HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	20679e	20,679	Beats me.	אין לי מושג.	It is beyond me.	זה מעבר להבנתי.	null
['entailment']	government	entailment	56858e	56,858	For example, a button is provided at the end of each EPA press release that immediately permits the interested public to file a comment on the announcement.	לדוגמה, ניתן כפתור בסוף כל הודעה לעיתונות של ה-EPA המאפשר מייד לציבור המעוניין להגיש תגובה להודעה.	A button is given at the end of each of the EPA's press releases that will allow the public to comment.	ניתן כפתור בסוף כל אחד מהודעות העיתונות של ה-EPA שיאפשר לציבור להגיב.	null
['entailment']	travel	entailment	67472e	67,472	One of the charms of the collection is that the paintings are hung not in any classical order but according to the personal whim of their last owner, the Duke of Aumale.	אחד הקסמים של האוסף הוא שהציורים תלויים לא בסדר קלאסי אלא לפי הגחמה האישית של בעליהם האחרון, הדוכס מאומאל.	The Duke of Aumale was the last owner of the paintings.	הדוכס מאומאל היה הבעלים האחרון של הציורים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	24196c	24,196	He stretched out his legs, and the sun made twinkly points of light on the rowels of the Mexican spurs.	הוא מתח את רגליו, והשמש יצרה נקודות אור נוצצות על גלגלי הדורבנות של המדרגות המקסיקניות.	He doesn't have any legs.	אין לו רגליים.	null
['entailment']	slate	entailment	13811e	13,811	The journalists' The site is a sham, intended only to drive traffic to the owner's porn sites.	האתר של העיתונאים הוא תרמית, שנועדה רק להוביל תנועה לאתרי הפורנו של הבעלים.	The site is intended to drive traffic to the owners's other sites.	האתר נועד להניע תנועה לאתרים אחרים של הבעלים.	null
['neutral']	fiction	neutral	1369n	1,369	He hadn't the remotest notion that anyone was on to him.	לא הייתה לו שמץ של מושג שמישהו עוקב אחריו.	He hadn't the remotest notion that we had been following his steps for months.	לא היה לו מושג קלוש שעקבנו אחרי צעדיו במשך חודשים.	null
['neutral']	slate	neutral	38188n	38,188	Morris has written a model biography of a woman who, if born a man, could easily have been a President, says Luce's friend Gore Vidal in The New Yorker . Reviews dwell on the book's dishy detail, derived from Luce's diaries.	מוריס כתב ביוגרפיה מופתית של אישה שיכלה בקלות להיות נשיאה אם הייתה נולדת כגבר, אומר חבר של לוס, גור וידאל, ב"ניו יורקר". ביקורות מתעכבות על הפרטים המרתקים של הספר, הנגזרים מיומניה של לוס.	Gore Vidal liked the book so much that he read it twice in one sitting.	גור וידאל כל כך אהב את הספר שהוא קרא אותו פעמיים ברצף.	null
['neutral']	government	neutral	10132n	10,132	Most of the equipment and piping associated with a sorbent injection system is fairly small and can be easily accommodated on any facility.	רוב הציוד והצנרת הקשורים למערכת הזרקת סופח הם די קטנים וניתן להתאימם בקלות לכל מתקן.	Sorbent injection systems are found nationwide in all sorts of industries.	מערכות הזרקת סורבנט נמצאות בכל רחבי הארץ בכל מיני תעשיות.	null
['entailment']	travel	entailment	47105e	47,105	You can also see the two bronze panels submitted for the Baptistery doors competition in 1401 by Brunelleschi, the loser, and Ghiberti, the winner .	ניתן לראות גם את שני לוחות הברונזה שהוגשו לתחרות דלתות הבפטיסטרי בשנת 1401 על ידי ברונלסקי, המפסיד, וגיברטי, המנצח.	Ghiberti won the competition for the design of the Baptistery doors in 1401.	גיברטי זכה בתחרות לעיצוב דלתות בפטיסטרי ב-1401.	null
['contradiction']	travel	contradiction	36252c	36,252	Enter Old Cairo by the old Roman Gate the Romans established a fort here following their annexation of the country where you will find a concentration of Coptic churches and monasteries.	היכנס לקהיר העתיקה דרך השער הרומי הישן הרומאים הקימו כאן מבצר בעקבות סיפוח המדינה שם תמצא ריכוז של כנסיות ומנזרים קופטים.	There aren't any Coptic religious constructions in Old Cairo.	אין מבנים דתיים קופטיים בקהיר העתיקה.	null
['contradiction']	government	contradiction	89089c	89,089	Grant conditions, riders, or reporting requirements are being added to a number of grant awards to ensure continued broad-based, inclusive state planning.	תנאי מענק, סייגים או דרישות דיווח מתווספים למספר פרסי מענק כדי להבטיח תכנון מדינתי רחב ומקיף ומכיל.	Riders and reporting requirements are not longer added to grant awards.	דרישות נסיעות ודיווחים לא נוספות עוד למענקים.	null
['entailment']	government	entailment	88940e	88,940	A Day of Service occurs on the day before the opening of a national conference.	יום השירות מתקיים ביום שלפני פתיחת ועידה לאומית.	Before the opening Day of service will occur.	לפני יום השירות הפותח יתרחש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	130989c	130,989	I must confess, Mr. Beresford, that it was something of a surprise to me to see you here this evening.	חייב אני להודות, מר ברספורד, שהופתעתי לראותך כאן הערב.	I'm not at all surprised.	אני בכלל לא מופתע.	null
['neutral']	travel	neutral	45553n	45,553	While it confronts the issues that all growing cities face crime, growth, challenges to its industry Las Vegas seems to know that it has within its grasp the chance to rank among the world's great cities, to show what America's only 20th-century metropolis can accomplish.	בעודו מתמודד עם הבעיות שכל הערים הגדלות מתמודדות איתן פשע, צמיחה, אתגרים לתעשייה שלה נראה שללאס וגאס ברור שיש לה בהישג יד את ההזדמנות לדרג בין הערים הגדולות בעולם, להראות מה יכולה להשיג המטרופולין היחידה של אמריקה במאה ה-20.	Las Vegas is considered among America's greatest cities.	לאס וגאס נחשבת לאחת הערים הגדולות ביותר באמריקה.	null
['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	nineeleven	neutral	114184n	114,184	Cleveland even told the Command Center it was prepared to contact a nearby military base to make the request.	קליבלנד אפילו אמר למרכז הפיקוד שהיא מוכנה ליצור קשר עם בסיס צבאי סמוך כדי להגיש את הבקשה.	Cleveland was anxious to proceed without wasting any time.	קליבלנד היה להוט להמשיך בלי לבזבז זמן.	null
['neutral']	fiction	neutral	80183n	80,183	They were amazing and my lust for battle took me over.	הם היו מדהימים והתשוקה שלי לקרב השתלטה עלי.	The swords were so amazing that my lust for battle took me over.	החרבות היו מדהימות כל כך שהתשוקה שלי לקרב השתלטה עלי.	null
['entailment']	slate	entailment	51255e	51,255	You want a recipe for healing?	אתה רוצה מתכון לריפוי?	A healing recipe is what you want?	מתכון מרפא זה מה שאתה רוצה?	null
['entailment']	travel	entailment	106547e	106,547	The improvements in roads and means of transportation that had in part been responsible for the decline of the yeoman economy now made it possible for more visitors to view the natural beauty of the Lakes region.	השיפורים בכבישים ובאמצעי התחבורה שהיו אחראים בחלקם לירידת כלכלת האיכרים אפשרו כעת למבקרים רבים יותר לצפות ביופי הטבעי של אזור האגמים.	The lakes region has some quantity of natural beauty.	לאזור האגמים יש כמות מסוימת של יופי טבעי.	null
['entailment']	travel	entailment	26297e	26,297	Nearby on Hope Road are Jamaica House, containing the offices of the Prime Minister; Vale Royal, the Prime Minister's official residence; and King's House, home of the Governor General.	בקרבת מקום בכביש הופ נמצאים בית ג'מייקה, המכיל את משרדי ראש הממשלה; וייל רויאל, מעונו הרשמי של ראש הממשלה; ובית המלך, ביתו של המושל הכללי.	There are Jamaican homes along Hope Road.	יש בתים ג'מייקניים לאורך רחוב הופ.	null
['entailment']	travel	entailment	42140e	42,140	The big Alicante and Valencia department stores stay open during the traditional siesta, which is the quietest time to shop.	בתי הכלבו הגדולים של אליקנטה וולנסיה נשארים פתוחים במהלך הסיאסטה המסורתית, שהיא הזמן השקט ביותר לקניות.	Some stores stay open for business during the Siesta.	חלק מהחנויות נשארות פתוחות לעסקים במהלך הסייסטה.	null
['entailment']	fiction	entailment	3185e	3,185	Tommy drew a deep breath.	טומי שאף נשימה עמוקה.	Tommy breathed heavily.	טומי נשם בכבדות.	null
['neutral']	government	neutral	2556n	2,556	aIncome from accumulated assets includes interest, dividends, royalties, income from estates and trusts, and rent.	הכנסה מנכסים שנצברו כוללת ריבית, דיבידנדים, תמלוגים, הכנסה מעיזבונות ונאמנויות ושכירות.	A person with accumulated assets is very rich.	אדם עם נכסים צבורים הוא עשיר מאוד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	76832c	76,832	With the aid of EU funding, large, new tuna boats are being built to replace old stock.	בעזרת מימון האיחוד האירופי, נבנות סירות טונה חדשות וגדולות כדי להחליף את המלאי הישן.	There will never be any more boats here.	לעולם לא יהיו כאן עוד סירות.	null
['entailment']	slate	entailment	86994e	86,994	And Clinton unfortunately did that as well--though it drew less attention than his other comments.	וקלנטון לצערו עשה גם את זה - למרות שזה משך פחות תשומת לב מההערות האחרות שלו.	People are interested in what Clinton says or does.	אנשים מתעניינים במה שקלינטון אומר או עושה.	null
['neutral']	fiction	neutral	74634n	74,634	I was quiet and insignificant utterly nondescript… .	הייתי שקט ולא משמעותי, לא בולט בכלל... .	I was trying to become more noticeable.	ניסיתי להפוך לבולט יותר.	null
['neutral']	slate	neutral	71698n	71,698	Is a liberal president the one who makes the biggest increase in defense spending in a decade, restricts habeas corpus, guts the protections of immigration law, and sends weapons to the Colombian army?	האם נשיא ליברלי הוא זה שעושה את הגידול הגדול ביותר בהוצאות הביטחון בעשור, מגביל את צו ההביאס קורפוס, מחסל את ההגנות של חוק ההגירה ושולח נשק לצבא הקולומביאני?	Immigration protection law was altered.	חוק הגנת ההגירה שונה.	null
['entailment']	fiction	entailment	25470e	25,470	Neither was Slim.	סלים גם לא היה שם.	Neither was Slim.	גם סלים לא היה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	89244c	89,244	And supposing the Coroner's jury returns a verdict of Wilful Murder against Alfred Inglethorp.	ובהנחה שהמושבעים של הקורונר יחזירו פסק דין של רצח מכוון נגד אלפרד אינגלתורפ.	The jury has already declared him innocent.	חבר המושבעים כבר הכריז עליו כחף מפשע.	null
['neutral']	travel	neutral	80860n	80,860	It recreates in stone the field tent the pharaoh used when on military campaigns, with the central row of columns higher than the outer, meant to hold an imaginary canvas high above the head.	הוא יוצר מחדש באבן את אוהל השדה שהפרעה השתמש בו בעת מסעות צבאיים, עם שורת העמודים המרכזית הגבוהה מהחיצונית, שנועדה להחזיק בד בדיוני גבוה מעל הראש.	This implication keeps vampires away.	ההשלכה הזו מרחיקה ערפדים.	null
['neutral']	government	neutral	112287n	112,287	Levesh and Palazzolo both bring experience in representing domestic violence victims.	לובש ופאלאזולו מביאים ניסיון בייצוג נפגעות אלימות במשפחה.	Domestic violence victims are the second biggest group of law cases.	נפגעי אלימות במשפחה הם הקבוצה השנייה בגודלה של תיקי משפט.	null
['neutral']	travel	neutral	14980n	14,980	This area is also home to the Montego Bay Yacht Club, which hosts a number of yachting regattas through the year.	אזור זה הוא גם ביתו של מועדון היאכטות מונטגו ביי, המארח מספר רב של תחרויות יאכטות לאורך השנה.	The Montego Bay Yacht Club also chooses to be located here.	גם מועדון היאכטות מונטגו ביי בוחר להיות ממוקם כאן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	111423c	111,423	From 1994 to 1998, the multi-billionaire gave away only $475,642.	מ-1994 עד 1998, המיליארדר תרם רק 475,642 דולר.	The billionaire has donated millions of dollars in just a year's time.	שוב, השאלה נשאלת, וברטון סוף סוף אומר את האמת.	null
['neutral']	government	neutral	54242n	54,242	(2) determines the types and ranges of services, (3) sets the rate of payment for services, and (4) administers its own program.	(2) קובע את סוגי ומגוון השירותים, (3) קובע את שיעור התשלום עבור שירותים, ו-(4) מנהל את התוכנית שלו עצמו.	There is a second edition with 8 steps.	יש מהדורה שנייה עם 8 שלבים.	null
['entailment']	travel	entailment	24965e	24,965	Even if you're just browsing, the shops on Nawate-dori, Furomonzen-dori, and Shinmonzen-dori offer a superb selection of antique furniture, ceramics, masks, lacquerware, and Buddhist objects.	גם אם אתם רק מסתובבים, החנויות ב-Nawate-dori, Furomonzen-dori ו-Shinmonzen-dori מציעות מבחר מעולה של רהיטים עתיקים, קרמיקה, מסכות, מוצרי לכה וחפצי בודהה.	A superb collection of antique furniture can be found at many shops.	אוסף מעולה של רהיטים עתיקים ניתן למצוא בחנויות רבות.	null
['entailment']	travel	entailment	133122e	133,122	The area extending from the southern edge of the Loire Valley to the Pyrenees and from the Atlantic coast into the Massif Central and the southern Mediterranean coast encompasses a variety of terrains, all distant in geography and spirit alike from Paris and the industrial north.	האזור המשתרע מהקצה הדרומי של עמק הלואר ועד הפירנאים ומהחוף האטלנטי אל המסיף המרכזי וחוף הים התיכון הדרומי כולל מגוון של שטחים, כולם רחוקים בגיאוגרפיה וברוח כאחד מפריז והצפון התעשייתי.	Culture and geography vary widely between the Loire Valley and the larger cities.	התרבות והגיאוגרפיה משתנות מאוד בין עמק הלואר לערים הגדולות יותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	42282c	42,282	As discussed in section 3, increasing national saving boosts investment and economic growth.	כפי שנדון בסעיף 3, הגדלת החיסכון הלאומי מגבירה את ההשקעה והצמיחה הכלכלית.	Boosting the economy is bad.	הגברת הכלכלה היא דבר רע.	null
['neutral']	fiction	neutral	89206n	89,206	Jon could not see this new battlefield but he could imagine it.	ג'ון לא הצליח לראות את שדה הקרב החדש הזה אבל הוא הצליח לדמיין אותו.	Jon might have been blind.	ג'ון היה יכול להיות עיוור.	null
['neutral']	fiction	neutral	2590n	2,590	It was after that that Tommy proposed to give them a surprise.	אחרי זה הציע טומי לתת להם הפתעה.	Tommy's surprise was ill mannered, but he had no other choice.	ההפתעה של טומי היתה חסרת נימוס, אבל לא היתה לו ברירה אחרת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97933c	97,933	Men were springing from their backs before they stopped running--men in dull robes with elaborate masks over their faces.	גברים קפצו על גבם עוד לפני שעצרו לרוץ - גברים בגלימות עמומות עם מסכות מפורטות על פניהם.	The men in robes wore no masks	הגברים בגלימות לא עטו מסכות	null
['neutral']	government	neutral	18304n	18,304	We have no authority to rewrite [the] statute and give it an effect altogether different from what Congress agreed to.	אין לנו סמכות לכתוב מחדש את החוק ולתת לו השפעה שונה לחלוטין ממה שהקונגרס הסכים.	The changes must be voted on by congress.	הקונגרס חייב להצביע על השינויים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	142444c	142,444	It brings out all that is sweetest and truest in them.	זה מוציא את כל מה שהוא הכי מתוק ואמיתי בהם.	It brings out all their bad qualities.	זה מוציא את כל התכונות הרעות שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	83309n	83,309	However Ayyubid control was weak and power was usurped by their Turkish slaves, called mamelukes, who succeeded in founding a dynasty that lasted from 1251 to 1517.	עם זאת, השליטה האיובית הייתה חלשה והכוח נגזל על ידי העבדים הטורקים שלהם, שכונו ממלוקים, שהצליחו לייסד שושלת שנמשכה מ-1251 עד 1517.	The dynasty lased until 1517 when Tut came in power.	השושלת נמשכה עד 1517 כאשר תות עלה לשלטון.	null
['neutral']	slate	neutral	39807n	39,807	Vote.com would become, as Morris envisions it, the nation's town meeting.	Vote.com יהפוך, כפי שמוריס מדמיין זאת, לאסיפת העיר של האומה.	Vote.com had a lot of tools people could use to conduct meetings.	Vote.com היה מלא בכלי עבודה שאנשים יכלו להשתמש בהם כדי לנהל פגישות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134569c	134,569	A secluded and tranquil setting in Dragon Bay.	סביבה מבודדת ושלווה במפרץ דרגון.	Dragon Bay frequently bustles with activity and commerce.	מפרץ דרגון שוקק לעתים קרובות בפעילות ובמסחר.	null
['entailment']	slate	entailment	28791e	28,791	When I checked a couple of years ago, the shelter population had indeed increased, but only by a handful of families.	כשבדקתי לפני כמה שנים, אוכלוסיית המקלט אכן גדלה, אך רק בכמה משפחות.	A couple of years ago, after my most recent observation, the population of the shelter had gone up by a few families.	אנחנו לא צריכים לבטוח במערכת הפיננסית הגלובלית.	null
['entailment']	travel	entailment	38813e	38,813	On these walks you'll never be far from a cafe or pub, so it's always possible to break for lunch or refreshments.	בטיולים האלה לעולם לא תהיה רחוק מבית קפה או פאב, כך שתמיד אפשר לעשות הפסקה לארוחת צהריים או לרענון.	You're never far from a place to eat or drink.	אתה אף פעם לא רחוק ממקום לאכול או לשתות.	null
['contradiction']	government	contradiction	141140c	141,140	Active assignments are those that have been staffed.	משימות פעילות הן אלו שאוישו.	All assignments have people working on them.	בכל המשימות יש אנשים שעובדים עליהם.	null
['entailment']	slate	entailment	4524e	4,524	I think neglecting to mention this shows that the Journal 's editorial page lacks intellectual integrity.	אני חושב שההזנחה להזכיר זאת מראה שלעמוד המערכת של הג'ורנל חסר יושרה אינטלקטואלית.	Editorial page lacks intellectual integrity, because they neglect to mention this.	דף העורך חסר יושרה אינטלקטואלית, כי הם מזניחים להזכיר זאת.	null
['entailment']	slate	entailment	86424e	86,424	They're over quickly and forgotten by all--except, perhaps, their often hapless targets.	הם נגמרים במהירות ונשכחים על ידי כולם - למעט, אולי, מטרותיהם חסרות המזל לעתים קרובות.	The hapless targets never seem to forget.	המטרות חסרות המזל אף פעם לא נראות שוכחות.	null
['entailment']	slate	entailment	95919e	95,919	Critics applaud the St. Petersburg-based company's 18 day stint in New York.	מבקרים מוחאים כפיים לשהות בת 18 הימים של החברה שבסיסה בסנט פטרסבורג בניו יורק.	Critics were pleased with the company's overall performance in NYC.	המבקרים היו מרוצים מהביצועים הכלליים של החברה בניו יורק.	null
['neutral']	fiction	neutral	133218n	133,218	From the depths of the train, a wave of policemen was approaching.	מעומק הרכבת, התקרב גל של שוטרים.	The train was small, and a wave of policemen filled most of it.	הרכבת הייתה קטנה, וגל של שוטרים מילא את רובה.	null
['entailment']	slate	entailment	96714e	96,714	It might also be pointed out that Dole supported the political pardons meted out by Gerald Ford, when he served as Ford's running mate in 1976.	אפשר גם לציין שדול תמך בחנינות הפוליטיות שהעניק ג'רלד פורד, כשהיה שותפו לריצה של פורד ב-1976.	Dole supported Ford's pardons.	דול תמך בחנינות של פורד.	null
['contradiction']	government	contradiction	23856c	23,856	We divide out-of-office delivery costs into their components using the method developed by the U.S.	אנו מחלקים את עלויות המשלוח מחוץ למשרד למרכיביהן באמצעות השיטה שפותחה על ידי ארה"ב.	Out of office delivery costs cannot be further broken down into component costs.	עלויות משלוח מחוץ למשרד לא ניתן לפרק עוד לעלויות רכיב.	null
['neutral']	government	neutral	138465n	138,465	sites and concludes that agencies have been slow to implement the circular, although progress has been made since 1982 (U.S.	אתרים ומסיקה שסוכנויות אינן מיישמות את החוזר במהירות, למרות שהושגה התקדמות מאז 1982 (ארה"ב	The agencies are slow to implement the circular because change is difficult for large organizations.	הסוכנויות איטיות ביישום המכתב מכיוון ששינוי קשה לארגונים גדולים.	null
['neutral']	fiction	neutral	20011n	20,011	I must do them again.	אני חייב לעשות אותם שוב.	I will repeat the processes.	אחזור על התהליכים.	null
['neutral']	government	neutral	119778n	119,778	Basic mail also includes some parcels under 11 ounces and some non-standard pieces.	דואר בסיסי כולל גם כמה חבילות במשקל של פחות מ-11 אונקיות וכמה פריטים לא סטנדרטיים.	You must go to the Post Office to determine what other non-standard pieces of mail are also considered to to be basic.	עליך לגשת לסניף הדואר כדי לברר אילו פריטי דואר לא סטנדרטיים נחשבים גם הם כבסיסיים.	null
['contradiction']	government	contradiction	114610c	114,610	For example, the computer vendor relied on a security manager in each of the organization's four regional business units, while the utility's nine-member central group relied on 48 parttime information security coordinators at various levels within the company.	לדוגמה, ספק המחשבים הסתמך על מנהל אבטחה בכל אחד מארבעת יחידות העסק האזוריות של הארגון, בעוד שקבוצת המרכז בת תשעת החברים של החברה הסתמכה על 48 מתאמי אבטחת מידע במשרה חלקית ברמות שונות בתוך החברה.	The vendor didn't need anything from the organization.	הספק לא היה זקוק לשום דבר מהארגון.	null
['neutral']	travel	neutral	127959n	127,959	Setbacks in the 1930s caused by the European postwar slump were only a spur to redouble efforts by diversifying heavy industry into the machine-making, metallurgical, and chemical sectors.	נסיגות בשנות ה-1930 שנגרמו בגלל המיתון שאחרי המלחמה באירופה היו רק דרבון להכפיל מאמצים על ידי פיזור התעשייה הכבדה למגזרי ייצור מכונות, מתכות וכימיקלים.	The diversifying of industries went a long way towards creating jobs.	גיוון התעשיות תרם רבות ליצירת מקומות עבודה.	null
['neutral']	government	neutral	65072n	65,072	LSC had long noted that grantee programs provide referrals and community legal education, that they engage in outreach, and that they work cooperatively with other groups to address the needs of the low income community.	LSC ציין זה מכבר שתוכניות מענק מספקות הפניות וחינוך משפטי קהילתי, שהן עוסקות בהתנדבות ושעובדות בשיתוף פעולה עם קבוצות אחרות כדי לענות על צרכי הקהילה בעלת הכנסה נמוכה.	LSC noted that grantee programs provide referals and legal education, engage in outreach, and work with groups to help needy low income communities like Detroit and Flint Michigan.	LSC ציינה שתוכניות המענק מספקות הפניות וחינוך משפטי, עוסקות בהתנדבות ועובדות עם קבוצות כדי לעזור לקהילות עניות בעלות הכנסה נמוכה כמו דטרויט ופלנט מישיגן.	null
['neutral']	government	neutral	135680n	135,680	and ready to move from integration to demonstration, the design had to be demonstrated, at least 90 percent of the engineering drawings had to be completed, design reviews had to be completed, and stakeholders had to agree the design was complete and producible.	ומוכנה לעבור מאינטגרציה להדגמה, היה צריך להדגים את העיצוב, היה צריך להשלים לפחות 90 אחוז מהשרטוטים ההנדסיים, היה צריך להשלים סקירות עיצוב, והמחזיקים בעניין היו צריכים להסכים שהעיצוב הושלם וניתן לייצור.	Coffee runs and dinners at the office have been common place during this busy time.	נסיעות לקנות קפה וארוחות ערב במשרד היו דבר שבשגרה בתקופה עמוסה זו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	97325c	97,325	[a] resolutely ahistorical reinterpretation ...	פרשנות מחדש א־היסטורית נחושה...	The new interpretation was made purely based on historical facts.	הפרשנות החדשה נעשתה אך ורק על בסיס עובדות היסטוריות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	143205c	143,205	I am sorry.	אני מצטערת.	I in no way feel remorse.	אני לא מרגיש שום חרטה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	63526c	63,526	West Bow (said to be so named because it was within a bow's length of the castle walls) and Candlemakers Row are streets leading away from Cowgate Head, at the end of Grassmarket.	ווסט בואו (נאמר שהוא נקרא כך כי הוא היה במרחק של קשת מהקירות של הטירה) וקנדלמייקרס רואו הם רחובות המובילים הרחק מקאוגייט הד, בסוף גראסמרקט.	Cowgate Head cannot be reached via West Bow or Candlemakers Row.	לא ניתן להגיע לראש קאווגייט דרך ווסט בואו או קנדלמייקרס רו.	null
['neutral']	fiction	neutral	94211n	94,211	I wish Count Stepanov could hear you.	הייתי רוצה שספנוב יוכל לשמוע אותך.	Count Stepanov would love to be able to hear you.	הרוזן סטפנוב היה שמח מאוד לשמוע אותך.	null
['entailment']	travel	entailment	126201e	126,201	This is open to anyone over the age of eight in reasonable physical condition.	זה פתוח לכל מי שגילו מעל שמונה והוא במצב גופני סביר.	Anyone in good physical condition over age eight is welcome.	כל מי שמצבו הגופני טוב מגיל שמונה ומעלה מוזמן.	null
['entailment']	travel	entailment	114523e	114,523	Songket was originally reserved for royalty, but is today also used for bridal dresses, other ceremonial robes, cushion-covers, and handbags.	סונגקט היה שמור במקור לבני מלוכה, אך כיום הוא משמש גם לשמלות כלה, גלימות טקסיות אחרות, כיסויי כריות ותיקי יד.	Songket is often used to design clothing for special occasions.	סונגקט משמש לעתים קרובות לעיצוב בגדים לאירועים מיוחדים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	108411c	108,411	I like that name.	אני אוהב את השם הזה.	That is a horrible name.	זה שם נוראי.	null
['neutral']	government	neutral	30050n	30,050	As a National Performance Review reinvention laboratory, ARL has been granted waivers by DOD and the Army from internal regulations in order to streamline its processes.	כמעבדת המצאה של סקירת ביצועים לאומית, ARL קיבלה פטורים מ-DOD ומהצבא מתקנות פנימיות כדי לייעל את התהליכים שלה.	ARL produces vital research that the DOD and the Army are keen to benefit from.	ARL מפיקה מחקר חיוני שה-DOD והצבא מעוניינים ליהנות ממנו.	null
['entailment']	fiction	entailment	141481e	141,481	Espionage? I gasped.	ריגול? גנחתי.	I didn't expect it to be espionage.	לא ציפיתי שזה יהיה ריגול.	null
['neutral']	travel	neutral	5503n	5,503	The more circuitous road between Ibiza and Sant Antoni runs in sight of Sant Agusten.	הכביש העוקף יותר בין איביזה לסנט אנטוני עובר מול סנט אגוסטן.	There are three roads that go between Ibiza and Sant Antoni.	ישנם שלושה כבישים שעוברים בין איביזה לסנט אנטוני.	null
['neutral']	slate	neutral	72972n	72,972	In the first affidavit, starting at Paragraph 41, you'll find a list of components that are allegedly part of Internet Explorer.	בתצהיר הראשון, החל בפסקה 41, תמצאו רשימה של רכיבים שהם לכאורה חלק מאינטרנט אקספלורר.	The first affidavit ends in a dozen paragraphs.	התצהיר הראשון מסתיים בתריסר פסקאות.	null
['entailment']	travel	entailment	10199e	10,199	It was here, in 1916, that James Connolly and Padr?¡ig Pearse barricaded themselves inside and proclaimed the Irish Republic.	כאן, בשנת 1916, ג'יימס קונולי ופדריג פירס התבצרו בפנים והכריזו על הרפובליקה האירית.	The Irish Republic was proclaimed in 1916 by James Connolly and Padraig Pearse.	הרפובליקה האירית הוכרזה בשנת 1916 על ידי ג'יימס קונולי ופדריג פירס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	74081c	74,081	This is the decisive distinction.	זהו ההבדל המכריע.	This isn't the decisive distinction.	זה לא הבדל מכריע.	null
['entailment']	travel	entailment	100621e	100,621	In the hotter months, start early or make use of the long evenings.	בחודשים החמים יותר, התחילו מוקדם או נצלו את הערבים הארוכים.	When it's particuarly warm, start early or work late in the day.	כאשר חם במיוחד, התחל מוקדם או תעבוד בשעות מאוחרות ביום.	null
['entailment']	slate	entailment	69136e	69,136	.. would never pass muster.	לעולם לא יעבור בדיקה.	They would not pass muster.	הם לא יעברו את המבחן.	null
['entailment']	government	entailment	137050e	137,050	It submitted that analysis to the General Accounting Office on June 7, 1996, along with a copy of its final rule.	הוא הגיש ניתוח זה למשרד החשבונאות הכללי ב-7 ביוני 1996, יחד עם עותק מהכלל הסופי שלו.	The analysis and final rule were submitted to the GAO.	הניתוח והכלל הסופי הוגשו ל-GAO.	null
['neutral']	government	neutral	26739n	26,739	But by phasing in rates, they may be able to have their cake and eat it, too-- smaller periodic increases and fewer cases to litigate.	אבל על ידי הדרגה של שיעורים, הם עשויים להיות מסוגלים לקבל את העוגה שלהם ולאכול אותה גם - עליות תקופתיות קטנות יותר ופחות מקרים להתדיינות.	Phasing in rates can result in smaller monthly increases.	קביעת תעריפים בשלבים יכולה להביא לעליות חודשיות קטנות יותר.	null
['neutral']	government	neutral	11779n	11,779	More and more we are seeing this as a problem.	יותר ויותר אנו רואים זאת כבעיה.	This problem involves socks being lost from the laundry pile.	הבעיה הזו כוללת גרביים שאובדים מערימת הכביסה.	null
['entailment']	slate	entailment	54530e	54,530	The six men appeared at court wearing tunics with 'Bring Back Oliver Cromwell' embroidered on the front.	ששת הגברים הופיעו בבית המשפט כשהם לובשים טוניקות עם הכיתוב 'Bring Back Oliver Cromwell' רקום בחזית.	The men appeared at court wearing tunics that said 'Bring Back Oliver Cromwell.'	הגברים הופיעו בבית המשפט כשהם לובשים טוניקות שעליהן נכתב 'להחזיר את אוליבר קרומוול'.	null
['entailment']	fiction	entailment	142155e	142,155	: The Iron Jaw and Adrin's Return	: לסת הברזל וחזרתו של אדרין	Adrin and another come back.	אדרין ועמית אחר חוזרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	23571c	23,571	'I hear you've been enjoying yourself.'	'שמעתי שנהנית מעצמך.'	I have heard that you are sad.	שמעתי שאתה עצוב.	null
['neutral']	slate	neutral	135141n	135,141	They love to build things--not to fix things.	הם אוהבים לבנות דברים - לא לתקן דברים.	Building is easier than fixing.	בנייה זה יותר קל מתיקון.	null
['neutral']	slate	neutral	116479n	116,479	What is behind people telling you they are going to the best doctor, sometimes the best doctor in the world, in such and such a field?	מה עומד מאחורי אנשים שאומרים לך שהם הולכים לרופא הטוב ביותר, לפעמים הרופא הטוב ביותר בעולם, בתחום כזה או אחר?	Why do people share with you that they're cancer doctor is the best?	למה אנשים משתפים איתך שהרופא שלהם לסרטן הוא הטוב ביותר?	null
['neutral']	travel	neutral	6760n	6,760	If you want more information about the canals, you can visit the Waterways Visitor Ceter, on Grand Canal Quay .	אם אתם רוצים מידע נוסף על התעלות, אתם יכולים לבקר במרכז המבקרים של דרכי המים, ב-Grand Canal Quay.	The Waterways Visitor Center is open seven days a week.	מרכז המבקרים של דרכי המים פתוח שבעה ימים בשבוע.	null
['neutral']	government	neutral	14652n	14,652	The exploratory case study has been used by agencies outside GAO.	מחקר המקרה החקירתי שימש על ידי סוכנויות מחוץ ל-GAO.	These agencies felt that the exploratory case study was the best method of gathering preliminary information.	סוכנויות אלו חשו כי מחקר המקרה החוקר היה השיטה הטובה ביותר לאיסוף מידע מקדים.	null
['neutral']	fiction	neutral	135478n	135,478	He doesn't care about coming in here to kill us.	הוא לא מתעניין להיכנס לכאן כדי להרוג אותנו.	He's killed hundreds of men before, for no reason at all.	הוא הרג מאות גברים לפני כן, בלי שום סיבה.	null
['neutral']	fiction	neutral	78369n	78,369	The Fat Man shook his head, and lit a cigarette.	האיש השמן הניד בראשו והדליק סיגריה.	The cigarette was a Marlboro.	הסיגריה הייתה מרלבורו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	45216c	45,216	Once you exclude fringe elements on both sides--Ralph Nader and Pat Buchanan, basically--both Democrats and Republicans accept the reality of NAFTA and the WTO even as they argue about whether these bodies should include environmental and labor laws, a la the EU.	ברגע שאתה מוציא גורמים שוליים משני הצדדים - ראלף ניידר ופט ביוקנן, בעיקרון - גם דמוקרטים וגם רפובליקנים מקבלים את המציאות של נאפט"א וארגון הסחר העולמי, גם כשהם טוענים האם הגופים האלה צריכים לכלול חוקי סביבה ועבודה, בדומה לאיחוד האירופי.	Ralph Nader and Pat Buchanan are planning to run on the same ticket in 2018.	ראלף ניידר ופט ביוקנן מתכננים להתמודד באותו פתק ב-2018.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	76161c	76,161	You come down to us as one of the greatest engineers of history, Dave Hanson, so great that your fame has penetrated even to our world, through the viewing pools of our wisest historians.	אתה יורד אלינו כאחד מהמהנדסים הגדולים ביותר בהיסטוריה, דייב האנסון, כל כך גדול שתהילתך חדרה אפילו לעולמנו, דרך בריכות הצפייה של ההיסטוריונים החכמים ביותר שלנו.	You came to us as a very minor engineer whom no one had ever heard of, Dave Hanson.	באת אלינו כמהנדס זוטר מאוד שאף אחד לא שמע עליו, דייב הנסון.	null
['contradiction']	government	contradiction	130762c	130,762	It is a secular organization, but one that grew out of Mintie's religious convictions.	זהו ארגון חילוני, אך כזה שצמח מתוך אמונותיה הדתיות של מינטי.	The organization was religious in nature and intolerant of secular pursuits.	הארגון היה דתי באופיו ולא סובלני כלפי עיסוקים חילוניים.	null
['entailment']	government	entailment	4861e	4,861	This is the First-Class Mail either sent or received by all households and is subject to analysis by HDS.	זהו דואר מדרגה ראשונה שנשלח או התקבל על ידי כל משקי הבית והוא נתון לניתוח על ידי HDS.	First Class mail is subject to analysis by HDS.	דואר במחלקה ראשונה נתון לניתוח על ידי HDS.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	143138c	143,138	When at last I did 210 begin to grasp what was going on I was just terrified!	כשלבסוף התחלתי להבין מה קורה הייתי פשוט מבועת!	I was perfectly calm the entire time.	הייתי רגוע לחלוטין כל הזמן.	null
['neutral']	government	neutral	99241n	99,241	An EPA official told us that the agency is using email as a way to facilitate the delivery of documents to the small entity representatives and to receive their comments.	פקיד ב-EPA אמר לנו שהסוכנות משתמשת בדוא"ל כדרך להקל על מסירת מסמכים לנציגי הישות הקטנה ולקבל את הערותיהם.	The EPA official was dressed like Men in Black.	פקיד ה-EPA היה לבוש כמו גברים בשחור.	null
['entailment']	fiction	entailment	104902e	104,902	But she leapt at a chance offered her by Mrs. Vandemeyer.	אבל היא קפצה על ההזדמנות שניתנה לה על ידי גברת ואנדמאייר.	She immediately accepted the chance Mrs. Vandemeyer offered her	היא מיד קיבלה את ההזדמנות שגברת ונדמאייר הציעה לה.	null
['neutral']	government	neutral	132609n	132,609	The supervisor should promptly resolve such discrepancies.	המפקח צריך לפתור במהירות אי התאמות כאלה.	The problems are the fault of employees working underneath the supervisor.	הבעיות הן באשמת העובדים שעובדים מתחת למפקח.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	29324c	29,324	Still searching, said Julius briefly.	עדיין מחפש, אמר ג'וליוס בקצרה.	Julius said he had given up searching.	יוליוס אמר שהוא ויתר על החיפוש.	null
['neutral']	travel	neutral	39153n	39,153	The Hong Kong Museum of Art stands behind the Space Museum next to the cultural center.	מוזיאון האמנות של הונג קונג נמצא מאחורי מוזיאון החלל ליד המרכז התרבותי.	The cultural center is actually closer to the Space Museum than to the Museum of Art.	המרכז התרבותי הוא למעשה קרוב יותר למוזיאון החלל מאשר למוזיאון האמנות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	43513c	43,513	I am as sure of that as if I had seen him in action."	אני בטוח בזה כאילו ראיתי אותו בפעולה."	I'm not very sure because I've never seen him in action.	אני לא בטוח כי מעולם לא ראיתי אותו בפעולה.	null
['neutral']	government	neutral	128638n	128,638	While many of GAO's contributions cannot be quantified in dollar terms, those that can be quantified show that GAO returned over $57 for every $1 appropriated to the agency in fiscal year 1999.	בעוד שרבים מתרומות ה-GAO אינן יכולות להיות מכומתות במונחי דולרים, אלה שניתן לכמת מראות שה-GAO החזיר מעל 57 דולר לכל 1 דולר שהוקצה לסוכנות בשנה הפיסקלית 1999.	The contributions are more than just dollars.	התרומות הן יותר מסתם דולרים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	106504c	106,504	Allow enough time to spend at least half a day here, and pack your swimming gear.	הקדישו מספיק זמן כדי לבלות כאן לפחות חצי יום, וארזו את ציוד השחייה שלכם.	There's no good place to swim there.	אין שם מקום טוב לשחות בו.	null

['entailment']

fiction

entailment

20679e

20,679

Beats me.

אין לי מושג.

It is beyond me.

זה מעבר להבנתי.

null

['entailment']

government

entailment

56858e

56,858

For example, a button is provided at the end of each EPA press release that immediately permits the interested public to file a comment on the announcement.

לדוגמה, ניתן כפתור בסוף כל הודעה לעיתונות של ה-EPA המאפשר מייד לציבור המעוניין להגיש תגובה להודעה.

A button is given at the end of each of the EPA's press releases that will allow the public to comment.

ניתן כפתור בסוף כל אחד מהודעות העיתונות של ה-EPA שיאפשר לציבור להגיב.

null

['entailment']

travel

entailment

67472e

67,472

One of the charms of the collection is that the paintings are hung not in any classical order but according to the personal whim of their last owner, the Duke of Aumale.

אחד הקסמים של האוסף הוא שהציורים תלויים לא בסדר קלאסי אלא לפי הגחמה האישית של בעליהם האחרון, הדוכס מאומאל.

The Duke of Aumale was the last owner of the paintings.

הדוכס מאומאל היה הבעלים האחרון של הציורים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

24196c

24,196

He stretched out his legs, and the sun made twinkly points of light on the rowels of the Mexican spurs.

הוא מתח את רגליו, והשמש יצרה נקודות אור נוצצות על גלגלי הדורבנות של המדרגות המקסיקניות.

He doesn't have any legs.

אין לו רגליים.

null

['entailment']

slate

entailment

13811e

13,811

The journalists' The site is a sham, intended only to drive traffic to the owner's porn sites.

האתר של העיתונאים הוא תרמית, שנועדה רק להוביל תנועה לאתרי הפורנו של הבעלים.

The site is intended to drive traffic to the owners's other sites.

האתר נועד להניע תנועה לאתרים אחרים של הבעלים.

null

['neutral']

fiction

neutral

1369n

1,369

He hadn't the remotest notion that anyone was on to him.

לא הייתה לו שמץ של מושג שמישהו עוקב אחריו.

He hadn't the remotest notion that we had been following his steps for months.

לא היה לו מושג קלוש שעקבנו אחרי צעדיו במשך חודשים.

null

['neutral']

slate

neutral

38188n

38,188

Morris has written a model biography of a woman who, if born a man, could easily have been a President, says Luce's friend Gore Vidal in The New Yorker . Reviews dwell on the book's dishy detail, derived from Luce's diaries.

מוריס כתב ביוגרפיה מופתית של אישה שיכלה בקלות להיות נשיאה אם הייתה נולדת כגבר, אומר חבר של לוס, גור וידאל, ב"ניו יורקר". ביקורות מתעכבות על הפרטים המרתקים של הספר, הנגזרים מיומניה של לוס.

Gore Vidal liked the book so much that he read it twice in one sitting.

גור וידאל כל כך אהב את הספר שהוא קרא אותו פעמיים ברצף.

null

['neutral']

government

neutral

10132n

10,132

Most of the equipment and piping associated with a sorbent injection system is fairly small and can be easily accommodated on any facility.

רוב הציוד והצנרת הקשורים למערכת הזרקת סופח הם די קטנים וניתן להתאימם בקלות לכל מתקן.

Sorbent injection systems are found nationwide in all sorts of industries.

מערכות הזרקת סורבנט נמצאות בכל רחבי הארץ בכל מיני תעשיות.

null

['entailment']

travel

entailment

47105e

47,105

You can also see the two bronze panels submitted for the Baptistery doors competition in 1401 by Brunelleschi, the loser, and Ghiberti, the winner .

ניתן לראות גם את שני לוחות הברונזה שהוגשו לתחרות דלתות הבפטיסטרי בשנת 1401 על ידי ברונלסקי, המפסיד, וגיברטי, המנצח.

Ghiberti won the competition for the design of the Baptistery doors in 1401.

גיברטי זכה בתחרות לעיצוב דלתות בפטיסטרי ב-1401.

null

['contradiction']

travel

contradiction

36252c

36,252

Enter Old Cairo by the old Roman Gate the Romans established a fort here following their annexation of the country where you will find a concentration of Coptic churches and monasteries.

היכנס לקהיר העתיקה דרך השער הרומי הישן הרומאים הקימו כאן מבצר בעקבות סיפוח המדינה שם תמצא ריכוז של כנסיות ומנזרים קופטים.

There aren't any Coptic religious constructions in Old Cairo.

אין מבנים דתיים קופטיים בקהיר העתיקה.

null

['contradiction']

government

contradiction

89089c

89,089

Grant conditions, riders, or reporting requirements are being added to a number of grant awards to ensure continued broad-based, inclusive state planning.

תנאי מענק, סייגים או דרישות דיווח מתווספים למספר פרסי מענק כדי להבטיח תכנון מדינתי רחב ומקיף ומכיל.

Riders and reporting requirements are not longer added to grant awards.

דרישות נסיעות ודיווחים לא נוספות עוד למענקים.

null

['entailment']

government

entailment

88940e

88,940

A Day of Service occurs on the day before the opening of a national conference.

יום השירות מתקיים ביום שלפני פתיחת ועידה לאומית.

Before the opening Day of service will occur.

לפני יום השירות הפותח יתרחש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

130989c

130,989

I must confess, Mr. Beresford, that it was something of a surprise to me to see you here this evening.

חייב אני להודות, מר ברספורד, שהופתעתי לראותך כאן הערב.

I'm not at all surprised.

אני בכלל לא מופתע.

null

['neutral']

travel

neutral

45553n

45,553

While it confronts the issues that all growing cities face crime, growth, challenges to its industry Las Vegas seems to know that it has within its grasp the chance to rank among the world's great cities, to show what America's only 20th-century metropolis can accomplish.

בעודו מתמודד עם הבעיות שכל הערים הגדלות מתמודדות איתן פשע, צמיחה, אתגרים לתעשייה שלה נראה שללאס וגאס ברור שיש לה בהישג יד את ההזדמנות לדרג בין הערים הגדולות בעולם, להראות מה יכולה להשיג המטרופולין היחידה של אמריקה במאה ה-20.

Las Vegas is considered among America's greatest cities.

לאס וגאס נחשבת לאחת הערים הגדולות ביותר באמריקה.

null

['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

114184n

114,184

Cleveland even told the Command Center it was prepared to contact a nearby military base to make the request.

קליבלנד אפילו אמר למרכז הפיקוד שהיא מוכנה ליצור קשר עם בסיס צבאי סמוך כדי להגיש את הבקשה.

Cleveland was anxious to proceed without wasting any time.

קליבלנד היה להוט להמשיך בלי לבזבז זמן.

null

['neutral']

fiction

neutral

80183n

80,183

They were amazing and my lust for battle took me over.

הם היו מדהימים והתשוקה שלי לקרב השתלטה עלי.

The swords were so amazing that my lust for battle took me over.

החרבות היו מדהימות כל כך שהתשוקה שלי לקרב השתלטה עלי.

null

['entailment']

slate

entailment

51255e

51,255

You want a recipe for healing?

אתה רוצה מתכון לריפוי?

A healing recipe is what you want?

מתכון מרפא זה מה שאתה רוצה?

null

['entailment']

travel

entailment

106547e

106,547

The improvements in roads and means of transportation that had in part been responsible for the decline of the yeoman economy now made it possible for more visitors to view the natural beauty of the Lakes region.

השיפורים בכבישים ובאמצעי התחבורה שהיו אחראים בחלקם לירידת כלכלת האיכרים אפשרו כעת למבקרים רבים יותר לצפות ביופי הטבעי של אזור האגמים.

The lakes region has some quantity of natural beauty.

לאזור האגמים יש כמות מסוימת של יופי טבעי.

null

['entailment']

travel

entailment

26297e

26,297

Nearby on Hope Road are Jamaica House, containing the offices of the Prime Minister; Vale Royal, the Prime Minister's official residence; and King's House, home of the Governor General.

בקרבת מקום בכביש הופ נמצאים בית ג'מייקה, המכיל את משרדי ראש הממשלה; וייל רויאל, מעונו הרשמי של ראש הממשלה; ובית המלך, ביתו של המושל הכללי.

There are Jamaican homes along Hope Road.

יש בתים ג'מייקניים לאורך רחוב הופ.

null

['entailment']

travel

entailment

42140e

42,140

The big Alicante and Valencia department stores stay open during the traditional siesta, which is the quietest time to shop.

בתי הכלבו הגדולים של אליקנטה וולנסיה נשארים פתוחים במהלך הסיאסטה המסורתית, שהיא הזמן השקט ביותר לקניות.

Some stores stay open for business during the Siesta.

חלק מהחנויות נשארות פתוחות לעסקים במהלך הסייסטה.

null

['entailment']

fiction

entailment

3185e

3,185

Tommy drew a deep breath.

טומי שאף נשימה עמוקה.

Tommy breathed heavily.

טומי נשם בכבדות.

null

['neutral']

government

neutral

2556n

2,556

aIncome from accumulated assets includes interest, dividends, royalties, income from estates and trusts, and rent.

הכנסה מנכסים שנצברו כוללת ריבית, דיבידנדים, תמלוגים, הכנסה מעיזבונות ונאמנויות ושכירות.

A person with accumulated assets is very rich.

אדם עם נכסים צבורים הוא עשיר מאוד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

76832c

76,832

With the aid of EU funding, large, new tuna boats are being built to replace old stock.

בעזרת מימון האיחוד האירופי, נבנות סירות טונה חדשות וגדולות כדי להחליף את המלאי הישן.

There will never be any more boats here.

לעולם לא יהיו כאן עוד סירות.

null

['entailment']

slate

entailment

86994e

86,994

And Clinton unfortunately did that as well--though it drew less attention than his other comments.

וקלנטון לצערו עשה גם את זה - למרות שזה משך פחות תשומת לב מההערות האחרות שלו.

People are interested in what Clinton says or does.

אנשים מתעניינים במה שקלינטון אומר או עושה.

null

['neutral']

fiction

neutral

74634n

74,634

I was quiet and insignificant utterly nondescript… .

הייתי שקט ולא משמעותי, לא בולט בכלל... .

I was trying to become more noticeable.

ניסיתי להפוך לבולט יותר.

null

['neutral']

slate

neutral

71698n

71,698

Is a liberal president the one who makes the biggest increase in defense spending in a decade, restricts habeas corpus, guts the protections of immigration law, and sends weapons to the Colombian army?

האם נשיא ליברלי הוא זה שעושה את הגידול הגדול ביותר בהוצאות הביטחון בעשור, מגביל את צו ההביאס קורפוס, מחסל את ההגנות של חוק ההגירה ושולח נשק לצבא הקולומביאני?

Immigration protection law was altered.

חוק הגנת ההגירה שונה.

null

['entailment']

fiction

entailment

25470e

25,470

Neither was Slim.

סלים גם לא היה שם.

Neither was Slim.

גם סלים לא היה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

89244c

89,244

And supposing the Coroner's jury returns a verdict of Wilful Murder against Alfred Inglethorp.

ובהנחה שהמושבעים של הקורונר יחזירו פסק דין של רצח מכוון נגד אלפרד אינגלתורפ.

The jury has already declared him innocent.

חבר המושבעים כבר הכריז עליו כחף מפשע.

null

['neutral']

travel

neutral

80860n

80,860

It recreates in stone the field tent the pharaoh used when on military campaigns, with the central row of columns higher than the outer, meant to hold an imaginary canvas high above the head.

הוא יוצר מחדש באבן את אוהל השדה שהפרעה השתמש בו בעת מסעות צבאיים, עם שורת העמודים המרכזית הגבוהה מהחיצונית, שנועדה להחזיק בד בדיוני גבוה מעל הראש.

This implication keeps vampires away.

ההשלכה הזו מרחיקה ערפדים.

null

['neutral']

government

neutral

112287n

112,287

Levesh and Palazzolo both bring experience in representing domestic violence victims.

לובש ופאלאזולו מביאים ניסיון בייצוג נפגעות אלימות במשפחה.

Domestic violence victims are the second biggest group of law cases.

נפגעי אלימות במשפחה הם הקבוצה השנייה בגודלה של תיקי משפט.

null

['neutral']

travel

neutral

14980n

14,980

This area is also home to the Montego Bay Yacht Club, which hosts a number of yachting regattas through the year.

אזור זה הוא גם ביתו של מועדון היאכטות מונטגו ביי, המארח מספר רב של תחרויות יאכטות לאורך השנה.

The Montego Bay Yacht Club also chooses to be located here.

גם מועדון היאכטות מונטגו ביי בוחר להיות ממוקם כאן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

111423c

111,423

From 1994 to 1998, the multi-billionaire gave away only $475,642.

מ-1994 עד 1998, המיליארדר תרם רק 475,642 דולר.

The billionaire has donated millions of dollars in just a year's time.

שוב, השאלה נשאלת, וברטון סוף סוף אומר את האמת.

null

['neutral']

government

neutral

54242n

54,242

(2) determines the types and ranges of services, (3) sets the rate of payment for services, and (4) administers its own program.

(2) קובע את סוגי ומגוון השירותים, (3) קובע את שיעור התשלום עבור שירותים, ו-(4) מנהל את התוכנית שלו עצמו.

There is a second edition with 8 steps.

יש מהדורה שנייה עם 8 שלבים.

null

['entailment']

travel

entailment

24965e

24,965

Even if you're just browsing, the shops on Nawate-dori, Furomonzen-dori, and Shinmonzen-dori offer a superb selection of antique furniture, ceramics, masks, lacquerware, and Buddhist objects.

גם אם אתם רק מסתובבים, החנויות ב-Nawate-dori, Furomonzen-dori ו-Shinmonzen-dori מציעות מבחר מעולה של רהיטים עתיקים, קרמיקה, מסכות, מוצרי לכה וחפצי בודהה.

A superb collection of antique furniture can be found at many shops.

אוסף מעולה של רהיטים עתיקים ניתן למצוא בחנויות רבות.

null

['entailment']

travel

entailment

133122e

133,122

The area extending from the southern edge of the Loire Valley to the Pyrenees and from the Atlantic coast into the Massif Central and the southern Mediterranean coast encompasses a variety of terrains, all distant in geography and spirit alike from Paris and the industrial north.

האזור המשתרע מהקצה הדרומי של עמק הלואר ועד הפירנאים ומהחוף האטלנטי אל המסיף המרכזי וחוף הים התיכון הדרומי כולל מגוון של שטחים, כולם רחוקים בגיאוגרפיה וברוח כאחד מפריז והצפון התעשייתי.

Culture and geography vary widely between the Loire Valley and the larger cities.

התרבות והגיאוגרפיה משתנות מאוד בין עמק הלואר לערים הגדולות יותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

42282c

42,282

As discussed in section 3, increasing national saving boosts investment and economic growth.

כפי שנדון בסעיף 3, הגדלת החיסכון הלאומי מגבירה את ההשקעה והצמיחה הכלכלית.

Boosting the economy is bad.

הגברת הכלכלה היא דבר רע.

null

['neutral']

fiction

neutral

89206n

89,206

Jon could not see this new battlefield but he could imagine it.

ג'ון לא הצליח לראות את שדה הקרב החדש הזה אבל הוא הצליח לדמיין אותו.

Jon might have been blind.

ג'ון היה יכול להיות עיוור.

null

['neutral']

fiction

neutral

2590n

2,590

It was after that that Tommy proposed to give them a surprise.

אחרי זה הציע טומי לתת להם הפתעה.

Tommy's surprise was ill mannered, but he had no other choice.

ההפתעה של טומי היתה חסרת נימוס, אבל לא היתה לו ברירה אחרת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97933c

97,933

Men were springing from their backs before they stopped running--men in dull robes with elaborate masks over their faces.

גברים קפצו על גבם עוד לפני שעצרו לרוץ - גברים בגלימות עמומות עם מסכות מפורטות על פניהם.

The men in robes wore no masks

הגברים בגלימות לא עטו מסכות

null

['neutral']

government

neutral

18304n

18,304

We have no authority to rewrite [the] statute and give it an effect altogether different from what Congress agreed to.

אין לנו סמכות לכתוב מחדש את החוק ולתת לו השפעה שונה לחלוטין ממה שהקונגרס הסכים.

The changes must be voted on by congress.

הקונגרס חייב להצביע על השינויים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

142444c

142,444

It brings out all that is sweetest and truest in them.

זה מוציא את כל מה שהוא הכי מתוק ואמיתי בהם.

It brings out all their bad qualities.

זה מוציא את כל התכונות הרעות שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

83309n

83,309

However Ayyubid control was weak and power was usurped by their Turkish slaves, called mamelukes, who succeeded in founding a dynasty that lasted from 1251 to 1517.

עם זאת, השליטה האיובית הייתה חלשה והכוח נגזל על ידי העבדים הטורקים שלהם, שכונו ממלוקים, שהצליחו לייסד שושלת שנמשכה מ-1251 עד 1517.

The dynasty lased until 1517 when Tut came in power.

השושלת נמשכה עד 1517 כאשר תות עלה לשלטון.

null

['neutral']

slate

neutral

39807n

39,807

Vote.com would become, as Morris envisions it, the nation's town meeting.

Vote.com יהפוך, כפי שמוריס מדמיין זאת, לאסיפת העיר של האומה.

Vote.com had a lot of tools people could use to conduct meetings.

Vote.com היה מלא בכלי עבודה שאנשים יכלו להשתמש בהם כדי לנהל פגישות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134569c

134,569

A secluded and tranquil setting in Dragon Bay.

סביבה מבודדת ושלווה במפרץ דרגון.

Dragon Bay frequently bustles with activity and commerce.

מפרץ דרגון שוקק לעתים קרובות בפעילות ובמסחר.

null

['entailment']

slate

entailment

28791e

28,791

When I checked a couple of years ago, the shelter population had indeed increased, but only by a handful of families.

כשבדקתי לפני כמה שנים, אוכלוסיית המקלט אכן גדלה, אך רק בכמה משפחות.

A couple of years ago, after my most recent observation, the population of the shelter had gone up by a few families.

אנחנו לא צריכים לבטוח במערכת הפיננסית הגלובלית.

null

['entailment']

travel

entailment

38813e

38,813

On these walks you'll never be far from a cafe or pub, so it's always possible to break for lunch or refreshments.

בטיולים האלה לעולם לא תהיה רחוק מבית קפה או פאב, כך שתמיד אפשר לעשות הפסקה לארוחת צהריים או לרענון.

You're never far from a place to eat or drink.

אתה אף פעם לא רחוק ממקום לאכול או לשתות.

null

['contradiction']

government

contradiction

141140c

141,140

Active assignments are those that have been staffed.

משימות פעילות הן אלו שאוישו.

All assignments have people working on them.

בכל המשימות יש אנשים שעובדים עליהם.

null

['entailment']

slate

entailment

4524e

4,524

I think neglecting to mention this shows that the Journal 's editorial page lacks intellectual integrity.

אני חושב שההזנחה להזכיר זאת מראה שלעמוד המערכת של הג'ורנל חסר יושרה אינטלקטואלית.

Editorial page lacks intellectual integrity, because they neglect to mention this.

דף העורך חסר יושרה אינטלקטואלית, כי הם מזניחים להזכיר זאת.

null

['entailment']

slate

entailment

86424e

86,424

They're over quickly and forgotten by all--except, perhaps, their often hapless targets.

הם נגמרים במהירות ונשכחים על ידי כולם - למעט, אולי, מטרותיהם חסרות המזל לעתים קרובות.

The hapless targets never seem to forget.

המטרות חסרות המזל אף פעם לא נראות שוכחות.

null

['entailment']

slate

entailment

95919e

95,919

Critics applaud the St. Petersburg-based company's 18 day stint in New York.

מבקרים מוחאים כפיים לשהות בת 18 הימים של החברה שבסיסה בסנט פטרסבורג בניו יורק.

Critics were pleased with the company's overall performance in NYC.

המבקרים היו מרוצים מהביצועים הכלליים של החברה בניו יורק.

null

['neutral']

fiction

neutral

133218n

133,218

From the depths of the train, a wave of policemen was approaching.

מעומק הרכבת, התקרב גל של שוטרים.

The train was small, and a wave of policemen filled most of it.

הרכבת הייתה קטנה, וגל של שוטרים מילא את רובה.

null

['entailment']

slate

entailment

96714e

96,714

It might also be pointed out that Dole supported the political pardons meted out by Gerald Ford, when he served as Ford's running mate in 1976.

אפשר גם לציין שדול תמך בחנינות הפוליטיות שהעניק ג'רלד פורד, כשהיה שותפו לריצה של פורד ב-1976.

Dole supported Ford's pardons.

דול תמך בחנינות של פורד.

null

['contradiction']

government

contradiction

23856c

23,856

We divide out-of-office delivery costs into their components using the method developed by the U.S.

אנו מחלקים את עלויות המשלוח מחוץ למשרד למרכיביהן באמצעות השיטה שפותחה על ידי ארה"ב.

Out of office delivery costs cannot be further broken down into component costs.

עלויות משלוח מחוץ למשרד לא ניתן לפרק עוד לעלויות רכיב.

null

['neutral']

government

neutral

138465n

138,465

sites and concludes that agencies have been slow to implement the circular, although progress has been made since 1982 (U.S.

אתרים ומסיקה שסוכנויות אינן מיישמות את החוזר במהירות, למרות שהושגה התקדמות מאז 1982 (ארה"ב

The agencies are slow to implement the circular because change is difficult for large organizations.

הסוכנויות איטיות ביישום המכתב מכיוון ששינוי קשה לארגונים גדולים.

null

['neutral']

fiction

neutral

20011n

20,011

I must do them again.

אני חייב לעשות אותם שוב.

I will repeat the processes.

אחזור על התהליכים.

null

['neutral']

government

neutral

119778n

119,778

Basic mail also includes some parcels under 11 ounces and some non-standard pieces.

דואר בסיסי כולל גם כמה חבילות במשקל של פחות מ-11 אונקיות וכמה פריטים לא סטנדרטיים.

You must go to the Post Office to determine what other non-standard pieces of mail are also considered to to be basic.

עליך לגשת לסניף הדואר כדי לברר אילו פריטי דואר לא סטנדרטיים נחשבים גם הם כבסיסיים.

null

['contradiction']

government

contradiction

114610c

114,610

For example, the computer vendor relied on a security manager in each of the organization's four regional business units, while the utility's nine-member central group relied on 48 parttime information security coordinators at various levels within the company.

לדוגמה, ספק המחשבים הסתמך על מנהל אבטחה בכל אחד מארבעת יחידות העסק האזוריות של הארגון, בעוד שקבוצת המרכז בת תשעת החברים של החברה הסתמכה על 48 מתאמי אבטחת מידע במשרה חלקית ברמות שונות בתוך החברה.

The vendor didn't need anything from the organization.

הספק לא היה זקוק לשום דבר מהארגון.

null

['neutral']

travel

neutral

127959n

127,959

Setbacks in the 1930s caused by the European postwar slump were only a spur to redouble efforts by diversifying heavy industry into the machine-making, metallurgical, and chemical sectors.

נסיגות בשנות ה-1930 שנגרמו בגלל המיתון שאחרי המלחמה באירופה היו רק דרבון להכפיל מאמצים על ידי פיזור התעשייה הכבדה למגזרי ייצור מכונות, מתכות וכימיקלים.

The diversifying of industries went a long way towards creating jobs.

גיוון התעשיות תרם רבות ליצירת מקומות עבודה.

null

['neutral']

government

neutral

65072n

65,072

LSC had long noted that grantee programs provide referrals and community legal education, that they engage in outreach, and that they work cooperatively with other groups to address the needs of the low income community.

LSC ציין זה מכבר שתוכניות מענק מספקות הפניות וחינוך משפטי קהילתי, שהן עוסקות בהתנדבות ושעובדות בשיתוף פעולה עם קבוצות אחרות כדי לענות על צרכי הקהילה בעלת הכנסה נמוכה.

LSC noted that grantee programs provide referals and legal education, engage in outreach, and work with groups to help needy low income communities like Detroit and Flint Michigan.

LSC ציינה שתוכניות המענק מספקות הפניות וחינוך משפטי, עוסקות בהתנדבות ועובדות עם קבוצות כדי לעזור לקהילות עניות בעלות הכנסה נמוכה כמו דטרויט ופלנט מישיגן.

null

['neutral']

government

neutral

135680n

135,680

and ready to move from integration to demonstration, the design had to be demonstrated, at least 90 percent of the engineering drawings had to be completed, design reviews had to be completed, and stakeholders had to agree the design was complete and producible.

ומוכנה לעבור מאינטגרציה להדגמה, היה צריך להדגים את העיצוב, היה צריך להשלים לפחות 90 אחוז מהשרטוטים ההנדסיים, היה צריך להשלים סקירות עיצוב, והמחזיקים בעניין היו צריכים להסכים שהעיצוב הושלם וניתן לייצור.

Coffee runs and dinners at the office have been common place during this busy time.

נסיעות לקנות קפה וארוחות ערב במשרד היו דבר שבשגרה בתקופה עמוסה זו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

97325c

97,325

[a] resolutely ahistorical reinterpretation ...

פרשנות מחדש א־היסטורית נחושה...

The new interpretation was made purely based on historical facts.

הפרשנות החדשה נעשתה אך ורק על בסיס עובדות היסטוריות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

143205c

143,205

I am sorry.

אני מצטערת.

I in no way feel remorse.

אני לא מרגיש שום חרטה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

63526c

63,526

West Bow (said to be so named because it was within a bow's length of the castle walls) and Candlemakers Row are streets leading away from Cowgate Head, at the end of Grassmarket.

ווסט בואו (נאמר שהוא נקרא כך כי הוא היה במרחק של קשת מהקירות של הטירה) וקנדלמייקרס רואו הם רחובות המובילים הרחק מקאוגייט הד, בסוף גראסמרקט.

Cowgate Head cannot be reached via West Bow or Candlemakers Row.

לא ניתן להגיע לראש קאווגייט דרך ווסט בואו או קנדלמייקרס רו.

null

['neutral']

fiction

neutral

94211n

94,211

I wish Count Stepanov could hear you.

הייתי רוצה שספנוב יוכל לשמוע אותך.

Count Stepanov would love to be able to hear you.

הרוזן סטפנוב היה שמח מאוד לשמוע אותך.

null

['entailment']

travel

entailment

126201e

126,201

This is open to anyone over the age of eight in reasonable physical condition.

זה פתוח לכל מי שגילו מעל שמונה והוא במצב גופני סביר.

Anyone in good physical condition over age eight is welcome.

כל מי שמצבו הגופני טוב מגיל שמונה ומעלה מוזמן.

null

['entailment']

travel

entailment

114523e

114,523

Songket was originally reserved for royalty, but is today also used for bridal dresses, other ceremonial robes, cushion-covers, and handbags.

סונגקט היה שמור במקור לבני מלוכה, אך כיום הוא משמש גם לשמלות כלה, גלימות טקסיות אחרות, כיסויי כריות ותיקי יד.

Songket is often used to design clothing for special occasions.

סונגקט משמש לעתים קרובות לעיצוב בגדים לאירועים מיוחדים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

108411c

108,411

I like that name.

אני אוהב את השם הזה.

That is a horrible name.

זה שם נוראי.

null

['neutral']

government

neutral

30050n

30,050

As a National Performance Review reinvention laboratory, ARL has been granted waivers by DOD and the Army from internal regulations in order to streamline its processes.

כמעבדת המצאה של סקירת ביצועים לאומית, ARL קיבלה פטורים מ-DOD ומהצבא מתקנות פנימיות כדי לייעל את התהליכים שלה.

ARL produces vital research that the DOD and the Army are keen to benefit from.

ARL מפיקה מחקר חיוני שה-DOD והצבא מעוניינים ליהנות ממנו.

null

['entailment']

fiction

entailment

141481e

141,481

Espionage? I gasped.

ריגול? גנחתי.

I didn't expect it to be espionage.

לא ציפיתי שזה יהיה ריגול.

null

['neutral']

travel

neutral

5503n

5,503

The more circuitous road between Ibiza and Sant Antoni runs in sight of Sant Agusten.

הכביש העוקף יותר בין איביזה לסנט אנטוני עובר מול סנט אגוסטן.

There are three roads that go between Ibiza and Sant Antoni.

ישנם שלושה כבישים שעוברים בין איביזה לסנט אנטוני.

null

['neutral']

slate

neutral

72972n

72,972

In the first affidavit, starting at Paragraph 41, you'll find a list of components that are allegedly part of Internet Explorer.

בתצהיר הראשון, החל בפסקה 41, תמצאו רשימה של רכיבים שהם לכאורה חלק מאינטרנט אקספלורר.

The first affidavit ends in a dozen paragraphs.

התצהיר הראשון מסתיים בתריסר פסקאות.

null

['entailment']

travel

entailment

10199e

10,199

It was here, in 1916, that James Connolly and Padr?¡ig Pearse barricaded themselves inside and proclaimed the Irish Republic.

כאן, בשנת 1916, ג'יימס קונולי ופדריג פירס התבצרו בפנים והכריזו על הרפובליקה האירית.

The Irish Republic was proclaimed in 1916 by James Connolly and Padraig Pearse.

הרפובליקה האירית הוכרזה בשנת 1916 על ידי ג'יימס קונולי ופדריג פירס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

74081c

74,081

This is the decisive distinction.

זהו ההבדל המכריע.

This isn't the decisive distinction.

זה לא הבדל מכריע.

null

['entailment']

travel

entailment

100621e

100,621

In the hotter months, start early or make use of the long evenings.

בחודשים החמים יותר, התחילו מוקדם או נצלו את הערבים הארוכים.

When it's particuarly warm, start early or work late in the day.

כאשר חם במיוחד, התחל מוקדם או תעבוד בשעות מאוחרות ביום.

null

['entailment']

slate

entailment

69136e

69,136

.. would never pass muster.

לעולם לא יעבור בדיקה.

They would not pass muster.

הם לא יעברו את המבחן.

null

['entailment']

government

entailment

137050e

137,050

It submitted that analysis to the General Accounting Office on June 7, 1996, along with a copy of its final rule.

הוא הגיש ניתוח זה למשרד החשבונאות הכללי ב-7 ביוני 1996, יחד עם עותק מהכלל הסופי שלו.

The analysis and final rule were submitted to the GAO.

הניתוח והכלל הסופי הוגשו ל-GAO.

null

['neutral']

government

neutral

26739n

26,739

But by phasing in rates, they may be able to have their cake and eat it, too-- smaller periodic increases and fewer cases to litigate.

אבל על ידי הדרגה של שיעורים, הם עשויים להיות מסוגלים לקבל את העוגה שלהם ולאכול אותה גם - עליות תקופתיות קטנות יותר ופחות מקרים להתדיינות.

Phasing in rates can result in smaller monthly increases.

קביעת תעריפים בשלבים יכולה להביא לעליות חודשיות קטנות יותר.

null

['neutral']

government

neutral

11779n

11,779

More and more we are seeing this as a problem.

יותר ויותר אנו רואים זאת כבעיה.

This problem involves socks being lost from the laundry pile.

הבעיה הזו כוללת גרביים שאובדים מערימת הכביסה.

null

['entailment']

slate

entailment

54530e

54,530

The six men appeared at court wearing tunics with 'Bring Back Oliver Cromwell' embroidered on the front.

ששת הגברים הופיעו בבית המשפט כשהם לובשים טוניקות עם הכיתוב 'Bring Back Oliver Cromwell' רקום בחזית.

The men appeared at court wearing tunics that said 'Bring Back Oliver Cromwell.'

הגברים הופיעו בבית המשפט כשהם לובשים טוניקות שעליהן נכתב 'להחזיר את אוליבר קרומוול'.

null

['entailment']

fiction

entailment

142155e

142,155

: The Iron Jaw and Adrin's Return

: לסת הברזל וחזרתו של אדרין

Adrin and another come back.

אדרין ועמית אחר חוזרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

23571c

23,571

'I hear you've been enjoying yourself.'

'שמעתי שנהנית מעצמך.'

I have heard that you are sad.

שמעתי שאתה עצוב.

null

['neutral']

slate

neutral

135141n

135,141

They love to build things--not to fix things.

הם אוהבים לבנות דברים - לא לתקן דברים.

Building is easier than fixing.

בנייה זה יותר קל מתיקון.

null

['neutral']

slate

neutral

116479n

116,479

What is behind people telling you they are going to the best doctor, sometimes the best doctor in the world, in such and such a field?

מה עומד מאחורי אנשים שאומרים לך שהם הולכים לרופא הטוב ביותר, לפעמים הרופא הטוב ביותר בעולם, בתחום כזה או אחר?

Why do people share with you that they're cancer doctor is the best?

למה אנשים משתפים איתך שהרופא שלהם לסרטן הוא הטוב ביותר?

null

['neutral']

travel

neutral

6760n

6,760

If you want more information about the canals, you can visit the Waterways Visitor Ceter, on Grand Canal Quay .

אם אתם רוצים מידע נוסף על התעלות, אתם יכולים לבקר במרכז המבקרים של דרכי המים, ב-Grand Canal Quay.

The Waterways Visitor Center is open seven days a week.

מרכז המבקרים של דרכי המים פתוח שבעה ימים בשבוע.

null

['neutral']

government

neutral

14652n

14,652

The exploratory case study has been used by agencies outside GAO.

מחקר המקרה החקירתי שימש על ידי סוכנויות מחוץ ל-GAO.

These agencies felt that the exploratory case study was the best method of gathering preliminary information.

סוכנויות אלו חשו כי מחקר המקרה החוקר היה השיטה הטובה ביותר לאיסוף מידע מקדים.

null

['neutral']

fiction

neutral

135478n

135,478

He doesn't care about coming in here to kill us.

הוא לא מתעניין להיכנס לכאן כדי להרוג אותנו.

He's killed hundreds of men before, for no reason at all.

הוא הרג מאות גברים לפני כן, בלי שום סיבה.

null

['neutral']

fiction

neutral

78369n

78,369

The Fat Man shook his head, and lit a cigarette.

האיש השמן הניד בראשו והדליק סיגריה.

The cigarette was a Marlboro.

הסיגריה הייתה מרלבורו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

45216c

45,216

Once you exclude fringe elements on both sides--Ralph Nader and Pat Buchanan, basically--both Democrats and Republicans accept the reality of NAFTA and the WTO even as they argue about whether these bodies should include environmental and labor laws, a la the EU.

ברגע שאתה מוציא גורמים שוליים משני הצדדים - ראלף ניידר ופט ביוקנן, בעיקרון - גם דמוקרטים וגם רפובליקנים מקבלים את המציאות של נאפט"א וארגון הסחר העולמי, גם כשהם טוענים האם הגופים האלה צריכים לכלול חוקי סביבה ועבודה, בדומה לאיחוד האירופי.

Ralph Nader and Pat Buchanan are planning to run on the same ticket in 2018.

ראלף ניידר ופט ביוקנן מתכננים להתמודד באותו פתק ב-2018.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

76161c

76,161

You come down to us as one of the greatest engineers of history, Dave Hanson, so great that your fame has penetrated even to our world, through the viewing pools of our wisest historians.

אתה יורד אלינו כאחד מהמהנדסים הגדולים ביותר בהיסטוריה, דייב האנסון, כל כך גדול שתהילתך חדרה אפילו לעולמנו, דרך בריכות הצפייה של ההיסטוריונים החכמים ביותר שלנו.

You came to us as a very minor engineer whom no one had ever heard of, Dave Hanson.

באת אלינו כמהנדס זוטר מאוד שאף אחד לא שמע עליו, דייב הנסון.

null

['contradiction']

government

contradiction

130762c

130,762

It is a secular organization, but one that grew out of Mintie's religious convictions.

זהו ארגון חילוני, אך כזה שצמח מתוך אמונותיה הדתיות של מינטי.

The organization was religious in nature and intolerant of secular pursuits.

הארגון היה דתי באופיו ולא סובלני כלפי עיסוקים חילוניים.

null

['entailment']

government

entailment

4861e

4,861

This is the First-Class Mail either sent or received by all households and is subject to analysis by HDS.

זהו דואר מדרגה ראשונה שנשלח או התקבל על ידי כל משקי הבית והוא נתון לניתוח על ידי HDS.

First Class mail is subject to analysis by HDS.

דואר במחלקה ראשונה נתון לניתוח על ידי HDS.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

143138c

143,138

When at last I did 210 begin to grasp what was going on I was just terrified!

כשלבסוף התחלתי להבין מה קורה הייתי פשוט מבועת!

I was perfectly calm the entire time.

הייתי רגוע לחלוטין כל הזמן.

null

['neutral']

government

neutral

99241n

99,241

An EPA official told us that the agency is using email as a way to facilitate the delivery of documents to the small entity representatives and to receive their comments.

פקיד ב-EPA אמר לנו שהסוכנות משתמשת בדוא"ל כדרך להקל על מסירת מסמכים לנציגי הישות הקטנה ולקבל את הערותיהם.

The EPA official was dressed like Men in Black.

פקיד ה-EPA היה לבוש כמו גברים בשחור.

null

['entailment']

fiction

entailment

104902e

104,902

But she leapt at a chance offered her by Mrs. Vandemeyer.

אבל היא קפצה על ההזדמנות שניתנה לה על ידי גברת ואנדמאייר.

She immediately accepted the chance Mrs. Vandemeyer offered her

היא מיד קיבלה את ההזדמנות שגברת ונדמאייר הציעה לה.

null

['neutral']

government

neutral

132609n

132,609

The supervisor should promptly resolve such discrepancies.

המפקח צריך לפתור במהירות אי התאמות כאלה.

The problems are the fault of employees working underneath the supervisor.

הבעיות הן באשמת העובדים שעובדים מתחת למפקח.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

29324c

29,324

Still searching, said Julius briefly.

עדיין מחפש, אמר ג'וליוס בקצרה.

Julius said he had given up searching.

יוליוס אמר שהוא ויתר על החיפוש.

null

['neutral']

travel

neutral

39153n

39,153

The Hong Kong Museum of Art stands behind the Space Museum next to the cultural center.

מוזיאון האמנות של הונג קונג נמצא מאחורי מוזיאון החלל ליד המרכז התרבותי.

The cultural center is actually closer to the Space Museum than to the Museum of Art.

המרכז התרבותי הוא למעשה קרוב יותר למוזיאון החלל מאשר למוזיאון האמנות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

43513c

43,513

I am as sure of that as if I had seen him in action."

אני בטוח בזה כאילו ראיתי אותו בפעולה."

I'm not very sure because I've never seen him in action.

אני לא בטוח כי מעולם לא ראיתי אותו בפעולה.

null

['neutral']

government

neutral

128638n

128,638

While many of GAO's contributions cannot be quantified in dollar terms, those that can be quantified show that GAO returned over $57 for every $1 appropriated to the agency in fiscal year 1999.

בעוד שרבים מתרומות ה-GAO אינן יכולות להיות מכומתות במונחי דולרים, אלה שניתן לכמת מראות שה-GAO החזיר מעל 57 דולר לכל 1 דולר שהוקצה לסוכנות בשנה הפיסקלית 1999.

The contributions are more than just dollars.

התרומות הן יותר מסתם דולרים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

106504c

106,504

Allow enough time to spend at least half a day here, and pack your swimming gear.

הקדישו מספיק זמן כדי לבלות כאן לפחות חצי יום, וארזו את ציוד השחייה שלכם.

There's no good place to swim there.

אין שם מקום טוב לשחות בו.

null