HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	travel	contradiction	36451c	36,451	It's well worth visiting this city, which was planned in 1950 by Swiss-French architect Le Corbusier, invited by the Indian government to create a new city for the post-Partition Punjab on a windy plain at the foot of the Himalayas.	שווה לבקר בעיר הזו, שתוכננה ב-1950 על ידי האדריכל השוויצרי-צרפתי לה קורבוזיה, שהוזמן על ידי ממשלת הודו ליצור עיר חדשה לפנג'אב שלאחר החלוקה במישור סוער למרגלות ההימלאיה.	Le Corbusier was never able to plan a city.	לה קורבוזיה מעולם לא הצליח לתכנן עיר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	36016c	36,016	When California Caucasians are practicing Feng Shui and Zen meditation, when suburban Asian teens are reciting gangsta rap lyrics, when salsa sales are surging past ketchup sales, how can we speak with a straight face about the ineffaceable whiteness of American life?	כאשר הקווקזים בקליפורניה מתרגלים פנג שואי ומדיטציית זן, כאשר בני נוער אסייתים בפרברים מדקלמים מילות ראפ של גנגסטה, כאשר מכירות הסלסה עולות על מכירות הקטשופ, איך אנחנו יכולים לדבר בפנים רציניות על הלובן הבלתי ניתן למחיקה של החיים האמריקאים?	The salsa sauce sales are going down every year, there is no way they can bypass ketchup.	מכירות רוטב הסלסה יורדות בכל שנה, אין שום דרך שהם יכולים לעקוף את הקטשופ.	null
['neutral']	fiction	neutral	85784n	85,784	Come here." He caught her and yanked a single hair out of her head.	בואי לכאן." הוא תפס אותה ומשך שערה אחת מהראשה.	He caught her as she was trying to run away and yanked a hair roughly out of her head.	הוא תפס אותה כשהיא ניסתה לברוח ומשך לה בחוזקה שערה מהראש.	null
['neutral']	fiction	neutral	17115n	17,115	Ain't no army gonna pull 'em out an' make 'em fight white-man style.	אין שום צבא שיוציא אותם ויגרום להם להילחם בסגנון של האדם הלבן.	An army ain't going to kidnap them from their homes and make them battle.	צבא לא יחטוף אותם מהבתים שלהם ויגרום להם להילחם.	null
['neutral']	fiction	neutral	17203n	17,203	What do you think of this new ally?He wears no armor, fights with knives, and moves like the wind," said Ca'daan.	מה אתה חושב על בן הברית החדש הזה?הוא לא לובש שריון, נלחם בסכינים, וזז כמו הרוח," אמר קא'דן.	Ca'daan doesn't like the new ally at all.	קאדאן לא אוהב בכלל את הבן ברית החדש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	38316c	38,316	The real reason, said the Pioneer , was that they had failed to arrange for the Lithuanian orchestra to come.	הסיבה האמיתית, אמרה פיוניר, הייתה שהם לא הצליחו לסדר שהתזמורת הליטאית תגיע.	The Lithuanian orchestra gave a very long concert.	התזמורת הליטאית נתנה קונצרט ארוך מאוד.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	nineeleven	neutral	123074n	123,074	Indeed, it is not clear to us that the video teleconference was fully under way before 9:37, when the Pentagon was struck.	אכן, לא ברור לנו שהוועידת הווידאו התנהלה במלואה לפני השעה 9:37, כאשר הפנטגון נפגע.	The teleconference started to late to actually do anything.	הועידת הוידאו החלה מאוחר מדי כדי לעשות משהו.	null
['entailment']	travel	entailment	2489e	2,489	However you may feel about this controversial sport, it remains very much a part of Spanish life,	לא משנה מה דעתכם על הספורט השנוי במחלוקת הזה, הוא עדיין חלק גדול מחיי היום יום בספרד,	This sport, while controversial, is still very much part of Spanish life.	הספורט הזה, למרות שהוא שנוי במחלוקת, עדיין מהווה חלק גדול מחיי הספרדים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	38756c	38,756	Contrasting with the resplendent costumes, the set has an austere a backdrop (usually a permanent wall) of a large pine tree and some bamboo, with no curtain.	בניגוד לתלבושות המפוארות, לתפאורה יש רקע קפדני (בדרך כלל קיר קבוע) של עץ אורן גדול וכמה במבוקים, ללא וילון.	The set has a backdrop of small pine trees and no bamboo, with a large curtain.	לתפאורה יש רקע של עצי אורן קטנים ואין במבוק, עם וילון גדול.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	115143c	115,143	I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.	הביעתי את הערצתי לפוארו והוא הנהן בראשו בהרהור.	I don't like Poirot at all, and I let him know that.	אני לא אוהב בכלל את פוארו, ונתתי לו לדעת זאת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	66446c	66,446	There is a great variety of places to stay, from luxury grand hotels (what the French would call a palace) and converted chateaux and abbeys to simple country inns (auberges) and g?®tes ruraux ' often a converted farmhouse where the farmer's wife cooks your meal.	יש מגוון גדול של מקומות לינה, ממלונות מפוארים (מה שהצרפתים היו מכנים ארמון) וארמונות ומנזרים שהוסבו לבתי מלון ועד פונדקים כפריים פשוטים (אוברז') וגיט רוראל - לעתים קרובות בית חווה שהוסב למלון שבו אשת החוואי מבשלת את הארוחה שלכם.	The hotels are all very exclusive.	כל המלונות הם אקסקלוסיביים מאוד.	null
['neutral']	travel	neutral	106845n	106,845	Experience the formation of the continental plates and the development of different climatic regions, then explore the complex and dynamic interactions that make our planet work.	חוו את היווצרות הלוחות היבשתיים ואת התפתחות אזורי האקלים השונים, לאחר מכן חקור את האינטראקציות המורכבות והדינמיות שגורמות לכדור הארץ שלנו לפעול.	Experiencing the formation of different climatic regions is a rewarding activity.	חווית היווצרותם של אזורים אקלימיים שונים היא פעילות מתגמלת.	null
['neutral']	travel	neutral	82111n	82,111	But it is the Temple of Concord that is the best preserved Doric temple in Sicily (if not the world), thanks to its subsequent use as a church in the sixth century a.d.	אבל זהו מקדש הקונקורד שהוא המקדש הדורי השמור ביותר בסיציליה (אם לא בעולם), בזכות השימוש המאוחר יותר בו ככנסייה במאה השישית לספירה.	The Temple of Concord is only so well preserved because it was used as a church from the 6th century onwards.	מקדש הקונקורד נשמר כל כך טוב רק בגלל שהוא שימש ככנסייה מהמאה ה-6 ואילך.	null
['contradiction']	government	contradiction	30394c	30,394	RESEARCH AND DEVELOPMENT SAMPLE REPORT (continued)	דוח דוגמה על מחקר ופיתוח (המשך)	The final version of the report.	הגרסה הסופית של הדוח.	null
['entailment']	slate	entailment	105965e	105,965	Although not officially a present or former Cabinet member, Monica Lewinsky has spent time in the Cabinet room.	למרות שאינה חברת קבינט לשעבר או בהווה באופן רשמי, מוניקה לוינסקי בילתה זמן בחדר הקבינט.	Monica Lewinsky wasn't a Cabinet member.	מוניקה לווינסקי לא הייתה חברת קבינט.	null
['entailment']	travel	entailment	33170e	33,170	You can tour the pyramids on foot, or take a camel or horseback ride between the main sites.	ניתן לטייל בין הפירמידות ברגל, או לרכוב על גמל או סוס בין האתרים העיקריים.	You can take a camel or horseback ride between the main cities, or you can tour the pyramids on foot.	אתה יכול לרכוב על גמל או על סוס בין הערים הראשיות, או שאתה יכול לסייר בפירימידות ברגל.	null
['neutral']	slate	neutral	95717n	95,717	Last June, the Supreme Court ruled that political parties (as well as PACs, interest groups, and individuals) can make unlimited independent expenditures on behalf of candidates.	ביוני האחרון, בית המשפט העליון פסק שמפלגות פוליטיות (וכן PACs, קבוצות אינטרסים ויחידים) יכולות לבצע הוצאות עצמאיות בלתי מוגבלות בשם מועמדים.	The Supreme Court's decision was heavily criticized by political commentators at all ends of the spectrum.	החלטת בית המשפט העליון ספגה ביקורת רבה מצד פרשנים פוליטיים מכל קצוות הקשת.	null
['entailment']	government	entailment	93288e	93,288	Centrelink is a one-stop shop that pays a variety of Australian government benefits.	Centrelink הוא שוק חד פעמי שמשלם מגוון הטבות ממשלתיות אוסטרליות.	Centrelink pays a number of Australian government benefits.	Centrelink משלם מספר הטבות ממשלתיות אוסטרליות.	null
['entailment']	government	entailment	61118e	61,118	Federal Acquisition www.ARNet.gov/far/ Critical Infrastructure Assurance www.caio.gov Federal Computer Incident Response www.fedcirc.gov Federal Information Processing www.itl.nist.gov General Accounting //www.gao.gov/ GSAas www.policyworks.gov IT Policy On- www.itpolicy.gsa.gov National Partnership for Reinventing www.npr.gov Office of Management and Budget www.whitehouse.gov/omb	רכישה פדרלית www.ARNet.gov/far/ הבטחת תשתיות קריטיות www.caio.gov תגובת תקרית מחשב פדרלית www.fedcirc.gov עיבוד מידע פדרלי www.itl.nist.gov חשבונאות כללית //www.gao.gov/ GSAas www.policyworks.gov מדיניות IT ב- www.itpolicy.gsa.gov שותפות לאומית לחידוש www.npr.gov משרד הניהול והתקציב www.whitehouse.gov/omb	The Federal Computer Incident Response is found at fedcirc.gov.	תגובת התקרית הפדרלית למחשבים נמצאת ב-fedcirc.gov.	null
['entailment']	fiction	entailment	27394e	27,394	A jangling peal rang discordantly, echoing through the emptiness within.	צלצול מחריש אוזניים צלצל בצרימה, ומילא בהד את החלל הריק שבפנים.	Echoing through the emptiness within, a jangling peal rang discordantly.	צלצול צורם הדהד בתוכי הריקות שבפנים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	145027c	145,027	I could feel the thumping of the tracks.	יכולתי להרגיש את הרעידות של המסילות.	The tracks were very smooth.	המסילות היו חלקות מאוד.	null
['entailment']	government	entailment	51817e	51,817	As a basis for approving TA data, supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled and that T&A information accurately reflects time worked and absences from scheduled tours of duty.	כבסיס לאישור נתוני ה-TA, מפקחים נדרשים לקבל הבטחה סבירה שעובדים העובדים באתרים מרוחקים עובדים בשעות המתוכננות וכי המידע של ה-T&A משקף במדויק את הזמן שעבדו והיעדרויות מסיורים מתוכננים של תורנות.	supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled	מפקחים נדרשים לקבל ערובה סבירה לכך שעובדים שעובדים באתרים מרוחקים עובדים לפי לוח הזמנים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	143965c	143,965	Clearly the Wither commanded the family.	ברור שהוויטר פיקד על המשפחה.	The family got to choose what they did.	המשפחה יכולה לבחור מה לעשות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	118162c	118,162	The park's finest attractions, however, begin after dark.	האטרקציות הטובות ביותר של הפארק, עם זאת, מתחילות לאחר רדת החשכה.	The most interesting attractions in the park happen in the middle of the day.	האטרקציות המעניינות ביותר בפארק מתרחשות באמצע היום.	null
['neutral']	government	neutral	22377n	22,377	The Pathways to Safety program will compliment existing SWIC programs and address problems experienced by victims of domestic violence, Casey said.	תוכנית Pathways to Safety תשלים את תוכניות SWIC הקיימות ותתמודד עם בעיות שחוו קורבנות אלימות במשפחה, אמר קייסי.	The Pathways to Safety helps domestic violence victims with financial compensation.	נתיבים לבטיחות מסייעים לקורבנות אלימות במשפחה בפיצוי כספי.	null
['entailment']	slate	entailment	44497e	44,497	She wins the admiration of her peers for landing the rake and he wins by landing the filly who was known as impossible to break.	היא זוכה להערצת עמיתיה על נחיתת הגבר והיא זוכה בנחיתת הסייחה שהייתה ידועה כבלתי ניתנת לאילוף.	Her peers admire her.	בני גילה מעריצים אותה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	49171c	49,171	Nor had the Sather Karf considered it a joke, he was sure.	גם סאטר קארף לא חשב שזה בדיחה, הוא היה בטוח.	He had seen the Sather Karf laugh it off as a silly prank.	הוא ראה את סאטר קארף צוחק מזה כבדיחה מטופשת.	null
['entailment']	slate	entailment	136555e	136,555	It would do no good for the White House to savage her if the president is going to admit an affair.	לא יעזור לבית הלבן לתקוף אותה אם הנשיא עומד להודות ברומן.	They shouldn't savage her if the president is coming out about they affair.	הם לא צריכים לתקוף אותה אם הנשיא יוצא עם הרומן שלהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	72476c	72,476	If he could make a reservation, so could she.	אם הוא יכול להזמין מקום, אז גם היא יכולה.	If he makes the reservation she can't.	אם הוא יעשה את ההזמנה היא לא תוכל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	47309c	47,309	People here love to socialize, and they get together in hundreds of pubs, each with its own character.	אנשים כאן אוהבים לבלות בחברה, והם נפגשים במאות פאבים, לכל אחד מהם אופי משלו.	The pubs have all been given a uniform design.	כל הפאבים עוצבו בעיצוב אחיד.	null
['entailment']	travel	entailment	141081e	141,081	Shenzhen was China's first Special Economic Zone.	שנג'ן הייתה האזור הכלכלי המיוחד הראשון של סין.	Shenzhen, located in China, was the first Special Economic Zone.	שנזן, הממוקמת בסין, הייתה האזור הכלכלי המיוחד הראשון.	null
['entailment']	travel	entailment	130893e	130,893	In the new Republic, bitter ideological conflicts divided parties and factions, and the church was also involved.	ברפובליקה החדשה, סכסוכים אידיאולוגיים מרים פילגו מפלגות ופלגים, וגם הכנסייה הייתה מעורבת.	There were bitter conflicts in the new Republic.	היו סכסוכים מרים ברפובליקה החדשה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	1844c	1,844	You can discover the sheer underwater walls in the caldera, or visit the reef off the eastern coast.	אתה יכול לגלות את קירות המים התת-ימיים בקלדרה, או לבקר בשונית מול החוף המזרחי.	You can't go to the reef, it is too far away.	אי אפשר ללכת לשונית כי היא רחוקה מדי.	null
['neutral']	government	neutral	135402n	135,402	Hence, this was a very complex project that was completed approximately within the time frame estimated and shown in Exhibit A-7 in Appendix A.	לכן, זה היה פרויקט מורכב מאוד שהושלם בערך בתוך מסגרת הזמן המשוערת והמוצגת במוצג A-7 בנספח A.	The time frame was accurately predicted.	מסגרת הזמן נחזתה במדויק.	null
['neutral']	slate	neutral	14802n	14,802	The flaw is best expressed when she refers to last week as windfall week.	הפגם בא לידי ביטוי בצורה הטובה ביותר כשהיא מתייחסת לשבוע שעבר כשבוע של רווח בלתי צפוי.	She had no idea what she was talking about.	לא היה לה מושג על מה היא מדברת.	null
['neutral']	fiction	neutral	45092n	45,092	From a rocky point well before them there was a flash of light.	מנקודה סלעית הרחק לפניהם היה הבזק אור.	The flash of light came and disappeared quickly.	הבזק האור הופיע ונעלם במהירות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	414c	414	A statue of Teixeira stands outside the town's 15th-century parish church, Igreja Matriz.	פסל של טיישיירה ניצב מחוץ לכנסיית הקהילה מהמאה ה-15 של העיר, Igreja Matriz.	The statue of Teixeira is inside the church.	פסל טיישיירה נמצא בתוך הכנסייה.	null
['neutral']	fiction	neutral	124496n	124,496	Now I know you're making it up.	עכשיו אני יודע שאתה ממציא את זה.	Now I am sure you are conjuring this fiction.	עכשיו אני בטוח שאתם ממציאים את הבדיה הזו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	21771c	21,771	Haven't you seen trains in collision on the screen?	לא ראית רכבות בהתנגשות על המסך?	Haven't you seen trains colliding in real life?	האם לא ראית רכבות מתנגשות בחיים האמיתיים?	null
['neutral']	government	neutral	145875n	145,875	Turner's 12-year-old son needs a kidney transplant and Turner said he had to miss work to take him to numerous doctor and dialysis visits.	לבנו בן ה-12 של טרנר דרושה השתלת כליה וטרנר אמר שהוא נאלץ להחמיץ עבודה כדי לקחת אותו לביקורים רבים אצל רופא ודיאליזה.	Turner's boy was having kidney problems since he was 6.	לילד של טרנר היו בעיות בכליות מאז שהיה בן 6.	null
['entailment']	fiction	entailment	91700e	91,700	Well, you figure how you'd like it if you were just a simple man and some priest magicked her away from you--and then sent her back with enough magic of her own to be a witch and make life hell for you because she'd been kicked out by the priest, but he hadn't pulled the wanting spell off her.	ובכן, אתה מדמיין איך היית מרגיש אם היית סתם גבר פשוט וכומר היה מכשף אותה ממך--ואז שולח אותה בחזרה עם מספיק קסם משלה כדי להיות מכשפה ולהפוך את חייך לגיהנום כי היא גורשה על ידי הכומר, אבל הוא לא הסיר ממנה את כישוף הרצון.	How would you feel if some priest stole her from you using magic?	איך היית מרגיש אם איזה כומר היה גונב אותה ממך באמצעות קסם?	null
['neutral']	fiction	neutral	74552n	74,552	Why would you want to work in our sports-hospitality oriented firm?'	למה היית רוצה לעבוד בחברה שלנו שמתמקדת באירוח ספורט?'	Why do you want to work for Nike?	למה אתה רוצה לעבוד בנייקי?	null
['neutral']	travel	neutral	52222n	52,222	The town square could be a stage Two- and three-story white stucco houses with wooden arcades surround an irregular, but vaguely oval plaza.	כיכר העיר יכולה להיות במה בתים לבנים עם שתי ושלוש קומות עם ארקדות מעץ מקיפים כיכר לא סדירה, אך מעורפלת.	The plaza is beautiful	הכיכר יפה	null
['entailment']	fiction	entailment	12266e	12,266	But after being forewarned, if it happens again, I'll be hard to convince that you were in the right.	אבל אחרי שהזהרתי אותך, אם זה יקרה שוב, יהיה לי קשה לשכנע שאתה צודק.	I won't believe you if it happens again.	לא אאמין לך אם זה יקרה שוב.	null
['entailment']	slate	entailment	81262e	81,262	A executive H. Eugene Lockhart, barely on the job for a year, left his job three days after the merger with a severance package including $22 million and stock grants cashable for an additional $17 million.	מנהל בכיר H. יוג'ין לוקהארט, שהיה בתפקיד בקושי שנה, עזב את עבודתו שלושה ימים לאחר המיזוג עם חבילת פיצויים הכוללת 22 מיליון דולר ומענקי מניות שניתן לפדות עבור 17 מיליון דולר נוספים.	H. Eugene Lockhart received an expensive severance package after leaving his job.	ה. יוג'ין לוקהרט קיבל חבילת פיצויים יקרה לאחר שעזב את עבודתו.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	119760c	119,760	So what has changed the prognosis for American apparel and textiles and provided new opportunities for these industries?	אז מה שינה את התחזית לבגדים וטקסטיל אמריקאיים וסיפק הזדמנויות חדשות לתעשיות אלה?	What took away opportunities in the American apparel and textile industries?	מה נטל את ההזדמנויות בתעשיות הטקסטיל וההלבשה האמריקאיות?	null
['neutral']	government	neutral	107340n	107,340	2 Questionnaires were answered by agency headquarters senior facilities engineering program directors and fieldactivitylevel project managers.	שאלונים נענו על ידי מנהלי תוכנית בכירים להנדסת מתקנים במטה הסוכנות ומנהלי פרויקטים ברמת פעילות השטח.	Questionnaires were developed for feedback into the management process.	פותחו שאלונים לצורך קבלת משוב בתהליך הניהול.	null
['neutral']	slate	neutral	110073n	110,073	Scott Shuger's OK (Today's Papers) but kinda warmed over and unsatisfying.	סקוט שוגר בסדר (עיתונים של היום) אבל קצת חומם מחדש ולא מספק.	Scott Shuger's Papers were unsatisfying due to their length.	מאמריו של סקוט שוגר לא היו מספקים בשל אורכם.	null
['neutral']	government	neutral	8404n	8,404	changed much over the years.	השתנה הרבה במהלך השנים.	Became better and better over the years.	הפך לטוב יותר ויותר עם השנים.	null
['neutral']	fiction	neutral	48366n	48,366	'Seems fair enough,' I effortlessly broke free of White's grip.	'נראה הוגן מספיק,' השתחררתי בקלות מאחיזתו של ווייט.	It seemed like a good idea for us to split up and search our own area.	נראה היה לנו רעיון טוב להתפצל ולחפש כל אחד באזור משלו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	89415c	89,415	The last great monument of the old town, in the Rue aux Juifs, is the grand Palais de Justice, a jewel of Renaissance and Flamboyant Goth?ic architecture built on the site of the medieval ghetto.	המונומנט הגדול האחרון של העיר העתיקה, ב Rue aux Juifs, הוא ארמון המשפט הגדול, תכשיט של אדריכלות גותית פלמבויינטית ורנסנסית שנבנה באתר הגטו מימי הביניים.	The Palais de Justice is built far away from where the medieval ghetto once was.	ארמון המשפט נבנה רחוק מהמקום בו היה פעם הגטו של ימי הביניים.	null
['entailment']	fiction	entailment	70091e	70,091	They'll find my body.	הם ימצאו את הגופה שלי.	They will find my dead body.	הם ימצאו את הגופה שלי.	null
['entailment']	travel	entailment	74784e	74,784	The central region of Honshu (Japan's main island), Chubu stretches northeast from Kansai across the Hida, Kiso, and Akaishi mountains known collectively as the Japan Alps to the plains of the north coast and the Sea of Japan.	האזור המרכזי של הונשו (האי הראשי של יפן), צ'ובו משתרע צפון-מזרחית מקנסאי דרך הרי ההידה, קיסו ואקאישי המכונים יחדיו האלפים היפניים אל המישורים של החוף הצפוני וים יפן.	Chubu stretches across a collective of mountains known as the Japan Alps.	צ'ובו משתרע על פני אוסף הרים המכונה האלפים היפניים.	null
['neutral']	travel	neutral	80256n	80,256	At the other end is Sanjo-dori, Nara's main shopping street, with more of the same plus calligraphy stores noted for their fine inkstones, a Nara specialty.	בקצה השני נמצא סנג'ו-דורי, רחוב הקניות הראשי של נארה, עם עוד מאותו הדבר ועוד חנויות קליגרפיה הידועות באבני הדיו המשובחות שלהן, ספיישל של נארה.	Calligraphy is Nara's main industry	קליגרפיה היא התעשייה העיקרית של נארה	null
['entailment']	government	entailment	16280e	16,280	The analysis uses the same health effect and valuation functions employed in the most recent of these analyses, the Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIA.	הניתוח משתמש באותן פונקציות השפעה ובדיקה בריאותיות המועסקות בניתוח האחרון ביותר של אלה, ה-RIA של מנוע כבד/דלק דיזל.	The heavy-duty engine/diesel fuel RIA analysis uses the same health effect and valuation functions as previous analyses.	ניתוח ה-RIA של מנוע כבד/דלק דיזל משתמש באותן פונקציות השפעה בריאותית והערכה כמו ניתוחים קודמים.	null
['entailment']	fiction	entailment	125213e	125,213	Then there is Mrs. Cavendish, continued Poirot.	ואז יש את גברת קוונדיש, המשיך פוארו.	It could be Mrs. Cavendish.	יכול להיות שזו הגברת קוונדיש.	null
['neutral']	fiction	neutral	95552n	95,552	Only as he cocked back his hammers did he realize that Adrin had not yet fired.	רק כשהוא דירך את פטישיו הוא הבין שאדרין עדיין לא ירה.	Adrin hadn't fired off his pistols yet.	אדרין עדיין לא ירה מאקדחיו.	null
['neutral']	travel	neutral	2189n	2,189	Today, you can rent small rowing boats here.	כיום, אפשר לשכור כאן סירות משוטים קטנות.	It is hard work to row the boats that you can rent.	קשה לחתור בסירות שניתן לשכור.	null
['entailment']	government	entailment	135444e	135,444	Richard Brown remarked that in many circles, intervention does not necessarily include referral, so he suggested that the first recommendation include referral.	ריצ'רד בראון העיר שבחוגים רבים, התערבות אינה כוללת בהכרח הפניה, לכן הוא הציע שההמלצה הראשונה תכלול הפניה.	Richard Brown said in many circles intervention doesn't include a referral	ריצ'רד בראון אמר שבחוגים רבים התערבות לא כוללת הפניה	null
['contradiction']	government	contradiction	70388c	70,388	CHARLESTON, W.Va. (AP) - Shrinking revenue is forcing Legal Aid of West Virginia to close six satellite offices and lay off 17 employees by January.	צ'רלסטון, וירג'יניה המערבית (AP) - הכנסה הולכת ופוחתת מכריחה את הסיוע המשפטי של וירג'יניה המערבית לסגור שישה משרדי לוויין ולפטר 17 עובדים עד ינואר.	Revenue has been increasing for Legal Aid of West Virginia.	ההכנסות של הסיוע המשפטי של מערב וירג'יניה עלו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	75278c	75,278	He kicked hard and the horse calmed but still quivered in fury.	הוא בעט חזק והסוס נרגע אך עדיין רעד מזעם.	The horse was completely calm.	הסוס היה רגוע לחלוטין.	null
['neutral']	slate	neutral	113278n	113,278	In Black Ethnic Succession in Organized Crime (1974), Francis A.J.	ב- Black Ethnic Succession in Organized Crime (1974), פרנסיס א.ג.	Francis wrote about organized frime in New York City.	פרנסיס כתב על פשע מאורגן בעיר ניו יורק.	null
['neutral']	fiction	neutral	74291n	74,291	He was fair, with a weak, unpleasant face, and Tommy put him down as being either a Russian or a Pole.	הוא היה בהיר, עם פנים חלשות ולא נעימות, וטומי הגדיר אותו כרוסי או פולני.	His unpleasant face was very scary to Tommy.	פניו הלא נעימות היו מפחידות מאוד עבור טומי.	null
['neutral']	travel	neutral	12121n	12,121	After a varied history as town hall, residence, stable, and church, it was saved from plans devised by Louis XIV's minister Colbert to move it stone-by-stone to Versailles.	לאחר היסטוריה מגוונת כאולם עירייה, מגורים, אורווה וכנסייה, הוא ניצל מתוכניות שגיבש שר לואי ה-14 קולברט להעבירו אבן אחר אבן לוורסאי.	After being rebuilt the building looked exactly the same.	אחרי שבנו את הבניין מחדש הוא נראה בדיוק אותו הדבר.	null
['neutral']	government	neutral	25733n	25,733	Individual generators can choose when to reduce their emissions in response to their particular circumstances and the price of allowances they see in the market.	גנרטורים בודדים יכולים לבחור מתי להפחית את הפליטות שלהם בתגובה לנסיבות המיוחדות שלהם ולמחיר ההקצבות שהם רואים בשוק.	The choice is for the individuals to make on their own.	הבחירה היא של האנשים לעשות בעצמם.	null
['neutral']	travel	neutral	141611n	141,611	Birthplace of Isaac and Jacob, t his is the only town of any size in the region (population 130,000).	מקום הולדתו של יצחק ויעקב, זוהי העיר היחידה בגודל כלשהו באזור (אוכלוסייה 130,000).	This town is quiet due to its small size.	עיירה זו שקטה בשל גודלה הקטן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	2734c	2,734	But as a political strategy, Gore's position has an unbeaten record.	אבל כאסטרטגיה פוליטית, לעמדתו של גור יש רקורד ללא תבוסה.	Gore's political positions are indefensible and easily dismissed.	העמדות הפוליטיות של גור בלתי ניתנות להגנה וקל לדחות אותן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	18429c	18,429	How much? said the man.	כמה? אמר האיש.	The man already knew how much.	האיש כבר ידע כמה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	13532c	13,532	I can't feel as you do, Lawrence, he said at last.	אינני יכול לחוש כמוך, לורנס, אמר לבסוף.	I feel the same, Lawrence.	אני מרגיש אותו הדבר, לורנס.	null
['neutral']	travel	neutral	56332n	56,332	Spain called it treason.	ספרד קראה לזה בגידה.	Besides calling it a betrayal, Spain also called it a slight to their honor.	מלבד שקראו לזה בגידה, ספרד גם קראה לזה פגיעה בכבודם.	null
['entailment']	government	entailment	78359e	78,359	The second row of the table is devoted to First-Class Mail in HH-to-NHH (Household-to-Non-household) sector.	השורה השנייה של הטבלה מוקדשת לדואר במחלקה ראשונה במגזר HH-to-NHH (משק בית לבית שאינו משק בית).	The second row deals with HH-to-NHH sectors.	השורה השנייה עוסקת במגזרי HH-to-NHH.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61146c	61,146	When the supply ship crashed into the space station, Foale feared death by decompression.	כאשר ספינת האספקה התנגשה בתחנת החלל, פואל חשש ממוות על ידי דיקומפרסיה.	Foale was confident that he'd be okay when the ship crashed.	פואל היה בטוח שהוא יהיה בסדר כשהספינה תתרסק.	null
['neutral']	slate	neutral	116325n	116,325	Its neighborhoods are filled with solid housing and well-kept gardens--and not just in the wealthy enclaves.	השכונות שלה מלאות בדיור מוצק ובגנים מטופחים - ולא רק במובלעות העשירות.	Its neighborhoods are primarily upper middle class.	השכונות שלה הן בעיקר מעמד בינוני עליון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	58268c	58,268	From here, you could walk to the lovely Hama Rikyu Detached Palace Garden.	מכאן, אתה יכול ללכת לגן הארמון המבודד של המה ריקיו.	You can only reach the Hama Rikyu Detached Palace Garden by boat.	ניתן להגיע לגן הארמון המבודד של המה ריקיו רק בסירה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	19603c	19,603	Fourteen, gov'nor, replied the other hoarsely.	ארבע עשרה, אדוני, ענה האחר בצרידות.	"Fifteen, gov'nor!" the other shouted.	"חמש עשרה, אדוני!" צעק האחר.	null
['contradiction']	government	contradiction	119294c	119,294	ACTUAL COST - An amount determined on the basis of cost incurred including standard cost properly adjusted for applicable variance.	עלות בפועל - סכום שנקבע על בסיס עלות שנצברה כולל עלות סטנדרטית שמותאמת כראוי לשינוי ישים.	Actual cost and standard cost are always the same.	עלות בפועל ועלויות סטנדרטיות הן תמיד זהות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	71972c	71,972	Kaaterskill Falls ,by Allegra Goodman (Dial Press).	מפלי קייטרסקיל, מאת אלגרה גודמן (דיאל פרס).	Goodman has not written a book yet.	גודמן עדיין לא כתב ספר.	null
['neutral']	government	neutral	35975n	35,975	Business foot, business motorized, residential foot, residential park and loop, residential curb, mixed foot, mixed park and loop, and mixed curb.	עסק רגלי, עסק ממונע, מגורים רגליים, מגורים פארק ולולאה, מגורים שפה, מעורב רגלי, מעורב פארק ולולאה, ומעורב שפה.	Business foot means to have footing in business.	רגל עסקית פירושה שיש לך דריסת רגל בעסק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	130287c	130,287	Louis XIV was very envious of the Grand Canal, ponds, and waterfalls designed by Andre Le N??tre and insisted the master gardener do even better at Versailles.	לואי ה-14 קינא מאוד בתעלת הגרנד קאנל, בבריכות ובמפלים שעוצבו על ידי אנדרה לה נוטר והתעקש שהגנן הראשי יעשה טוב יותר בורסאי.	Louis XIV was not a competitive or envious king, thus he did not pressure the master gardener.	לואי ה-14 לא היה מלך תחרותי או מקנא, ולכן הוא לא הפעיל לחץ על הגנן הראשי.	null
['contradiction']	government	contradiction	25851c	25,851	In the event that cash consideration is included in the exchange, the cost of PP and E acquired is increased (or decreased) by the amount of the cash surrendered (or received).	במקרה ששווי כספי כלול בחליפין, עלות ה-PP וה-E שנרכשו עולה (או יורדת) בסכום הכסף שנמסר (או התקבל).	If cash consideration is included in the exchange, the cost of PP and E have no change no matter how much cash is surrendered or received.	אם שיקול במזומן כלול בעסקה, עלות ה-PP וה-E לא משתנה ללא קשר לכמות המזומן שמועברת או מתקבלת.	null
['entailment']	travel	entailment	49202e	49,202	Its strong walls guard not only jewels and royal artifacts but also the memories of thousands of historic events.	חומותיו החזקות שומרות לא רק על תכשיטים ויצירות אמנות מלכותיות אלא גם על זיכרונות מאלפי אירועים היסטוריים.	Jewels and royal artifacts are guarded by its strong walls.	תכשיטים ופריטים מלכותיים נשמרים על ידי קירותיו החזקים.	null
['neutral']	slate	neutral	77108n	77,108	Instead, you're still leading with Jacob Weisberg on Clinton's African apology (Sorry Excuse) and Cullen Murphy's discourse on lying (The Lie of the Land).	במקום זאת, אתה עדיין מוביל עם ג'ייקוב וייסברג על ההתנצלות האפריקאית של קלינטון (תירוץ מצטער) והשיח של קולן מרפי על שקר (שקר הארץ).	Clinton gave an apology to Africa for our role in slavery.	קלינטון התנצל בפני אפריקה על תפקידנו בעבדות.	null
['neutral']	travel	neutral	137265n	137,265	You'll certainly find a day's visit to Kurashiki a very welcome change from the relentless modernity of some of the cities nearby.	בוודאי תמצא ביקור של יום בקוראשיקי שינוי מבורך מהמודרניות הבלתי פוסקת של כמה מהערים הסמוכות.	Kurashiki is a quaint and picturesque town that still retains a shogun-era sensibility.	קוראשיקי היא עיירה ציורית ועתיקה שעדיין שומרת על רגישות מתקופת השוגון.	null
['neutral']	fiction	neutral	76236n	76,236	'How was it, Mr. Franklin? Did you make decisions? Is something wrong?'	'איך היה, מר פרנקלין? האם קיבלת החלטות? האם משהו לא בסדר?'	Did you decide to go to war, Mr. Franklin?	האם החלטת לצאת למלחמה, מר פרנקלין?	null
['contradiction']	fiction	contradiction	94382c	94,382	Nurse Edith left with a patient I remember, he muttered.	האחות אדית עזבה עם מטופל שאני זוכר, הוא מלמל.	The patient left alone, as I remember.	החולה נשאר לבד, כפי שאני זוכר.	null
['entailment']	fiction	entailment	18249e	18,249	Still, if coal and oil are the low price for which they would sell us the troubles and tortures of racial youth, my answer is that the commodity would be dear if offered gratis."	ובכל זאת, אם פחם ונפט הם המחיר הנמוך שבו הם ימכרו לנו את הצרות והייסורים של נעורים גזעניים, תשובתי היא שהסחורה תהיה יקרה אם תוצע בחינם."	My solution is that the commodity would be worth a lot if offered for free.	הפתרון שלי הוא שהסחורה תהיה שווה הרבה אם תוצע בחינם.	null
['contradiction']	government	contradiction	101409c	101,409	Kilgore says she's found her niche.	קילגור אומרת שהיא מצאה את הנישה שלה.	She laments that she never found something she truly loved.	היא מתאבלת על כך שמעולם לא מצאה משהו שהיא באמת אהבה.	null
['contradiction']	government	contradiction	56390c	56,390	Supreme Court will hear arguments about the constitutionality of the IOLTA program in the state of Washington.	בית המשפט העליון ישמע טיעונים לגבי החוקתיות של תוכנית IOLTA במדינת וושינגטון.	The constitutionality of Washington's IOLTA program won't be argued before the Supreme Court.	החוקתיות של תוכנית IOLTA של וושינגטון לא תטען בפני בית המשפט העליון.	null
['neutral']	fiction	neutral	10548n	10,548	The axe brute's arm came down hard, numbing Jon's shoulder.	זרועו של ענק הגרזן ירדה בכוח, ושיתקה את כתפו של ג'ון.	The axe brute's strike came swiftly, sending Jon sprawling to the ground.	מכת גרזן האכזרי הגיעה במהירות, ושלחה את ג'ון להתפרש על הקרקע.	null
['neutral']	fiction	neutral	27996n	27,996	What was that?	מה זה היה?	I think it might be something.	אני חושב שזה אולי משהו.	null
['neutral']	travel	neutral	134102n	134,102	Across the plaza from the Western Wall is the Jewish Quarter, virtually destroyed during the fighting in 1948.	מעבר לכיכר מהכותל המערבי נמצא הרובע היהודי, שנהרס כמעט לחלוטין במהלך הקרבות ב-1948.	Many lives were lost in the process of losing the Jewish Quarter.	אבדו חיים רבים בתהליך אובדן הרובע היהודי.	null
['neutral']	fiction	neutral	87593n	87,593	It is only in old age that change is unwelcome, said the Astronomer, "and races can be old as well as individuals."	רק בזקנה שינוי אינו רצוי, אמר האסטרונום, "וגזעים יכולים להיות זקנים כמו גם פרטים".	Being old makes people want to stay constant.	הזדקנות גורמת לאנשים לרצות להישאר קבועים.	null
['entailment']	slate	entailment	72739e	72,739	I did not mention Monica in my lecture, but the first question I was asked was how President Clinton could do his job with all the distractions caused by the Monica Lewinsky affair.	לא הזכרתי את מוניקה בהרצאה שלי, אבל השאלה הראשונה שנשאלתי הייתה איך הנשיא קלינטון יכול לעשות את עבודתו עם כל ההסחות שנגרמו על ידי פרשת מוניקה לוינסקי.	The lecturer did not mention the affair but received questions about it.	המרצה לא הזכיר את הפרשה אבל קיבל שאלות עליה.	null
['contradiction']	government	contradiction	84086c	84,086	The Departments submitted the proposed collection requirements to OMB as required by the Paperwork Reduction Act and OMB has approved the information collection requirements and assigned control number 1076-0136.	המחלקות הגישו את דרישות האיסוף המוצעות ל-OMB כנדרש על ידי חוק הפחתת הניירת ו-OMB אישר את דרישות איסוף המידע והקצה מספר בקרה 1076-0136.	The proposed collection requirements have not been approved by OBM.	דרישות האיסוף המוצעות לא אושרו על ידי OBM.	null
['contradiction']	slate	contradiction	42028c	42,028	Some publishers say that the proliferation of midlist books, not blockbusters, have injured the bottom line.	חלק מהמוציאים לאור אומרים שהתפשטות הספרים שאינם רבי מכר, פגעה בשורה התחתונה.	Publishers work for free.	המו"לים עובדים בחינם.	null
['contradiction']	government	contradiction	129939c	129,939	As we have advised the Vice Presidentas representatives, the submission is incomplete and is not fully responsive.	כפי שייעצנו לסגן הנשיא כנציגים, ההגשה אינה שלמה ואינה מגיבה במלואה.	The submission is complete.	ההגשה הושלמה.	null
['neutral']	slate	neutral	39932n	39,932	The real answer, however, is that science can't tell us what happened beyond reasonable doubt.	התשובה האמיתית, עם זאת, היא שהמדע לא יכול לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.	Computer science isn't able to tell us what happened beyond reasonable doubt.	מדעי המחשב אינם מסוגלים לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.	null
['neutral']	government	neutral	83795n	83,795	We can draw no other conclusion given the significant contribution that power generation makes to the emissions that cause such serious public health and environmental problems.	לא נוכל להסיק מסקנה אחרת בהתחשב בתרומה המשמעותית שייצור החשמל עושה לפליטות שגורמות לבעיות בריאות הציבור והסביבה כל כך חמורות.	Some environments are best suited to handle emissions.	סביבות מסוימות מתאימות יותר לטיפול בפליטות.	null
['neutral']	fiction	neutral	129293n	129,293	He went on out to the plaza.	הוא יצא אל הכיכר.	He took a day off to go the plaza.	הוא לקח יום חופש כדי ללכת לפלאזה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	95956c	95,956	The original, dating from 500 b.c. and now housed in Madrid's Archaeological Museum, remains something of a puzzle almost a hundred years after it came to light.	המקור, המתוארך ל-500 לפנה"ס וכיום נמצא במוזיאון הארכיאולוגי במדריד, נותר מעין פאזל כמעט מאה שנה לאחר שנחשף.	The original is housed in the New York Institute of Art.	המקור נמצא במוזיאון לאמנות של ניו יורק.	null

['contradiction']

travel

contradiction

36451c

36,451

It's well worth visiting this city, which was planned in 1950 by Swiss-French architect Le Corbusier, invited by the Indian government to create a new city for the post-Partition Punjab on a windy plain at the foot of the Himalayas.

שווה לבקר בעיר הזו, שתוכננה ב-1950 על ידי האדריכל השוויצרי-צרפתי לה קורבוזיה, שהוזמן על ידי ממשלת הודו ליצור עיר חדשה לפנג'אב שלאחר החלוקה במישור סוער למרגלות ההימלאיה.

Le Corbusier was never able to plan a city.

לה קורבוזיה מעולם לא הצליח לתכנן עיר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

36016c

36,016

When California Caucasians are practicing Feng Shui and Zen meditation, when suburban Asian teens are reciting gangsta rap lyrics, when salsa sales are surging past ketchup sales, how can we speak with a straight face about the ineffaceable whiteness of American life?

כאשר הקווקזים בקליפורניה מתרגלים פנג שואי ומדיטציית זן, כאשר בני נוער אסייתים בפרברים מדקלמים מילות ראפ של גנגסטה, כאשר מכירות הסלסה עולות על מכירות הקטשופ, איך אנחנו יכולים לדבר בפנים רציניות על הלובן הבלתי ניתן למחיקה של החיים האמריקאים?

The salsa sauce sales are going down every year, there is no way they can bypass ketchup.

מכירות רוטב הסלסה יורדות בכל שנה, אין שום דרך שהם יכולים לעקוף את הקטשופ.

null

['neutral']

fiction

neutral

85784n

85,784

Come here." He caught her and yanked a single hair out of her head.

בואי לכאן." הוא תפס אותה ומשך שערה אחת מהראשה.

He caught her as she was trying to run away and yanked a hair roughly out of her head.

הוא תפס אותה כשהיא ניסתה לברוח ומשך לה בחוזקה שערה מהראש.

null

['neutral']

fiction

neutral

17115n

17,115

Ain't no army gonna pull 'em out an' make 'em fight white-man style.

אין שום צבא שיוציא אותם ויגרום להם להילחם בסגנון של האדם הלבן.

An army ain't going to kidnap them from their homes and make them battle.

צבא לא יחטוף אותם מהבתים שלהם ויגרום להם להילחם.

null

['neutral']

fiction

neutral

17203n

17,203

What do you think of this new ally?He wears no armor, fights with knives, and moves like the wind," said Ca'daan.

מה אתה חושב על בן הברית החדש הזה?הוא לא לובש שריון, נלחם בסכינים, וזז כמו הרוח," אמר קא'דן.

Ca'daan doesn't like the new ally at all.

קאדאן לא אוהב בכלל את הבן ברית החדש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

38316c

38,316

The real reason, said the Pioneer , was that they had failed to arrange for the Lithuanian orchestra to come.

הסיבה האמיתית, אמרה פיוניר, הייתה שהם לא הצליחו לסדר שהתזמורת הליטאית תגיע.

The Lithuanian orchestra gave a very long concert.

התזמורת הליטאית נתנה קונצרט ארוך מאוד.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

123074n

123,074

Indeed, it is not clear to us that the video teleconference was fully under way before 9:37, when the Pentagon was struck.

אכן, לא ברור לנו שהוועידת הווידאו התנהלה במלואה לפני השעה 9:37, כאשר הפנטגון נפגע.

The teleconference started to late to actually do anything.

הועידת הוידאו החלה מאוחר מדי כדי לעשות משהו.

null

['entailment']

travel

entailment

2489e

2,489

However you may feel about this controversial sport, it remains very much a part of Spanish life,

לא משנה מה דעתכם על הספורט השנוי במחלוקת הזה, הוא עדיין חלק גדול מחיי היום יום בספרד,

This sport, while controversial, is still very much part of Spanish life.

הספורט הזה, למרות שהוא שנוי במחלוקת, עדיין מהווה חלק גדול מחיי הספרדים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

38756c

38,756

Contrasting with the resplendent costumes, the set has an austere a backdrop (usually a permanent wall) of a large pine tree and some bamboo, with no curtain.

בניגוד לתלבושות המפוארות, לתפאורה יש רקע קפדני (בדרך כלל קיר קבוע) של עץ אורן גדול וכמה במבוקים, ללא וילון.

The set has a backdrop of small pine trees and no bamboo, with a large curtain.

לתפאורה יש רקע של עצי אורן קטנים ואין במבוק, עם וילון גדול.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

115143c

115,143

I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.

הביעתי את הערצתי לפוארו והוא הנהן בראשו בהרהור.

I don't like Poirot at all, and I let him know that.

אני לא אוהב בכלל את פוארו, ונתתי לו לדעת זאת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

66446c

66,446

There is a great variety of places to stay, from luxury grand hotels (what the French would call a palace) and converted chateaux and abbeys to simple country inns (auberges) and g?®tes ruraux ' often a converted farmhouse where the farmer's wife cooks your meal.

יש מגוון גדול של מקומות לינה, ממלונות מפוארים (מה שהצרפתים היו מכנים ארמון) וארמונות ומנזרים שהוסבו לבתי מלון ועד פונדקים כפריים פשוטים (אוברז') וגיט רוראל - לעתים קרובות בית חווה שהוסב למלון שבו אשת החוואי מבשלת את הארוחה שלכם.

The hotels are all very exclusive.

כל המלונות הם אקסקלוסיביים מאוד.

null

['neutral']

travel

neutral

106845n

106,845

Experience the formation of the continental plates and the development of different climatic regions, then explore the complex and dynamic interactions that make our planet work.

חוו את היווצרות הלוחות היבשתיים ואת התפתחות אזורי האקלים השונים, לאחר מכן חקור את האינטראקציות המורכבות והדינמיות שגורמות לכדור הארץ שלנו לפעול.

Experiencing the formation of different climatic regions is a rewarding activity.

חווית היווצרותם של אזורים אקלימיים שונים היא פעילות מתגמלת.

null

['neutral']

travel

neutral

82111n

82,111

But it is the Temple of Concord that is the best preserved Doric temple in Sicily (if not the world), thanks to its subsequent use as a church in the sixth century a.d.

אבל זהו מקדש הקונקורד שהוא המקדש הדורי השמור ביותר בסיציליה (אם לא בעולם), בזכות השימוש המאוחר יותר בו ככנסייה במאה השישית לספירה.

The Temple of Concord is only so well preserved because it was used as a church from the 6th century onwards.

מקדש הקונקורד נשמר כל כך טוב רק בגלל שהוא שימש ככנסייה מהמאה ה-6 ואילך.

null

['contradiction']

government

contradiction

30394c

30,394

RESEARCH AND DEVELOPMENT SAMPLE REPORT (continued)

דוח דוגמה על מחקר ופיתוח (המשך)

The final version of the report.

הגרסה הסופית של הדוח.

null

['entailment']

slate

entailment

105965e

105,965

Although not officially a present or former Cabinet member, Monica Lewinsky has spent time in the Cabinet room.

למרות שאינה חברת קבינט לשעבר או בהווה באופן רשמי, מוניקה לוינסקי בילתה זמן בחדר הקבינט.

Monica Lewinsky wasn't a Cabinet member.

מוניקה לווינסקי לא הייתה חברת קבינט.

null

['entailment']

travel

entailment

33170e

33,170

You can tour the pyramids on foot, or take a camel or horseback ride between the main sites.

ניתן לטייל בין הפירמידות ברגל, או לרכוב על גמל או סוס בין האתרים העיקריים.

You can take a camel or horseback ride between the main cities, or you can tour the pyramids on foot.

אתה יכול לרכוב על גמל או על סוס בין הערים הראשיות, או שאתה יכול לסייר בפירימידות ברגל.

null

['neutral']

slate

neutral

95717n

95,717

Last June, the Supreme Court ruled that political parties (as well as PACs, interest groups, and individuals) can make unlimited independent expenditures on behalf of candidates.

ביוני האחרון, בית המשפט העליון פסק שמפלגות פוליטיות (וכן PACs, קבוצות אינטרסים ויחידים) יכולות לבצע הוצאות עצמאיות בלתי מוגבלות בשם מועמדים.

The Supreme Court's decision was heavily criticized by political commentators at all ends of the spectrum.

החלטת בית המשפט העליון ספגה ביקורת רבה מצד פרשנים פוליטיים מכל קצוות הקשת.

null

['entailment']

government

entailment

93288e

93,288

Centrelink is a one-stop shop that pays a variety of Australian government benefits.

Centrelink הוא שוק חד פעמי שמשלם מגוון הטבות ממשלתיות אוסטרליות.

Centrelink pays a number of Australian government benefits.

Centrelink משלם מספר הטבות ממשלתיות אוסטרליות.

null

['entailment']

government

entailment

61118e

61,118

Federal Acquisition www.ARNet.gov/far/ Critical Infrastructure Assurance www.caio.gov Federal Computer Incident Response www.fedcirc.gov Federal Information Processing www.itl.nist.gov General Accounting //www.gao.gov/ GSAas www.policyworks.gov IT Policy On- www.itpolicy.gsa.gov National Partnership for Reinventing www.npr.gov Office of Management and Budget www.whitehouse.gov/omb

רכישה פדרלית www.ARNet.gov/far/ הבטחת תשתיות קריטיות www.caio.gov תגובת תקרית מחשב פדרלית www.fedcirc.gov עיבוד מידע פדרלי www.itl.nist.gov חשבונאות כללית //www.gao.gov/ GSAas www.policyworks.gov מדיניות IT ב- www.itpolicy.gsa.gov שותפות לאומית לחידוש www.npr.gov משרד הניהול והתקציב www.whitehouse.gov/omb

The Federal Computer Incident Response is found at fedcirc.gov.

תגובת התקרית הפדרלית למחשבים נמצאת ב-fedcirc.gov.

null

['entailment']

fiction

entailment

27394e

27,394

A jangling peal rang discordantly, echoing through the emptiness within.

צלצול מחריש אוזניים צלצל בצרימה, ומילא בהד את החלל הריק שבפנים.

Echoing through the emptiness within, a jangling peal rang discordantly.

צלצול צורם הדהד בתוכי הריקות שבפנים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

145027c

145,027

I could feel the thumping of the tracks.

יכולתי להרגיש את הרעידות של המסילות.

The tracks were very smooth.

המסילות היו חלקות מאוד.

null

['entailment']

government

entailment

51817e

51,817

As a basis for approving TA data, supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled and that T&A information accurately reflects time worked and absences from scheduled tours of duty.

כבסיס לאישור נתוני ה-TA, מפקחים נדרשים לקבל הבטחה סבירה שעובדים העובדים באתרים מרוחקים עובדים בשעות המתוכננות וכי המידע של ה-T&A משקף במדויק את הזמן שעבדו והיעדרויות מסיורים מתוכננים של תורנות.

supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled

מפקחים נדרשים לקבל ערובה סבירה לכך שעובדים שעובדים באתרים מרוחקים עובדים לפי לוח הזמנים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

143965c

143,965

Clearly the Wither commanded the family.

ברור שהוויטר פיקד על המשפחה.

The family got to choose what they did.

המשפחה יכולה לבחור מה לעשות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

118162c

118,162

The park's finest attractions, however, begin after dark.

האטרקציות הטובות ביותר של הפארק, עם זאת, מתחילות לאחר רדת החשכה.

The most interesting attractions in the park happen in the middle of the day.

האטרקציות המעניינות ביותר בפארק מתרחשות באמצע היום.

null

['neutral']

government

neutral

22377n

22,377

The Pathways to Safety program will compliment existing SWIC programs and address problems experienced by victims of domestic violence, Casey said.

תוכנית Pathways to Safety תשלים את תוכניות SWIC הקיימות ותתמודד עם בעיות שחוו קורבנות אלימות במשפחה, אמר קייסי.

The Pathways to Safety helps domestic violence victims with financial compensation.

נתיבים לבטיחות מסייעים לקורבנות אלימות במשפחה בפיצוי כספי.

null

['entailment']

slate

entailment

44497e

44,497

She wins the admiration of her peers for landing the rake and he wins by landing the filly who was known as impossible to break.

היא זוכה להערצת עמיתיה על נחיתת הגבר והיא זוכה בנחיתת הסייחה שהייתה ידועה כבלתי ניתנת לאילוף.

Her peers admire her.

בני גילה מעריצים אותה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

49171c

49,171

Nor had the Sather Karf considered it a joke, he was sure.

גם סאטר קארף לא חשב שזה בדיחה, הוא היה בטוח.

He had seen the Sather Karf laugh it off as a silly prank.

הוא ראה את סאטר קארף צוחק מזה כבדיחה מטופשת.

null

['entailment']

slate

entailment

136555e

136,555

It would do no good for the White House to savage her if the president is going to admit an affair.

לא יעזור לבית הלבן לתקוף אותה אם הנשיא עומד להודות ברומן.

They shouldn't savage her if the president is coming out about they affair.

הם לא צריכים לתקוף אותה אם הנשיא יוצא עם הרומן שלהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

72476c

72,476

If he could make a reservation, so could she.

אם הוא יכול להזמין מקום, אז גם היא יכולה.

If he makes the reservation she can't.

אם הוא יעשה את ההזמנה היא לא תוכל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

47309c

47,309

People here love to socialize, and they get together in hundreds of pubs, each with its own character.

אנשים כאן אוהבים לבלות בחברה, והם נפגשים במאות פאבים, לכל אחד מהם אופי משלו.

The pubs have all been given a uniform design.

כל הפאבים עוצבו בעיצוב אחיד.

null

['entailment']

travel

entailment

141081e

141,081

Shenzhen was China's first Special Economic Zone.

שנג'ן הייתה האזור הכלכלי המיוחד הראשון של סין.

Shenzhen, located in China, was the first Special Economic Zone.

שנזן, הממוקמת בסין, הייתה האזור הכלכלי המיוחד הראשון.

null

['entailment']

travel

entailment

130893e

130,893

In the new Republic, bitter ideological conflicts divided parties and factions, and the church was also involved.

ברפובליקה החדשה, סכסוכים אידיאולוגיים מרים פילגו מפלגות ופלגים, וגם הכנסייה הייתה מעורבת.

There were bitter conflicts in the new Republic.

היו סכסוכים מרים ברפובליקה החדשה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

1844c

1,844

You can discover the sheer underwater walls in the caldera, or visit the reef off the eastern coast.

אתה יכול לגלות את קירות המים התת-ימיים בקלדרה, או לבקר בשונית מול החוף המזרחי.

You can't go to the reef, it is too far away.

אי אפשר ללכת לשונית כי היא רחוקה מדי.

null

['neutral']

government

neutral

135402n

135,402

Hence, this was a very complex project that was completed approximately within the time frame estimated and shown in Exhibit A-7 in Appendix A.

לכן, זה היה פרויקט מורכב מאוד שהושלם בערך בתוך מסגרת הזמן המשוערת והמוצגת במוצג A-7 בנספח A.

The time frame was accurately predicted.

מסגרת הזמן נחזתה במדויק.

null

['neutral']

slate

neutral

14802n

14,802

The flaw is best expressed when she refers to last week as windfall week.

הפגם בא לידי ביטוי בצורה הטובה ביותר כשהיא מתייחסת לשבוע שעבר כשבוע של רווח בלתי צפוי.

She had no idea what she was talking about.

לא היה לה מושג על מה היא מדברת.

null

['neutral']

fiction

neutral

45092n

45,092

From a rocky point well before them there was a flash of light.

מנקודה סלעית הרחק לפניהם היה הבזק אור.

The flash of light came and disappeared quickly.

הבזק האור הופיע ונעלם במהירות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

414c

414

A statue of Teixeira stands outside the town's 15th-century parish church, Igreja Matriz.

פסל של טיישיירה ניצב מחוץ לכנסיית הקהילה מהמאה ה-15 של העיר, Igreja Matriz.

The statue of Teixeira is inside the church.

פסל טיישיירה נמצא בתוך הכנסייה.

null

['neutral']

fiction

neutral

124496n

124,496

Now I know you're making it up.

עכשיו אני יודע שאתה ממציא את זה.

Now I am sure you are conjuring this fiction.

עכשיו אני בטוח שאתם ממציאים את הבדיה הזו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

21771c

21,771

Haven't you seen trains in collision on the screen?

לא ראית רכבות בהתנגשות על המסך?

Haven't you seen trains colliding in real life?

האם לא ראית רכבות מתנגשות בחיים האמיתיים?

null

['neutral']

government

neutral

145875n

145,875

Turner's 12-year-old son needs a kidney transplant and Turner said he had to miss work to take him to numerous doctor and dialysis visits.

לבנו בן ה-12 של טרנר דרושה השתלת כליה וטרנר אמר שהוא נאלץ להחמיץ עבודה כדי לקחת אותו לביקורים רבים אצל רופא ודיאליזה.

Turner's boy was having kidney problems since he was 6.

לילד של טרנר היו בעיות בכליות מאז שהיה בן 6.

null

['entailment']

fiction

entailment

91700e

91,700

Well, you figure how you'd like it if you were just a simple man and some priest magicked her away from you--and then sent her back with enough magic of her own to be a witch and make life hell for you because she'd been kicked out by the priest, but he hadn't pulled the wanting spell off her.

ובכן, אתה מדמיין איך היית מרגיש אם היית סתם גבר פשוט וכומר היה מכשף אותה ממך--ואז שולח אותה בחזרה עם מספיק קסם משלה כדי להיות מכשפה ולהפוך את חייך לגיהנום כי היא גורשה על ידי הכומר, אבל הוא לא הסיר ממנה את כישוף הרצון.

How would you feel if some priest stole her from you using magic?

איך היית מרגיש אם איזה כומר היה גונב אותה ממך באמצעות קסם?

null

['neutral']

fiction

neutral

74552n

74,552

Why would you want to work in our sports-hospitality oriented firm?'

למה היית רוצה לעבוד בחברה שלנו שמתמקדת באירוח ספורט?'

Why do you want to work for Nike?

למה אתה רוצה לעבוד בנייקי?

null

['neutral']

travel

neutral

52222n

52,222

The town square could be a stage Two- and three-story white stucco houses with wooden arcades surround an irregular, but vaguely oval plaza.

כיכר העיר יכולה להיות במה בתים לבנים עם שתי ושלוש קומות עם ארקדות מעץ מקיפים כיכר לא סדירה, אך מעורפלת.

The plaza is beautiful

הכיכר יפה

null

['entailment']

fiction

entailment

12266e

12,266

But after being forewarned, if it happens again, I'll be hard to convince that you were in the right.

אבל אחרי שהזהרתי אותך, אם זה יקרה שוב, יהיה לי קשה לשכנע שאתה צודק.

I won't believe you if it happens again.

לא אאמין לך אם זה יקרה שוב.

null

['entailment']

slate

entailment

81262e

81,262

A executive H. Eugene Lockhart, barely on the job for a year, left his job three days after the merger with a severance package including $22 million and stock grants cashable for an additional $17 million.

מנהל בכיר H. יוג'ין לוקהארט, שהיה בתפקיד בקושי שנה, עזב את עבודתו שלושה ימים לאחר המיזוג עם חבילת פיצויים הכוללת 22 מיליון דולר ומענקי מניות שניתן לפדות עבור 17 מיליון דולר נוספים.

H. Eugene Lockhart received an expensive severance package after leaving his job.

ה. יוג'ין לוקהרט קיבל חבילת פיצויים יקרה לאחר שעזב את עבודתו.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

119760c

119,760

So what has changed the prognosis for American apparel and textiles and provided new opportunities for these industries?

אז מה שינה את התחזית לבגדים וטקסטיל אמריקאיים וסיפק הזדמנויות חדשות לתעשיות אלה?

What took away opportunities in the American apparel and textile industries?

מה נטל את ההזדמנויות בתעשיות הטקסטיל וההלבשה האמריקאיות?

null

['neutral']

government

neutral

107340n

107,340

2 Questionnaires were answered by agency headquarters senior facilities engineering program directors and fieldactivitylevel project managers.

שאלונים נענו על ידי מנהלי תוכנית בכירים להנדסת מתקנים במטה הסוכנות ומנהלי פרויקטים ברמת פעילות השטח.

Questionnaires were developed for feedback into the management process.

פותחו שאלונים לצורך קבלת משוב בתהליך הניהול.

null

['neutral']

slate

neutral

110073n

110,073

Scott Shuger's OK (Today's Papers) but kinda warmed over and unsatisfying.

סקוט שוגר בסדר (עיתונים של היום) אבל קצת חומם מחדש ולא מספק.

Scott Shuger's Papers were unsatisfying due to their length.

מאמריו של סקוט שוגר לא היו מספקים בשל אורכם.

null

['neutral']

government

neutral

8404n

8,404

changed much over the years.

השתנה הרבה במהלך השנים.

Became better and better over the years.

הפך לטוב יותר ויותר עם השנים.

null

['neutral']

fiction

neutral

48366n

48,366

'Seems fair enough,' I effortlessly broke free of White's grip.

'נראה הוגן מספיק,' השתחררתי בקלות מאחיזתו של ווייט.

It seemed like a good idea for us to split up and search our own area.

נראה היה לנו רעיון טוב להתפצל ולחפש כל אחד באזור משלו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

89415c

89,415

The last great monument of the old town, in the Rue aux Juifs, is the grand Palais de Justice, a jewel of Renaissance and Flamboyant Goth?ic architecture built on the site of the medieval ghetto.

המונומנט הגדול האחרון של העיר העתיקה, ב Rue aux Juifs, הוא ארמון המשפט הגדול, תכשיט של אדריכלות גותית פלמבויינטית ורנסנסית שנבנה באתר הגטו מימי הביניים.

The Palais de Justice is built far away from where the medieval ghetto once was.

ארמון המשפט נבנה רחוק מהמקום בו היה פעם הגטו של ימי הביניים.

null

['entailment']

fiction

entailment

70091e

70,091

They'll find my body.

הם ימצאו את הגופה שלי.

They will find my dead body.

הם ימצאו את הגופה שלי.

null

['entailment']

travel

entailment

74784e

74,784

The central region of Honshu (Japan's main island), Chubu stretches northeast from Kansai across the Hida, Kiso, and Akaishi mountains known collectively as the Japan Alps to the plains of the north coast and the Sea of Japan.

האזור המרכזי של הונשו (האי הראשי של יפן), צ'ובו משתרע צפון-מזרחית מקנסאי דרך הרי ההידה, קיסו ואקאישי המכונים יחדיו האלפים היפניים אל המישורים של החוף הצפוני וים יפן.

Chubu stretches across a collective of mountains known as the Japan Alps.

צ'ובו משתרע על פני אוסף הרים המכונה האלפים היפניים.

null

['neutral']

travel

neutral

80256n

80,256

At the other end is Sanjo-dori, Nara's main shopping street, with more of the same plus calligraphy stores noted for their fine inkstones, a Nara specialty.

בקצה השני נמצא סנג'ו-דורי, רחוב הקניות הראשי של נארה, עם עוד מאותו הדבר ועוד חנויות קליגרפיה הידועות באבני הדיו המשובחות שלהן, ספיישל של נארה.

Calligraphy is Nara's main industry

קליגרפיה היא התעשייה העיקרית של נארה

null

['entailment']

government

entailment

16280e

16,280

The analysis uses the same health effect and valuation functions employed in the most recent of these analyses, the Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIA.

הניתוח משתמש באותן פונקציות השפעה ובדיקה בריאותיות המועסקות בניתוח האחרון ביותר של אלה, ה-RIA של מנוע כבד/דלק דיזל.

The heavy-duty engine/diesel fuel RIA analysis uses the same health effect and valuation functions as previous analyses.

ניתוח ה-RIA של מנוע כבד/דלק דיזל משתמש באותן פונקציות השפעה בריאותית והערכה כמו ניתוחים קודמים.

null

['entailment']

fiction

entailment

125213e

125,213

Then there is Mrs. Cavendish, continued Poirot.

ואז יש את גברת קוונדיש, המשיך פוארו.

It could be Mrs. Cavendish.

יכול להיות שזו הגברת קוונדיש.

null

['neutral']

fiction

neutral

95552n

95,552

Only as he cocked back his hammers did he realize that Adrin had not yet fired.

רק כשהוא דירך את פטישיו הוא הבין שאדרין עדיין לא ירה.

Adrin hadn't fired off his pistols yet.

אדרין עדיין לא ירה מאקדחיו.

null

['neutral']

travel

neutral

2189n

2,189

Today, you can rent small rowing boats here.

כיום, אפשר לשכור כאן סירות משוטים קטנות.

It is hard work to row the boats that you can rent.

קשה לחתור בסירות שניתן לשכור.

null

['entailment']

government

entailment

135444e

135,444

Richard Brown remarked that in many circles, intervention does not necessarily include referral, so he suggested that the first recommendation include referral.

ריצ'רד בראון העיר שבחוגים רבים, התערבות אינה כוללת בהכרח הפניה, לכן הוא הציע שההמלצה הראשונה תכלול הפניה.

Richard Brown said in many circles intervention doesn't include a referral

ריצ'רד בראון אמר שבחוגים רבים התערבות לא כוללת הפניה

null

['contradiction']

government

contradiction

70388c

70,388

CHARLESTON, W.Va. (AP) - Shrinking revenue is forcing Legal Aid of West Virginia to close six satellite offices and lay off 17 employees by January.

צ'רלסטון, וירג'יניה המערבית (AP) - הכנסה הולכת ופוחתת מכריחה את הסיוע המשפטי של וירג'יניה המערבית לסגור שישה משרדי לוויין ולפטר 17 עובדים עד ינואר.

Revenue has been increasing for Legal Aid of West Virginia.

ההכנסות של הסיוע המשפטי של מערב וירג'יניה עלו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

75278c

75,278

He kicked hard and the horse calmed but still quivered in fury.

הוא בעט חזק והסוס נרגע אך עדיין רעד מזעם.

The horse was completely calm.

הסוס היה רגוע לחלוטין.

null

['neutral']

slate

neutral

113278n

113,278

In Black Ethnic Succession in Organized Crime (1974), Francis A.J.

ב- Black Ethnic Succession in Organized Crime (1974), פרנסיס א.ג.

Francis wrote about organized frime in New York City.

פרנסיס כתב על פשע מאורגן בעיר ניו יורק.

null

['neutral']

fiction

neutral

74291n

74,291

He was fair, with a weak, unpleasant face, and Tommy put him down as being either a Russian or a Pole.

הוא היה בהיר, עם פנים חלשות ולא נעימות, וטומי הגדיר אותו כרוסי או פולני.

His unpleasant face was very scary to Tommy.

פניו הלא נעימות היו מפחידות מאוד עבור טומי.

null

['neutral']

travel

neutral

12121n

12,121

After a varied history as town hall, residence, stable, and church, it was saved from plans devised by Louis XIV's minister Colbert to move it stone-by-stone to Versailles.

לאחר היסטוריה מגוונת כאולם עירייה, מגורים, אורווה וכנסייה, הוא ניצל מתוכניות שגיבש שר לואי ה-14 קולברט להעבירו אבן אחר אבן לוורסאי.

After being rebuilt the building looked exactly the same.

אחרי שבנו את הבניין מחדש הוא נראה בדיוק אותו הדבר.

null

['neutral']

government

neutral

25733n

25,733

Individual generators can choose when to reduce their emissions in response to their particular circumstances and the price of allowances they see in the market.

גנרטורים בודדים יכולים לבחור מתי להפחית את הפליטות שלהם בתגובה לנסיבות המיוחדות שלהם ולמחיר ההקצבות שהם רואים בשוק.

The choice is for the individuals to make on their own.

הבחירה היא של האנשים לעשות בעצמם.

null

['neutral']

travel

neutral

141611n

141,611

Birthplace of Isaac and Jacob, t his is the only town of any size in the region (population 130,000).

מקום הולדתו של יצחק ויעקב, זוהי העיר היחידה בגודל כלשהו באזור (אוכלוסייה 130,000).

This town is quiet due to its small size.

עיירה זו שקטה בשל גודלה הקטן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

2734c

2,734

But as a political strategy, Gore's position has an unbeaten record.

אבל כאסטרטגיה פוליטית, לעמדתו של גור יש רקורד ללא תבוסה.

Gore's political positions are indefensible and easily dismissed.

העמדות הפוליטיות של גור בלתי ניתנות להגנה וקל לדחות אותן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

18429c

18,429

How much? said the man.

כמה? אמר האיש.

The man already knew how much.

האיש כבר ידע כמה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

13532c

13,532

I can't feel as you do, Lawrence, he said at last.

אינני יכול לחוש כמוך, לורנס, אמר לבסוף.

I feel the same, Lawrence.

אני מרגיש אותו הדבר, לורנס.

null

['neutral']

travel

neutral

56332n

56,332

Spain called it treason.

ספרד קראה לזה בגידה.

Besides calling it a betrayal, Spain also called it a slight to their honor.

מלבד שקראו לזה בגידה, ספרד גם קראה לזה פגיעה בכבודם.

null

['entailment']

government

entailment

78359e

78,359

The second row of the table is devoted to First-Class Mail in HH-to-NHH (Household-to-Non-household) sector.

השורה השנייה של הטבלה מוקדשת לדואר במחלקה ראשונה במגזר HH-to-NHH (משק בית לבית שאינו משק בית).

The second row deals with HH-to-NHH sectors.

השורה השנייה עוסקת במגזרי HH-to-NHH.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61146c

61,146

When the supply ship crashed into the space station, Foale feared death by decompression.

כאשר ספינת האספקה התנגשה בתחנת החלל, פואל חשש ממוות על ידי דיקומפרסיה.

Foale was confident that he'd be okay when the ship crashed.

פואל היה בטוח שהוא יהיה בסדר כשהספינה תתרסק.

null

['neutral']

slate

neutral

116325n

116,325

Its neighborhoods are filled with solid housing and well-kept gardens--and not just in the wealthy enclaves.

השכונות שלה מלאות בדיור מוצק ובגנים מטופחים - ולא רק במובלעות העשירות.

Its neighborhoods are primarily upper middle class.

השכונות שלה הן בעיקר מעמד בינוני עליון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

58268c

58,268

From here, you could walk to the lovely Hama Rikyu Detached Palace Garden.

מכאן, אתה יכול ללכת לגן הארמון המבודד של המה ריקיו.

You can only reach the Hama Rikyu Detached Palace Garden by boat.

ניתן להגיע לגן הארמון המבודד של המה ריקיו רק בסירה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

19603c

19,603

Fourteen, gov'nor, replied the other hoarsely.

ארבע עשרה, אדוני, ענה האחר בצרידות.

"Fifteen, gov'nor!" the other shouted.

"חמש עשרה, אדוני!" צעק האחר.

null

['contradiction']

government

contradiction

119294c

119,294

ACTUAL COST - An amount determined on the basis of cost incurred including standard cost properly adjusted for applicable variance.

עלות בפועל - סכום שנקבע על בסיס עלות שנצברה כולל עלות סטנדרטית שמותאמת כראוי לשינוי ישים.

Actual cost and standard cost are always the same.

עלות בפועל ועלויות סטנדרטיות הן תמיד זהות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

71972c

71,972

Kaaterskill Falls ,by Allegra Goodman (Dial Press).

מפלי קייטרסקיל, מאת אלגרה גודמן (דיאל פרס).

Goodman has not written a book yet.

גודמן עדיין לא כתב ספר.

null

['neutral']

government

neutral

35975n

35,975

Business foot, business motorized, residential foot, residential park and loop, residential curb, mixed foot, mixed park and loop, and mixed curb.

עסק רגלי, עסק ממונע, מגורים רגליים, מגורים פארק ולולאה, מגורים שפה, מעורב רגלי, מעורב פארק ולולאה, ומעורב שפה.

Business foot means to have footing in business.

רגל עסקית פירושה שיש לך דריסת רגל בעסק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

130287c

130,287

Louis XIV was very envious of the Grand Canal, ponds, and waterfalls designed by Andre Le N??tre and insisted the master gardener do even better at Versailles.

לואי ה-14 קינא מאוד בתעלת הגרנד קאנל, בבריכות ובמפלים שעוצבו על ידי אנדרה לה נוטר והתעקש שהגנן הראשי יעשה טוב יותר בורסאי.

Louis XIV was not a competitive or envious king, thus he did not pressure the master gardener.

לואי ה-14 לא היה מלך תחרותי או מקנא, ולכן הוא לא הפעיל לחץ על הגנן הראשי.

null

['contradiction']

government

contradiction

25851c

25,851

In the event that cash consideration is included in the exchange, the cost of PP and E acquired is increased (or decreased) by the amount of the cash surrendered (or received).

במקרה ששווי כספי כלול בחליפין, עלות ה-PP וה-E שנרכשו עולה (או יורדת) בסכום הכסף שנמסר (או התקבל).

If cash consideration is included in the exchange, the cost of PP and E have no change no matter how much cash is surrendered or received.

אם שיקול במזומן כלול בעסקה, עלות ה-PP וה-E לא משתנה ללא קשר לכמות המזומן שמועברת או מתקבלת.

null

['entailment']

travel

entailment

49202e

49,202

Its strong walls guard not only jewels and royal artifacts but also the memories of thousands of historic events.

חומותיו החזקות שומרות לא רק על תכשיטים ויצירות אמנות מלכותיות אלא גם על זיכרונות מאלפי אירועים היסטוריים.

Jewels and royal artifacts are guarded by its strong walls.

תכשיטים ופריטים מלכותיים נשמרים על ידי קירותיו החזקים.

null

['neutral']

slate

neutral

77108n

77,108

Instead, you're still leading with Jacob Weisberg on Clinton's African apology (Sorry Excuse) and Cullen Murphy's discourse on lying (The Lie of the Land).

במקום זאת, אתה עדיין מוביל עם ג'ייקוב וייסברג על ההתנצלות האפריקאית של קלינטון (תירוץ מצטער) והשיח של קולן מרפי על שקר (שקר הארץ).

Clinton gave an apology to Africa for our role in slavery.

קלינטון התנצל בפני אפריקה על תפקידנו בעבדות.

null

['neutral']

travel

neutral

137265n

137,265

You'll certainly find a day's visit to Kurashiki a very welcome change from the relentless modernity of some of the cities nearby.

בוודאי תמצא ביקור של יום בקוראשיקי שינוי מבורך מהמודרניות הבלתי פוסקת של כמה מהערים הסמוכות.

Kurashiki is a quaint and picturesque town that still retains a shogun-era sensibility.

קוראשיקי היא עיירה ציורית ועתיקה שעדיין שומרת על רגישות מתקופת השוגון.

null

['neutral']

fiction

neutral

76236n

76,236

'How was it, Mr. Franklin? Did you make decisions? Is something wrong?'

'איך היה, מר פרנקלין? האם קיבלת החלטות? האם משהו לא בסדר?'

Did you decide to go to war, Mr. Franklin?

האם החלטת לצאת למלחמה, מר פרנקלין?

null

['contradiction']

fiction

contradiction

94382c

94,382

Nurse Edith left with a patient I remember, he muttered.

האחות אדית עזבה עם מטופל שאני זוכר, הוא מלמל.

The patient left alone, as I remember.

החולה נשאר לבד, כפי שאני זוכר.

null

['entailment']

fiction

entailment

18249e

18,249

Still, if coal and oil are the low price for which they would sell us the troubles and tortures of racial youth, my answer is that the commodity would be dear if offered gratis."

ובכל זאת, אם פחם ונפט הם המחיר הנמוך שבו הם ימכרו לנו את הצרות והייסורים של נעורים גזעניים, תשובתי היא שהסחורה תהיה יקרה אם תוצע בחינם."

My solution is that the commodity would be worth a lot if offered for free.

הפתרון שלי הוא שהסחורה תהיה שווה הרבה אם תוצע בחינם.

null

['contradiction']

government

contradiction

101409c

101,409

Kilgore says she's found her niche.

קילגור אומרת שהיא מצאה את הנישה שלה.

She laments that she never found something she truly loved.

היא מתאבלת על כך שמעולם לא מצאה משהו שהיא באמת אהבה.

null

['contradiction']

government

contradiction

56390c

56,390

Supreme Court will hear arguments about the constitutionality of the IOLTA program in the state of Washington.

בית המשפט העליון ישמע טיעונים לגבי החוקתיות של תוכנית IOLTA במדינת וושינגטון.

The constitutionality of Washington's IOLTA program won't be argued before the Supreme Court.

החוקתיות של תוכנית IOLTA של וושינגטון לא תטען בפני בית המשפט העליון.

null

['neutral']

fiction

neutral

10548n

10,548

The axe brute's arm came down hard, numbing Jon's shoulder.

זרועו של ענק הגרזן ירדה בכוח, ושיתקה את כתפו של ג'ון.

The axe brute's strike came swiftly, sending Jon sprawling to the ground.

מכת גרזן האכזרי הגיעה במהירות, ושלחה את ג'ון להתפרש על הקרקע.

null

['neutral']

fiction

neutral

27996n

27,996

What was that?

מה זה היה?

I think it might be something.

אני חושב שזה אולי משהו.

null

['neutral']

travel

neutral

134102n

134,102

Across the plaza from the Western Wall is the Jewish Quarter, virtually destroyed during the fighting in 1948.

מעבר לכיכר מהכותל המערבי נמצא הרובע היהודי, שנהרס כמעט לחלוטין במהלך הקרבות ב-1948.

Many lives were lost in the process of losing the Jewish Quarter.

אבדו חיים רבים בתהליך אובדן הרובע היהודי.

null

['neutral']

fiction

neutral

87593n

87,593

It is only in old age that change is unwelcome, said the Astronomer, "and races can be old as well as individuals."

רק בזקנה שינוי אינו רצוי, אמר האסטרונום, "וגזעים יכולים להיות זקנים כמו גם פרטים".

Being old makes people want to stay constant.

הזדקנות גורמת לאנשים לרצות להישאר קבועים.

null

['entailment']

slate

entailment

72739e

72,739

I did not mention Monica in my lecture, but the first question I was asked was how President Clinton could do his job with all the distractions caused by the Monica Lewinsky affair.

לא הזכרתי את מוניקה בהרצאה שלי, אבל השאלה הראשונה שנשאלתי הייתה איך הנשיא קלינטון יכול לעשות את עבודתו עם כל ההסחות שנגרמו על ידי פרשת מוניקה לוינסקי.

The lecturer did not mention the affair but received questions about it.

המרצה לא הזכיר את הפרשה אבל קיבל שאלות עליה.

null

['contradiction']

government

contradiction

84086c

84,086

The Departments submitted the proposed collection requirements to OMB as required by the Paperwork Reduction Act and OMB has approved the information collection requirements and assigned control number 1076-0136.

המחלקות הגישו את דרישות האיסוף המוצעות ל-OMB כנדרש על ידי חוק הפחתת הניירת ו-OMB אישר את דרישות איסוף המידע והקצה מספר בקרה 1076-0136.

The proposed collection requirements have not been approved by OBM.

דרישות האיסוף המוצעות לא אושרו על ידי OBM.

null

['contradiction']

slate

contradiction

42028c

42,028

Some publishers say that the proliferation of midlist books, not blockbusters, have injured the bottom line.

חלק מהמוציאים לאור אומרים שהתפשטות הספרים שאינם רבי מכר, פגעה בשורה התחתונה.

Publishers work for free.

המו"לים עובדים בחינם.

null

['contradiction']

government

contradiction

129939c

129,939

As we have advised the Vice Presidentas representatives, the submission is incomplete and is not fully responsive.

כפי שייעצנו לסגן הנשיא כנציגים, ההגשה אינה שלמה ואינה מגיבה במלואה.

The submission is complete.

ההגשה הושלמה.

null

['neutral']

slate

neutral

39932n

39,932

The real answer, however, is that science can't tell us what happened beyond reasonable doubt.

התשובה האמיתית, עם זאת, היא שהמדע לא יכול לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.

Computer science isn't able to tell us what happened beyond reasonable doubt.

מדעי המחשב אינם מסוגלים לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.

null

['neutral']

government

neutral

83795n

83,795

We can draw no other conclusion given the significant contribution that power generation makes to the emissions that cause such serious public health and environmental problems.

לא נוכל להסיק מסקנה אחרת בהתחשב בתרומה המשמעותית שייצור החשמל עושה לפליטות שגורמות לבעיות בריאות הציבור והסביבה כל כך חמורות.

Some environments are best suited to handle emissions.

סביבות מסוימות מתאימות יותר לטיפול בפליטות.

null

['neutral']

fiction

neutral

129293n

129,293

He went on out to the plaza.

הוא יצא אל הכיכר.

He took a day off to go the plaza.

הוא לקח יום חופש כדי ללכת לפלאזה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

95956c

95,956

The original, dating from 500 b.c. and now housed in Madrid's Archaeological Museum, remains something of a puzzle almost a hundred years after it came to light.

המקור, המתוארך ל-500 לפנה"ס וכיום נמצא במוזיאון הארכיאולוגי במדריד, נותר מעין פאזל כמעט מאה שנה לאחר שנחשף.

The original is housed in the New York Institute of Art.

המקור נמצא במוזיאון לאמנות של ניו יורק.

null