HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	137936c	137,936	His ideas may be terrible--some of them certainly are terrible--but at least they are new.	הרעיונות שלו אולי נוראיים - חלקם בהחלט נוראיים - אבל לפחות הם חדשים.	All of the ideas are pure genius.	כל הרעיונות הם גאונות טהורה.	null
['entailment']	slate	entailment	126370e	126,370	The auction exploits desperate buyers.	המכירה הפומבית מנצלת קונים נואשים.	Desperate buyers are being taken advantage of during the auction.	קונים נואשים מנוצלים במהלך המכירה הפומבית.	null
['entailment']	travel	entailment	105398e	105,398	When the zoo celebrated the first successful hatching in captivity of a king penguin in 1919, it gained world no other zoo had examples of this penguin species.	כאשר גן החיות חגג את הבקיעה הראשונה המוצלחת בשבי של פינגווין מלך ב-1919, הוא זכה לתהילה עולמית שכן לאף גן חיות אחר לא היו דוגמאות למין פינגווין זה.	A King penguin was hatched in captivity in 1919.	פינגווין קיסרי בקע בשבי בשנת 1919.	null
['entailment']	slate	entailment	64607e	64,607	Not all Republican moderates are Moderates.	לא כל הרפובליקנים המתונים הם מתונים.	Republicans are not always what they claim to be.	הרפובליקנים לא תמיד מה שהם טוענים שהם.	null
['entailment']	slate	entailment	122224e	122,224	Pollard does not, in fact, seem to be terribly remorseful.	פולארד לא נראה, למעשה, כמתחרט נורא.	The person does not exhibit any regret.	האדם לא מביע כל חרטה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	129290c	129,290	The mule trotted on to the middle of the plaza.	הפרד רץ אל אמצע הכיכר.	The mule did not move anywhere.	הפרד לא זז לשום מקום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	107286c	107,286	(Click for a sampling of alarmist headlines from the Los Angeles Times.	(לחצו לדוגמה של כותרות מעוררות בהלה מלוס אנג'לס טיימס.	The headlines are from the New York Times.	הכותרות הן מהניו יורק טיימס.	null
['entailment']	travel	entailment	2095e	2,095	Madrid is littered with small, affordable residencias (pensions), and this is one of the best bargains among them.	מדריד מלאה בפנסיונים (רזידנסיאס) קטנים וזולים, וזה אחד מהמציאות הטובות ביותר ביניהם.	Madrid has a lot of cheap places to stay.	במדריד יש הרבה מקומות לינה זולים.	null
['entailment']	travel	entailment	73435e	73,435	Public bathing was a prolonged social event as merchants and senators passed from the calidarium (hot room) to cool down in the tepidarium and frigidarium.	רחצה ציבורית הייתה אירוע חברתי ממושך כאשר סוחרים וסנטורים עברו מהקלידריום (חדר חם) להתקרר בטפידריום ובפריגידריום.	The process of public bathing was a lengthy one, which involved socialising.	תהליך הרחצה הציבורית היה ארוך, שכלל סוציאליזציה.	null
['entailment']	slate	entailment	4603e	4,603	The Grand Slam Breakfast just never took off.	ארוחת הבוקר הגדולה פשוט לא המריאה.	The Grand Slam Breakfast was a flop.	ארוחת הבוקר של הגרנד סלאם הייתה כישלון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	85789c	85,789	Ciudad Universitaria, the University City was built on the ruins of the district that suffered the worst damage in the civil war.	סיואדד אוניברסיטריה, עיר האוניברסיטה נבנתה על חורבות הרובע שסבל מהנזק הגרוע ביותר במלחמת האזרחים.	The district that suffered the worst damage was never rebuilt.	המחוז שספג את הנזק החמור ביותר לא שוקם מעולם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	127102c	127,102	Rock and hip-hop music increasingly celebrate marijuana and other drugs.	מוזיקת רוק והיפ-הופ משבחות יותר ויותר מריחואנה וסמים אחרים.	Rock and hip-hop music has no positive reinforcement of marijuana..	למוזיקת רוק והיפ-הופ אין חיזוק חיובי של מריחואנה..	null
['neutral']	travel	neutral	82464n	82,464	The barons of Beynac lost it in turn to Richard the Lion-Heart and Simon de Montfort, Earl of Leicester, before turning it into a Renaissance palace.	הברונים של ביינאק איבדו אותו בתורם לריצ'רד לב הארי ולסימון דה מונפורט, רוזן לסטר, לפני שהפכו אותו לארמון רנסנס.	Richard the Lion-Heart was the most famous person to possess it.	ריצ'רד לב הארי היה האדם המפורסם ביותר שהחזיק בו.	null
['neutral']	government	neutral	98826n	98,826	This is the most immediately available policy to protect patients with federal confidentiality regulations and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.	זו המדיניות הזמינה ביותר באופן מיידי כדי להגן על מטופלים עם תקנות סודיות פדרליות ולהקל על חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.	This is the most common sense policy to protect patients and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.	זו המדיניות ההגיונית ביותר להגנה על מטופלים ולהקלת חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.	null
['entailment']	fiction	entailment	141875e	141,875	We'll have to chance that.	נצטרך לקחת את הסיכון הזה.	We can just see what happens.	אנחנו יכולים פשוט לראות מה יקרה.	null
['entailment']	slate	entailment	69945e	69,945	In this poem, he sees divine grandeur not simply in a trite vision of nature, but in nature as human nature affects it, industrial images such as shaking metal foil or crushed oil embody the grandeur.	בשיר הזה, הוא רואה הוד אלוהי לא רק בחזון בנאלי של טבע, אלא בטבע כפי שהטבע האנושי משפיע עליו, דימויים תעשייתיים כמו נייר כסף רועד או נפט כתוש מגלמים את ההוד.	He sees nature in the way that humans affect it with examples like crushed oil in his work.	הוא רואה את הטבע בדרך שבני אדם משפיעים עליו עם דוגמאות כמו שמן כתוש בעבודתו.	null
['entailment']	slate	entailment	27396e	27,396	He was pictured in last Friday's New York Times actually wagging his finger, Clinton-that woman-style, as he publicly lied to get himself out of a fix.	הוא תואר ביום שישי האחרון בניו יורק טיימס כשהוא למעשה מנענע את אצבעו, כמו קלינטון-האישה הזו, כשהוא שיקר בפומבי כדי לצאת ממצב קשה.	In last Friday's New York Times he was pictured wagging his finger.	בניו יורק טיימס של יום שישי האחרון הוא תואר מנופף באצבעו.	null
['neutral']	travel	neutral	121424n	121,424	Both shrines' surprisingly primitive design is thought to be based on those of granaries and storehouses from prehistoric times.	העיצוב הפרימיטיבי המפתיע של שני המקדשים נחשב למבוסס על זה של אסמים ומחסנים מתקופות פרהיסטוריות.	The artists who designed the shrines spent lots of time planning out the design and building.	האמנים שעיצבו את המקדשים בילו הרבה זמן בתכנון העיצוב והבנייה.	null
['neutral']	fiction	neutral	68242n	68,242	Tell us, friend, said Jon.	ספר לנו, ידידי, אמר ג'ון.	Jon wants to know about the battle.	ג'ון רוצה לדעת על הקרב.	null
['neutral']	travel	neutral	43497n	43,497	To the east is St. Ann's Bay, birthplace of the black activist Marcus Garvey.	במזרח נמצאת מפרץ סנט אן, מקום הולדתו של הפעיל השחור מרקוס גארבי.	Not far from here is the birthplace of a famous black activist by the name of Marcus Garvey.	לא רחוק מכאן נמצא מקום הולדתו של פעיל שחור מפורסם בשם מרקוס גרווי.	null
['entailment']	government	entailment	116098e	116,098	7.32 Auditors should communicate information about the specific nature of the audit, as well as general information concerning the planning and conduct of the performance audit, to the various parties involved in the audit to help them understand the objectives, time frames, and any data needs.	7.32 מבקרים צריכים לתקשר מידע על הטבע הספציפי של הביקורת, כמו גם מידע כללי הנוגע לתכנון וביצוע הביקורת של הביצועים, לצדדים השונים המעורבים בביקורת כדי לעזור להם להבין את היעדים, מסגרות הזמן וכל צרכי הנתונים.	Auditors should communicate information about their audit and also general information about the planning and conduct of the audit.	מבקרים צריכים להעביר מידע על הביקורת שלהם וגם מידע כללי על התכנון והביצוע של הביקורת.	null
['entailment']	travel	entailment	3789e	3,789	Four years later, when Savonarola declined to test the validity of his apocalyptic prophesies with an ordeal by fire, he was arrested, hanged, and ironically burned on the Piazza della Signoria.	ארבע שנים מאוחר יותר, כאשר סבונרולה סירב לבחון את תוקפן של נבואותיו האפוקליפטיות בניסיון באש, הוא נעצר, נתלה ונשרף באופן אירוני בכיכר הסניורה.	Savonarola was executed for not testing the validity of his prophecies.	סבונרולה הוצא להורג על שלא בדק את נכונות נבואותיו.	null
['entailment']	slate	entailment	130432e	130,432	No, it is as Auden says.	לא, זה כמו שאודן אומר.	It is how Auden says it is, so no.	כך אודן אומר שזה, אז לא.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	38023c	38,023	I warned her.	הזהרתי אותה.	I didn't warn her.	לא הזהרתי אותה.	null
['neutral']	government	neutral	66192n	66,192	The FCC's Report and Order amending Parts 2 and 15 of Title 47 of the Code of Federal Regulations, deregulates the equipment authorization requirements for personal computers and peripherals.	דוח וצו ה-FCC המתיקן את חלקים 2 ו-15 של כותרת 47 של תקנות הקוד הפדרלי, מבטל את דרישות אישור הציוד למחשבים אישיים והתקנים היקפיים.	The FCC has many rules in place for technology use.	ל-FCC ישנם כללים רבים במקום לשימוש בטכנולוגיה.	null
['entailment']	government	entailment	111581e	111,581	ILS is opening an office in Fort Wayne, where Legal Services of Maumee Valley, Inc. (LSMV) still operates.	ILS פותחת משרד בפורט ויין, שם עדיין פועלת Legal Services of Maumee Valley, Inc. (LSMV).	ILS is opening an office in Fort Wayne	ILS פותחת משרד בפורט ויין	null
['contradiction']	government	contradiction	146104c	146,104	Senior Partners for Justice is less than four months old, but already Ginsburg has some of the city's top lawyers working for some of the region's poorest clients.	שותפים בכירים לצדק הם פחות מארבעה חודשים, אבל גינסבורג כבר יש חלק מהעורכי דין המובילים בעיר שעובדים עבור חלק מהלקוחות העניים ביותר באזור.	Senior Partners for Justice has been around for many years.	שותפים בכירים לצדק קיימים כבר שנים רבות.	null
['entailment']	fiction	entailment	10534e	10,534	That is why I want you to do it.	לכן אני רוצה שאתה תעשה את זה.	Now you understand why I want you to do it.	עכשיו אתה מבין למה אני רוצה שתעשה את זה.	null
['neutral']	government	neutral	106176n	106,176	To date, SAEM has not agreed to a separate category.	עד כה, SAEM לא הסכימה לקטגוריה נפרדת.	SAEM doesn't want to divide their assets.	SAEM לא רוצה לחלק את הנכסים שלה.	null
['neutral']	travel	neutral	20942n	20,942	Intellectuals debated the existentialist merit of Albert Camus and Jean-Paul Sartre in Paris's Left Bank caf??s.	אינטלקטואלים דנו בזכות הקיום של אלבר קאמי וז'אן-פול סארטר בבתי הקפה של הגדה השמאלית של פריז.	Intellectuals weren't sure if Camus was successful in his quest to gain new land.	אינטלקטואלים לא היו בטוחים אם קאמי הצליח במשימתו לזכות באדמה חדשה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128259n	128,259	Was the drawer unlocked?"	האם המגירה היתה נעולה?"	Who attempted to search his drawers? You or Mary?	מי ניסה לחפש במגירות שלו? אתה או מרי?	null
['contradiction']	slate	contradiction	51764c	51,764	Here's what Culturebox has to say to all the evolutionary psychologists who feel that Culturebox has smeared them by association with a man she considers an anti- If he's going to lay claim to your methodology and benefit from your systems of legitimation, it's up to you to distinguish yourself from him.	הנה מה שיש ל-Culturebox לומר לכל הפסיכולוגים האבולוציוניים שמרגישים ש-Culturebox שפכה עליהם בוץ בקישור שלה עם גבר שהיא מחשיבה כאנטי-. אם הוא הולך לדרוש בעלות על המתודה שלכם ולהפיק תועלת ממערכות הלגיטימציה שלכם, זה תלוי בכם להבדיל את עצמכם ממנו.	Culturebox believes in militant feminism.	Culturebox מאמינה בפמיניזם לוחמני.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	92291c	92,291	And you ”you, my friend, have given it to me!" Suddenly clasping me in his arms, he kissed me warmly on both cheeks, and before I had recovered from my surprise ran headlong from the room.	ואתה "אתה, ידידי, נתת לי את זה!" לפתע חיבק אותי בזרועותיו, נישק אותי בחום על שתי הלחיים, ולפני שהתאוששתי מההפתעה רץ בראש מורם מהחדר.	He hugged me for a long time and stayed by my side as we held hands.	הוא חיבק אותי זמן רב ונשאר לצידי כשהחזקנו ידיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	79828n	79,828	My heart fluttered.	ליבי פרח.	My heart skipped a beat when I saw the handsome man.	לבי דילג פעימה כשראיתי את הגבר הנאה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	23363c	23,363	'Clearly he changed his mind,' Lincoln said flatly.	'ברור שהוא שינה את דעתו,' אמר לינקולן ביבושת.	His mind couldn't be changed at all.	דעתו לא השתנתה כלל.	null
['entailment']	slate	entailment	136325e	136,325	Unless the will is there to restructure and introduce transparency, the system could collapse, with the prospect of dragging down the rest of the global economy.	אלא אם הרצון יהיה שם כדי לארגן מחדש ולהכניס שקיפות, המערכת עלולה לקרוס, עם הסיכוי לגרור את שאר הכלכלה העולמית.	Global economy could be damaged if the system collapses.	כלכלת העולם עלולה להינזק אם המערכת תקרוס.	null
['neutral']	slate	neutral	32139n	32,139	In other words, Bennett is not adducing a second authority for his assertions but merely falling back on the first via its recycling by another writer.	במילים אחרות, בנט לא מציג סמכות שנייה לטענותיו אלא רק חוזר על הראשונה דרך המחזור שלה על ידי סופר אחר.	Bennett failed to find another source because no one really supports that idea anyways.	בנט לא הצליח למצוא מקור אחר כי אף אחד לא ממש תומך ברעיון הזה בכל מקרה.	null
['neutral']	government	neutral	39908n	39,908	The 2001 Grant Activity Report (GAR) cycle, including Case Service Reports (CSR's) and the allied Self-Inspection process, has been successfully completed.	מחזור דוח פעילות המענקים (GAR) לשנת 2001, כולל דוחות שירות מקרה (CSR) ותהליך הבדיקה העצמית הנלווה, הושלם בהצלחה.	It has been completed with success the 2001 Grant Activity Report (GAR) cycle, so now we can work on other issues.	הושלם בהצלחה מחזור דוח פעילות המענקים (GAR) לשנת 2001, ועכשיו נוכל לעבוד על נושאים אחרים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	91853c	91,853	The service declared it was necessary for the safety of the White House and the president.	השירות הצהיר שזה הכרחי לבטחון הבית הלבן והנשיא.	To the service, it was necessary in order to make Germany safe.	לשירות, זה היה נחוץ כדי להפוך את גרמניה לבטוחה.	null
['neutral']	travel	neutral	109663n	109,663	Loud players, dramatically placed chips, and flying dice all revolve around a set of complex betting rules and the fact that seven is more likely to be rolled than any other number.	שחקנים רועשים, צ'יפים המונחים בצורה דרמטית וקוביות מעופפות, כולם מסתובבים סביב סט של כללי הימורים מורכבים והעובדה ששבע הוא המספר שסביר יותר שיתגלגל מכל מספר אחר.	Players usually walk away with more money.	בדרך כלל שחקנים הולכים עם יותר כסף.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	23570c	23,570	Mr. White could strip that away with a word and make me remember all those nightmares.	מר וייט יכול להסיר את זה במילה אחת ולגרום לי לזכור את כל הסיוטים האלה.	Mr. White and I were good friends.	מר ווייט ואני היינו חברים טובים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	2172c	2,172	An overgrown drive thick with leaves.	כונן מכוסה בעלים.	They kept the driveway tidy.	הם שמרו על שביל הכניסה מסודר.	null
['neutral']	travel	neutral	130303n	130,303	The sailors' first landfall was on the little offshore island of Tanegashima, which has progressed from matchlocks and muskets to being Japan's principal rocket-launching center.	הנחיתה הראשונה של המלחים הייתה באי הקטן טנגשימה, שהתקדם מרובי פתיל ורובי מוסקט למרכז שיגור הטילים העיקרי של יפן.	Tageshima used to be a happy place, but it's now depressing.	טאגשימה היה מקום שמח בעבר, אבל עכשיו הוא מדכא.	null
['entailment']	travel	entailment	92495e	92,495	Nuns are in their habits and Israeli women in military uniforms.	נזירות נמצאות בהרגליהן ונשים ישראליות במדים צבאיים.	Israeli women can be seen in military uniforms and nuns can be seen wearing their habits.	ניתן לראות נשים ישראליות במדים צבאיים ונזירות ניתן לראות לובשות את השמלות שלהן.	null
['neutral']	slate	neutral	108999n	108,999	Royko saw himself as more and more of an anachronism.	רויקו ראה את עצמו יותר ויותר כאנכרוניזם.	Royko really wants to see himself as an anachronism.	רויקו באמת רוצה לראות את עצמו כאנכרוניזם.	null
['neutral']	slate	neutral	43411n	43,411	Now economists are pointing out the unfairness of subsidizing the reduction in the number of doctors while refusing to do the same for other professions, such as economists.	כעת כלכלנים מצביעים על חוסר הצדק בסבסוד הקטנת מספר הרופאים תוך סירוב לעשות את אותו הדבר למקצועות אחרים, כמו כלכלנים.	Economists know what they are doing, they are playing for their own gain.	כלכלנים יודעים מה הם עושים, הם משחקים לטובתם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138732c	138,732	But (as Stein pointed out in the Committee), every dollar Social Security invests privately, instead of lending to the Treasury (as happens now), is an extra dollar the government must borrow from private capital markets to finance the national debt.	אבל (כפי שציין שטיין בוועדה), כל דולר שהביטוח הלאומי משקיע באופן פרטי, במקום להלוות לאוצר (כפי שקורה עכשיו), הוא דולר נוסף שהממשלה חייבת ללוות משוקי ההון הפרטיים כדי לממן את החוב הלאומי.	Social Security isn't allowed to invest money privately.	לביטוח הלאומי אסור להשקיע כסף באופן פרטי.	null
['neutral']	fiction	neutral	20611n	20,611	Soon after, she was asleep.	זמן קצר לאחר מכן, היא נרדמה.	She drank her whisky and then fell asleep.	היא שתתה את הוויסקי שלה ואז נרדמה.	null
['neutral']	travel	neutral	57055n	57,055	It is indeed scarcely wider than a sword slash, crossed by a miniature iron suspension bridge brought from Scotland and portered in at the turn of the century.	הוא אכן בקושי רחב יותר מחיתוך חרב, שחוצה גשר תלוי מברזל מיניאטורי שהובא מסקוטלנד והועבר במאה הקודמת.	Since the bridge replaced the pre-existing wooden bridge, there have been no accidents.	מאז שהגשר החליף את הגשר מעץ שהיה קיים לפניו, לא היו תאונות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	114977c	114,977	He drank deep.	הוא לגם עמוקות.	The man had nothing to drink.	לאיש לא היה מה לשתות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	144910c	144,910	Welcoming the decision in an editorial, the paper said it creates a No dictator or tyrant may cite national sovereignty to claim impunity from justice.	בברכו את ההחלטה במאמר ראשי, אמר העיתון שהיא יוצרת אין דיקטטור או טירן שיוכל לצטט ריבונות לאומית כדי לטעון לחסינות מעונש.	The paper said that dictators often rise through military power and backstabbing.	העיתון אמר שדיקטטורים לעיתים קרובות עולים לשלטון דרך כוח צבאי ובגידה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	110970c	110,970	An estimated four billion copies of her novels have been sold.	מעריכים שארבעה מיליארד עותקים של הרומנים שלה נמכרו.	Although she writes many novels, they never seem to be able to reach any audience.	למרות שהיא כותבת הרבה רומנים, הם אף פעם לא נראים כאילו הם מצליחים להגיע לקהל כלשהו.	null
['neutral']	fiction	neutral	94879n	94,879	Someone must have said some pretty dangerous health spells over him then." He turned to Dave, as if aware that the other was comparatively ignorant of such matters.	מישהו בוודאי אמר כמה לחשי בריאות מסוכנים למדי עליו". הוא פנה אל דייב, כאילו מודע לכך שהאחר היה בור יחסית בעניינים כאלה.	Dave had been a wizard in the past before he came down with amnesia.	דייב היה קוסם בעבר לפני שחלה באמנזיה.	null
['entailment']	slate	entailment	84253e	84,253	At the start of the October 1929 market slide, when investors were dumping shares as fast as possible, Thomas Lamont of Morgan assembled a consortium of investment bankers who committed themselves to putting $20 million into the market.	בתחילת נפילת השוק באוקטובר 1929, כאשר משקיעים השליכו מניות במהירות האפשרית, תומאס למונט ממורגן הקים קבוצה של בנקאי השקעות שהתחייבו להשקיע 20 מיליון דולר בשוק.	The market started to slide.	השוק התחיל לרדת.	null
['entailment']	government	entailment	11936e	11,936	Participants also cautioned that we need to move forward patiently toward a new comprehensive reporting model.	המשתתפים הזהירו גם כי עלינו להתקדם בסבלנות לקראת מודל דיווח חדש ומקיף.	A new comprehensive reporting model is the way forward.	מודל דיווח מקיף חדש הוא הדרך קדימה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	18848c	18,848	There are few grains of truth in this story.	ישנם כמה גרגרי אמת בסיפור הזה.	The story is completely true.	הסיפור אמיתי לחלוטין.	null
['contradiction']	government	contradiction	88900c	88,900	In fiscal year 2000, IRS implemented a senior executive performance management system that aligned the executives' performance expectations with a set of balanced expectations consisting of employee satisfaction, customer satisfaction, and business results, and with two additional areas of responsibility-leadership and equal employment opportunity.	בשנת הכספים 2000, IRS יישם מערכת ניהול ביצועים בכירים שיישרה את ציפיות הביצועים של המנהלים עם קבוצת ציפיות מאוזנות המורכבת משביעות רצון העובדים, שביעות רצון הלקוחות ותוצאות עסקיות, ועם שני תחומי אחריות נוספים - מנהיגות ושוויון הזדמנויות בעבודה.	Executives do not play an important part in development of the organization, and do not need these skills.	מנהלים בכירים לא ממלאים תפקיד חשוב בפיתוח הארגון, ואינם זקוקים למיומנויות אלה.	null
['entailment']	government	entailment	102190e	102,190	For example, in 2002 grantees will be asked to report the number of newspaper articles published rather than the number of people reached by newspaper articles, which is nearly impossible to quantify in a useful way.	לדוגמא, בשנת 2002 ביקשו מהמקבלים מענקים לדווח על מספר הכתבות שפורסמו בעיתונים במקום מספר האנשים שהגיעו לכתבות העיתון, דבר שקשה מאוד לכמת באופן שימושי.	It's almost impossible to figure out exactly how many people were reached by a newspaper article.	כמעט בלתי אפשרי לברר בדיוק כמה אנשים הושפעו מכתבה בעיתון.	null
['contradiction']	government	contradiction	56391c	56,391	and Public Affairs Randi Youells, Vice President for Programs David L. Richardson, Acting Vice President for Administration Danilo A. Cardona, Director of Compliance and Enforcement Alice Dickerson, Director of Human Resources Michael A. Genz, Director of Program Performance John C. Meyer, Acting Director of Information Management Leslie Q. Russell, Director of Information Technology	ועניינים ציבוריים רנדי יואלס, סגן נשיא התוכניות דיוויד ל. ריצ'רדסון, סגן נשיא בפועל למינהל דנילו א. קרמונה, מנהל הציות והאכיפה אליס דיקרסון, מנהל משאבי אנוש מייקל א. גנץ, מנהל ביצועי התוכנית ג'ון סי מאייר, מנהל בפועל של ניהול מידע לסלי קיו ראסל, מנהל טכנולוגיית המידע	David L. Richardson is currently unemployed.	דייויד ל. ריצ'רדסון מובטל כעת.	null
['neutral']	travel	neutral	141676n	141,676	Kom Ombo Temple lies closest to Aswan ' some 60 km (37 miles) south of Edfu.	מקדש קום אומבו נמצא הכי קרוב לאסואן, כ-60 ק"מ (37 מייל) מדרום לאדפו.	The Kom Ombo Temple is a minor temple for the Egyptians.	מקדש קום אומבו הוא מקדש קטן למצרים.	null
['neutral']	travel	neutral	94862n	94,862	Temple Mount is now a large stone-paved platform, an oasis of tranquillity and well-deserving of its Arab name Haram ash-Sharif, the Noble Courtyard.	הר הבית הוא כעת פלטפורמה גדולה מרוצפת באבן, נווה של שלווה וראוי לשמו הערבי חראם אל-שריף, החצר האצילית.	Temple Mount is a holy place for Muslims as well as Jews.	הר הבית הוא מקום קדוש למוסלמים וגם ליהודים.	null
['entailment']	travel	entailment	37753e	37,753	Chaim Weizmann (1874 1952), a scientist born in Russia but later a British subject, did much to put Herzl's hopes into practice.	חיים וייצמן (1874 1952), מדען שנולד ברוסיה אך מאוחר יותר היה נתין בריטי, עשה רבות כדי להפוך את תקוותיו של הרצל למעשה.	Chaim Weizmann was a scientist born in Russia.	חיים ויצמן היה מדען שנולד ברוסיה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	15199c	15,199	But he had seen enough.	אבל הוא כבר ראה מספיק.	He still needed to see more.	הוא עדיין היה צריך לראות יותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	123813c	123,813	Best French perfumes, silk items, porcelain, crystal liqueurs, and vintage wines.	בשמים צרפתיים משובחים, פריטי משי, פורצלן, ליקרים מבוססי קריסטל ויינות וינטאג'.	The worst French cheese, bread, and football.	הגבינה, הלחם וכדורגל הצרפתיים הגרועים ביותר.	null
['neutral']	government	neutral	101825n	101,825	A comparison of two of the major participating banks demonstrates the disparity in their approaches to IOLTA.	השוואה בין שני הבנקים המשתתפים הגדולים מראה את הפער בגישות שלהם ל-IOLTA.	They wanted to show that the banks had similar aspects.	הם רצו להראות שהבנקים היו בעלי היבטים דומים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	133313c	133,313	All this was given concrete historical reality in October 1917 with the holy Russian Revolution.	כל זה קיבל מציאות היסטורית מוחשית באוקטובר 1917 עם המהפכה הרוסית הקדושה.	The holy Russian Revolution began in late 1920.	המהפכה הרוסית הקדושה החלה בסוף 1920.	null
['neutral']	travel	neutral	88766n	88,766	For a collection of early ' and attention-getting ' medical equipment, visit the Musee Flaubert (51 Rue de Lecat).	לאוסף של ציוד רפואי מוקדם ומושך תשומת לב, בקרו במוזיאון פלובר (51 רחוב לקאט).	The Musee Flaubert is free to enter.	הכניסה למוזיאון פלובר חינם.	null
['entailment']	fiction	entailment	97151e	97,151	Oh, Tommy, not even a great-aunt?	או, טומי, אפילו לא דודנית-רבתא?	The speaker and Tommy speak of family.	הדובר וטומי מדברים על משפחה.	null
['entailment']	slate	entailment	87743e	87,743	Traffic jams and ugly interchanges are annoying, but most people would gladly accept that annoyance in exchange for the freedom that comes with owning a car (and more to the point, being wealthy enough to afford one).	פקקי תנועה וצמתים מכוערים מעצבנים, אבל רוב האנשים היו מקבלים בשמחה את המטרד הזה בתמורה לחופש שמגיע עם בעלות על מכונית (וחשוב מכך, להיות עשיר מספיק כדי להרשות לעצמך אחת).	Most people accept the necessity of traffic interchanges for the freedom that comes with owning a car.	רוב האנשים מקבלים את הצורך בצמתים כדי שתהיה להם חופש בבעלות על רכב.	null
['neutral']	travel	neutral	110687n	110,687	But Spain's two other major colonies, the Philippines and Puerto Rico, simply changed hands, becoming colonies of the United States.	אבל שתי המושבות הגדולות האחרות של ספרד, הפיליפינים ופוארטו ריקו, פשוט החליפו ידיים והפכו למושבות של ארצות הברית.	The Philippines and Puerto Rico were won by the United states in a war with Spain.	הפיליפינים ופוארטו ריקו נכבשו על ידי ארצות הברית במלחמה עם ספרד.	null
['entailment']	travel	entailment	21027e	21,027	At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.	בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.	Arromanches features a fascinating monument to British ingenuity.	ארומאנש מתאפיין במונומנט מרתק ליצירתיות הבריטית.	null
['entailment']	travel	entailment	64314e	64,314	The southern-most margins of the island away from the pressure of human development are a haven for wildlife.	השוליים הדרומיים ביותר של האי הרחק מלחץ הפיתוח האנושי הם מקלט לחיות בר.	The south-most regions of the island is away from the pressures of human development.	האזורים הדרומיים ביותר באי נמצאים הרחק מלחצי הפיתוח האנושי.	null
['neutral']	travel	neutral	92647n	92,647	It is harder still to understand the dramatic changes that would occur in the valley over the course of the 20th century, which created the city known today as the Entertainment Capital of the World.	קשה עוד יותר להבין את השינויים הדרמטיים שיתרחשו בעמק במהלך המאה ה-20, שיצרו את העיר המוכרת כיום כבירת הבידור של העולם.	The city was founded during the 20th century.	העיר נוסדה במהלך המאה ה-20.	null
['contradiction']	government	contradiction	67735c	67,735	2 Because FFA counts household purchases of consumer durables as saving, the FFA personal saving rate is somewhat higher than the NIPA personal saving rate but also shows a downward trend.	מכיוון שה-FFA סופר את הרכישות של משקי הבית של מוצרי צריכה עמידים כחיסכון, שיעור החיסכון האישי של ה-FFA גבוה במקצת משיעור החיסכון האישי של ה-NIPA, אך גם מציג מגמת ירידה.	Household purchases of consumer durables has no effect on FFA savings.	רכישות משקי בית של מוצרי צריכה עמידים אינן משפיעות על חסכונות FFA.	null
['entailment']	travel	entailment	95933e	95,933	West Shinjuku rejoices in a special gift of nature.	שינג'וקו המערבית שמחה במתנה מיוחדת מהטבע.	West Shinjuku is happy.	שינג'וקו המערבית שמחה.	null
['neutral']	travel	neutral	130821n	130,821	Much of the action is hotel-based, though the new commercial centres in the town are also very busy.	רוב הפעילות מבוססת על המלון, אם כי גם המרכזים המסחריים החדשים בעיר עמוסים מאוד.	One does not need to travel to many different hotels to find action.	אין צורך לנסוע לבתי מלון שונים רבים כדי למצוא פעולה.	null
['neutral']	government	neutral	11780n	11,780	Simmons works most directly with residents of the approximately 55,700 mobile homes in Iowa.	סימונס עובד ישירות עם תושבי 55,700 הבתים הניידים באיווה בקירוב.	Simmons is enthusiastic about his work with mobile park dwellers in Iowa.	סימונס נלהב מעבודתו עם דיירי פארק ניידים באיווה.	null
['neutral']	slate	neutral	15594n	15,594	Newsweek looks at how children deal with A child who has lost a parent feels helpless, even if he's a future King of England; abandoned, even in a palace with a million citizens wailing at the gates.	ניוזוויק בודק איך ילדים מתמודדים עם ילד שאיבד הורה מרגיש חסר אונים, אפילו אם הוא מלך אנגליה העתידי; נטוש, אפילו בארמון עם מיליון אזרחים מייבבים בשערים.	Children who lose both parents at once can get depressed.	ילדים שאיבדו את שני הוריהם בבת אחת עלולים להיות מדוכאים.	null
['neutral']	government	neutral	128654n	128,654	Several events in the mid-1990's brought an end to this way of life for the legal services community in my country.	מספר אירועים באמצע שנות ה-90' הביאו לסיום דרך חיים זו עבור קהילת השירותים המשפטיים במדינתי.	Legal services had funding cut in the 1990's.	השירותים המשפטיים קוצצו בשנות ה-90.	null
['entailment']	slate	entailment	86853e	86,853	999 percent reliable voice-recognition software.	תוכנת זיהוי קול אמינה ב-999 אחוז.	The voice recognition software was almost infallible.	תוכנת זיהוי הקול הייתה כמעט בלתי ניתנת לטעות.	null
['neutral']	fiction	neutral	56569n	56,569	They are as beautiful of the stars.	הם יפים כמו הכוכבים.	They have beautiful features and soft hair.	יש להן תווי פנים יפים ושיער רך.	null
['contradiction']	slate	contradiction	54911c	54,911	Boris Yeltsin, who didn't trust the army, further damaged it by elevating the interior ministry--with its hundreds of thousands of soldiers--as a separate, independent foundation of military power.	בוריס ילצין, שלא סמך על הצבא, פגע בו עוד יותר על ידי העלאת מעמדו של משרד הפנים - עם מאות אלפי חייליו - כבסיס נפרד ועצמאי לעוצמה צבאית.	The army and Yeltsin worked together to dismantle the interior ministry.	הצבא וילצין עבדו יחד כדי לפרק את משרד הפנים.	null
['entailment']	fiction	entailment	134757e	134,757	Inside was a small folded sheet of paper.	בפנים היה גיליון נייר קטן מקופל.	A small folded sheet of paper was contained inside.	בתוכו היה גיליון מקופל קטן של נייר.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	69189e	69,189	Although each has made valuable contributions to our understanding, a new, more powerful view of the meaning of young children's play has arrived on the scene, thanks to Vygotsky's sociocultural theory.	למרות שכל אחד תרם תרומות יקרות ערך להבנתנו, הגיעה לזירה תפיסה חדשה ועוצמתית יותר של משמעות המשחק של ילדים צעירים, הודות לתאוריה הסוציו-תרבותית של ויגוצקי.	Vygotsky's sociocultural theory greatly contributed to our understanding of the meaning of young children's play.	תיאורית הסוציו-תרבותית של ויגוצקי תרמה רבות להבנתנו את משמעות המשחק של ילדים צעירים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	76458c	76,458	The Tourist Information Centre and a small town museum are housed in a plain, sturdy building from Elizabethan times known as Robinson's School.	מרכז המידע לתיירים ומוזיאון עירוני קטן שוכנים במבנה פשוט וחסון מתקופת האליזבתנים הידוע כבית הספר של רובינסון.	There is nothing of interest inside the building known as Robinson's School.	אין שום דבר מעניין בתוך הבניין המכונה בית הספר של רובינסון.	null
['neutral']	fiction	neutral	91924n	91,924	There, watch!" The hole in the sky was directly overhead now, and the moaning had risen in pitch.	שם, תסתכל!" החור בשמיים היה ממש מעל הראש עכשיו, והאנחות עלו בטון.	Part of the sky had already fallen, leaving behind an empty patch of nothingness.	חלק מהשמיים כבר נפל, והותיר אחריו שטח ריק של כלום.	null
['entailment']	travel	entailment	14990e	14,990	Palm Springs forms a major winter retreat for Angelenos as well as for visitors from the Midwest and East Coast, but it is less popular in July and August, when average daytime temperatures sore well over 100??F (38??C).	פאלם ספרינגס מהווה מקום מפלט חורפי עיקרי עבור תושבי לוס אנג'לס כמו גם עבור מבקרים מהמערב התיכון ומהחוף המזרחי, אך הוא פחות פופולרי ביולי ובאוגוסט, כאשר טמפרטורות ממוצעות במהלך היום עולות בהרבה על 100??F (38??C).	Many Angelenos retreat to Palm Springs in the winter.	רבים מתושבי לוס אנג'לס נסוגים לפאלם ספרינגס בחורף.	null
['entailment']	fiction	entailment	25174e	25,174	Can you only speak or can you show us things too? asked San'doro.	אתה יכול רק לדבר או שאתה יכול גם להראות לנו דברים? שאל סנדורו.	San'doro asked the person questions.	סנדורו שאל את האדם שאלות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	25784c	25,784	After his arrival there was a long wait.	אחרי הגעתו הייתה המתנה ארוכה.	There was no waiting time at all once he had arrived.	לא היה זמן המתנה בכלל כשהוא הגיע.	null
['contradiction']	slate	contradiction	42455c	42,455	Other 1) Nebbishes are necessarily schlumpy, never handsome or physically robust.	אחרים 1) סמרטוטים הם בהכרח מגושמים, לעולם לא יפים או חזקים פיזית.	Nebbishes are strong and attractive.	נבישים חזקים ומושכים.	null
['neutral']	travel	neutral	54304n	54,304	Unlike the Irish, they favored centralized administration, and enforced their rule with the building of fortified castles.	בניגוד לאירים, הם העדיפו מנהל מרכזי, ואכפו את שלטונם בבניית טירות מבוצרות.	The irish didn't like centralized administration, instead supporting the idea of a hierarchy.	האיריים לא אהבו מנהל מרכזי, אלא תמכו ברעיון של היררכיה.	null
['neutral']	travel	neutral	102064n	102,064	The whole story is told in perfect pictorial balance, and with El Greco's penchant for long, heaven-gazing faces and characteristic colors.	כל הסיפור מסופר באיזון ציורי מושלם, ועם הנטייה של אל גרקו לפנים ארוכות המביטות אל השמיים וצבעים אופייניים.	The story of the bible is told in picture by El Greco.	סיפור התנ"ך מסופר בתמונה על ידי אל גרקו.	null
['entailment']	fiction	entailment	3620e	3,620	I think it's worked,' she said about a month later before going out to a club, and her father had a vague impression that there were more or less three zits less on his daughter's face.	אני חושבת שזה עבד,' היא אמרה בערך חודש לאחר מכן לפני שיצאה למועדון, ולאביה היה רושם מעורפל שיש פחות או יותר שלוש פצעי בגרות פחות על פני בתו.	The father thought there were around three zits less on his daughter's face.	האב חשב שיש בערך שלוש פחות פצעי בגרות על הפנים של בתו.	null
['contradiction']	government	contradiction	91080c	91,080	How involved should the patient's attending physician in the medical treatment be in the intervention for alcohol problems?	עד כמה צריך הרופא המטפל של המטופל להיות מעורב בטיפול הרפואי בהתערבות לבעיות אלכוהול?	It is illegal for physicians to intervene if they feel a patient has an alcohol problem	רופאים אינם רשאים להתערב אם הם מרגישים שלמטופל יש בעיית אלכוהול	null
['neutral']	fiction	neutral	140999n	140,999	Then why make me say it again?	אז למה לגרום לי לומר את זה שוב?	Then why make me say I didn't do it again?	אז למה לגרום לי לומר שלא עשיתי את זה שוב?	null
['contradiction']	government	contradiction	145082c	145,082	The coverage function shown in Figure 1 models the change in the percentage of possible stops that are accessed on a route as a result of changes in volume.	פונקציית הכיסוי המוצגת בתרשים 1 מדגמת את השינוי באחוז העצירות האפשריות אליהן ניגשים בנתיב כתוצאה משינויים בנפח.	The percentage doesn't change.	האחוז לא משתנה.	null
['neutral']	government	neutral	70594n	70,594	participated in the numerous meetings, forums and conferences held in connection with the preparation of the final rule as required by section 609.	השתתף בפגישות הרבות, הפורומים והכנסים שנערכו בקשר להכנת הכלל הסופי כנדרש בסעיף 609.	The numerous meetings were all held within a two week discussion period.	הפגישות הרבות התקיימו כולן במסגרת תקופת דיון של שבועיים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132818c	132,818	The Pilot fought a noble fight.	הטייס נלחם בקרב אצילי.	The Pilot did not put forth much effort.	הטייס לא השקיע הרבה מאמץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	34544n	34,544	Occasionally, I'd stick my hand through a wall and come out with a string of numbers.	מדי פעם הייתי מדחף את היד שלי דרך קיר ויוצא עם שורה של מספרים.	I found it very interesting to be able to reach into the wall and pull out numbers.	מצאתי את זה מעניין מאוד שיכולתי להגיע אל הקיר ולמשוך מספרים.	null
['entailment']	slate	entailment	106069e	106,069	The critics are not amused.	המבקרים לא משועשעים.	The ones who are not amused are the critics.	אלו שלא משתעשעים הם המבקרים.	null

['contradiction']

slate

contradiction

137936c

137,936

His ideas may be terrible--some of them certainly are terrible--but at least they are new.

הרעיונות שלו אולי נוראיים - חלקם בהחלט נוראיים - אבל לפחות הם חדשים.

All of the ideas are pure genius.

כל הרעיונות הם גאונות טהורה.

null

['entailment']

slate

entailment

126370e

126,370

The auction exploits desperate buyers.

המכירה הפומבית מנצלת קונים נואשים.

Desperate buyers are being taken advantage of during the auction.

קונים נואשים מנוצלים במהלך המכירה הפומבית.

null

['entailment']

travel

entailment

105398e

105,398

When the zoo celebrated the first successful hatching in captivity of a king penguin in 1919, it gained world no other zoo had examples of this penguin species.

כאשר גן החיות חגג את הבקיעה הראשונה המוצלחת בשבי של פינגווין מלך ב-1919, הוא זכה לתהילה עולמית שכן לאף גן חיות אחר לא היו דוגמאות למין פינגווין זה.

A King penguin was hatched in captivity in 1919.

פינגווין קיסרי בקע בשבי בשנת 1919.

null

['entailment']

slate

entailment

64607e

64,607

Not all Republican moderates are Moderates.

לא כל הרפובליקנים המתונים הם מתונים.

Republicans are not always what they claim to be.

הרפובליקנים לא תמיד מה שהם טוענים שהם.

null

['entailment']

slate

entailment

122224e

122,224

Pollard does not, in fact, seem to be terribly remorseful.

פולארד לא נראה, למעשה, כמתחרט נורא.

The person does not exhibit any regret.

האדם לא מביע כל חרטה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

129290c

129,290

The mule trotted on to the middle of the plaza.

הפרד רץ אל אמצע הכיכר.

The mule did not move anywhere.

הפרד לא זז לשום מקום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

107286c

107,286

(Click for a sampling of alarmist headlines from the Los Angeles Times.

(לחצו לדוגמה של כותרות מעוררות בהלה מלוס אנג'לס טיימס.

The headlines are from the New York Times.

הכותרות הן מהניו יורק טיימס.

null

['entailment']

travel

entailment

2095e

2,095

Madrid is littered with small, affordable residencias (pensions), and this is one of the best bargains among them.

מדריד מלאה בפנסיונים (רזידנסיאס) קטנים וזולים, וזה אחד מהמציאות הטובות ביותר ביניהם.

Madrid has a lot of cheap places to stay.

במדריד יש הרבה מקומות לינה זולים.

null

['entailment']

travel

entailment

73435e

73,435

Public bathing was a prolonged social event as merchants and senators passed from the calidarium (hot room) to cool down in the tepidarium and frigidarium.

רחצה ציבורית הייתה אירוע חברתי ממושך כאשר סוחרים וסנטורים עברו מהקלידריום (חדר חם) להתקרר בטפידריום ובפריגידריום.

The process of public bathing was a lengthy one, which involved socialising.

תהליך הרחצה הציבורית היה ארוך, שכלל סוציאליזציה.

null

['entailment']

slate

entailment

4603e

4,603

The Grand Slam Breakfast just never took off.

ארוחת הבוקר הגדולה פשוט לא המריאה.

The Grand Slam Breakfast was a flop.

ארוחת הבוקר של הגרנד סלאם הייתה כישלון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

85789c

85,789

Ciudad Universitaria, the University City was built on the ruins of the district that suffered the worst damage in the civil war.

סיואדד אוניברסיטריה, עיר האוניברסיטה נבנתה על חורבות הרובע שסבל מהנזק הגרוע ביותר במלחמת האזרחים.

The district that suffered the worst damage was never rebuilt.

המחוז שספג את הנזק החמור ביותר לא שוקם מעולם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

127102c

127,102

Rock and hip-hop music increasingly celebrate marijuana and other drugs.

מוזיקת רוק והיפ-הופ משבחות יותר ויותר מריחואנה וסמים אחרים.

Rock and hip-hop music has no positive reinforcement of marijuana..

למוזיקת רוק והיפ-הופ אין חיזוק חיובי של מריחואנה..

null

['neutral']

travel

neutral

82464n

82,464

The barons of Beynac lost it in turn to Richard the Lion-Heart and Simon de Montfort, Earl of Leicester, before turning it into a Renaissance palace.

הברונים של ביינאק איבדו אותו בתורם לריצ'רד לב הארי ולסימון דה מונפורט, רוזן לסטר, לפני שהפכו אותו לארמון רנסנס.

Richard the Lion-Heart was the most famous person to possess it.

ריצ'רד לב הארי היה האדם המפורסם ביותר שהחזיק בו.

null

['neutral']

government

neutral

98826n

98,826

This is the most immediately available policy to protect patients with federal confidentiality regulations and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.

זו המדיניות הזמינה ביותר באופן מיידי כדי להגן על מטופלים עם תקנות סודיות פדרליות ולהקל על חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.

This is the most common sense policy to protect patients and alleviate legitimate concerns about the right to privacy.

זו המדיניות ההגיונית ביותר להגנה על מטופלים ולהקלת חששות לגיטימיים לגבי הזכות לפרטיות.

null

['entailment']

fiction

entailment

141875e

141,875

We'll have to chance that.

נצטרך לקחת את הסיכון הזה.

We can just see what happens.

אנחנו יכולים פשוט לראות מה יקרה.

null

['entailment']

slate

entailment

69945e

69,945

In this poem, he sees divine grandeur not simply in a trite vision of nature, but in nature as human nature affects it, industrial images such as shaking metal foil or crushed oil embody the grandeur.

בשיר הזה, הוא רואה הוד אלוהי לא רק בחזון בנאלי של טבע, אלא בטבע כפי שהטבע האנושי משפיע עליו, דימויים תעשייתיים כמו נייר כסף רועד או נפט כתוש מגלמים את ההוד.

He sees nature in the way that humans affect it with examples like crushed oil in his work.

הוא רואה את הטבע בדרך שבני אדם משפיעים עליו עם דוגמאות כמו שמן כתוש בעבודתו.

null

['entailment']

slate

entailment

27396e

27,396

He was pictured in last Friday's New York Times actually wagging his finger, Clinton-that woman-style, as he publicly lied to get himself out of a fix.

הוא תואר ביום שישי האחרון בניו יורק טיימס כשהוא למעשה מנענע את אצבעו, כמו קלינטון-האישה הזו, כשהוא שיקר בפומבי כדי לצאת ממצב קשה.

In last Friday's New York Times he was pictured wagging his finger.

בניו יורק טיימס של יום שישי האחרון הוא תואר מנופף באצבעו.

null

['neutral']

travel

neutral

121424n

121,424

Both shrines' surprisingly primitive design is thought to be based on those of granaries and storehouses from prehistoric times.

העיצוב הפרימיטיבי המפתיע של שני המקדשים נחשב למבוסס על זה של אסמים ומחסנים מתקופות פרהיסטוריות.

The artists who designed the shrines spent lots of time planning out the design and building.

האמנים שעיצבו את המקדשים בילו הרבה זמן בתכנון העיצוב והבנייה.

null

['neutral']

fiction

neutral

68242n

68,242

Tell us, friend, said Jon.

ספר לנו, ידידי, אמר ג'ון.

Jon wants to know about the battle.

ג'ון רוצה לדעת על הקרב.

null

['neutral']

travel

neutral

43497n

43,497

To the east is St. Ann's Bay, birthplace of the black activist Marcus Garvey.

במזרח נמצאת מפרץ סנט אן, מקום הולדתו של הפעיל השחור מרקוס גארבי.

Not far from here is the birthplace of a famous black activist by the name of Marcus Garvey.

לא רחוק מכאן נמצא מקום הולדתו של פעיל שחור מפורסם בשם מרקוס גרווי.

null

['entailment']

government

entailment

116098e

116,098

7.32 Auditors should communicate information about the specific nature of the audit, as well as general information concerning the planning and conduct of the performance audit, to the various parties involved in the audit to help them understand the objectives, time frames, and any data needs.

7.32 מבקרים צריכים לתקשר מידע על הטבע הספציפי של הביקורת, כמו גם מידע כללי הנוגע לתכנון וביצוע הביקורת של הביצועים, לצדדים השונים המעורבים בביקורת כדי לעזור להם להבין את היעדים, מסגרות הזמן וכל צרכי הנתונים.

Auditors should communicate information about their audit and also general information about the planning and conduct of the audit.

מבקרים צריכים להעביר מידע על הביקורת שלהם וגם מידע כללי על התכנון והביצוע של הביקורת.

null

['entailment']

travel

entailment

3789e

3,789

Four years later, when Savonarola declined to test the validity of his apocalyptic prophesies with an ordeal by fire, he was arrested, hanged, and ironically burned on the Piazza della Signoria.

ארבע שנים מאוחר יותר, כאשר סבונרולה סירב לבחון את תוקפן של נבואותיו האפוקליפטיות בניסיון באש, הוא נעצר, נתלה ונשרף באופן אירוני בכיכר הסניורה.

Savonarola was executed for not testing the validity of his prophecies.

סבונרולה הוצא להורג על שלא בדק את נכונות נבואותיו.

null

['entailment']

slate

entailment

130432e

130,432

No, it is as Auden says.

לא, זה כמו שאודן אומר.

It is how Auden says it is, so no.

כך אודן אומר שזה, אז לא.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

38023c

38,023

I warned her.

הזהרתי אותה.

I didn't warn her.

לא הזהרתי אותה.

null

['neutral']

government

neutral

66192n

66,192

The FCC's Report and Order amending Parts 2 and 15 of Title 47 of the Code of Federal Regulations, deregulates the equipment authorization requirements for personal computers and peripherals.

דוח וצו ה-FCC המתיקן את חלקים 2 ו-15 של כותרת 47 של תקנות הקוד הפדרלי, מבטל את דרישות אישור הציוד למחשבים אישיים והתקנים היקפיים.

The FCC has many rules in place for technology use.

ל-FCC ישנם כללים רבים במקום לשימוש בטכנולוגיה.

null

['entailment']

government

entailment

111581e

111,581

ILS is opening an office in Fort Wayne, where Legal Services of Maumee Valley, Inc. (LSMV) still operates.

ILS פותחת משרד בפורט ויין, שם עדיין פועלת Legal Services of Maumee Valley, Inc. (LSMV).

ILS is opening an office in Fort Wayne

ILS פותחת משרד בפורט ויין

null

['contradiction']

government

contradiction

146104c

146,104

Senior Partners for Justice is less than four months old, but already Ginsburg has some of the city's top lawyers working for some of the region's poorest clients.

שותפים בכירים לצדק הם פחות מארבעה חודשים, אבל גינסבורג כבר יש חלק מהעורכי דין המובילים בעיר שעובדים עבור חלק מהלקוחות העניים ביותר באזור.

Senior Partners for Justice has been around for many years.

שותפים בכירים לצדק קיימים כבר שנים רבות.

null

['entailment']

fiction

entailment

10534e

10,534

That is why I want you to do it.

לכן אני רוצה שאתה תעשה את זה.

Now you understand why I want you to do it.

עכשיו אתה מבין למה אני רוצה שתעשה את זה.

null

['neutral']

government

neutral

106176n

106,176

To date, SAEM has not agreed to a separate category.

עד כה, SAEM לא הסכימה לקטגוריה נפרדת.

SAEM doesn't want to divide their assets.

SAEM לא רוצה לחלק את הנכסים שלה.

null

['neutral']

travel

neutral

20942n

20,942

Intellectuals debated the existentialist merit of Albert Camus and Jean-Paul Sartre in Paris's Left Bank caf??s.

אינטלקטואלים דנו בזכות הקיום של אלבר קאמי וז'אן-פול סארטר בבתי הקפה של הגדה השמאלית של פריז.

Intellectuals weren't sure if Camus was successful in his quest to gain new land.

אינטלקטואלים לא היו בטוחים אם קאמי הצליח במשימתו לזכות באדמה חדשה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128259n

128,259

Was the drawer unlocked?"

האם המגירה היתה נעולה?"

Who attempted to search his drawers? You or Mary?

מי ניסה לחפש במגירות שלו? אתה או מרי?

null

['contradiction']

slate

contradiction

51764c

51,764

Here's what Culturebox has to say to all the evolutionary psychologists who feel that Culturebox has smeared them by association with a man she considers an anti- If he's going to lay claim to your methodology and benefit from your systems of legitimation, it's up to you to distinguish yourself from him.

הנה מה שיש ל-Culturebox לומר לכל הפסיכולוגים האבולוציוניים שמרגישים ש-Culturebox שפכה עליהם בוץ בקישור שלה עם גבר שהיא מחשיבה כאנטי-. אם הוא הולך לדרוש בעלות על המתודה שלכם ולהפיק תועלת ממערכות הלגיטימציה שלכם, זה תלוי בכם להבדיל את עצמכם ממנו.

Culturebox believes in militant feminism.

Culturebox מאמינה בפמיניזם לוחמני.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

92291c

92,291

And you ”you, my friend, have given it to me!" Suddenly clasping me in his arms, he kissed me warmly on both cheeks, and before I had recovered from my surprise ran headlong from the room.

ואתה "אתה, ידידי, נתת לי את זה!" לפתע חיבק אותי בזרועותיו, נישק אותי בחום על שתי הלחיים, ולפני שהתאוששתי מההפתעה רץ בראש מורם מהחדר.

He hugged me for a long time and stayed by my side as we held hands.

הוא חיבק אותי זמן רב ונשאר לצידי כשהחזקנו ידיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

79828n

79,828

My heart fluttered.

ליבי פרח.

My heart skipped a beat when I saw the handsome man.

לבי דילג פעימה כשראיתי את הגבר הנאה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

23363c

23,363

'Clearly he changed his mind,' Lincoln said flatly.

'ברור שהוא שינה את דעתו,' אמר לינקולן ביבושת.

His mind couldn't be changed at all.

דעתו לא השתנתה כלל.

null

['entailment']

slate

entailment

136325e

136,325

Unless the will is there to restructure and introduce transparency, the system could collapse, with the prospect of dragging down the rest of the global economy.

אלא אם הרצון יהיה שם כדי לארגן מחדש ולהכניס שקיפות, המערכת עלולה לקרוס, עם הסיכוי לגרור את שאר הכלכלה העולמית.

Global economy could be damaged if the system collapses.

כלכלת העולם עלולה להינזק אם המערכת תקרוס.

null

['neutral']

slate

neutral

32139n

32,139

In other words, Bennett is not adducing a second authority for his assertions but merely falling back on the first via its recycling by another writer.

במילים אחרות, בנט לא מציג סמכות שנייה לטענותיו אלא רק חוזר על הראשונה דרך המחזור שלה על ידי סופר אחר.

Bennett failed to find another source because no one really supports that idea anyways.

בנט לא הצליח למצוא מקור אחר כי אף אחד לא ממש תומך ברעיון הזה בכל מקרה.

null

['neutral']

government

neutral

39908n

39,908

The 2001 Grant Activity Report (GAR) cycle, including Case Service Reports (CSR's) and the allied Self-Inspection process, has been successfully completed.

מחזור דוח פעילות המענקים (GAR) לשנת 2001, כולל דוחות שירות מקרה (CSR) ותהליך הבדיקה העצמית הנלווה, הושלם בהצלחה.

It has been completed with success the 2001 Grant Activity Report (GAR) cycle, so now we can work on other issues.

הושלם בהצלחה מחזור דוח פעילות המענקים (GAR) לשנת 2001, ועכשיו נוכל לעבוד על נושאים אחרים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

91853c

91,853

The service declared it was necessary for the safety of the White House and the president.

השירות הצהיר שזה הכרחי לבטחון הבית הלבן והנשיא.

To the service, it was necessary in order to make Germany safe.

לשירות, זה היה נחוץ כדי להפוך את גרמניה לבטוחה.

null

['neutral']

travel

neutral

109663n

109,663

Loud players, dramatically placed chips, and flying dice all revolve around a set of complex betting rules and the fact that seven is more likely to be rolled than any other number.

שחקנים רועשים, צ'יפים המונחים בצורה דרמטית וקוביות מעופפות, כולם מסתובבים סביב סט של כללי הימורים מורכבים והעובדה ששבע הוא המספר שסביר יותר שיתגלגל מכל מספר אחר.

Players usually walk away with more money.

בדרך כלל שחקנים הולכים עם יותר כסף.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

23570c

23,570

Mr. White could strip that away with a word and make me remember all those nightmares.

מר וייט יכול להסיר את זה במילה אחת ולגרום לי לזכור את כל הסיוטים האלה.

Mr. White and I were good friends.

מר ווייט ואני היינו חברים טובים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

2172c

2,172

An overgrown drive thick with leaves.

כונן מכוסה בעלים.

They kept the driveway tidy.

הם שמרו על שביל הכניסה מסודר.

null

['neutral']

travel

neutral

130303n

130,303

The sailors' first landfall was on the little offshore island of Tanegashima, which has progressed from matchlocks and muskets to being Japan's principal rocket-launching center.

הנחיתה הראשונה של המלחים הייתה באי הקטן טנגשימה, שהתקדם מרובי פתיל ורובי מוסקט למרכז שיגור הטילים העיקרי של יפן.

Tageshima used to be a happy place, but it's now depressing.

טאגשימה היה מקום שמח בעבר, אבל עכשיו הוא מדכא.

null

['entailment']

travel

entailment

92495e

92,495

Nuns are in their habits and Israeli women in military uniforms.

נזירות נמצאות בהרגליהן ונשים ישראליות במדים צבאיים.

Israeli women can be seen in military uniforms and nuns can be seen wearing their habits.

ניתן לראות נשים ישראליות במדים צבאיים ונזירות ניתן לראות לובשות את השמלות שלהן.

null

['neutral']

slate

neutral

108999n

108,999

Royko saw himself as more and more of an anachronism.

רויקו ראה את עצמו יותר ויותר כאנכרוניזם.

Royko really wants to see himself as an anachronism.

רויקו באמת רוצה לראות את עצמו כאנכרוניזם.

null

['neutral']

slate

neutral

43411n

43,411

Now economists are pointing out the unfairness of subsidizing the reduction in the number of doctors while refusing to do the same for other professions, such as economists.

כעת כלכלנים מצביעים על חוסר הצדק בסבסוד הקטנת מספר הרופאים תוך סירוב לעשות את אותו הדבר למקצועות אחרים, כמו כלכלנים.

Economists know what they are doing, they are playing for their own gain.

כלכלנים יודעים מה הם עושים, הם משחקים לטובתם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138732c

138,732

But (as Stein pointed out in the Committee), every dollar Social Security invests privately, instead of lending to the Treasury (as happens now), is an extra dollar the government must borrow from private capital markets to finance the national debt.

אבל (כפי שציין שטיין בוועדה), כל דולר שהביטוח הלאומי משקיע באופן פרטי, במקום להלוות לאוצר (כפי שקורה עכשיו), הוא דולר נוסף שהממשלה חייבת ללוות משוקי ההון הפרטיים כדי לממן את החוב הלאומי.

Social Security isn't allowed to invest money privately.

לביטוח הלאומי אסור להשקיע כסף באופן פרטי.

null

['neutral']

fiction

neutral

20611n

20,611

Soon after, she was asleep.

זמן קצר לאחר מכן, היא נרדמה.

She drank her whisky and then fell asleep.

היא שתתה את הוויסקי שלה ואז נרדמה.

null

['neutral']

travel

neutral

57055n

57,055

It is indeed scarcely wider than a sword slash, crossed by a miniature iron suspension bridge brought from Scotland and portered in at the turn of the century.

הוא אכן בקושי רחב יותר מחיתוך חרב, שחוצה גשר תלוי מברזל מיניאטורי שהובא מסקוטלנד והועבר במאה הקודמת.

Since the bridge replaced the pre-existing wooden bridge, there have been no accidents.

מאז שהגשר החליף את הגשר מעץ שהיה קיים לפניו, לא היו תאונות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

114977c

114,977

He drank deep.

הוא לגם עמוקות.

The man had nothing to drink.

לאיש לא היה מה לשתות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

144910c

144,910

Welcoming the decision in an editorial, the paper said it creates a No dictator or tyrant may cite national sovereignty to claim impunity from justice.

בברכו את ההחלטה במאמר ראשי, אמר העיתון שהיא יוצרת אין דיקטטור או טירן שיוכל לצטט ריבונות לאומית כדי לטעון לחסינות מעונש.

The paper said that dictators often rise through military power and backstabbing.

העיתון אמר שדיקטטורים לעיתים קרובות עולים לשלטון דרך כוח צבאי ובגידה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

110970c

110,970

An estimated four billion copies of her novels have been sold.

מעריכים שארבעה מיליארד עותקים של הרומנים שלה נמכרו.

Although she writes many novels, they never seem to be able to reach any audience.

למרות שהיא כותבת הרבה רומנים, הם אף פעם לא נראים כאילו הם מצליחים להגיע לקהל כלשהו.

null

['neutral']

fiction

neutral

94879n

94,879

Someone must have said some pretty dangerous health spells over him then." He turned to Dave, as if aware that the other was comparatively ignorant of such matters.

מישהו בוודאי אמר כמה לחשי בריאות מסוכנים למדי עליו". הוא פנה אל דייב, כאילו מודע לכך שהאחר היה בור יחסית בעניינים כאלה.

Dave had been a wizard in the past before he came down with amnesia.

דייב היה קוסם בעבר לפני שחלה באמנזיה.

null

['entailment']

slate

entailment

84253e

84,253

At the start of the October 1929 market slide, when investors were dumping shares as fast as possible, Thomas Lamont of Morgan assembled a consortium of investment bankers who committed themselves to putting $20 million into the market.

בתחילת נפילת השוק באוקטובר 1929, כאשר משקיעים השליכו מניות במהירות האפשרית, תומאס למונט ממורגן הקים קבוצה של בנקאי השקעות שהתחייבו להשקיע 20 מיליון דולר בשוק.

The market started to slide.

השוק התחיל לרדת.

null

['entailment']

government

entailment

11936e

11,936

Participants also cautioned that we need to move forward patiently toward a new comprehensive reporting model.

המשתתפים הזהירו גם כי עלינו להתקדם בסבלנות לקראת מודל דיווח חדש ומקיף.

A new comprehensive reporting model is the way forward.

מודל דיווח מקיף חדש הוא הדרך קדימה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

18848c

18,848

There are few grains of truth in this story.

ישנם כמה גרגרי אמת בסיפור הזה.

The story is completely true.

הסיפור אמיתי לחלוטין.

null

['contradiction']

government

contradiction

88900c

88,900

In fiscal year 2000, IRS implemented a senior executive performance management system that aligned the executives' performance expectations with a set of balanced expectations consisting of employee satisfaction, customer satisfaction, and business results, and with two additional areas of responsibility-leadership and equal employment opportunity.

בשנת הכספים 2000, IRS יישם מערכת ניהול ביצועים בכירים שיישרה את ציפיות הביצועים של המנהלים עם קבוצת ציפיות מאוזנות המורכבת משביעות רצון העובדים, שביעות רצון הלקוחות ותוצאות עסקיות, ועם שני תחומי אחריות נוספים - מנהיגות ושוויון הזדמנויות בעבודה.

Executives do not play an important part in development of the organization, and do not need these skills.

מנהלים בכירים לא ממלאים תפקיד חשוב בפיתוח הארגון, ואינם זקוקים למיומנויות אלה.

null

['entailment']

government

entailment

102190e

102,190

For example, in 2002 grantees will be asked to report the number of newspaper articles published rather than the number of people reached by newspaper articles, which is nearly impossible to quantify in a useful way.

לדוגמא, בשנת 2002 ביקשו מהמקבלים מענקים לדווח על מספר הכתבות שפורסמו בעיתונים במקום מספר האנשים שהגיעו לכתבות העיתון, דבר שקשה מאוד לכמת באופן שימושי.

It's almost impossible to figure out exactly how many people were reached by a newspaper article.

כמעט בלתי אפשרי לברר בדיוק כמה אנשים הושפעו מכתבה בעיתון.

null

['contradiction']

government

contradiction

56391c

56,391

and Public Affairs Randi Youells, Vice President for Programs David L. Richardson, Acting Vice President for Administration Danilo A. Cardona, Director of Compliance and Enforcement Alice Dickerson, Director of Human Resources Michael A. Genz, Director of Program Performance John C. Meyer, Acting Director of Information Management Leslie Q. Russell, Director of Information Technology

ועניינים ציבוריים רנדי יואלס, סגן נשיא התוכניות דיוויד ל. ריצ'רדסון, סגן נשיא בפועל למינהל דנילו א. קרמונה, מנהל הציות והאכיפה אליס דיקרסון, מנהל משאבי אנוש מייקל א. גנץ, מנהל ביצועי התוכנית ג'ון סי מאייר, מנהל בפועל של ניהול מידע לסלי קיו ראסל, מנהל טכנולוגיית המידע

David L. Richardson is currently unemployed.

דייויד ל. ריצ'רדסון מובטל כעת.

null

['neutral']

travel

neutral

141676n

141,676

Kom Ombo Temple lies closest to Aswan ' some 60 km (37 miles) south of Edfu.

מקדש קום אומבו נמצא הכי קרוב לאסואן, כ-60 ק"מ (37 מייל) מדרום לאדפו.

The Kom Ombo Temple is a minor temple for the Egyptians.

מקדש קום אומבו הוא מקדש קטן למצרים.

null

['neutral']

travel

neutral

94862n

94,862

Temple Mount is now a large stone-paved platform, an oasis of tranquillity and well-deserving of its Arab name Haram ash-Sharif, the Noble Courtyard.

הר הבית הוא כעת פלטפורמה גדולה מרוצפת באבן, נווה של שלווה וראוי לשמו הערבי חראם אל-שריף, החצר האצילית.

Temple Mount is a holy place for Muslims as well as Jews.

הר הבית הוא מקום קדוש למוסלמים וגם ליהודים.

null

['entailment']

travel

entailment

37753e

37,753

Chaim Weizmann (1874 1952), a scientist born in Russia but later a British subject, did much to put Herzl's hopes into practice.

חיים וייצמן (1874 1952), מדען שנולד ברוסיה אך מאוחר יותר היה נתין בריטי, עשה רבות כדי להפוך את תקוותיו של הרצל למעשה.

Chaim Weizmann was a scientist born in Russia.

חיים ויצמן היה מדען שנולד ברוסיה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

15199c

15,199

But he had seen enough.

אבל הוא כבר ראה מספיק.

He still needed to see more.

הוא עדיין היה צריך לראות יותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

123813c

123,813

Best French perfumes, silk items, porcelain, crystal liqueurs, and vintage wines.

בשמים צרפתיים משובחים, פריטי משי, פורצלן, ליקרים מבוססי קריסטל ויינות וינטאג'.

The worst French cheese, bread, and football.

הגבינה, הלחם וכדורגל הצרפתיים הגרועים ביותר.

null

['neutral']

government

neutral

101825n

101,825

A comparison of two of the major participating banks demonstrates the disparity in their approaches to IOLTA.

השוואה בין שני הבנקים המשתתפים הגדולים מראה את הפער בגישות שלהם ל-IOLTA.

They wanted to show that the banks had similar aspects.

הם רצו להראות שהבנקים היו בעלי היבטים דומים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

133313c

133,313

All this was given concrete historical reality in October 1917 with the holy Russian Revolution.

כל זה קיבל מציאות היסטורית מוחשית באוקטובר 1917 עם המהפכה הרוסית הקדושה.

The holy Russian Revolution began in late 1920.

המהפכה הרוסית הקדושה החלה בסוף 1920.

null

['neutral']

travel

neutral

88766n

88,766

For a collection of early ' and attention-getting ' medical equipment, visit the Musee Flaubert (51 Rue de Lecat).

לאוסף של ציוד רפואי מוקדם ומושך תשומת לב, בקרו במוזיאון פלובר (51 רחוב לקאט).

The Musee Flaubert is free to enter.

הכניסה למוזיאון פלובר חינם.

null

['entailment']

fiction

entailment

97151e

97,151

Oh, Tommy, not even a great-aunt?

או, טומי, אפילו לא דודנית-רבתא?

The speaker and Tommy speak of family.

הדובר וטומי מדברים על משפחה.

null

['entailment']

slate

entailment

87743e

87,743

Traffic jams and ugly interchanges are annoying, but most people would gladly accept that annoyance in exchange for the freedom that comes with owning a car (and more to the point, being wealthy enough to afford one).

פקקי תנועה וצמתים מכוערים מעצבנים, אבל רוב האנשים היו מקבלים בשמחה את המטרד הזה בתמורה לחופש שמגיע עם בעלות על מכונית (וחשוב מכך, להיות עשיר מספיק כדי להרשות לעצמך אחת).

Most people accept the necessity of traffic interchanges for the freedom that comes with owning a car.

רוב האנשים מקבלים את הצורך בצמתים כדי שתהיה להם חופש בבעלות על רכב.

null

['neutral']

travel

neutral

110687n

110,687

But Spain's two other major colonies, the Philippines and Puerto Rico, simply changed hands, becoming colonies of the United States.

אבל שתי המושבות הגדולות האחרות של ספרד, הפיליפינים ופוארטו ריקו, פשוט החליפו ידיים והפכו למושבות של ארצות הברית.

The Philippines and Puerto Rico were won by the United states in a war with Spain.

הפיליפינים ופוארטו ריקו נכבשו על ידי ארצות הברית במלחמה עם ספרד.

null

['entailment']

travel

entailment

21027e

21,027

At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.

בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.

Arromanches features a fascinating monument to British ingenuity.

ארומאנש מתאפיין במונומנט מרתק ליצירתיות הבריטית.

null

['entailment']

travel

entailment

64314e

64,314

The southern-most margins of the island away from the pressure of human development are a haven for wildlife.

השוליים הדרומיים ביותר של האי הרחק מלחץ הפיתוח האנושי הם מקלט לחיות בר.

The south-most regions of the island is away from the pressures of human development.

האזורים הדרומיים ביותר באי נמצאים הרחק מלחצי הפיתוח האנושי.

null

['neutral']

travel

neutral

92647n

92,647

It is harder still to understand the dramatic changes that would occur in the valley over the course of the 20th century, which created the city known today as the Entertainment Capital of the World.

קשה עוד יותר להבין את השינויים הדרמטיים שיתרחשו בעמק במהלך המאה ה-20, שיצרו את העיר המוכרת כיום כבירת הבידור של העולם.

The city was founded during the 20th century.

העיר נוסדה במהלך המאה ה-20.

null

['contradiction']

government

contradiction

67735c

67,735

2 Because FFA counts household purchases of consumer durables as saving, the FFA personal saving rate is somewhat higher than the NIPA personal saving rate but also shows a downward trend.

מכיוון שה-FFA סופר את הרכישות של משקי הבית של מוצרי צריכה עמידים כחיסכון, שיעור החיסכון האישי של ה-FFA גבוה במקצת משיעור החיסכון האישי של ה-NIPA, אך גם מציג מגמת ירידה.

Household purchases of consumer durables has no effect on FFA savings.

רכישות משקי בית של מוצרי צריכה עמידים אינן משפיעות על חסכונות FFA.

null

['entailment']

travel

entailment

95933e

95,933

West Shinjuku rejoices in a special gift of nature.

שינג'וקו המערבית שמחה במתנה מיוחדת מהטבע.

West Shinjuku is happy.

שינג'וקו המערבית שמחה.

null

['neutral']

travel

neutral

130821n

130,821

Much of the action is hotel-based, though the new commercial centres in the town are also very busy.

רוב הפעילות מבוססת על המלון, אם כי גם המרכזים המסחריים החדשים בעיר עמוסים מאוד.

One does not need to travel to many different hotels to find action.

אין צורך לנסוע לבתי מלון שונים רבים כדי למצוא פעולה.

null

['neutral']

government

neutral

11780n

11,780

Simmons works most directly with residents of the approximately 55,700 mobile homes in Iowa.

סימונס עובד ישירות עם תושבי 55,700 הבתים הניידים באיווה בקירוב.

Simmons is enthusiastic about his work with mobile park dwellers in Iowa.

סימונס נלהב מעבודתו עם דיירי פארק ניידים באיווה.

null

['neutral']

slate

neutral

15594n

15,594

Newsweek looks at how children deal with A child who has lost a parent feels helpless, even if he's a future King of England; abandoned, even in a palace with a million citizens wailing at the gates.

ניוזוויק בודק איך ילדים מתמודדים עם ילד שאיבד הורה מרגיש חסר אונים, אפילו אם הוא מלך אנגליה העתידי; נטוש, אפילו בארמון עם מיליון אזרחים מייבבים בשערים.

Children who lose both parents at once can get depressed.

ילדים שאיבדו את שני הוריהם בבת אחת עלולים להיות מדוכאים.

null

['neutral']

government

neutral

128654n

128,654

Several events in the mid-1990's brought an end to this way of life for the legal services community in my country.

מספר אירועים באמצע שנות ה-90' הביאו לסיום דרך חיים זו עבור קהילת השירותים המשפטיים במדינתי.

Legal services had funding cut in the 1990's.

השירותים המשפטיים קוצצו בשנות ה-90.

null

['entailment']

slate

entailment

86853e

86,853

999 percent reliable voice-recognition software.

תוכנת זיהוי קול אמינה ב-999 אחוז.

The voice recognition software was almost infallible.

תוכנת זיהוי הקול הייתה כמעט בלתי ניתנת לטעות.

null

['neutral']

fiction

neutral

56569n

56,569

They are as beautiful of the stars.

הם יפים כמו הכוכבים.

They have beautiful features and soft hair.

יש להן תווי פנים יפים ושיער רך.

null

['contradiction']

slate

contradiction

54911c

54,911

Boris Yeltsin, who didn't trust the army, further damaged it by elevating the interior ministry--with its hundreds of thousands of soldiers--as a separate, independent foundation of military power.

בוריס ילצין, שלא סמך על הצבא, פגע בו עוד יותר על ידי העלאת מעמדו של משרד הפנים - עם מאות אלפי חייליו - כבסיס נפרד ועצמאי לעוצמה צבאית.

The army and Yeltsin worked together to dismantle the interior ministry.

הצבא וילצין עבדו יחד כדי לפרק את משרד הפנים.

null

['entailment']

fiction

entailment

134757e

134,757

Inside was a small folded sheet of paper.

בפנים היה גיליון נייר קטן מקופל.

A small folded sheet of paper was contained inside.

בתוכו היה גיליון מקופל קטן של נייר.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

69189e

69,189

Although each has made valuable contributions to our understanding, a new, more powerful view of the meaning of young children's play has arrived on the scene, thanks to Vygotsky's sociocultural theory.

למרות שכל אחד תרם תרומות יקרות ערך להבנתנו, הגיעה לזירה תפיסה חדשה ועוצמתית יותר של משמעות המשחק של ילדים צעירים, הודות לתאוריה הסוציו-תרבותית של ויגוצקי.

Vygotsky's sociocultural theory greatly contributed to our understanding of the meaning of young children's play.

תיאורית הסוציו-תרבותית של ויגוצקי תרמה רבות להבנתנו את משמעות המשחק של ילדים צעירים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

76458c

76,458

The Tourist Information Centre and a small town museum are housed in a plain, sturdy building from Elizabethan times known as Robinson's School.

מרכז המידע לתיירים ומוזיאון עירוני קטן שוכנים במבנה פשוט וחסון מתקופת האליזבתנים הידוע כבית הספר של רובינסון.

There is nothing of interest inside the building known as Robinson's School.

אין שום דבר מעניין בתוך הבניין המכונה בית הספר של רובינסון.

null

['neutral']

fiction

neutral

91924n

91,924

There, watch!" The hole in the sky was directly overhead now, and the moaning had risen in pitch.

שם, תסתכל!" החור בשמיים היה ממש מעל הראש עכשיו, והאנחות עלו בטון.

Part of the sky had already fallen, leaving behind an empty patch of nothingness.

חלק מהשמיים כבר נפל, והותיר אחריו שטח ריק של כלום.

null

['entailment']

travel

entailment

14990e

14,990

Palm Springs forms a major winter retreat for Angelenos as well as for visitors from the Midwest and East Coast, but it is less popular in July and August, when average daytime temperatures sore well over 100??F (38??C).

פאלם ספרינגס מהווה מקום מפלט חורפי עיקרי עבור תושבי לוס אנג'לס כמו גם עבור מבקרים מהמערב התיכון ומהחוף המזרחי, אך הוא פחות פופולרי ביולי ובאוגוסט, כאשר טמפרטורות ממוצעות במהלך היום עולות בהרבה על 100??F (38??C).

Many Angelenos retreat to Palm Springs in the winter.

רבים מתושבי לוס אנג'לס נסוגים לפאלם ספרינגס בחורף.

null

['entailment']

fiction

entailment

25174e

25,174

Can you only speak or can you show us things too? asked San'doro.

אתה יכול רק לדבר או שאתה יכול גם להראות לנו דברים? שאל סנדורו.

San'doro asked the person questions.

סנדורו שאל את האדם שאלות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

25784c

25,784

After his arrival there was a long wait.

אחרי הגעתו הייתה המתנה ארוכה.

There was no waiting time at all once he had arrived.

לא היה זמן המתנה בכלל כשהוא הגיע.

null

['contradiction']

slate

contradiction

42455c

42,455

Other 1) Nebbishes are necessarily schlumpy, never handsome or physically robust.

אחרים 1) סמרטוטים הם בהכרח מגושמים, לעולם לא יפים או חזקים פיזית.

Nebbishes are strong and attractive.

נבישים חזקים ומושכים.

null

['neutral']

travel

neutral

54304n

54,304

Unlike the Irish, they favored centralized administration, and enforced their rule with the building of fortified castles.

בניגוד לאירים, הם העדיפו מנהל מרכזי, ואכפו את שלטונם בבניית טירות מבוצרות.

The irish didn't like centralized administration, instead supporting the idea of a hierarchy.

האיריים לא אהבו מנהל מרכזי, אלא תמכו ברעיון של היררכיה.

null

['neutral']

travel

neutral

102064n

102,064

The whole story is told in perfect pictorial balance, and with El Greco's penchant for long, heaven-gazing faces and characteristic colors.

כל הסיפור מסופר באיזון ציורי מושלם, ועם הנטייה של אל גרקו לפנים ארוכות המביטות אל השמיים וצבעים אופייניים.

The story of the bible is told in picture by El Greco.

סיפור התנ"ך מסופר בתמונה על ידי אל גרקו.

null

['entailment']

fiction

entailment

3620e

3,620

I think it's worked,' she said about a month later before going out to a club, and her father had a vague impression that there were more or less three zits less on his daughter's face.

אני חושבת שזה עבד,' היא אמרה בערך חודש לאחר מכן לפני שיצאה למועדון, ולאביה היה רושם מעורפל שיש פחות או יותר שלוש פצעי בגרות פחות על פני בתו.

The father thought there were around three zits less on his daughter's face.

האב חשב שיש בערך שלוש פחות פצעי בגרות על הפנים של בתו.

null

['contradiction']

government

contradiction

91080c

91,080

How involved should the patient's attending physician in the medical treatment be in the intervention for alcohol problems?

עד כמה צריך הרופא המטפל של המטופל להיות מעורב בטיפול הרפואי בהתערבות לבעיות אלכוהול?

It is illegal for physicians to intervene if they feel a patient has an alcohol problem

רופאים אינם רשאים להתערב אם הם מרגישים שלמטופל יש בעיית אלכוהול

null

['neutral']

fiction

neutral

140999n

140,999

Then why make me say it again?

אז למה לגרום לי לומר את זה שוב?

Then why make me say I didn't do it again?

אז למה לגרום לי לומר שלא עשיתי את זה שוב?

null

['contradiction']

government

contradiction

145082c

145,082

The coverage function shown in Figure 1 models the change in the percentage of possible stops that are accessed on a route as a result of changes in volume.

פונקציית הכיסוי המוצגת בתרשים 1 מדגמת את השינוי באחוז העצירות האפשריות אליהן ניגשים בנתיב כתוצאה משינויים בנפח.

The percentage doesn't change.

האחוז לא משתנה.

null

['neutral']

government

neutral

70594n

70,594

participated in the numerous meetings, forums and conferences held in connection with the preparation of the final rule as required by section 609.

השתתף בפגישות הרבות, הפורומים והכנסים שנערכו בקשר להכנת הכלל הסופי כנדרש בסעיף 609.

The numerous meetings were all held within a two week discussion period.

הפגישות הרבות התקיימו כולן במסגרת תקופת דיון של שבועיים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132818c

132,818

The Pilot fought a noble fight.

הטייס נלחם בקרב אצילי.

The Pilot did not put forth much effort.

הטייס לא השקיע הרבה מאמץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

34544n

34,544

Occasionally, I'd stick my hand through a wall and come out with a string of numbers.

מדי פעם הייתי מדחף את היד שלי דרך קיר ויוצא עם שורה של מספרים.

I found it very interesting to be able to reach into the wall and pull out numbers.

מצאתי את זה מעניין מאוד שיכולתי להגיע אל הקיר ולמשוך מספרים.

null

['entailment']

slate

entailment

106069e

106,069

The critics are not amused.

המבקרים לא משועשעים.

The ones who are not amused are the critics.

אלו שלא משתעשעים הם המבקרים.

null