HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	government	entailment	35500e	35,500	Federal agencies are feeling the pressure to demonstrate that they are putting the taxpayers' money to sound use.	סוכנויות פדרליות חשות בלחץ להוכיח שהן משתמשות בכספי משלם המסים לצרכים הגיוניים.	People want proof of their taxpayer money in use.	אנשים רוצים הוכחה לשימוש בכספי משלם המסים שלהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53945c	53,945	Lake said Washington had gone haywire and worn out his patience and dignity.	לייק אמר שוושינגטון יצא משליטה ומיצה את סבלנותו וכבודו.	Lake said that he would give Washington more time to think things through.	לייק אמר שהוא יתן לוושינגטון עוד זמן לחשוב על הדברים לעומק.	null
['neutral']	government	neutral	123993n	123,993	REVENUE ADJUSTMENT -A contra revenue account that is used to report reduction in revenue when realization is not probable (less likely than not).	התאמת הכנסות - חשבון נגדי להכנסות המשמש לדיווח על הפחתת ההכנסות כאשר המימוש אינו סביר (פחות מסביר להניח).	They did not like to adjust revenue.	הם לא אהבו להתאים הכנסות.	null
['neutral']	travel	neutral	29582n	29,582	Local tourist offices will gladly direct you to farms where you can sample the regional cheeses and buy them on the spot ' more fun than in the unexceptional towns of Camembert, Pont-l'Evaque, and Livarot themselves.	משרדי תיירות מקומיים ישמחו להפנות אותך לחוות שבהן תוכל לדגום את הגבינות האזוריות ולקנות אותן במקום ' מהנה יותר מאשר בעיירות הרגילות קממבר, פונט-ל'אבק וליברוט עצמן.	Regional cheeses are better than famous cheeses.	גבינות אזוריות טובות יותר מגבינות מפורסמות.	null
['entailment']	travel	entailment	123347e	123,347	Children learn many traditional dances, and shows are put on by folk dance troupes at resorts as well as during fiestas.	ילדים לומדים ריקודים מסורתיים רבים, ומופעים מוצגים על ידי להקות ריקודי עם במוקדי נופש וכן במהלך חגיגות.	Kids learn traditional dances.	ילדים לומדים ריקודים מסורתיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	43578n	43,578	He only came here because I told him I heard the thunder from here.	הוא בא לכאן רק כי אמרתי לו ששמעתי את הרעם מכאן.	He is terribly afraid of the thunder.	הוא מפחד נורא מהרעם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	51672c	51,672	Deliverance came when the Allies landed on the beaches of Normandy on D-Day (6 June 1944).	השחרור הגיע כאשר בעלות הברית נחתו על חופי נורמנדי ביום D (6 ביוני 1944).	The failed landing meant that the Allies could not save the day.	הנחיתה הכושלת פירושה שהבעלות לא יכלו להציל את היום.	null
['entailment']	travel	entailment	14948e	14,948	Violence and corruption have been constant factors in the political process.	אלימות ושחיתות היו גורמים קבועים בתהליך הפוליטי.	Violence and corruption can easily be found in politics.	אלימות ושחיתות ניתן למצוא בקלות בפוליטיקה.	null
['neutral']	government	neutral	23934n	23,934	The preamble to the final rule contains the full text of the Final Regulatory Flexibility Analysis.	המבוא לכלל הסופי מכיל את הטקסט המלא של ניתוח הגמישות הרגולטורית הסופי.	The preamble contains a lot of relevant information.	המבוא מכיל הרבה מידע רלוונטי.	null
['entailment']	government	entailment	141590e	141,590	Other statewide non-technology initiatives	יוזמות אחרות ברמה הארצית שאינן טכנולוגיות	Different statewide non-technology initiatives	יוזמות ממלכתיות שונות שאינן טכנולוגיות	null
['neutral']	fiction	neutral	117187n	117,187	But, if it's all so long ago, and the war's over, what does it matter now?"	אבל, אם זה היה כל כך מזמן, והמלחמה נגמרה, מה זה משנה עכשיו?"	The war in question ended sometime in the 1950s.	המלחמה המדוברת הסתיימה בשלב כלשהו בשנות החמישים.	null
['entailment']	fiction	entailment	62856e	62,856	Again, no response from the audience.	שוב, אין תגובה מהקהל.	There wasn't a response from the audience.	לא הייתה תגובה מהקהל.	null
['entailment']	travel	entailment	52855e	52,855	Karnak was linked to Luxor Temple by a 2 km- (3/4-mile-) long avenue decorated with smaller temples and flanked by sphinxes, most of which now lies below the modern streets.	קרנק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי שדרה באורך 2 ק"מ (3/4 מייל) המעוטרת במקדשים קטנים יותר ומוקפת ספינקסים, שרובם נמצאים כעת מתחת לרחובות המודרניים.	The construction of temples and adjacent building were done on a vast area.	בניית המקדשים והמבנים הסמוכים נעשתה בשטח עצום.	null
['entailment']	slate	entailment	46150e	46,150	Check here if you'd like Jesus to save you from burning in hell for what we just did so pleasantly to one another.	סמנו כאן אם הייתם רוצים שיישוע יציל אתכם משריפה בגיהנום על מה שעשינו זה לזה בנעימות כזו.	If you would like Jesus to save you, click here.	אם ברצונך שישוע יושיע אותך, לחץ כאן.	null
['neutral']	travel	neutral	39189n	39,189	On the French side of the island, a sub-prefecture of Guadeloupe, every schoolchild learns the mother tongue.	בצד הצרפתי של האי, נציבות משנה של גוואדלופ, כל תלמיד לומד את שפת האם.	Guadeloupe is known for its French influence in language and culture.	גוואדלופ ידועה בהשפעה הצרפתית שלה בשפה ובתרבות.	null
['contradiction']	government	contradiction	16570c	16,570	Social Security reform-depending on the elements of the reform package and the timing of implementation-could foster saving and	רפורמה בביטוח הלאומי - בהתאם לרכיבים של חבילת הרפורמה ולעיתוי היישום - עשויה לקדם חיסכון ו-	There is only one reform that could be implemented to save Social Security.	יש רק רפורמה אחת שניתן ליישם כדי להציל את הביטוח הלאומי.	null
['entailment']	slate	entailment	145444e	145,444	Fine, then simply means test it.	בסדר, אז פשוט אומר לבדוק את זה.	You simply just have to test it, then.	אתה פשוט חייב לבדוק את זה, ואז.	null
['neutral']	fiction	neutral	25638n	25,638	Finally, with a satisfied sigh, he closed it, and came back to his position in the centre of the room.	לבסוף, עם אנחת סיפוק, הוא סגר אותו וחזר לעמדתו במרכז החדר.	There was a small rug in the center of the room.	היה שטיח קטן במרכז החדר.	null
['neutral']	fiction	neutral	45026n	45,026	So, he said after a while, which in most cases meant it was OK.	אז הוא אמר אחרי זמן מה, שברוב המקרים זה אומר שזה בסדר.	He said it with some reassurance.	הוא אמר זאת בביטחון מסוים.	null
['entailment']	government	entailment	98985e	98,985	There are a number of possible alternatives to the current process that would avoid conflicts between the Congress and the administration.	יש מספר אלטרנטיבות אפשריות לתהליך הנוכחי שימנעו סכסוכים בין הקונגרס לבין הממשל.	There are many alternatives to the process.	ישנן חלופות רבות לתהליך.	null
['neutral']	government	neutral	142479n	142,479	In the past, they would have had to report their spouse's income and that would be included in determining whether they were eligible to get legal help, whether they had access to that money or not, she said.	בעבר, היה עליהם לדווח על הכנסות בן/בת הזוג שלהם וזה היה נכלל בקביעה אם הם זכאים לקבל סיוע משפטי, בין אם הייתה להם גישה לכסף הזה או לא, היא אמרה.	Nowadays, there is no need to report your spouse's income if you don't have access to it, she said.	כיום, אין צורך לדווח על הכנסות בן/בת הזוג שלך אם אין לך גישה אליהן, היא אמרה.	null
['neutral']	fiction	neutral	136595n	136,595	That morning, Whitebelly stood and accepted his weight.	באותו בוקר, וייטבלי עמד וקיבל את משקלו.	Whitebelly had never had someone so heavy on him before.	לווייטבלי לא היה אף פעם מישהו כל כך כבד עליו לפני.	null
['entailment']	government	entailment	101870e	101,870	Disclosing the records we are seeking would not reveal communications between the President and his advisers and would not unconstitutionally interfere with the functioning of the executive branch.	חשיפת הרשומות שאנו מחפשים לא תחשוף תקשורת בין הנשיא ליועציו ולא תפריע באופן לא חוקתי לתפקוד הרשות המבצעת.	The President and his advisers have secret communications.	הנשיא ויועציו מנהלים תקשורת סודית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	51822c	51,822	However, strong international pressure forced Israel to withdraw with Egypt reclaiming the Sinai and a UN force installed in the Gaza Strip.	עם זאת, לחץ בינלאומי חזק אילץ את ישראל לסגת כאשר מצרים תובעת את סיני בחזרה וכוח האו"ם הוצב ברצועת עזה.	Israel was not pressured to withdraw from Egypt.	ישראל לא הופעלה על ידי	null
['neutral']	slate	neutral	22921n	22,921	I wrote them and told them that the job I can get with a B.A. is likely to pay only half as much as the job I can get with a Masters, but they don't seem to care.	כתבתי להם ואמרתי להם שהעבודה שאני יכול לקבל עם תואר ראשון צפויה לשלם רק חצי ממה שאני יכול לקבל עם תואר שני, אבל הם לא נראים אכפתים.	I wrote them a letter and said it was hard to find a job with my degree and they said not to contact them again.	כתבתי להם מכתב ואמרתי שקשה למצוא עבודה עם התואר שלי והם אמרו לא ליצור איתם קשר שוב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	102316c	102,316	Canongate derived its name from an edict by David I (1124 1157), founder of the Abbey of Holyrood, who granted a right to raise a gate between the abbey and the Royal burgh of Edinburgh.	קאנונגייט קיבל את שמו מצו של דייויד הראשון (1124-1157), מייסד מנזר הולירוד, שהעניק זכות להקים שער בין המנזר לבין העיירה המלכותית אדינבורו.	Canongate was named by a woman whose first name was Beth.	קאנונגייט נקרא על שם אישה ששמה הפרטי היה בת.	null
['neutral']	slate	neutral	136492n	136,492	Those in the bottom half are threatened by globalization and technological change.	אלה שבמחצית התחתונה מאוימים על ידי הגלובליזציה והשינוי הטכנולוגי.	Technological change and globalization are dangerous.	שינוי טכנולוגי וגלובליזציה הם מסוכנים.	null
['entailment']	government	entailment	27848e	27,848	In order to insure the highest quality and maximum level of services to potentially eligible clients in each state, and so that the goal of meeting those needs will be realized, LSC has developed the State Justice Communities Planning Initiative Evaluation Instrument.	על מנת להבטיח את האיכות הגבוהה ביותר ואת רמת השירותים המרבית ללקוחות הזכאים הפוטנציאליים בכל מדינה, וזאת על מנת להגשים את המטרה של עמידה בצרכים אלה, פיתחה LSC את כלי ההערכה של יוזמת תכנון קהילות הצדק המדינתיות.	In order to be sure the services are good quality, the LSC has an evaluation instrument.	כדי להיות בטוחים שהשירותים הם באיכות טובה, ל-LSC יש כלי הערכה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	129118c	129,118	At the other end of Dotomburi is the Nipponbashi area.	בקצה השני של דוטומבורי נמצא אזור ניפוןבאשי.	The Nipponbashi area is at the same end of Dotomburi.	אזור ניפון-באשי נמצא באותו קצה של דוטומבורי.	null
['entailment']	fiction	entailment	38354e	38,354	Perhaps he might tell them something concerning Mrs. Vandemeyer which might lead to a clue to Tommy's whereabouts.	אולי הוא יוכל לספר להם משהו לגבי גברת ואנדמאייר שיכול להוביל לסימן לגבי מקום הימצאו של טומי.	Mrs. Vandemeyer and Tommy may be linked in some way.	גברת ונדמאייר וטומי אולי קשורים בדרך כלשהי.	null
['entailment']	travel	entailment	53350e	53,350	On the upturned roof corners of the shimmering golden shrine stand bronze birds.	על פינות הגג ההפוכות של המקדש המוזהב המנצנץ עומדים ציפורים מארד.	Bronze birds stand on the upturned roof corners of the gold shrine.	ציפורים מברונזה עומדות על פינות הגג ההפוכות של המקדש המוזהב.	null
['entailment']	fiction	entailment	105200e	105,200	Jon pulled the trigger and sparks flew from the flint on steel.	ג'ון משך את ההדק וניצוצות עפו מהאבן על הפלדה.	The trigger was pulled by Jon.	ג'ון לחץ על ההדק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	43379c	43,379	On the rustic northern and eastern shores of the Sea of Galilee are some of the sites where, according to New Testament tradition, Jesus preached and taught.	על החופים הצפוניים והמזרחיים הכפריים של ים הגליל נמצאים חלק מהאתרים שבהם, על פי המסורת של הברית החדשה, ישוע הטיף ולימד.	Jesus taught people on the southern shore of the Sea of Galilee.	ישוע לימד אנשים על החוף הדרומי של ים הגליל.	null
['entailment']	fiction	entailment	51103e	51,103	Nye and Drew jumped up to ease him into a seat.	ניי ודרן קפצו כדי להושיב אותו על הכיסא.	Drew and Nye grabbed him and put him back in his chair.	דרו וניי תפסו אותו והחזירו אותו לכיסא שלו.	null
['entailment']	fiction	entailment	4419e	4,419	But it has, you know, really it has." He smiled again in his tired way, and continued reflectively.	אבל זה קרה, אתה יודע, באמת שקרה." הוא חייך שוב בדרכו העייפה, והמשיך בהרהוריו.	He smiled in a tired way and said "but it has, you know, really it has."	הוא חייך בעייפות ואמר "אבל זה כן, אתה יודע, באמת כן."	null
['entailment']	fiction	entailment	143293e	143,293	'I really would like to know exactly how Mr. White managed to do it.	'באמת הייתי רוצה לדעת בדיוק איך מר ווייט הצליח לעשות את זה.	How did Mr White do that?	איך מר וויט עשה את זה?	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']	letters	neutral	121060n	121,060	The School of Law in Indianapolis received nearly 1,300 applications to enroll its 1993 first-year class of 260 students.	בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה הראשונה שלו בשנת 1993, המונה 260 תלמידים.	The Indianapolis School of Law constantly received too many applications.	בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כל הזמן יותר מדי בקשות.	null
['contradiction']	government	contradiction	131466c	131,466	He spent the first 15 minutes of the seminar making certain that all present understood how hard it was to do well.	הוא בילה את 15 הדקות הראשונות של הסמינר בווידוא שכל הנוכחים מבינים כמה קשה להצליח.	He spent no time explaining that doing well is almost always hard work.	הוא לא בזבז זמן בהסבר שעשייה טובה היא כמעט תמיד עבודה קשה.	null
['entailment']	slate	entailment	114020e	114,020	In Newsday , James Wood optimistically proposes the One feels behind the postmodernism an old realist modernist grinding away, eager to notate reality (though in funky ways).	ב- Newsday , ג'יימס ווד מציע באופטימיות את אחד מרגיש מאחורי הפוסט-מודרניזם מודרניסט ריאליסטי ישן שוטח, להוט לציין את המציאות (אם כי בדרכים מגניבות).	James Wood is optimistic to show reality in funky ways.	ג'יימס ווד אופטימי להראות מציאות בדרכים מגניבות.	null
['neutral']	travel	neutral	88687n	88,687	There are a few other sights to see the main attractions are the golden-sand beaches at Altinkum and Il??ca, and the hot springs.	יש עוד כמה אתרים לראות האטרקציות העיקריות הן החופים זהובי החול באלטניקום ואיליצ'ה, והמעיינות החמים.	The beaches of Altinkum are not crowded and are warm year round.	החופים של אלטינקום אינם צפופים וחמים כל השנה.	null
['entailment']	government	entailment	112438e	112,438	This is the third time I have participated in a Graphics Communications Association conference.	זו הפעם השלישית שאני משתתף בכנס של אגודת התקשורת הגרפית.	I have participated in multiple Graphics Communications Association conferences.	השתתפתי בכנסים מרובים של אגודת התקשורת הגרפית.	null
['neutral']	fiction	neutral	73029n	73,029	You notice it had been trimmed?"	אתה מבחין שזה גזום?"	How much has been trimmed from the original size?	כמה גוזזים מהגודל המקורי?	null
['contradiction']	travel	contradiction	63623c	63,623	However, little evidence remains of that era some ceramics in the museum, a few fortifications, a network of irrigation ditches.	עם זאת, נותרו מעט עדויות מתקופה זו - כמה קרמיקה במוזיאון, כמה ביצורים, רשת של תעלות השקיה.	There is a surplus of ceramics left in the museum.	יש עודף קרמיקה במוזיאון.	null
['neutral']	fiction	neutral	63437n	63,437	The simplest explanation is always the most likely."	ההסבר הפשוט ביותר הוא תמיד הסביר ביותר."	The simplest explanation is often the correct one for a health problem.	ההסבר הפשוט ביותר הוא לעתים קרובות הנכון ביותר לבעיה בריאותית.	null
['neutral']	slate	neutral	41623n	41,623	If sexual conservatives could effectively advertise their histories, HIV-conscious suitors would compete to lavish them with attention.	אם שמרנים מינית יכולים לפרסם ביעילות את ההיסטוריה שלהם, מחזרים מודעים ל-HIV יתמודדו כדי להרעיף עליהם תשומת לב.	Sexual conservatives have a hard time coming out about their histories.	שמרנים מינית מתקשים לצאת מהארון לגבי ההיסטוריה שלהם.	null
['entailment']	government	entailment	1239e	1,239	For a number of years, some mailers have pursued the idea of establishing customized postal rates and/or terms of service through negotiation with the Postal Service.	במשך מספר שנים, כמה דוארנים דבקו ברעיון של קביעת תעריפי דואר מותאמים אישית ו/או תנאי שירות באמצעות משא ומתן עם שירות הדואר.	Some mailers would like to have customized rates and terms of service.	חלק מהדוארנים ירצו שיהיו להם תעריפים ותנאי שירות מותאמים אישית.	null
['neutral']	travel	neutral	135452n	135,452	The area's spacious boulevards, grand plazas, and fountains are interspersed with densely populated 18th-century apartment buildings.	השדרות המרווחות של האזור, הכיכרות הגדולות והמזרקות משולבים בבנייני דירות צפופים מהמאה ה-18.	The landscape of the area is intermingled with apartment buildings as well as public offices.	הנוף של האזור משולב בבנייני דירות וכן במשרדים ציבוריים.	null
['entailment']	slate	entailment	52699e	52,699	Azaria's reluctance to marry stems from the fact that her earnings dwarf his--she is making $1.	חוסר רצונה של עזריה להתחתן נובע מהעובדה שהכנסותיה מזעריות שלו - היא מרוויחה 1$.	Azaria is reluctant to marry.	עזריה מהסס להתחתן.	null
['entailment']	slate	entailment	34193e	34,193	That makes it what techies call robust, meaning resistant to breaking down.	זה הופך אותו למה שטכנאים קוראים חזק, כלומר עמיד בפני שבירה.	Techies call mean something is resistant to breakdown when calling it robust.	טכנאים קוראים לזה משהו שעמיד בפני התמוטטות כשהם קוראים לזה חסון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	845c	845	Deir Abu Maker is the most important, having provided several leaders for the Coptic church; nearby is Deir Anba-Baramos.	דיר אבו מאקר הוא החשוב ביותר, לאחר שסיפק מספר מנהיגים לכנסייה הקופטית; בקרבת מקום נמצא דיר א-בראמוס.	Deir Abu Maker is one of the least important.	דיר אבו מאקר הוא אחד מהחשובים ביותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	128854c	128,854	Mostly it's good comments though, Contreras said.	בדרך כלל אלו הערות טובות, אמר קונטררס.	The response has been uniformly negative, said Contreras.	התגובה הייתה שלילית באופן אחיד, אמר קונטררס.	null
['neutral']	fiction	neutral	110217n	110,217	Can't you even understand that?	אתה אפילו לא יכול להבין את זה?	You should be able to understand that.	אתה אמור להיות מסוגל להבין את זה.	null
['entailment']	government	entailment	124950e	124,950	Oxidants and Asthmatics in Los A Benefits Analysis--Executive Summary.	חמצון וחולי אסטמה בלוס אנג'לס - ניתוח עלויות-תועלות - סיכום מנהלים.	Executive summary of oxidants and asthmatics.	סיכום ביצועי של מחמצנים וחולי אסתמה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	108155c	108,155	Still farther south is Kenchoji, founded in 1249, the foremost of the Five Mountains.	דרומית יותר נמצא קנצ'וג'י, שנוסד ב-1249, החשוב ביותר מחמשת ההרים.	Kenchoji was founded in 1300 and the first of the Five Mountains.	קנצ'וג'י נוסד בשנת 1300 והראשון מחמשת ההרים.	null
['entailment']	fiction	entailment	11281e	11,281	It is madness!"	זה שיגעון!"	This is nuts!	זה משוגע!	null
['neutral']	fiction	neutral	26900n	26,900	She had always said so.	היא תמיד אמרה כך.	She said it often.	היא אמרה את זה הרבה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	20710c	20,710	He wasn't entirely sure, now.	הוא לא היה בטוח לגמרי, עכשיו.	He was sure.	הוא היה בטוח.	null
['neutral']	government	neutral	11488n	11,488	The President's Energy Plan will reduce acid rain by reducing SO2 and NOx.	תוכנית האנרגיה של הנשיא תפחית את הגשם החומצי על ידי הפחתת SO2 ו-NOx.	The plan for acid rain removal will take three years to implement.	ייקח שלוש שנים ליישם את התוכנית להסרת גשם חומצי.	null
['neutral']	travel	neutral	116542n	116,542	There are several entrances to the park; you can pick up a free map at the visitors' center near the eastern entrance, off the Golden State Freeway (Highway 5).	ישנם מספר כניסות לפארק; אתם יכולים לאסוף מפה בחינם במרכז המבקרים ליד הכניסה המזרחית, מחוץ לכביש המהיר גולדן סטייט (כביש 5).	There are many entrances to the park because it's so large.	ישנן כניסות רבות לפארק מכיוון שהוא כל כך גדול.	null
['entailment']	fiction	entailment	106797e	106,797	Ah! murmured Poirot to himself.	אה! מלמל פוארו לעצמו.	Poirot thought to himself.	פוארו חשב לעצמו.	null
['entailment']	slate	entailment	51828e	51,828	Eventually, retailers recognize that there is no reward to offering quality service, and the fancy showrooms disappear.	בסופו של דבר, קמעונאים מבינים שאין תמורה להציע שירות איכותי, וחנויות התצוגה המפוארות נעלמות.	As retailers see that there is no reward for quality service, they are closing their showrooms.	מכיוון שהקמעונאים רואים שאין תגמול עבור שירות איכותי, הם סוגרים את אולמות התצוגה שלהם.	null
['neutral']	fiction	neutral	1428n	1,428	I guess, doc, I'd like your medical opinion on the plan I'm about to outline.	אני מניח, דוקטור, שאני רוצה את חוות דעתך הרפואית על התוכנית שאני עומד לתאר.	I could really use you professional expertise on this plan of mine.	אני באמת יכול להשתמש במומחיות המקצועית שלך בתוכנית הזו שלי.	null
['entailment']	government	entailment	136757e	136,757	Each of the following chapters provides references to regulations and other guidance relevant to material in the chapter.	כל אחד מהפרקים הבאים מספק הפניות לתקנות והנחיות אחרות הרלוונטיות לחומר שבפרק.	Some chapters give references to regulations that are relevant.	חלק מהפרקים נותנים הפניות לתקנות רלוונטיות.	null
['neutral']	slate	neutral	114329n	114,329	We nod to the idea of value-subtraction whenever we fall back on Horace's phrase about laboring to bring forth a mouse, or lament the forests felled to make possible a terrible book, or recollect an experience of working by committee.	אנו מהנהנים לרעיון של הפחתת ערך בכל פעם שאנו חוזרים לביטוי של הוראס על עמל להוליד עכבר, או מקוננים על היערות שנכרתו כדי לאפשר ספר נורא, או נזכרים בחוויה של עבודה בוועדה.	We may feel that a tree has been wasted if the book made from it is not one we like.	אנחנו עשויים להרגיש שעץ בוזבז אם הספר שנוצר ממנו אינו ספר שאנחנו אוהבים.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']	letters	contradiction	99272c	99,272	Won't you be a part of extending the promise with your gift today?	האם לא תהיו חלק מהארכת ההבטחה עם המתנה שלכם היום?	Please donate tomorrow.	בבקשה תרמו מחר.	null
['entailment']	government	entailment	50188e	50,188	, First-Class Mail used exclusively for advertising) that is sent by non-households to households.	, דואר מדרגה ראשונה המשמש אך ורק לפרסום) הנשלח על ידי לא-בתי אב לבתי אב.	Mail used for advertising that is sent to households from non-households.	דואר המשמש לפרסום הנשלח לבתי אב מבתי אב שאינם בתי אב.	null
['entailment']	slate	entailment	120260e	120,260	Whatever the merits of this idea--and there are some--it does not address the problem at hand.	לא משנה מה יתרונות הרעיון הזה - ויש כמה - הוא לא מתייחס לבעיה העומדת על הפרק.	There are some merits to this idea.	יש כמה יתרונות לרעיון הזה.	null
['neutral']	fiction	neutral	11903n	11,903	For the moment, I set aside utterly any suspicions of her.	לרגע, הנחתי בצד לחלוטין כל חשד לגביה.	I didn't want to cloud my judgement.	לא רציתי לערפל את שיפוטי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	49289c	49,289	Off limits to non-Hindus, it can be viewed from an observation platform specially erected for the purpose by Lord Curzon.	מחוץ לתחום ללא הינדים, ניתן לצפות בו מפלטפורמת תצפית שהוקמה במיוחד למטרה זו על ידי לורד קארזון.	Hindus and non-Hindus alike are permitted.	הינדים ולא הינדים כאחד מורשים.	null
['neutral']	government	neutral	120437n	120,437	Dudovitz won Iwasaki's backing to oppose the deal, and Legal Services Corp., the national funding source, overruled the proposed San Gabriel-Pomona Valley/Orange County merger.	דודוביץ' זכה בגיבוי של איוואסקי להתנגד לעסקה, ו-Legal Services Corp., מקור המימון הלאומי, פסל את המיזוג המוצע של סן גבריאל-פמונה ואלי/מחוז אורנג'	Legal Services Corp overruled the merger, saying it would damage services availability.	תאגיד השירותים המשפטיים ביטל את המיזוג, באומרו שזה יפגע בזמינות השירותים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	80399c	80,399	Or does my wish to be a good friend require severing the relationship?	או שמא הרצון שלי להיות חבר טוב מחייב את ניתוק הקשר?	Does my wish to be a good friend require me to sing a song?	האם הרצון שלי להיות חבר טוב דורש ממני לשיר שיר?	null
['entailment']	slate	entailment	123657e	123,657	Unrestricted trade will help U.S. industries in the first category but will wipe out those in the second category.	סחר חופשי יעזור לתעשיות האמריקאיות בקטגוריה הראשונה אך יחסל את אלו שבקטגוריה השנייה.	Free trade will help some US industries and hurt others.	סחר חופשי יעזור לחלק מתעשיות ארה"ב ויضر بآخرين.	null
['contradiction']	slate	contradiction	124744c	124,744	Usually, Clinton finds a way to reconcile the presidential and the political.	בדרך כלל, קלינטון מוצא דרך ליישב בין הנשיאותי לפוליטי.	Clinton always finds a way to cause a rift between the people.	קלינטון תמיד מוצא דרך לגרום לקרע בין האנשים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	105094c	105,094	He quickly found out who was going to be seeing FDR that morning--it was Vice President Henry Wallace--and persuaded him to win a stay of execution.	הוא גילה במהירות מי הולך לפגוש את FDR באותו בוקר - זה היה סגן הנשיא הנרי וולאס - ושכנע אותו לזכות בעיכוב הוצאה להורג.	He heard that Henry Wallace would not be coming that morning.	הוא שמע שהנרי וואלאס לא יגיע הבוקר.	null
['entailment']	slate	entailment	2861e	2,861	Especially now, when any investor can obtain almost perfect diversification with index funds and index options--and thus get the exact return of the market as a whole.	במיוחד עכשיו, כאשר כל משקיע יכול להשיג גיוון כמעט מושלם עם קרנות אינדקס ואופציות אינדקס - וכך לקבל את התשואה המדויקת של השוק כולו.	Index funds and index options provide well balanced diversification.	קרנות מדד ואופציות מדד מספקות פיזור מאוזן היטב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	95608c	95,608	But it didn't seem likely that they'd once banned every colour other than beige.	אבל זה לא נראה סביר שהם פעם אסרו כל צבע מלבד בז'.	They banned color.	הם אסרו צבע.	null
['neutral']	travel	neutral	140763n	140,763	Delightful as the vineyards of Burgundy may be, the landscape and villages of certain other routes des vins may be considered prettier ' those of Alsace, for instance.	למרות שכרמי בורגון עשויים להיות נעימים, הנוף והכפרים של מסלולים מסוימים אחרים של יינות עשויים להיחשב יפים יותר - אלה של אלזס, למשל.	The vineyards in Alsace are the most beautiful in Europe.	הכרמים באלזס הם היפים ביותר באירופה.	null
['neutral']	fiction	neutral	70373n	70,373	No matter what he does to you, mark him.	לא משנה מה הוא עושה לך, סמן אותו.	You should mark him with your war paint.	את צריכה לסמן אותו בצבע המלחמה שלך.	null
['entailment']	government	entailment	71170e	71,170	AGA serves the professional interests of financial managers from local, state, and federal governments as well as public accounting firms.	AGA משרת את האינטרסים המקצועיים של מנהלי כספים מממשלות מקומיות, מדינתיות ופדרליות וכן של חברות ראיית חשבון ציבוריות.	The professional interests of 2 groups is served by the AGA.	האינטרסים המקצועיים של 2 קבוצות מוגשים על ידי AGA.	null
['neutral']	government	neutral	92946n	92,946	For example, in a knowledge-based economy, one could argue that the most important assets are people (human capital); however, current financial reporting records investments in people as an expense and liability.	לדוגמה, בכלכלה מבוססת ידע, ניתן לטעון שהנכסים החשובים ביותר הם אנשים (הון אנושי); עם זאת, דיווחים פיננסיים נוכחיים רושמים השקעות באנשים כהוצאה והתחייבות.	Human capital is important in all parts of the world.	הון אנושי הוא חשוב בכל חלקי העולם.	null
['contradiction']	government	contradiction	19744c	19,744	Also, one would expect increased similarity in their rate structures.	כמו כן, ניתן לצפות לעלייה בדמיון במבני התעריפים שלהם.	One would expect a decrease in the similarity as their rate structures became more unique.	אפשר לצפות לירידה בדמיון ככל שמבני התעריפים שלהם נהיים יותר ייחודיים.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	139742n	139,742	Whether the apparel item is casual or formal, the stitching in the garment must accomplish one or more of the following objectives.	בין אם פריט הלבוש הוא מזדמן או רשמי, התפירה בבגד חייבת להשיג אחת או יותר מהמטרות הבאות.	The objectives in stitching the garment are related to quality and time.	המטרות בתפירת הבגד קשורות לאיכות ולזמן.	null
['neutral']	government	neutral	57849n	57,849	The FCC published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) in the Federal Register on January 26, 1996.	ה-FCC פרסם הודעה על הצעת תקנה (NPRM) בפדרל רג'יסטר ב-26 בינואר 1996.	The FCC only publishes Notices of Proposed Rulemaking (NPRM)	ה-FCC מפרסם רק הודעות על הצעת תקנות (NPRM)	null
['neutral']	government	neutral	89717n	89,717	For those of you who may not know, Jenkin's Hill is the hill on which sits the U.S.	לאלה מכם שלא יודעים, ג'נקינס היל היא הגבעה שעליה נמצא ארה"ב	Jenkin's Hill got this description before the US grew to the size it has today.	גבעת ג'נקינס קיבלה את התיאור הזה לפני שארה"ב גדלה לגודלה הנוכחי.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	nineeleven	neutral	92591n	92,591	Lower-level officials improvised-for example, the FAA's Boston Center bypassed the chain of command and directly contacted NEADS after the first hijacking.	פקידים בדרג נמוך אלתרו - לדוגמה, מרכז FAA בבוסטון עקף את שרשרת הפיקוד ויצר קשר ישירות עם NEADS לאחר החטיפה הראשונה.	When the chain of command was circumvented by the FAA's Boston Center contacting NEADS directly, no one stood in their way.	כאשר שרשרת הפיקוד עוקפה על ידי מרכז בוסטון של ה-FAA שהתקשר ישירות ל-NEADS, איש לא עמד בדרכם.	null
['entailment']	fiction	entailment	96252e	96,252	Adrin's own sword moved just as fast, parrying and dodging every attack.	חרבו של אדרין נעה במהירות בדיוק כמו שלו, חוסמת ומתחמקת מכל התקפה.	Adrin's sword was moving just as fast and he missed every attack.	חרבו של אדרין נעה במהירות רבה והוא החמיץ כל התקפה.	null
['neutral']	slate	neutral	61320n	61,320	If he had spent time in the archives, says van Pelt, he would have found evidence about ventilation systems, ways to introduce Zyclon B into these buildings--but of course I don't think he knows German so it wouldn't have helped very much.	אם הוא היה מבלה זמן בארכיונים, אומר ואן פלט, הוא היה מוצא ראיות על מערכות אוורור, דרכים להכניס זיקלון B לבניינים האלה - אבל כמובן אני לא חושב שהוא יודע גרמנית אז זה לא היה עוזר הרבה.	All the research materials were on German that's why he did not bother spending time in the archives.	כל חומרי המחקר היו בגרמנית ולכן הוא לא טרח לבזבז זמן בארכיונים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	64405c	64,405	But critics can rest assured that Pokemon won't last.	אבל המבקרים יכולים להיות סמוכים ובטוחים שפוקימון לא יחזיק מעמד.	Critics are furious, knowing that Pokémon is here to stay.	המבקרים זועמים, ביודעם שפוקימון כאן כדי להישאר.	null
['contradiction']	government	contradiction	72860c	72,860	the Federal Government for the benefit of the public.	הממשל הפדרלי לטובת הציבור.	the Federal Government for the fall of the middle class.	הממשלה הפדרלית לנפילת המעמד הבינוני.	null
['entailment']	fiction	entailment	100740e	100,740	Oh! Tuppence jumped.	או! טופנס קפצה.	Tuppence leapt.	טאפנס קפצה.	null
['entailment']	travel	entailment	71340e	71,340	The Caledonian Brewery holds regular evenings called ceilidhs a Gaelic word for informal gatherings with music, dance, stories, and song (42 Slateford Road; Tel. 337 1286).	מבשלת קלדוניה מקיימת ערבים קבועים הנקראים ceilidhs מילה גאלית למפגשים לא פורמליים עם מוזיקה, ריקוד, סיפורים ושיר (42 Slateford Road; טל. 337 1286).	You can attend parties with music, dancing, and stories in the evenings at the Caledonian Brewery.	בערבים תוכלו להשתתף במסיבות עם מוזיקה, ריקודים וסיפורים במבשלת קאלדוניאן.	null
['entailment']	slate	entailment	63271e	63,271	Other publications can be cavalier without worrying about squashing an author's budding career.	פרסומים אחרים יכולים להיות יהירים בלי לדאוג למעוך את הקריירה המתפתחת של סופר.	Some publications can be rather cavalier without fear.	ישנם פרסומים שיכולים להיות די יהירים ללא פחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	52938c	52,938	Soon small huts and tents dotted the landscape.	בקרוב צריפים ואוהלים קטנים נקדו את הנוף.	The landscape would soon be barren	הנוף בקרוב יהיה עקר.	null
['neutral']	fiction	neutral	119992n	119,992	Everywhere the same tale.	בכל מקום אותו הסיפור.	The tale is a favorite in all places.	הסיפור הוא אהוב בכל מקום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	50804c	50,804	Increasingly, however, managed-care insurers and the government are refusing to go along.	עם זאת, חברות ביטוח המטפלות בניהול ובממשלה מסרבות יותר ויותר ללכת עם זה.	Insurers and the government are going along and proceeding.	חברות הביטוח והממשלה ממשיכים לפעול.	null
['contradiction']	government	contradiction	14010c	14,010	Therefore, a $22 million annual savings is estimated to result from the rules.	לכן, ההערכה היא שהכללים יניבו חיסכון שנתי של 22 מיליון דולר.	Nobody has any idea must how much the rule might save every year.	לאף אחד אין מושג כמה הכלל עשוי לחסוך כל שנה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	100422c	100,422	If you are saving up for a special meal, or just economizing, fill up on traditional potajes, thick soups full of vegetables, in unpretentious restaurants with one fork or none.	אם אתם חוסכים לארוחה מיוחדת, או פשוט חוסכים, התמלאו ב- potajes מסורתי, מרקים סמיכים מלאי ירקות, במסעדות צנועות עם מזלג אחד או אף אחד.	Don't fill up on traditional potajes if you are trying to save up for a special meal.	אל תמלא את עצמך ב- potajes מסורתי אם אתה מנסה לחסוך לארוחה מיוחדת.	null
['entailment']	government	entailment	87397e	87,397	The October launch of LRI was the result of our cooperative endeavors with a host of national organizations - NLADA, AARP Legal Counsel for the Elderly, and MIE.	ההשקה של LRI באוקטובר הייתה תוצאה של המאמצים המשותפים שלנו עם שלל ארגונים לאומיים - NLADA, יועץ משפטי של AARP לקשישים ו-MIE.	LRI was launched in October.	LRI הושק באוקטובר.	null
['contradiction']	government	contradiction	118358c	118,358	Personal Communication with C. Martin of ADA Environmental Solutions, August 14, 2001.	תקשורת אישית עם C. Martin מ-ADA Environmental Solutions, 14 באוגוסט 2001.	Personal Communication with C. Martin of ADA Environmental Solutions, August 12, 2005.	תקשורת אישית עם C. Martin מ-ADA Environmental Solutions, 12 באוגוסט 2005.	null
['contradiction']	government	contradiction	102433c	102,433	Following the conclusion of negotiations of the Agreement, the FCC revised its proposed rule and published a Further Notice of Proposed Rulemaking on July 29, 1997.	לאחר סיום המשא ומתן על ההסכם, ה-FCC תיקן את ההצעה שלו ופרסם הודעה נוספת על הצעת תקנות ב-29 ביולי 1997.	The FCC did not revise the rule	ה-FCC לא תיקן את הכלל	null

['entailment']

government

entailment

35500e

35,500

Federal agencies are feeling the pressure to demonstrate that they are putting the taxpayers' money to sound use.

סוכנויות פדרליות חשות בלחץ להוכיח שהן משתמשות בכספי משלם המסים לצרכים הגיוניים.

People want proof of their taxpayer money in use.

אנשים רוצים הוכחה לשימוש בכספי משלם המסים שלהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53945c

53,945

Lake said Washington had gone haywire and worn out his patience and dignity.

לייק אמר שוושינגטון יצא משליטה ומיצה את סבלנותו וכבודו.

Lake said that he would give Washington more time to think things through.

לייק אמר שהוא יתן לוושינגטון עוד זמן לחשוב על הדברים לעומק.

null

['neutral']

government

neutral

123993n

123,993

REVENUE ADJUSTMENT -A contra revenue account that is used to report reduction in revenue when realization is not probable (less likely than not).

התאמת הכנסות - חשבון נגדי להכנסות המשמש לדיווח על הפחתת ההכנסות כאשר המימוש אינו סביר (פחות מסביר להניח).

They did not like to adjust revenue.

הם לא אהבו להתאים הכנסות.

null

['neutral']

travel

neutral

29582n

29,582

Local tourist offices will gladly direct you to farms where you can sample the regional cheeses and buy them on the spot ' more fun than in the unexceptional towns of Camembert, Pont-l'Evaque, and Livarot themselves.

משרדי תיירות מקומיים ישמחו להפנות אותך לחוות שבהן תוכל לדגום את הגבינות האזוריות ולקנות אותן במקום ' מהנה יותר מאשר בעיירות הרגילות קממבר, פונט-ל'אבק וליברוט עצמן.

Regional cheeses are better than famous cheeses.

גבינות אזוריות טובות יותר מגבינות מפורסמות.

null

['entailment']

travel

entailment

123347e

123,347

Children learn many traditional dances, and shows are put on by folk dance troupes at resorts as well as during fiestas.

ילדים לומדים ריקודים מסורתיים רבים, ומופעים מוצגים על ידי להקות ריקודי עם במוקדי נופש וכן במהלך חגיגות.

Kids learn traditional dances.

ילדים לומדים ריקודים מסורתיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

43578n

43,578

He only came here because I told him I heard the thunder from here.

הוא בא לכאן רק כי אמרתי לו ששמעתי את הרעם מכאן.

He is terribly afraid of the thunder.

הוא מפחד נורא מהרעם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

51672c

51,672

Deliverance came when the Allies landed on the beaches of Normandy on D-Day (6 June 1944).

השחרור הגיע כאשר בעלות הברית נחתו על חופי נורמנדי ביום D (6 ביוני 1944).

The failed landing meant that the Allies could not save the day.

הנחיתה הכושלת פירושה שהבעלות לא יכלו להציל את היום.

null

['entailment']

travel

entailment

14948e

14,948

Violence and corruption have been constant factors in the political process.

אלימות ושחיתות היו גורמים קבועים בתהליך הפוליטי.

Violence and corruption can easily be found in politics.

אלימות ושחיתות ניתן למצוא בקלות בפוליטיקה.

null

['neutral']

government

neutral

23934n

23,934

The preamble to the final rule contains the full text of the Final Regulatory Flexibility Analysis.

המבוא לכלל הסופי מכיל את הטקסט המלא של ניתוח הגמישות הרגולטורית הסופי.

The preamble contains a lot of relevant information.

המבוא מכיל הרבה מידע רלוונטי.

null

['entailment']

government

entailment

141590e

141,590

Other statewide non-technology initiatives

יוזמות אחרות ברמה הארצית שאינן טכנולוגיות

Different statewide non-technology initiatives

יוזמות ממלכתיות שונות שאינן טכנולוגיות

null

['neutral']

fiction

neutral

117187n

117,187

But, if it's all so long ago, and the war's over, what does it matter now?"

אבל, אם זה היה כל כך מזמן, והמלחמה נגמרה, מה זה משנה עכשיו?"

The war in question ended sometime in the 1950s.

המלחמה המדוברת הסתיימה בשלב כלשהו בשנות החמישים.

null

['entailment']

fiction

entailment

62856e

62,856

Again, no response from the audience.

שוב, אין תגובה מהקהל.

There wasn't a response from the audience.

לא הייתה תגובה מהקהל.

null

['entailment']

travel

entailment

52855e

52,855

Karnak was linked to Luxor Temple by a 2 km- (3/4-mile-) long avenue decorated with smaller temples and flanked by sphinxes, most of which now lies below the modern streets.

קרנק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי שדרה באורך 2 ק"מ (3/4 מייל) המעוטרת במקדשים קטנים יותר ומוקפת ספינקסים, שרובם נמצאים כעת מתחת לרחובות המודרניים.

The construction of temples and adjacent building were done on a vast area.

בניית המקדשים והמבנים הסמוכים נעשתה בשטח עצום.

null

['entailment']

slate

entailment

46150e

46,150

Check here if you'd like Jesus to save you from burning in hell for what we just did so pleasantly to one another.

סמנו כאן אם הייתם רוצים שיישוע יציל אתכם משריפה בגיהנום על מה שעשינו זה לזה בנעימות כזו.

If you would like Jesus to save you, click here.

אם ברצונך שישוע יושיע אותך, לחץ כאן.

null

['neutral']

travel

neutral

39189n

39,189

On the French side of the island, a sub-prefecture of Guadeloupe, every schoolchild learns the mother tongue.

בצד הצרפתי של האי, נציבות משנה של גוואדלופ, כל תלמיד לומד את שפת האם.

Guadeloupe is known for its French influence in language and culture.

גוואדלופ ידועה בהשפעה הצרפתית שלה בשפה ובתרבות.

null

['contradiction']

government

contradiction

16570c

16,570

Social Security reform-depending on the elements of the reform package and the timing of implementation-could foster saving and

רפורמה בביטוח הלאומי - בהתאם לרכיבים של חבילת הרפורמה ולעיתוי היישום - עשויה לקדם חיסכון ו-

There is only one reform that could be implemented to save Social Security.

יש רק רפורמה אחת שניתן ליישם כדי להציל את הביטוח הלאומי.

null

['entailment']

slate

entailment

145444e

145,444

Fine, then simply means test it.

בסדר, אז פשוט אומר לבדוק את זה.

You simply just have to test it, then.

אתה פשוט חייב לבדוק את זה, ואז.

null

['neutral']

fiction

neutral

25638n

25,638

Finally, with a satisfied sigh, he closed it, and came back to his position in the centre of the room.

לבסוף, עם אנחת סיפוק, הוא סגר אותו וחזר לעמדתו במרכז החדר.

There was a small rug in the center of the room.

היה שטיח קטן במרכז החדר.

null

['neutral']

fiction

neutral

45026n

45,026

So, he said after a while, which in most cases meant it was OK.

אז הוא אמר אחרי זמן מה, שברוב המקרים זה אומר שזה בסדר.

He said it with some reassurance.

הוא אמר זאת בביטחון מסוים.

null

['entailment']

government

entailment

98985e

98,985

There are a number of possible alternatives to the current process that would avoid conflicts between the Congress and the administration.

יש מספר אלטרנטיבות אפשריות לתהליך הנוכחי שימנעו סכסוכים בין הקונגרס לבין הממשל.

There are many alternatives to the process.

ישנן חלופות רבות לתהליך.

null

['neutral']

government

neutral

142479n

142,479

In the past, they would have had to report their spouse's income and that would be included in determining whether they were eligible to get legal help, whether they had access to that money or not, she said.

בעבר, היה עליהם לדווח על הכנסות בן/בת הזוג שלהם וזה היה נכלל בקביעה אם הם זכאים לקבל סיוע משפטי, בין אם הייתה להם גישה לכסף הזה או לא, היא אמרה.

Nowadays, there is no need to report your spouse's income if you don't have access to it, she said.

כיום, אין צורך לדווח על הכנסות בן/בת הזוג שלך אם אין לך גישה אליהן, היא אמרה.

null

['neutral']

fiction

neutral

136595n

136,595

That morning, Whitebelly stood and accepted his weight.

באותו בוקר, וייטבלי עמד וקיבל את משקלו.

Whitebelly had never had someone so heavy on him before.

לווייטבלי לא היה אף פעם מישהו כל כך כבד עליו לפני.

null

['entailment']

government

entailment

101870e

101,870

Disclosing the records we are seeking would not reveal communications between the President and his advisers and would not unconstitutionally interfere with the functioning of the executive branch.

חשיפת הרשומות שאנו מחפשים לא תחשוף תקשורת בין הנשיא ליועציו ולא תפריע באופן לא חוקתי לתפקוד הרשות המבצעת.

The President and his advisers have secret communications.

הנשיא ויועציו מנהלים תקשורת סודית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

51822c

51,822

However, strong international pressure forced Israel to withdraw with Egypt reclaiming the Sinai and a UN force installed in the Gaza Strip.

עם זאת, לחץ בינלאומי חזק אילץ את ישראל לסגת כאשר מצרים תובעת את סיני בחזרה וכוח האו"ם הוצב ברצועת עזה.

Israel was not pressured to withdraw from Egypt.

ישראל לא הופעלה על ידי

null

['neutral']

slate

neutral

22921n

22,921

I wrote them and told them that the job I can get with a B.A. is likely to pay only half as much as the job I can get with a Masters, but they don't seem to care.

כתבתי להם ואמרתי להם שהעבודה שאני יכול לקבל עם תואר ראשון צפויה לשלם רק חצי ממה שאני יכול לקבל עם תואר שני, אבל הם לא נראים אכפתים.

I wrote them a letter and said it was hard to find a job with my degree and they said not to contact them again.

כתבתי להם מכתב ואמרתי שקשה למצוא עבודה עם התואר שלי והם אמרו לא ליצור איתם קשר שוב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

102316c

102,316

Canongate derived its name from an edict by David I (1124 1157), founder of the Abbey of Holyrood, who granted a right to raise a gate between the abbey and the Royal burgh of Edinburgh.

קאנונגייט קיבל את שמו מצו של דייויד הראשון (1124-1157), מייסד מנזר הולירוד, שהעניק זכות להקים שער בין המנזר לבין העיירה המלכותית אדינבורו.

Canongate was named by a woman whose first name was Beth.

קאנונגייט נקרא על שם אישה ששמה הפרטי היה בת.

null

['neutral']

slate

neutral

136492n

136,492

Those in the bottom half are threatened by globalization and technological change.

אלה שבמחצית התחתונה מאוימים על ידי הגלובליזציה והשינוי הטכנולוגי.

Technological change and globalization are dangerous.

שינוי טכנולוגי וגלובליזציה הם מסוכנים.

null

['entailment']

government

entailment

27848e

27,848

In order to insure the highest quality and maximum level of services to potentially eligible clients in each state, and so that the goal of meeting those needs will be realized, LSC has developed the State Justice Communities Planning Initiative Evaluation Instrument.

על מנת להבטיח את האיכות הגבוהה ביותר ואת רמת השירותים המרבית ללקוחות הזכאים הפוטנציאליים בכל מדינה, וזאת על מנת להגשים את המטרה של עמידה בצרכים אלה, פיתחה LSC את כלי ההערכה של יוזמת תכנון קהילות הצדק המדינתיות.

In order to be sure the services are good quality, the LSC has an evaluation instrument.

כדי להיות בטוחים שהשירותים הם באיכות טובה, ל-LSC יש כלי הערכה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

129118c

129,118

At the other end of Dotomburi is the Nipponbashi area.

בקצה השני של דוטומבורי נמצא אזור ניפוןבאשי.

The Nipponbashi area is at the same end of Dotomburi.

אזור ניפון-באשי נמצא באותו קצה של דוטומבורי.

null

['entailment']

fiction

entailment

38354e

38,354

Perhaps he might tell them something concerning Mrs. Vandemeyer which might lead to a clue to Tommy's whereabouts.

אולי הוא יוכל לספר להם משהו לגבי גברת ואנדמאייר שיכול להוביל לסימן לגבי מקום הימצאו של טומי.

Mrs. Vandemeyer and Tommy may be linked in some way.

גברת ונדמאייר וטומי אולי קשורים בדרך כלשהי.

null

['entailment']

travel

entailment

53350e

53,350

On the upturned roof corners of the shimmering golden shrine stand bronze birds.

על פינות הגג ההפוכות של המקדש המוזהב המנצנץ עומדים ציפורים מארד.

Bronze birds stand on the upturned roof corners of the gold shrine.

ציפורים מברונזה עומדות על פינות הגג ההפוכות של המקדש המוזהב.

null

['entailment']

fiction

entailment

105200e

105,200

Jon pulled the trigger and sparks flew from the flint on steel.

ג'ון משך את ההדק וניצוצות עפו מהאבן על הפלדה.

The trigger was pulled by Jon.

ג'ון לחץ על ההדק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

43379c

43,379

On the rustic northern and eastern shores of the Sea of Galilee are some of the sites where, according to New Testament tradition, Jesus preached and taught.

על החופים הצפוניים והמזרחיים הכפריים של ים הגליל נמצאים חלק מהאתרים שבהם, על פי המסורת של הברית החדשה, ישוע הטיף ולימד.

Jesus taught people on the southern shore of the Sea of Galilee.

ישוע לימד אנשים על החוף הדרומי של ים הגליל.

null

['entailment']

fiction

entailment

51103e

51,103

Nye and Drew jumped up to ease him into a seat.

ניי ודרן קפצו כדי להושיב אותו על הכיסא.

Drew and Nye grabbed him and put him back in his chair.

דרו וניי תפסו אותו והחזירו אותו לכיסא שלו.

null

['entailment']

fiction

entailment

4419e

4,419

But it has, you know, really it has." He smiled again in his tired way, and continued reflectively.

אבל זה קרה, אתה יודע, באמת שקרה." הוא חייך שוב בדרכו העייפה, והמשיך בהרהוריו.

He smiled in a tired way and said "but it has, you know, really it has."

הוא חייך בעייפות ואמר "אבל זה כן, אתה יודע, באמת כן."

null

['entailment']

fiction

entailment

143293e

143,293

'I really would like to know exactly how Mr. White managed to do it.

'באמת הייתי רוצה לדעת בדיוק איך מר ווייט הצליח לעשות את זה.

How did Mr White do that?

איך מר וויט עשה את זה?

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

letters

neutral

121060n

121,060

The School of Law in Indianapolis received nearly 1,300 applications to enroll its 1993 first-year class of 260 students.

בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה הראשונה שלו בשנת 1993, המונה 260 תלמידים.

The Indianapolis School of Law constantly received too many applications.

בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כל הזמן יותר מדי בקשות.

null

['contradiction']

government

contradiction

131466c

131,466

He spent the first 15 minutes of the seminar making certain that all present understood how hard it was to do well.

הוא בילה את 15 הדקות הראשונות של הסמינר בווידוא שכל הנוכחים מבינים כמה קשה להצליח.

He spent no time explaining that doing well is almost always hard work.

הוא לא בזבז זמן בהסבר שעשייה טובה היא כמעט תמיד עבודה קשה.

null

['entailment']

slate

entailment

114020e

114,020

In Newsday , James Wood optimistically proposes the One feels behind the postmodernism an old realist modernist grinding away, eager to notate reality (though in funky ways).

ב- Newsday , ג'יימס ווד מציע באופטימיות את אחד מרגיש מאחורי הפוסט-מודרניזם מודרניסט ריאליסטי ישן שוטח, להוט לציין את המציאות (אם כי בדרכים מגניבות).

James Wood is optimistic to show reality in funky ways.

ג'יימס ווד אופטימי להראות מציאות בדרכים מגניבות.

null

['neutral']

travel

neutral

88687n

88,687

There are a few other sights to see the main attractions are the golden-sand beaches at Altinkum and Il??ca, and the hot springs.

יש עוד כמה אתרים לראות האטרקציות העיקריות הן החופים זהובי החול באלטניקום ואיליצ'ה, והמעיינות החמים.

The beaches of Altinkum are not crowded and are warm year round.

החופים של אלטינקום אינם צפופים וחמים כל השנה.

null

['entailment']

government

entailment

112438e

112,438

This is the third time I have participated in a Graphics Communications Association conference.

זו הפעם השלישית שאני משתתף בכנס של אגודת התקשורת הגרפית.

I have participated in multiple Graphics Communications Association conferences.

השתתפתי בכנסים מרובים של אגודת התקשורת הגרפית.

null

['neutral']

fiction

neutral

73029n

73,029

You notice it had been trimmed?"

אתה מבחין שזה גזום?"

How much has been trimmed from the original size?

כמה גוזזים מהגודל המקורי?

null

['contradiction']

travel

contradiction

63623c

63,623

However, little evidence remains of that era some ceramics in the museum, a few fortifications, a network of irrigation ditches.

עם זאת, נותרו מעט עדויות מתקופה זו - כמה קרמיקה במוזיאון, כמה ביצורים, רשת של תעלות השקיה.

There is a surplus of ceramics left in the museum.

יש עודף קרמיקה במוזיאון.

null

['neutral']

fiction

neutral

63437n

63,437

The simplest explanation is always the most likely."

ההסבר הפשוט ביותר הוא תמיד הסביר ביותר."

The simplest explanation is often the correct one for a health problem.

ההסבר הפשוט ביותר הוא לעתים קרובות הנכון ביותר לבעיה בריאותית.

null

['neutral']

slate

neutral

41623n

41,623

If sexual conservatives could effectively advertise their histories, HIV-conscious suitors would compete to lavish them with attention.

אם שמרנים מינית יכולים לפרסם ביעילות את ההיסטוריה שלהם, מחזרים מודעים ל-HIV יתמודדו כדי להרעיף עליהם תשומת לב.

Sexual conservatives have a hard time coming out about their histories.

שמרנים מינית מתקשים לצאת מהארון לגבי ההיסטוריה שלהם.

null

['entailment']

government

entailment

1239e

1,239

For a number of years, some mailers have pursued the idea of establishing customized postal rates and/or terms of service through negotiation with the Postal Service.

במשך מספר שנים, כמה דוארנים דבקו ברעיון של קביעת תעריפי דואר מותאמים אישית ו/או תנאי שירות באמצעות משא ומתן עם שירות הדואר.

Some mailers would like to have customized rates and terms of service.

חלק מהדוארנים ירצו שיהיו להם תעריפים ותנאי שירות מותאמים אישית.

null

['neutral']

travel

neutral

135452n

135,452

The area's spacious boulevards, grand plazas, and fountains are interspersed with densely populated 18th-century apartment buildings.

השדרות המרווחות של האזור, הכיכרות הגדולות והמזרקות משולבים בבנייני דירות צפופים מהמאה ה-18.

The landscape of the area is intermingled with apartment buildings as well as public offices.

הנוף של האזור משולב בבנייני דירות וכן במשרדים ציבוריים.

null

['entailment']

slate

entailment

52699e

52,699

Azaria's reluctance to marry stems from the fact that her earnings dwarf his--she is making $1.

חוסר רצונה של עזריה להתחתן נובע מהעובדה שהכנסותיה מזעריות שלו - היא מרוויחה 1$.

Azaria is reluctant to marry.

עזריה מהסס להתחתן.

null

['entailment']

slate

entailment

34193e

34,193

That makes it what techies call robust, meaning resistant to breaking down.

זה הופך אותו למה שטכנאים קוראים חזק, כלומר עמיד בפני שבירה.

Techies call mean something is resistant to breakdown when calling it robust.

טכנאים קוראים לזה משהו שעמיד בפני התמוטטות כשהם קוראים לזה חסון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

845c

845

Deir Abu Maker is the most important, having provided several leaders for the Coptic church; nearby is Deir Anba-Baramos.

דיר אבו מאקר הוא החשוב ביותר, לאחר שסיפק מספר מנהיגים לכנסייה הקופטית; בקרבת מקום נמצא דיר א-בראמוס.

Deir Abu Maker is one of the least important.

דיר אבו מאקר הוא אחד מהחשובים ביותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

128854c

128,854

Mostly it's good comments though, Contreras said.

בדרך כלל אלו הערות טובות, אמר קונטררס.

The response has been uniformly negative, said Contreras.

התגובה הייתה שלילית באופן אחיד, אמר קונטררס.

null

['neutral']

fiction

neutral

110217n

110,217

Can't you even understand that?

אתה אפילו לא יכול להבין את זה?

You should be able to understand that.

אתה אמור להיות מסוגל להבין את זה.

null

['entailment']

government

entailment

124950e

124,950

Oxidants and Asthmatics in Los A Benefits Analysis--Executive Summary.

חמצון וחולי אסטמה בלוס אנג'לס - ניתוח עלויות-תועלות - סיכום מנהלים.

Executive summary of oxidants and asthmatics.

סיכום ביצועי של מחמצנים וחולי אסתמה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

108155c

108,155

Still farther south is Kenchoji, founded in 1249, the foremost of the Five Mountains.

דרומית יותר נמצא קנצ'וג'י, שנוסד ב-1249, החשוב ביותר מחמשת ההרים.

Kenchoji was founded in 1300 and the first of the Five Mountains.

קנצ'וג'י נוסד בשנת 1300 והראשון מחמשת ההרים.

null

['entailment']

fiction

entailment

11281e

11,281

It is madness!"

זה שיגעון!"

This is nuts!

זה משוגע!

null

['neutral']

fiction

neutral

26900n

26,900

She had always said so.

היא תמיד אמרה כך.

She said it often.

היא אמרה את זה הרבה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

20710c

20,710

He wasn't entirely sure, now.

הוא לא היה בטוח לגמרי, עכשיו.

He was sure.

הוא היה בטוח.

null

['neutral']

government

neutral

11488n

11,488

The President's Energy Plan will reduce acid rain by reducing SO2 and NOx.

תוכנית האנרגיה של הנשיא תפחית את הגשם החומצי על ידי הפחתת SO2 ו-NOx.

The plan for acid rain removal will take three years to implement.

ייקח שלוש שנים ליישם את התוכנית להסרת גשם חומצי.

null

['neutral']

travel

neutral

116542n

116,542

There are several entrances to the park; you can pick up a free map at the visitors' center near the eastern entrance, off the Golden State Freeway (Highway 5).

ישנם מספר כניסות לפארק; אתם יכולים לאסוף מפה בחינם במרכז המבקרים ליד הכניסה המזרחית, מחוץ לכביש המהיר גולדן סטייט (כביש 5).

There are many entrances to the park because it's so large.

ישנן כניסות רבות לפארק מכיוון שהוא כל כך גדול.

null

['entailment']

fiction

entailment

106797e

106,797

Ah! murmured Poirot to himself.

אה! מלמל פוארו לעצמו.

Poirot thought to himself.

פוארו חשב לעצמו.

null

['entailment']

slate

entailment

51828e

51,828

Eventually, retailers recognize that there is no reward to offering quality service, and the fancy showrooms disappear.

בסופו של דבר, קמעונאים מבינים שאין תמורה להציע שירות איכותי, וחנויות התצוגה המפוארות נעלמות.

As retailers see that there is no reward for quality service, they are closing their showrooms.

מכיוון שהקמעונאים רואים שאין תגמול עבור שירות איכותי, הם סוגרים את אולמות התצוגה שלהם.

null

['neutral']

fiction

neutral

1428n

1,428

I guess, doc, I'd like your medical opinion on the plan I'm about to outline.

אני מניח, דוקטור, שאני רוצה את חוות דעתך הרפואית על התוכנית שאני עומד לתאר.

I could really use you professional expertise on this plan of mine.

אני באמת יכול להשתמש במומחיות המקצועית שלך בתוכנית הזו שלי.

null

['entailment']

government

entailment

136757e

136,757

Each of the following chapters provides references to regulations and other guidance relevant to material in the chapter.

כל אחד מהפרקים הבאים מספק הפניות לתקנות והנחיות אחרות הרלוונטיות לחומר שבפרק.

Some chapters give references to regulations that are relevant.

חלק מהפרקים נותנים הפניות לתקנות רלוונטיות.

null

['neutral']

slate

neutral

114329n

114,329

We nod to the idea of value-subtraction whenever we fall back on Horace's phrase about laboring to bring forth a mouse, or lament the forests felled to make possible a terrible book, or recollect an experience of working by committee.

אנו מהנהנים לרעיון של הפחתת ערך בכל פעם שאנו חוזרים לביטוי של הוראס על עמל להוליד עכבר, או מקוננים על היערות שנכרתו כדי לאפשר ספר נורא, או נזכרים בחוויה של עבודה בוועדה.

We may feel that a tree has been wasted if the book made from it is not one we like.

אנחנו עשויים להרגיש שעץ בוזבז אם הספר שנוצר ממנו אינו ספר שאנחנו אוהבים.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']

letters

contradiction

99272c

99,272

Won't you be a part of extending the promise with your gift today?

האם לא תהיו חלק מהארכת ההבטחה עם המתנה שלכם היום?

Please donate tomorrow.

בבקשה תרמו מחר.

null

['entailment']

government

entailment

50188e

50,188

, First-Class Mail used exclusively for advertising) that is sent by non-households to households.

, דואר מדרגה ראשונה המשמש אך ורק לפרסום) הנשלח על ידי לא-בתי אב לבתי אב.

Mail used for advertising that is sent to households from non-households.

דואר המשמש לפרסום הנשלח לבתי אב מבתי אב שאינם בתי אב.

null

['entailment']

slate

entailment

120260e

120,260

Whatever the merits of this idea--and there are some--it does not address the problem at hand.

לא משנה מה יתרונות הרעיון הזה - ויש כמה - הוא לא מתייחס לבעיה העומדת על הפרק.

There are some merits to this idea.

יש כמה יתרונות לרעיון הזה.

null

['neutral']

fiction

neutral

11903n

11,903

For the moment, I set aside utterly any suspicions of her.

לרגע, הנחתי בצד לחלוטין כל חשד לגביה.

I didn't want to cloud my judgement.

לא רציתי לערפל את שיפוטי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

49289c

49,289

Off limits to non-Hindus, it can be viewed from an observation platform specially erected for the purpose by Lord Curzon.

מחוץ לתחום ללא הינדים, ניתן לצפות בו מפלטפורמת תצפית שהוקמה במיוחד למטרה זו על ידי לורד קארזון.

Hindus and non-Hindus alike are permitted.

הינדים ולא הינדים כאחד מורשים.

null

['neutral']

government

neutral

120437n

120,437

Dudovitz won Iwasaki's backing to oppose the deal, and Legal Services Corp., the national funding source, overruled the proposed San Gabriel-Pomona Valley/Orange County merger.

דודוביץ' זכה בגיבוי של איוואסקי להתנגד לעסקה, ו-Legal Services Corp., מקור המימון הלאומי, פסל את המיזוג המוצע של סן גבריאל-פמונה ואלי/מחוז אורנג'

Legal Services Corp overruled the merger, saying it would damage services availability.

תאגיד השירותים המשפטיים ביטל את המיזוג, באומרו שזה יפגע בזמינות השירותים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

80399c

80,399

Or does my wish to be a good friend require severing the relationship?

או שמא הרצון שלי להיות חבר טוב מחייב את ניתוק הקשר?

Does my wish to be a good friend require me to sing a song?

האם הרצון שלי להיות חבר טוב דורש ממני לשיר שיר?

null

['entailment']

slate

entailment

123657e

123,657

Unrestricted trade will help U.S. industries in the first category but will wipe out those in the second category.

סחר חופשי יעזור לתעשיות האמריקאיות בקטגוריה הראשונה אך יחסל את אלו שבקטגוריה השנייה.

Free trade will help some US industries and hurt others.

סחר חופשי יעזור לחלק מתעשיות ארה"ב ויضر بآخرين.

null

['contradiction']

slate

contradiction

124744c

124,744

Usually, Clinton finds a way to reconcile the presidential and the political.

בדרך כלל, קלינטון מוצא דרך ליישב בין הנשיאותי לפוליטי.

Clinton always finds a way to cause a rift between the people.

קלינטון תמיד מוצא דרך לגרום לקרע בין האנשים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

105094c

105,094

He quickly found out who was going to be seeing FDR that morning--it was Vice President Henry Wallace--and persuaded him to win a stay of execution.

הוא גילה במהירות מי הולך לפגוש את FDR באותו בוקר - זה היה סגן הנשיא הנרי וולאס - ושכנע אותו לזכות בעיכוב הוצאה להורג.

He heard that Henry Wallace would not be coming that morning.

הוא שמע שהנרי וואלאס לא יגיע הבוקר.

null

['entailment']

slate

entailment

2861e

2,861

Especially now, when any investor can obtain almost perfect diversification with index funds and index options--and thus get the exact return of the market as a whole.

במיוחד עכשיו, כאשר כל משקיע יכול להשיג גיוון כמעט מושלם עם קרנות אינדקס ואופציות אינדקס - וכך לקבל את התשואה המדויקת של השוק כולו.

Index funds and index options provide well balanced diversification.

קרנות מדד ואופציות מדד מספקות פיזור מאוזן היטב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

95608c

95,608

But it didn't seem likely that they'd once banned every colour other than beige.

אבל זה לא נראה סביר שהם פעם אסרו כל צבע מלבד בז'.

They banned color.

הם אסרו צבע.

null

['neutral']

travel

neutral

140763n

140,763

Delightful as the vineyards of Burgundy may be, the landscape and villages of certain other routes des vins may be considered prettier ' those of Alsace, for instance.

למרות שכרמי בורגון עשויים להיות נעימים, הנוף והכפרים של מסלולים מסוימים אחרים של יינות עשויים להיחשב יפים יותר - אלה של אלזס, למשל.

The vineyards in Alsace are the most beautiful in Europe.

הכרמים באלזס הם היפים ביותר באירופה.

null

['neutral']

fiction

neutral

70373n

70,373

No matter what he does to you, mark him.

לא משנה מה הוא עושה לך, סמן אותו.

You should mark him with your war paint.

את צריכה לסמן אותו בצבע המלחמה שלך.

null

['entailment']

government

entailment

71170e

71,170

AGA serves the professional interests of financial managers from local, state, and federal governments as well as public accounting firms.

AGA משרת את האינטרסים המקצועיים של מנהלי כספים מממשלות מקומיות, מדינתיות ופדרליות וכן של חברות ראיית חשבון ציבוריות.

The professional interests of 2 groups is served by the AGA.

האינטרסים המקצועיים של 2 קבוצות מוגשים על ידי AGA.

null

['neutral']

government

neutral

92946n

92,946

For example, in a knowledge-based economy, one could argue that the most important assets are people (human capital); however, current financial reporting records investments in people as an expense and liability.

לדוגמה, בכלכלה מבוססת ידע, ניתן לטעון שהנכסים החשובים ביותר הם אנשים (הון אנושי); עם זאת, דיווחים פיננסיים נוכחיים רושמים השקעות באנשים כהוצאה והתחייבות.

Human capital is important in all parts of the world.

הון אנושי הוא חשוב בכל חלקי העולם.

null

['contradiction']

government

contradiction

19744c

19,744

Also, one would expect increased similarity in their rate structures.

כמו כן, ניתן לצפות לעלייה בדמיון במבני התעריפים שלהם.

One would expect a decrease in the similarity as their rate structures became more unique.

אפשר לצפות לירידה בדמיון ככל שמבני התעריפים שלהם נהיים יותר ייחודיים.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

139742n

139,742

Whether the apparel item is casual or formal, the stitching in the garment must accomplish one or more of the following objectives.

בין אם פריט הלבוש הוא מזדמן או רשמי, התפירה בבגד חייבת להשיג אחת או יותר מהמטרות הבאות.

The objectives in stitching the garment are related to quality and time.

המטרות בתפירת הבגד קשורות לאיכות ולזמן.

null

['neutral']

government

neutral

57849n

57,849

The FCC published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) in the Federal Register on January 26, 1996.

ה-FCC פרסם הודעה על הצעת תקנה (NPRM) בפדרל רג'יסטר ב-26 בינואר 1996.

The FCC only publishes Notices of Proposed Rulemaking (NPRM)

ה-FCC מפרסם רק הודעות על הצעת תקנות (NPRM)

null

['neutral']

government

neutral

89717n

89,717

For those of you who may not know, Jenkin's Hill is the hill on which sits the U.S.

לאלה מכם שלא יודעים, ג'נקינס היל היא הגבעה שעליה נמצא ארה"ב

Jenkin's Hill got this description before the US grew to the size it has today.

גבעת ג'נקינס קיבלה את התיאור הזה לפני שארה"ב גדלה לגודלה הנוכחי.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

92591n

92,591

Lower-level officials improvised-for example, the FAA's Boston Center bypassed the chain of command and directly contacted NEADS after the first hijacking.

פקידים בדרג נמוך אלתרו - לדוגמה, מרכז FAA בבוסטון עקף את שרשרת הפיקוד ויצר קשר ישירות עם NEADS לאחר החטיפה הראשונה.

When the chain of command was circumvented by the FAA's Boston Center contacting NEADS directly, no one stood in their way.

כאשר שרשרת הפיקוד עוקפה על ידי מרכז בוסטון של ה-FAA שהתקשר ישירות ל-NEADS, איש לא עמד בדרכם.

null

['entailment']

fiction

entailment

96252e

96,252

Adrin's own sword moved just as fast, parrying and dodging every attack.

חרבו של אדרין נעה במהירות בדיוק כמו שלו, חוסמת ומתחמקת מכל התקפה.

Adrin's sword was moving just as fast and he missed every attack.

חרבו של אדרין נעה במהירות רבה והוא החמיץ כל התקפה.

null

['neutral']

slate

neutral

61320n

61,320

If he had spent time in the archives, says van Pelt, he would have found evidence about ventilation systems, ways to introduce Zyclon B into these buildings--but of course I don't think he knows German so it wouldn't have helped very much.

אם הוא היה מבלה זמן בארכיונים, אומר ואן פלט, הוא היה מוצא ראיות על מערכות אוורור, דרכים להכניס זיקלון B לבניינים האלה - אבל כמובן אני לא חושב שהוא יודע גרמנית אז זה לא היה עוזר הרבה.

All the research materials were on German that's why he did not bother spending time in the archives.

כל חומרי המחקר היו בגרמנית ולכן הוא לא טרח לבזבז זמן בארכיונים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

64405c

64,405

But critics can rest assured that Pokemon won't last.

אבל המבקרים יכולים להיות סמוכים ובטוחים שפוקימון לא יחזיק מעמד.

Critics are furious, knowing that Pokémon is here to stay.

המבקרים זועמים, ביודעם שפוקימון כאן כדי להישאר.

null

['contradiction']

government

contradiction

72860c

72,860

the Federal Government for the benefit of the public.

הממשל הפדרלי לטובת הציבור.

the Federal Government for the fall of the middle class.

הממשלה הפדרלית לנפילת המעמד הבינוני.

null

['entailment']

fiction

entailment

100740e

100,740

Oh! Tuppence jumped.

או! טופנס קפצה.

Tuppence leapt.

טאפנס קפצה.

null

['entailment']

travel

entailment

71340e

71,340

The Caledonian Brewery holds regular evenings called ceilidhs a Gaelic word for informal gatherings with music, dance, stories, and song (42 Slateford Road; Tel. 337 1286).

מבשלת קלדוניה מקיימת ערבים קבועים הנקראים ceilidhs מילה גאלית למפגשים לא פורמליים עם מוזיקה, ריקוד, סיפורים ושיר (42 Slateford Road; טל. 337 1286).

You can attend parties with music, dancing, and stories in the evenings at the Caledonian Brewery.

בערבים תוכלו להשתתף במסיבות עם מוזיקה, ריקודים וסיפורים במבשלת קאלדוניאן.

null

['entailment']

slate

entailment

63271e

63,271

Other publications can be cavalier without worrying about squashing an author's budding career.

פרסומים אחרים יכולים להיות יהירים בלי לדאוג למעוך את הקריירה המתפתחת של סופר.

Some publications can be rather cavalier without fear.

ישנם פרסומים שיכולים להיות די יהירים ללא פחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

52938c

52,938

Soon small huts and tents dotted the landscape.

בקרוב צריפים ואוהלים קטנים נקדו את הנוף.

The landscape would soon be barren

הנוף בקרוב יהיה עקר.

null

['neutral']

fiction

neutral

119992n

119,992

Everywhere the same tale.

בכל מקום אותו הסיפור.

The tale is a favorite in all places.

הסיפור הוא אהוב בכל מקום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

50804c

50,804

Increasingly, however, managed-care insurers and the government are refusing to go along.

עם זאת, חברות ביטוח המטפלות בניהול ובממשלה מסרבות יותר ויותר ללכת עם זה.

Insurers and the government are going along and proceeding.

חברות הביטוח והממשלה ממשיכים לפעול.

null

['contradiction']

government

contradiction

14010c

14,010

Therefore, a $22 million annual savings is estimated to result from the rules.

לכן, ההערכה היא שהכללים יניבו חיסכון שנתי של 22 מיליון דולר.

Nobody has any idea must how much the rule might save every year.

לאף אחד אין מושג כמה הכלל עשוי לחסוך כל שנה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

100422c

100,422

If you are saving up for a special meal, or just economizing, fill up on traditional potajes, thick soups full of vegetables, in unpretentious restaurants with one fork or none.

אם אתם חוסכים לארוחה מיוחדת, או פשוט חוסכים, התמלאו ב- potajes מסורתי, מרקים סמיכים מלאי ירקות, במסעדות צנועות עם מזלג אחד או אף אחד.

Don't fill up on traditional potajes if you are trying to save up for a special meal.

אל תמלא את עצמך ב- potajes מסורתי אם אתה מנסה לחסוך לארוחה מיוחדת.

null

['entailment']

government

entailment

87397e

87,397

The October launch of LRI was the result of our cooperative endeavors with a host of national organizations - NLADA, AARP Legal Counsel for the Elderly, and MIE.

ההשקה של LRI באוקטובר הייתה תוצאה של המאמצים המשותפים שלנו עם שלל ארגונים לאומיים - NLADA, יועץ משפטי של AARP לקשישים ו-MIE.

LRI was launched in October.

LRI הושק באוקטובר.

null

['contradiction']

government

contradiction

118358c

118,358

Personal Communication with C. Martin of ADA Environmental Solutions, August 14, 2001.

תקשורת אישית עם C. Martin מ-ADA Environmental Solutions, 14 באוגוסט 2001.

Personal Communication with C. Martin of ADA Environmental Solutions, August 12, 2005.

תקשורת אישית עם C. Martin מ-ADA Environmental Solutions, 12 באוגוסט 2005.

null

['contradiction']

government

contradiction

102433c

102,433

Following the conclusion of negotiations of the Agreement, the FCC revised its proposed rule and published a Further Notice of Proposed Rulemaking on July 29, 1997.

לאחר סיום המשא ומתן על ההסכם, ה-FCC תיקן את ההצעה שלו ופרסם הודעה נוספת על הצעת תקנות ב-29 ביולי 1997.

The FCC did not revise the rule

ה-FCC לא תיקן את הכלל

null