה שידועה למעטים, אם בכלל, לפקידי ה-CIA - לא הייתה בעיניה. הסיכויים שלה להתקבל לעבודה היו טובים בהרבה אם הייתה נשארת רווקה בסולט לייק סיטי.
|
She should have been celibate while in Salt Lake City, as her chances of being hired weren't so good because of it.
|
היא הייתה צריכה להיות צנועה בזמן שהייתה בסולט לייק סיטי, שכן סיכוייה להתקבל לעבודה לא היו כל כך טובים בגלל זה.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
31085n
| 31,085
|
The bright colors are said to vary the intensity of the shadows and help differentiate the characters.
|
נאמר שהצבעים הבהירים משנים את עוצמת הצללים ועוזרים להבדיל בין הדמויות.
|
Bright colors can serve to help differentiate the characters.
|
צבעים בהירים יכולים לעזור להבדיל בין הדמויות.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
25301c
| 25,301
|
Newsweek publishes a short interview with Jobs, who says that Apple will concentrate on the education and creative content markets.
|
מגזין ניוזוויק מפרסם ראיון קצר עם ג'ובס, שאומר שאפל תתמקד בשווקי החינוך והתוכן היצירתי.
|
Jobs has expressed a change in direction for Apple where they will focus on the booming video game market.
|
ג'ובס הביע שינוי כיוון עבור אפל שבו הם יתמקדו בשוק משחקי הווידאו המשגשג.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
64034c
| 64,034
|
Let's get out of it." The girl assenting, they started walking down Dover Street towards Piccadilly.
|
בואי נצא מזה." הנערה הסכימה, והם התחילו ללכת ברחוב דובר לכיוון פיקדילי.
|
The girl refused his advances and left on her own.
|
הנערה סירבה לחיזוריו והלכה לבדה.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
9664e
| 9,664
|
Under the final rule, published on November 7, 2000, recipients will be permitted to carry over fund balances of 10% or less; will be able to seek LSC approval for carryover balances of between 10% and 25%; and will be generally prohibited from retaining fund balances of over 25%, except in three very limited and especially compelling circumstances.
|
על פי הכלל הסופי, שפורסם ב-7 בנובמבר 2000, מקבלי המענקים יורשו להעביר יתרות קרן של 10% או פחות; יוכלו לבקש אישור LSC ליתרות העברה של בין 10% ל-25%; ובאופן כללי ייאסר עליהם לשמור על יתרות קרן של מעל 25%, למעט בשלושה מקרים מוגבלים מאוד ומכריעים במיוחד.
|
There are situations in which recipients will not be permitted to carry over balances of 7%.
|
יש מצבים שבהם מקבלי התשלומים לא יורשו להעביר יתרות של 7%.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
110222n
| 110,222
|
Will history judge the hero of Richard Schickel's Boswellian tome as ironic and postmodern?
|
האם ההיסטוריה תשפוט את הגיבור של הספר הבוסווליאני של ריצ'רד שיקל כאירוני ופוסטמודרני?
|
History will remember Richard Bostellian's book as ironic.
|
ההיסטוריה תזכור את ספרו של ריצ'רד בוסטליאן כאירוני.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
7029c
| 7,029
|
But as in Guadeloupe, the economic outlook rarely inspires complacency, even with increasing tourism.
|
אבל כמו בגוואדלופ, התחזית הכלכלית לעתים רחוקות מעוררת שאננות, אפילו עם תיירות גוברת.
|
The economics of Guadeloupe have been in a slump since tourism declined.
|
הכלכלה של גוואדלופ נמצאת בנפילה מאז שהתיירות ירדה.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
69881n
| 69,881
|
The hillsides that surround the monastery are the site of Hong Kong's only tea plantation.
|
המדרונות שמקיפים את המנזר הם אתר מטע התה היחיד בהונג קונג.
|
The monks at the monastery are in charge of the tea plantation.
|
הנזירים במנזר אחראים על מטע התה.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
109255n
| 109,255
|
The AICPA standards for attestation engagements provide for three levels of reporting based on the type of assurance the auditor is providing.
|
תקני AICPA לעבודות אימות מספקים שלוש רמות דיווח בהתבסס על סוג הביטחון שהמבקר מספק.
|
The auditor is a corporation.
|
המבקר הוא תאגיד.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
14202e
| 14,202
|
The Crone had cut off all of her hair.
|
הקרונה גזרה את כל שערה.
|
The Crone had gotten her hair cut.
|
לקרוּנה היה שיער גזור.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
14320e
| 14,320
|
Hong Kong is a mecca for Chinese hand-knotted wool carpets and silk rugs.
|
הונג קונג היא מכה לשטיחי צמר סיניים קשורים ביד ושטיחי משי.
|
Hong Kong has many hand-knotted carpets and silk rugs.
|
בהונג קונג יש הרבה שטיחים קשורים ביד ושטיחי משי.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
124548e
| 124,548
|
Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.
|
כיום, הלואר הוא נתיב מים ישנוני, שזורם בעומק רק עם גשמים כבדים או הפשרות אביב, וגדות החול והבוץ שלו הופכות לאיים במהלך הקיץ.
|
The Loire is shallow during the summer, but deeper during heavy rains.
|
הלואר רדוד בקיץ, אבל עמוק יותר בזמן גשמים כבדים.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
90659c
| 90,659
|
His hand lifted, his fingers dancing.
|
ידו הורמה, אצבעותיו רקדו.
|
He was absent hands.
|
הוא נעדר ידיים.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
2389n
| 2,389
|
The Alexandrians reject the polls in favor of a 1996 3,500.
|
האלכסנדריאנים דוחים את הסקרים לטובת 3,500 משנת 1996.
|
The polls were fair.
|
הסקרים היו הוגנים.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
47630n
| 47,630
|
A companion rule entitled Promoting Wholesale Competition Through Open Access Non-Discriminatory Transmission Services by Public Utilities
|
כלל נלווה שכותרתו קידום תחרות סיטונאית באמצעות שירותי שידור פתוחים ללא אפליה על ידי שירותי ציבור
|
The companion rule helped to keep prices reasonable.
|
הכלל הנלווה עזר לשמור על מחירים סבירים.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
129217c
| 129,217
|
crowded, busy venue may allow a level of privacy that addresses the shame and stigma many individuals feel about problems related to alcohol misuse and abuse.
|
מקום צפוף ועמוס עשוי לאפשר רמת פרטיות שמתייחסת לבושה ולסטיגמה שמרגישים אנשים רבים לגבי בעיות הקשורות לשימוש לרעה באלכוהול ולהתעללות בו.
|
All individuals are proud of their problems related to alcohol misuse.
|
כל האנשים גאים בבעיות שלהם הקשורות לשימוש לרעה באלכוהול.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
60985n
| 60,985
|
'They're scared to move,' I replied.
|
"הם מפחדים לזוז", עניתי.
|
They are too scared to move because someone may hear them.
|
הם מפחדים מכדי לזוז כי מישהו עלול לשמוע אותם.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
93358n
| 93,358
|
There is nothing between you and Antarctica here.
|
אין שום דבר בינך לבין אנטארקטיקה כאן.
|
Most travelers make their last stop here on the way to Antarctica.
|
רוב הנוסעים עושים כאן את עצירתם האחרונה בדרך לאנטרקטיקה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
131249c
| 131,249
|
Bob Smith quit the GOP and will run for president as an independent.
|
בוב סמית' פרש מהמפלגה הרפובליקנית ויתמודד לנשיאות כמועמד עצמאי.
|
Bob Smith is still a member of the GOP.
|
בוב סמית עדיין חבר במפלגה הרפובליקנית.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
1132e
| 1,132
|
Red said, "Well, I was sort of--"
|
רד אמר, "ובכן, הייתי מעין--"
|
Red said that he was kind of.
|
רד אמר שהוא היה נחמד.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
89057c
| 89,057
|
Although the organizations we studied were not acting under GPRA, their three key steps were consistent with GPRA's requirements.
|
למרות שהארגונים שבדקנו לא פעלו על פי GPRA, שלושת השלבים העיקריים שלהם היו עקביים עם דרישות GPRA.
|
The key steps of the organizations we studied did not meet GPRA's requirements
|
השלבים העיקריים של הארגונים שבדקנו לא עמדו בדרישות GPRA
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
5773e
| 5,773
|
Plantations alternate with marshland on the coastal plain before giving way to the all-powerful jungle of the interior.
|
מטעים מתחלפים עם ביצות במישור החוף לפני שיפנו מקום לג'ונגל רב העוצמה של הפנים.
|
A mix of plantations and marshland line the coasts.
|
תערובת של מטעים וביצות משתרעת לאורך החופים.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
31236c
| 31,236
|
If you missed the links, click to read Gore's 1989 criticisms and for a breakdown of the Loral controversy.
|
אם פספסת את הקישורים, לחץ כדי לקרוא את הביקורות של גור מ-1989 ולקבל פירוט של המחלוקת של לוראל.
|
Unfortunately the 1989 criticisms are available in print only.
|
למרבה הצער, הביקורות של 1989 זמינות רק בדפוס.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
62816e
| 62,816
|
In Nepal, Bodhisattavas often seem to blend with Hindu gods and resemble them.
|
בנפאל, בודהיסאטוות נראים לעתים קרובות מתמזגים עם אלים הינדים ודומים להם.
|
Bodhisattavas masquerade together with the gods in Hindu.
|
בודהיסאטוות מתחזים יחד עם האלים בהינדו.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
126190e
| 126,190
|
GAGAS extends this requirement to include contract provisions and grant agreements.
|
GAGAS מרחיבה דרישה זו כדי לכלול סעיפי חוזה והסכמי מענק.
|
GAGAS has an extension to this requirement.
|
ל-GAGAS יש הרחבה לדרישה הזו.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
27855e
| 27,855
|
Color Me Gray
|
צבע אותי אפור
|
Put some neutral color on me.
|
תני לי איזה צבע ניטרלי.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
95403e
| 95,403
|
'Oh my, yes.
|
'אוי, כן.
|
Yes, I agree.
|
כן, אני מסכים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
5512e
| 5,512
|
My life won't be safe for an hour in this country." 201 "That's so," assented Julius.
|
חיי לא יהיו בטוחים אפילו שעה אחת במדינה הזאת." 201 "זה נכון," הסכים יוליוס.
|
I will be at high risk in this country.
|
אני אהיה בסיכון גבוה במדינה הזו.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
29417e
| 29,417
|
Dinner was a solitary meal.
|
ארוחת הערב הייתה ארוחה בודדה.
|
Dinner was eaten alone.
|
ארוחת הערב נאכלה לבד.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
135138n
| 135,138
|
But marketing people are the worst offenders when it comes to wanting to add new features, generating loud choruses of NO even from otherwise enthusiastic developers.
|
אבל אנשי השיווק הם העבריינים הגרועים ביותר כשזה מגיע לרצון להוסיף תכונות חדשות, ויוצרים מקהלות קולניות של לא אפילו ממפתחים נלהבים אחרת.
|
Marketing people always say no when it comes to adding new features, because they are concerned about the budget.
|
אנשי שיווק תמיד אומרים לא כשזה מגיע להוספת תכונות חדשות, כי הם מודאגים מהתקציב.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
57884n
| 57,884
|
Microsoft's disastrous neglect of Washington reminded AOL not to make the same mistake.
|
ההזנחה האסונית של מיקרוסופט כלפי וושינגטון הזכירה ל-AOL לא לעשות את אותה טעות.
|
Microsoft's disastrous neglect of Washington reminded AOL to do the opposite, which they did.
|
ההזנחה האסונית של מיקרוסופט בוושינגטון הזכירה ל-AOL לעשות את ההפך, מה שהם עשו.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
6235n
| 6,235
|
With astonishing sums of money sloshing around the economy and Japanese products considered world-beaters everywhere, it seemed to the Japanese that the nation had finally achieved its rightful place in the world.
|
עם סכומי כסף מדהימים המסתובבים בכלכלה ומוצרים יפניים הנחשבים לשיא עולמי בכל מקום, נראה ליפנים שהאומה סוף סוף השיגה את מקומה הראוי בעולם.
|
The Japanese economy was undergoing unsustainable growth.
|
הכלכלה היפנית עברה צמיחה לא בת-קיימא.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
80582e
| 80,582
|
This site provides examples of public management initiatives in a variety of areas, including ethics, performance management, and regulatory reform.
|
אתר זה מספק דוגמאות ליוזמות ניהול ציבורי במגוון תחומים, כולל אתיקה, ניהול ביצועים ורפורמה רגולטורית.
|
This site has examples of initiatives in an array of areas, including ethics, performance management, and regulatory reform.
|
לאתר זה יש דוגמאות ליוזמות במגוון תחומים, כולל אתיקה, ניהול ביצועים ורפורמה רגולטורית.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
31588c
| 31,588
|
Some changes in personal values are simply part of growing older.
|
כמה שינויים בערכים אישיים הם פשוט חלק מהתבגרות.
|
There are absolutely no changes that occur when growing older.
|
אין שום שינויים שמתרחשים כשמתבגרים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
117545e
| 117,545
|
"Yet he has only this wild one under his roof, and perhaps that Juanito will break his heart in the end..." Drew put down his cup.
|
"ובכל זאת יש לו רק את הפרא הזה תחת קורת גגו, ואולי חואניטו ישבור את ליבו בסוף..." דרו הניח את כוסו.
|
Juanito could break his heart eventually, Drew said as he sat his cup down.
|
חואניטו יכול לשבור את לבו בסופו של דבר, אמר דרו כשהניח את הספל שלו.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
118767n
| 118,767
|
With its economy in disarray, the government introduced a limited number of capitalist measures while maintaining a firm political grip.
|
עם הכלכלה שלה בתוהו ובוהו, הממשלה הציגה מספר מוגבל של צעדים קפיטליסטיים תוך שמירה על אחיזה פוליטית איתנה.
|
The government introduced measures when the economy was in disarray in order to support growth and lessen inflation.
|
הממשלה נקטה בצעדים כאשר הכלכלה הייתה בתוהו ובוהו כדי לתמוך בצמיחה ולהפחית את האינפלציה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
52290c
| 52,290
|
They are very direct in their dealings with each other, as you might discover if you come across a friendly conversation among a group of friends.
|
הם מאוד ישירים בעסקיהם זה עם זה, כפי שאתה עלול לגלות אם תיתקל בשיחה ידידותית בין קבוצת חברים.
|
Those people are incredibly difficult to befriend.
|
האנשים האלה קשים להפליא ליצירת קשרים.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
47415c
| 47,415
|
He was less successful in fighting China over territory on the Tibetan frontier.
|
הוא היה פחות מוצלח במלחמה בסין על שטח בגבול הטיבטי.
|
He achieved an outstanding victory over China in the fight for territory on the Tibetan frontier.
|
הוא השיג ניצחון יוצא דופן על סין במאבק על שטח בגבול הטיבטי.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
128623c
| 128,623
|
This table illustrates a hypothetical couple in which neither spouse is covered by an employersponsored retirement plan and each contributes $2,000 to a traditional IRA.
|
טבלה זו מדגימה זוג היפותטי שבו אף אחד מבני הזוג אינו מכוסה על ידי תוכנית פרישה בחסות מעסיק וכל אחד מהם תורם 2,000 דולר ל-IRA מסורתי.
|
The table illustrates a literal couple.
|
הטבלה מדגימה זוג מילולי.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
125979e
| 125,979
|
According to this faith, alcohol and tobacco are forbidden.
|
על פי אמונה זו, אלכוהול וטבק אסורים.
|
Alcohol and tobacco is forbidden by this faith.
|
אמונה זו אוסרת על אלכוהול וטבק.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
79649e
| 79,649
|
Begin with a stroll or bicycle ride on the tree-shaded pathway atop the brick 16th 17th century ramparts, along the Passeggiata delle Mura, for a good overall view of the town's traffic-free centro storico contained within the walls.
|
התחילו בטיול רגלי או ברכיבה על אופניים בשביל המוצל בעצים בראש החומות מהמאה ה-16 וה-17, לאורך פסיאג'טה דלה מורה, כדי לקבל תצפית טובה על המרכז ההיסטורי של העיר, נטול התנועה, הכלול בתוך החומות.
|
Take a walk along Passeggiati delle Mura.
|
טיילו לאורך Passeggiati delle Mura.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
116651c
| 116,651
|
It's a great place to start your visit.
|
זה מקום נהדר להתחיל בו את הביקור שלך.
|
This is not the place to start your visit.
|
זה לא המקום להתחיל את הביקור שלך.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
47533n
| 47,533
|
"Long Canyon "Perse Donally, one of the other Anglo riders, paused in shucking his shirt to look inquiringly over his shoulder.
|
"קניון ארוך" פרס דונואלי, אחד הרוכבים האנגלו-סקסיים האחרים, עצר בדרכו לחלוץ את חולצתו כדי להציץ בחקירה מעבר לכתפו.
|
Donally couldn't see over his should while taking off his shirt.
|
דונואלי לא הצליח לראות מעל כתפו בזמן שהוריד את החולצה.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
109126e
| 109,126
|
German and two partners still own the 60-acre farm.
|
גרמן ושני שותפים עדיין בעלי החווה בת ה-60 דונם.
|
The 60-acre farm is owned by multiple people.
|
החווה בת ה-60 דונם בבעלות אנשים רבים.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
16142c
| 16,142
|
But the A students are precisely the ones who suffer unjustly from grade inflation.
|
אבל התלמידים המצטיינים הם בדיוק אלה שסובלים באופן לא צודק מאינפלציית ציונים.
|
Grade inflation is bad for poor students.
|
עליית הציונים היא דבר רע עבור סטודנטים עניים.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
105399e
| 105,399
|
This offered a more natural habitat for animals and a clearer view for visitors.
|
זה הציע בית גידול טבעי יותר לבעלי חיים ותצפית ברורה יותר למבקרים.
|
This provided visitors with a better view and the animals with a more natural environment in which to live.
|
זה סיפק למבקרים תצפית טובה יותר ולבעלי החיים סביבה טבעית יותר לחיות בה.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
131466e
| 131,466
|
He spent the first 15 minutes of the seminar making certain that all present understood how hard it was to do well.
|
הוא בילה את 15 הדקות הראשונות של הסמינר בווידוא שכל הנוכחים מבינים כמה קשה להצליח.
|
He spent several minutes making sure that everyone knew how hard doing well is.
|
הוא בילה מספר דקות כדי לוודא שכולם ידעו כמה קשה זה לעשות טוב.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
89065e
| 89,065
|
But the larger premise--that intelligent people used to be scattered throughout the class structure, and are now concentrated at the top--is almost impossible to prove, simply because the mass administration of mental tests is such a recent phenomenon.
|
אבל ההנחה הגדולה יותר - שאנשים אינטליגנטים היו מפוזרים בעבר בכל מבנה המעמדות, וכעת הם מרוכזים בראש - כמעט בלתי אפשרית להוכחה, פשוט משום שהניהול ההמוני של מבחני מנטלי הוא תופעה חדשה כל כך.
|
More of the intelligent people are at the top of the social status, it is believed.
|
יותר אנשים אינטליגנטים נמצאים בראש הסולם החברתי, כך מאמינים.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
134822c
| 134,822
|
The headland between the two main bays is called The Hill ; here you will find the oldest part of town.
|
הנקודה הגבוהה בין שני המפרצים העיקריים נקראת הגבעה; כאן תמצאו את החלק העתיק ביותר של העיר.
|
There are three main bays.
|
ישנם שלושה מפרצים עיקריים.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
134826n
| 134,826
|
Ornate ironwork now rusts, wooden fretwork molds, and paint peels, yet there remains a beauty about this aging finery.
|
עבודות ברזל מקושטות מחלידות כעת, עבודות עץ מתפוררות וצבע מתקלף, אך עדיין יש יופי בעיטור המזדקן הזה.
|
The finery had aged due to the vast amounts of rainfall over the century.
|
העדינות הזדקנה בשל כמויות הגשם העצומות במאה השנים האחרונות.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
90431c
| 90,431
|
I waiteduntil I heard the outside door clank shutbefore I followed.
|
חיכיתי עד ששמעתי את הדלת החיצונית נסגרת בטרק לפני שעקבתי.
|
I was following even before the outside door shut.
|
הלכתי אחרי עוד לפני שהדלת החיצונית נסגרה.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
66459e
| 66,459
|
Agencies must report in their annual performance reports on the use and effectiveness of any GPRA managerial flexibility waivers that they receive.
|
סוכנויות חייבות לדווח בדוחות הביצועים השנתיים שלהן על השימוש והיעילות של כל פטורי גמישות ניהולית של GPRA שהם מקבלים.
|
GPRA waivers must be reported in a company's annual performance.
|
יש לדווח על פטורים מ-GPRA בביצועים השנתיים של החברה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
83427c
| 83,427
|
The Biltmore Hotel (506 South Grand Ave. ), which opened in 1923, is the grande dame of all the downtown hotels.
|
מלון בילטמור (506 סאות' גרנד אווניו), שנפתח בשנת 1923, הוא הגברת הגדולה של כל מלונות מרכז העיר.
|
The hotel on 506 South Grand Avenue opened in 1266.
|
המלון ב-506 סאות' גרנד אווניו נפתח ב-1266.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
35667n
| 35,667
|
The city has a long-standing international reputation for research and development, which began in 1681 with the founding of the Royal College of Physicians.
|
לעיר יש מוניטין בינלאומי ארוך שנים במחקר ופיתוח, שהחל בשנת 1681 עם הקמת הקולג' המלכותי לרופאים.
|
The city is the most popular place for research and development.
|
העיר היא המקום הפופולרי ביותר למחקר ופיתוח.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
119216c
| 119,216
|
That John Cavendish still loved his wife, I was convinced.
|
שג'ון קבנדיש עדיין אוהב את אשתו, הייתי משוכנע.
|
I did not think that John Cavendish loved his wife.
|
לא חשבתי שג'ון קוונדיש אוהב את אשתו.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
106269c
| 106,269
|
The Palladian-style Rotunda was built by Richard Castle in 1751 1755; it's Europe's oldest maternity hospital.
|
הרוטונדה בסגנון הפלדיאני נבנתה על ידי ריצ'רד קאסל בשנים 1751-1755; זהו בית היולדות הוותיק ביותר באירופה.
|
The Rotunda is one of the newer maternity hospitals in Europe.
|
הרוטונדה היא אחד מבתי החולים החדשים יותר באירופה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
18540c
| 18,540
|
Milopotamos is one of the best and busiest beaches in the Aegean.
|
מילופוטמוס הוא אחד החופים הטובים והעמוסים ביותר בים האגאי.
|
There are no beaches on the Aegean.
|
אין חופים בים האגאי.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
117500n
| 117,500
|
This exciting museum embraces France's tremendous creativity from 1848 to 1914 in the domains of painting, sculpture, architecture and industrial design, advertising, newspapers, book publishing, photography, and the early years of cinema.
|
מוזיאון מרגש זה מחבק את היצירתיות העצומה של צרפת מ-1848 עד 1914 בתחומי הציור, הפיסול, האדריכלות ועיצוב תעשייתי, פרסום, עיתונים, הוצאת ספרים, צילום והשנים הראשונות של הקולנוע.
|
Films were made in France in the 1800s.
|
סרטים הופקו בצרפת בשנות ה-1800.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
35704e
| 35,704
|
His stomach rumbled.
|
הבטן שלו הקרקרה.
|
He was hungry.
|
הוא היה רעב.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
107967c
| 107,967
|
Technical Change in the Aggregate Production Function, Review of Economics and Statistics
|
שינוי טכני בפונקציית הייצור המצטברת, סקירת כלכלה וסטטיסטיקה
|
No change in aggregate production function.
|
אין שינוי בפונקציית הייצור הכוללת.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
95165e
| 95,165
|
Can you report this in the proper quarter and meet me at Charing Cross in an hour's time?
|
האם תוכל לדווח על כך ברבע הרלוונטי ולפגוש אותי ב-Charing Cross תוך שעה?
|
Are you able to meet at the Charing Cross?
|
אתה יכול להיפגש בצ'רינג קרוס?
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
107567e
| 107,567
|
Electricity generators must continually monitor and report their emissions.
|
יצרני חשמל חייבים לפקח ולדווח על פליטותיהם באופן רציף.
|
Electricity generators must be continually monitored and have their emissions reported.
|
מחוללי חשמל חייבים לעבור ניטור מתמשך ויש לדווח על הפליטות שלהם.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
79161c
| 79,161
|
I suppose they took advantage of our all being out.
|
אני מניח שהם ניצלו את העובדה שכולנו היינו בחוץ.
|
They did nothing while we were out.
|
הם לא עשו כלום בזמן שהיינו בחוץ.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
24247c
| 24,247
|
The rack-and-pinion railway that once labored up the ferociously steep hill closed in the 1930s, but the railway station is still here, its arches visible over the perfectly clipped public gardens Jardim do Monte (established 1894).
|
מסילת הרכבת שפעם עמלה במעלה הגבעה התלולה נסגרה בשנות ה-1930, אך תחנת הרכבת עדיין כאן, קשתותיה נראות מעל הגנים הציבוריים הגזומים בצורה מושלמת Jardim do Monte (הוקמו ב-1894).
|
The public gardens Jardim do Monte are not being trimmed at all.
|
הגנים הציבוריים ג'רדים דו מונטה לא מטופחים בכלל.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
22485c
| 22,485
|
The film, directed by Steven Soderbergh, would be worth seeing just for Stamp's performance, at once rock-hard and goofily blinkered, and for Peter Fonda's wittily self-parodic turn as the suspected killer, a music producer who coasts on '60s counterculture easiness while his lackeys do the dirty work.
|
הסרט, בבימויו של סטיבן סודרברג, היה שווה צפייה רק בגלל ההופעה של סטמפ, בו זמנית קשוחה וחסרת טעם, ובגלל תורו המתחכם והפארודי של פיטר פונדה כרוצח החשוד, מפיק מוזיקלי שגולש על תרבות הנגד של שנות ה-60 בזמן שהלקייים שלו עושים את העבודה המלוכלכת.
|
The movie is one to miss, especially the actors who appear to be phoning it in.
|
הסרט הוא אחד שאפשר לפספס, במיוחד השחקנים שנראים כאילו הם עושים את זה בטלפון.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
15864c
| 15,864
|
If the framers had wanted to limit us more they could have been more specific.
|
אילו מנסחי החוקה היו רוצים להגביל אותנו יותר, הם היו יכולים להיות יותר ספציפיים.
|
They weren't allowed to set a limit.
|
לא אפשרו להם לקבוע גבול.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
15258c
| 15,258
|
Could he really expect to find valiant warriors in Fena Kef?
|
האם באמת יכול היה לצפות למצוא לוחמים אמיצים בפנה קף?
|
He knew there were 28 strong warriors in Fena Kef.
|
הוא ידע שהיו 28 לוחמים חזקים ב-Fena Kef.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
51151e
| 51,151
|
So, if anyone did manage to rob me of it, it wouldn't matter.
|
אז, אם מישהו הצליח לשדוד אותי ממנו, זה לא היה משנה.
|
So, I did not care if anyone stole it from me.
|
אז לא אכפת לי אם מישהו גנב לי את זה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
84875c
| 84,875
|
This willingness to accommodate will alienate the Senate's ultraconservative firebrands, who seek war against Clinton and the Democrats over the balanced budget, abortion, and flag-burning.
|
נכונות זו להכיל תרחיק את המסיתים האולטרה-שמרנים של הסנאט, המבקשים מלחמה נגד קלינטון והדמוקרטים על תקציב מאוזן, הפלות ושריפת דגלים.
|
The ultraconservative firebrands agree with Clinton on abortion and flag-burning.
|
מציתי האש האולטרה שמרנים מסכימים עם קלינטון לגבי הפלות ושריפת דגלים.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
66140c
| 66,140
|
I strolled on a little way, and finally flung myself down at the foot of a grand old beech-tree.
|
צעדתי קצת הלאה ולבסוף התיישבתי למרגלות עץ בוקן זקן ונהדר.
|
I did not find anything interesting in my long walk.
|
לא מצאתי כלום מעניין בהליכה הארוכה שלי.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
105676c
| 105,676
|
Nothing about the application of the is present language to the alien categories was altered.
|
שום דבר בנוגע ליישום השפה הנוכחית לקטגוריות הזרים לא שונה.
|
The language in the alien categories was changed extensively.
|
השפה בקטגוריות הזרות שונתה באופן נרחב.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
14077e
| 14,077
|
-Investments in stewardship land,8 that is, land not acquired for or in connection with general property, plant, and equipment, for example, national forests, parks, and historic sites.
|
-השקעות בקרקעות תחת חסות,8 כלומר, קרקעות שלא נרכשו עבור או בקשר עם נכסים כלליים, מפעלים וציוד, למשל, יערות לאומיים, פארקים ואתרים היסטוריים.
|
Investments in stewardship land which is land not gotten for the purpose of general property, plant, or equipment.
|
השקעות בקרקע נאמנות שהיא קרקע שלא נרכשה למטרת נכס כללי, מפעל או ציוד.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
3740e
| 3,740
|
Jerry Falwell, and Mario Cuomo run amok in a long segment on the family and morality.
|
ג'רי פאלוול ומריו קומו משתוללים בקטע ארוך על המשפחה והמוסר.
|
Jerry Falwell and Mario Cuomo debated family values.
|
ג'רי פאלוול ומריו קואומו דנו בערכי משפחה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
1295c
| 1,295
|
There isn't really anything on the other side.
|
אין באמת כלום בצד השני.
|
There's lots of things on the other side of it.
|
יש הרבה דברים בצד השני של זה.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
89333e
| 89,333
|
The FDA has reviewed the rule under Executive Order No.
|
ה-FDA סקר את הכלל תחת צו ביצוע מספר
|
Fda checked the executive order number rule
|
FDA בדקה את כלל מספר הצו הביצועי
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
1473c
| 1,473
|
Among the other popular water sports you might try are scuba diving and snorkeling.
|
בין ענפי הספורט הימיים הפופולריים האחרים שתוכלו לנסות הם צלילה ושנורקלינג.
|
Scuba diving is not a water sport.
|
צלילה חופשית אינה ספורט מים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
56727e
| 56,727
|
Cagliostro tricked us successfully.
|
קליוסטרו רימה אותנו בהצלחה.
|
Cagliostro deceived us.
|
קגליוסטרו רימה אותנו.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
37997n
| 37,997
|
If officials of the audited organization do not have such a process, auditors may wish to establish their own process.
|
אם לפקידים בארגון הנבדק אין תהליך כזה, ייתכן שהמבקרים ירצו ליצור תהליך משלהם.
|
It is best practice to have such a process.
|
מומלץ לנקוט בתהליך כזה.
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.