HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	7429e	7,429	I see it in plain sight.	אני רואה את זה בעין.	It is easy to spot.	קל לזהות.	null
['contradiction']	government	contradiction	126375c	126,375	The presentation of the financial audit chapters proposes eliminating the term financial related audits by specifically recognizing the services in addition to financial statement audits that are covered by the AICPA's Statements on Auditing Standards in chapters 4 and 5 or by the Statement on Standards for Attestation Engagements in chapter 6. The term financial related audits was the source of considerable confusion to the users of GAGAS.	הצגת פרקי הביקורת הפיננסית מציעה לבטל את המונח ביקורות הקשורות לפיננסים על ידי זיהוי ספציפי של השירותים בנוסף לביקורות הדוחות הכספיים שמכוסים על ידי הצהרות ה-AICPA על תקני ביקורת בפרקים 4 ו-5 או על ידי הצהרת התקנים לעבודות אישור בפרק 6. המונח ביקורות הקשורות לפיננסים היה מקור לבלבול ניכר למשתמשי ה-GAGAS.	The financial audit chapter proposes keeping the term financial related audits.	פרק הביקורת הפיננסית מציע לשמור על המונח ביקורות הקשורות לכספים.	null
['entailment']	government	entailment	137004e	137,004	Journal of the American Medical Association.	כתב העת של האיגוד הרפואי האמריקאי.	The American Medical Association Journal concerns medicine.	כתב העת של האגודה הרפואית האמריקאית עוסק ברפואה.	null
['entailment']	government	entailment	106079e	106,079	Saving now is vital because expanding the nation's productive capacity through national saving and investment is a long-term process.	חיסכון עכשיו הוא חיוני מכיוון שהרחבת הקיבולת הייצורית של המדינה באמצעות חיסכון לאומי והשקעה הוא תהליך ארוך טווח.	Saving now is vital, as it expands the nation's productive capacity through national saving and investment and this is a long-term process.	חיסכון עכשיו הוא חיוני, שכן הוא מרחיב את כושר הייצור הלאומי באמצעות חיסכון והשקעה לאומיים וזהו תהליך לטווח ארוך.	null
['neutral']	travel	neutral	127049n	127,049	Offset the historical with the theatrical, and make a visit to Palermo's daily Vucciria market (entrance near Via Roma and Corso Vittorio Emanuele), an unmissable photo op in what is the most famous of the city's daily markets.	פצו את ההיסטורי עם התיאטראלי, ובקרו בשוק היומי ווצ'יריה של פאלרמו (הכניסה ליד ויה רומא וקורסו ויטוריו עמנואל), הזדמנות צילום בלתי נשכחת בשוק היומי המפורסם ביותר בעיר.	Palermo's Vucciria market is the most famous among the dozen daily markets in the city.	שוק ווצ'יריה בפלרמו הוא המפורסם ביותר מבין תריסר השווקים היומיים בעיר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	125779c	125,779	You're the 20 th-Century Rediscovery Guy!	אתה הבחור שגילה מחדש את המאה ה-20!	1You're the 18th Century Rediscovery Guy!	אתה הבחור שגילה מחדש את המאה ה-18!	null
['contradiction']	government	contradiction	128263c	128,263	Final Task Force Report - Board Approved	דוח סופי של כוח המשימה - מאושר על ידי הדירקטוריון	The Final Task Force Report wasn't approved by the Board.	דוח כוח המשימה הסופי לא אושר על ידי הדירקטוריון.	null
['neutral']	slate	neutral	70330n	70,330	Review the dailies from 1942 or 1929 or 1863, and you'll come away with a similar impressively false sense of the great events of the day.	עיינו בעיתונים היומיים מ-1942 או 1929 או 1863, ותצאו עם תחושה כוזבת מרשימה דומה של האירועים הגדולים של היום.	The events during 1942 or 1929 or 1863 were far grander in scope and importance than the dailies communicated.	האירועים במהלך 1942 או 1929 או 1863 היו רחבים הרבה יותר בהיקפם ובחשיבותם ממה שהעיתונים היומיים שידרו.	null
['entailment']	fiction	entailment	72084e	72,084	"An' jus' why?"Anse demanded.	"ולמה?" שאל אנסה.	Anse is asking a question.	אנס שואל שאלה.	null
['contradiction']	government	contradiction	11543c	11,543	This light scattering and absorption reduces atmospheric clarity and is perceived as haze.	פיזור וקליטה של אור זה מפחיתים את בהירות האטמוספירה ונתפסים כערפל.	Light stabilization is the cause of haze.	ייצוב קל הוא הגורם לערפל.	null
['entailment']	fiction	entailment	86406e	86,406	you mandrake-man!" He grunted.	"איש הדודא!" הוא נהם.	"You mandrake-man!" He snorted.	"איש שורש!" הוא נחרה.	null
['entailment']	slate	entailment	94020e	94,020	Strom Thurmond--could go like that.	סטרום תורמונד - יכול ללכת ככה.	Strom Thurmond might go like that.	סטרום ת'ורמונד עשוי ללכת כמוהו.	null
['neutral']	travel	neutral	52855n	52,855	Karnak was linked to Luxor Temple by a 2 km- (3/4-mile-) long avenue decorated with smaller temples and flanked by sphinxes, most of which now lies below the modern streets.	קרנק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי שדרה באורך 2 ק"מ (3/4 מייל) המעוטרת במקדשים קטנים יותר ומוקפת ספינקסים, שרובם נמצאים כעת מתחת לרחובות המודרניים.	Karnak was linked to Luxor Temple by a 2km road and dates back 1400 ad.	קארנאק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי כביש באורך 2 ק"מ ומתוארך ל-1400 לספירה.	null
['contradiction']	government	contradiction	102423c	102,423	NOMINAL DOLLAR -The dollar value assigned to a good or service in terms of prices current at the time of the good or service is required.	דולר נומינלי - ערך הדולר המוקצה למוצר או לשירות במונחי מחירים עכשוויים בזמן המוצר או השירות נדרש.	The nominal dollar is what something was worth last year.	הדולר הנומינלי הוא שוויו של משהו בשנה שעברה.	null
['neutral']	slate	neutral	66656n	66,656	News Quiz participants offer two oddly contradictory views of Princeton life.	משתתפי חדשות החידון מציעים שתי נקודות מבט סותרות באופן מוזר על חיי פרינסטון.	News Quiz participants can offer the best view possible on Princeton life.	משתתפי חידון החדשות יכולים להציע את המבט הטוב ביותר האפשרי על החיים בפרינסטון.	null
['entailment']	slate	entailment	72164e	72,164	As Krugman notes, one reason for this was technical, not ideological.	כפי שציין קרוגמן, אחת הסיבות לכך הייתה טכנית, לא אידיאולוגית.	One reason was technical, no ideological as per Krugman.	סיבה אחת הייתה טכנית, לא אידיאולוגית כפי שקרוגמן טוען.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	35087c	35,087	He's got to do it himself,' Lincoln said fiercely.	הוא צריך לעשות את זה בעצמו,' אמר לינקולן בחריפות.	Lincoln said the guy had to do it with friends.	לינקולן אמר שהבחור היה צריך לעשות את זה עם חברים.	null
['contradiction']	government	contradiction	17112c	17,112	Such postings permitted employees to easily see how their units' performance was contributing to agency goals and objectives.	פרסומים כאלה מאפשרים לעובדים לראות בקלות כיצד ביצועי היחידות שלהם תורמים ליעדים ולמטרות של הסוכנות.	Agencies are afraid to post performance levels because they believe that the information will prevent employees from doing their best when comparing their unit to other units.	סוכנויות חוששות לפרסם רמות ביצועים כי הן מאמינות שהמידע ימנע מעובדים לעשות את המיטב שלהם בעת השוואת היחידה שלהם ליחידות אחרות.	null
['entailment']	travel	entailment	44092e	44,092	Unexpectedly chilly weather might make these a good impulse buy.	מזג אוויר קר באופן בלתי צפוי עשוי לגרום לכך שיהיה זה רכישה אימפולסיבית טובה.	These might be a decent impulse buy if the weather suddenly gets cold.	אלה עשויים להיות רכישה אימפולסיבית הגונה אם מזג האוויר פתאום מתקרר.	null
['entailment']	travel	entailment	140977e	140,977	A spacious and airy old place, it's decorated with 17th- and 18th-century tiles, paintings, and gilt-wood carving.	מקום ישן מרווח ומאוורר, הוא מעוטר באריחים מהמאה ה-17 וה-18, בציורים ובגילופי עץ מוזהבים.	The place is both old and very spacious.	המקום גם ישן וגם מרווח מאוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52066c	52,066	, our labor.	, העבודה שלנו.	Their labor. Their jobs. Their duties.	העבודה שלהם. התפקידים שלהם. החובות שלהם.	null
['contradiction']	government	contradiction	73325c	73,325	These guidelines are intended to apply to all types of case study applications.	הנחיות אלה מיועדות לחול על כל סוגי היישומים של מחקרי מקרה.	These guidelines are intended for only one kind of application.	הנחיות אלה מיועדות לסוג אחד בלבד של יישום.	null
['neutral']	government	neutral	84881n	84,881	However, gains and losses arising from sale of assets to foreigners do not wash out and could affect national consumption and investment.	עם זאת, רווחים והפסדים הנובעים ממכירת נכסים לזרים אינם מתבטלים ויכולים להשפיע על הצריכה וההשקעה הלאומית.	Assets are more valuable if they remain domestic instead of being sold.	נכסים הם בעלי ערך רב יותר אם הם נשארים מקומיים במקום להימכר.	null
['neutral']	government	neutral	109894n	109,894	This rule establishes a certification program for detergent additives used to control the formation of deposits in gasoline engines.	כלל זה קובע תוכנית הסמכה לתוספי דטרגנט המשמשים לשליטה על היווצרות משקעים במנועי בנזין.	They wanted to keep the engines running for years to come.	הם רצו להמשיך להפעיל את המנועים לעוד שנים קדימה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	85208c	85,208	Beneath the pier and as far as the eye can see to the north and south you'll find beachgoers at play on the widest band of sand on the Pacific Coast.	מתחת לרציף וככל שהעין יכולה לראות צפונה ודרומה תמצאו נופשים משחקים על רצועת החול הרחבה ביותר בחוף האוקיינוס השקט.	The widest band of sand was completely and utterly deserted.	רצועת החול הרחבה ביותר הייתה ריקה לחלוטין.	null
['entailment']	government	entailment	120171e	120,171	Other information is provided also, and one person at Pine Tree does client education exclusively.	מידע נוסף מסופק גם, ואדם אחד ב-Pine Tree עוסק אך ורק בחינוך לקוחות.	Other information is also provided.	מידע נוסף מסופק גם כן.	null
['neutral']	fiction	neutral	118286n	118,286	They had sought through other worlds and ages for anyone with a reputation as a builder, engineer or construction genius, without screening the probability of finding an answer.	הם חיפשו בעולמות אחרים ובתקופות אחרות מישהו עם מוניטין של בנאי, מהנדס או גאון בנייה, מבלי לבדוק את הסבירות למצוא תשובה.	It took them years to look for someone with building experience.	לקח להם שנים לחפש מישהו עם ניסיון בבנייה.	null
['entailment']	government	entailment	71630e	71,630	Lou Barnes first met Lindsay when he served on the board of Parent and Child Development Services, where she was the human resources manager.	לו בארנס פגש לראשונה את לינדזי כשהוא שירת בדירקטוריון שירותי פיתוח הורים וילדים, שם היא הייתה מנהלת משאבי אנוש.	Lou Barnes served on the board of Parent and Child Development Services.	לו בארנס שירת במועצת שירותי פיתוח הורים וילדים.	null
['neutral']	slate	neutral	121273n	121,273	Other people--employers, students, readers--may say that they need you.	אנשים אחרים - מעסיקים, סטודנטים, קוראים - עשויים לומר שהם צריכים אותך.	Readers are the most that will contact you.	הקוראים הם המקסימום שייצרו איתך קשר.	null
['neutral']	fiction	neutral	56633n	56,633	What did you say?"	מה אמרת?"	Are you speaking to me?	אתה מדבר אלי?	null
['entailment']	fiction	entailment	31387e	31,387	It took two of us to stop him and he lived with a sword in his chest for much of the night.	נדרשו שנינו כדי לעצור אותו והוא חי עם חרב בחזהו במשך רוב הלילה.	It took two of us to slay him, although he lived for much of the night despite a grievous wound.	נדרשו שנינו כדי להרוג אותו, למרות שהוא שרד את רוב הלילה למרות פצע קשה.	null
['entailment']	slate	entailment	54598e	54,598	What's a modern boy to do?	מה יכול לעשות ילד מודרני?	What should a modern boy do?	מה ילד מודרני צריך לעשות?	null
['entailment']	slate	entailment	59193e	59,193	The hoped-for convergence of industries and technologies has not come to pass.	ההתכנסות המיוחלת של תעשיות וטכנולוגיות לא התרחשה.	Industries and technologies have not yet converged, though many have hoped they would.	תעשיות וטכנולוגיות עדיין לא התכנסו, למרות שרבים קיוו שהם יעשו זאת.	null
['neutral']	government	neutral	39122n	39,122	All public law services depend on pro bono work by the private firms, and nearly every New York firm contributes, especially in the wake of Sept. 11.	כל שירותי החוק הציבורי תלויים בעבודה פרו בונו של חברות פרטיות, וכמעט כל חברה בניו יורק תורמת, במיוחד בעקבות ה-11 בספטמבר.	Public law services would suffer without private firms' pro bono work.	שירותי המשפט הציבורי היו סובלים ללא עבודת הפרו בונו של חברות פרטיות.	null
['neutral']	fiction	neutral	105357n	105,357	Derry and I had stayed up all night cross-checking autobiographies; we'd taken great care compiling a history that at least sounded accurate.	דרי ואני נשארנו ערים כל הלילה ובדקנו צולבות אוטוביוגרפיות; הקפדנו מאוד לכתוב היסטוריה שנשמעה לפחות מדויקת.	Derry and I set out to create the most accurate biography of all time so we stayed up day and night researching.	דרי ואני יצאנו ליצור את הביוגרפיה המדויקת ביותר בכל הזמנים אז נשארנו ערים יום ולילה במחקר.	null
['neutral']	fiction	neutral	85648n	85,648	Must use a flip-hand draw as do all th' hoss soldiers.	חייב להשתמש בציור יד מהופך כמו שעושים כל חיילי הסוסים.	Only half of the soldiers must use a flip-hand draw.	רק חצי מהחיילים חייבים להשתמש בשרטוט יד הפוכה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	125184c	125,184	Kildare put his arm through the hole, thus giving rise to the common expression to chance your arm.	קילדר הכניס את זרועו דרך החור, ובכך נתן עלייה לביטוי הנפוץ לנסות את מזלך.	Kildare stuck one leg into the hole.	קילדר תקע רגל אחת בתוך החור.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138818c	138,818	This thing works subconsciously, like workfare.	הדבר הזה פועל באופן לא מודע, כמו סעד תמורת עבודה.	There is no relation between workfare and this thing.	אין קשר בין Workfare לבין הדבר הזה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	93333c	93,333	The imposing bulk of the King David Hotel (1930), Jerusalem's grandest hotel, is across the street from the YMCA.	המבנה המרשים של מלון המלך דוד (1930), המלון הגדול ביותר בירושלים, נמצא מעבר לרחוב ממרכז ה-YMCA.	The YMCA is down the street from the King David Hotel.	ה-YMCA נמצא במורד הרחוב ממלון המלך דוד.	null
['contradiction']	government	contradiction	85044c	85,044	Output - A tabulation, calculation, or recording of activity or effort that can be expressed in a quantitative or qualitative manner.	תפוקה - טבלה, חישוב או רישום של פעילות או מאמץ שניתן לבטא באופן כמותי או איכותי.	Output is a calculation that can be expressed as a number in the millions.	פלט הוא חישוב שניתן לבטא כמספר במיליונים.	null
['entailment']	slate	entailment	113727e	113,727	Dominic, a director of exploitative films and television, contends that the theater is a dead form.	דומיניק, במאי של סרטים וטלוויזיה ניצוליים, טוען שהתיאטרון הוא צורה מתה.	Dominic argues that theater is not primed for growth.	דומיניק טוען שהתיאטרון אינו בשל לצמיחה.	null
['neutral']	travel	neutral	1002n	1,002	Located on the beach, this is an ideal place for lunch or a sunset drink.	ממוקם על החוף, זהו מקום אידיאלי לארוחת צהריים או משקה בשקיעה.	This Hawaiian resort is located right on the beach in a perfect location.	אתר הנופש ההוואי הזה ממוקם ממש על החוף במיקום מושלם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	94487c	94,487	Bottom fishing may get you grouper, tarpon, mahogany or red snapper, parrotfish, grunts, and, rarely, African pompano.	דיג תחתון עשוי להביא לך מוסר, טרפון, מהגוני או דניס אדום, דג תוכי, גרונטים ולעתים נדירות, פומפנו אפריקאי.	Parrotfish are only caught on the surface.	דגי תוכי נתפסים רק על פני השטח.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	11316c	11,316	And only the fact that he fired Czesiek shortly after, in a rather machiavellian manner at that - by sending an SMS 'You work here not easy kaput finito', allowed him to reach that 67th position at all.	ורק העובדה שהוא פיטר את צ'זייק זמן קצר לאחר מכן, בצורה מאקיאוולית למדי - על ידי שליחת SMS "אתה עובד כאן לא בקלות קפוט פינצ'ו", אפשרה לו להגיע בכלל למקום ה-67 הזה.	He never made it to 67th position.	הוא לעולם לא הגיע למקום ה-67.	null
['neutral']	travel	neutral	98463n	98,463	Sea temperatures vary between 18?? and 24?? C (64 75?? F).	טמפרטורות הים משתנות בין 18?? ל-24?? צלזיוס (64 75?? פרנהייט).	Sea temperatures are normally between 18° and 24° C.	טמפרטורות הים הן בדרך כלל בין 18° ל-24° צלזיוס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	32023c	32,023	Well, the upshot was that Aunt Jane went out West and we never heard from her again.	ובכן, התוצאה הייתה שדודה ג'יין נסעה למערב ואנחנו לא שמענו ממנה שוב לעולם.	Jane never left home.	ג'יין אף פעם לא עזבה את הבית.	null
['entailment']	fiction	entailment	76045e	76,045	I know lawyers are always dreadfully careful.	אני יודע שעורכי דין תמיד נורא זהירים.	I'm well aware that lawyers are always very careful.	אני מודע לכך שפרקליטים תמיד זהירים מאוד.	null
['neutral']	slate	neutral	22316n	22,316	(Conventional wisdom Richard Nixon's funeral wouldn't have amounted to a polypresidential love-in had these tapes come out in early '94.)	(החוכמה המקובלת היא שהלוויתו של ריצ'רד ניקסון לא הייתה הופכת לאירוע אהבה רב-נשיאותי אם הקלטות האלה היו יוצאות לאור בתחילת 1994.)	Over one thousand people attended Nixon's funeral.	למעלה מאלף איש השתתפו בהלווייתו של ניקסון.	null
['contradiction']	slate	contradiction	24358c	24,358	The Pulitzer Prizes were announced.	פרס פוליצר הוכרז.	The Pulitzer Prizes weren't announced.	פרסי פוליצר לא הוכרזו.	null
['entailment']	fiction	entailment	129056e	129,056	If Thorn or the Kal should fall or become pressed, Jon would know.	אם ת'ורן או הקאל יפלו או ילחצו, ג'ון ידע.	Jon would be aware of the Kal or Thorn falling. There's no doubt about it.	ג'ון היה מודע לנפילתם של קאל או ת'ורן. אין ספק בכך.	null
['neutral']	travel	neutral	133571n	133,571	At the top of Ben Yehuda Street, turn left into King George V Street.	בראש רחוב בן יהודה, פנו שמאלה לרחוב המלך ג'ורג' החמישי.	The turning for King George V Street is clear and easy to spot.	הפנייה לרחוב קינג ג'ורג' החמישי ברורה וקל לזהות אותה.	null
['neutral']	fiction	neutral	50355n	50,355	A pointless act.	מעשה חסר טעם.	The act was unnecessary.	המעשה היה מיותר.	null
['entailment']	travel	entailment	130015e	130,015	Continuing along Temple Bar, you'll come to Eustace Street and Meeting House Square.	בהמשך לאורך טמפל בר, תגיעו לרחוב יוסטס וכיכר בית המפגש.	Meeting House Square can be found on Eustace Street.	כיכר בית הפגישות נמצאת ברחוב יוסטס.	null
['entailment']	slate	entailment	105192e	105,192	The author's claim that she backed down from that number in later interviews (not cited) is thus groundless.	הטענה של המחברת שהיא נסוגה מהמספר הזה בראיונות מאוחרים יותר (לא מצוטט) היא אפוא חסרת בסיס.	There is no basis in her saying she backed down from the original number.	אין בסיס ל הטענה שלה שנסוגה מהמספר המקורי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	89426c	89,426	But the medium-budget, artisanal, personal filmmaking of the early '70s soon gave way to grander visions.	אבל סרטי האומנות האישיים, בעלי התקציב הבינוני, של תחילת שנות ה-70, פינה את מקומם במהרה לחזונות גדולים יותר.	Personal filmmaking did not give way to anything.	קולנוע אישי לא פינה את מקומו לשום דבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	121223c	121,223	Businessmen who by day rule their companies can still despite a recession that has hit the late-night entertainment industry hard be seen in nightclubs being pampered by fawning hostesses, giggling over countless glasses of whisky or sake and singing karaoke versions of Frank Sinatra's I Did It My Way, only to collapse in a disheveled heap on the last train home.	אנשי עסקים שבימים שולטים בחברות שלהם עדיין למרות מיתון שפגע בתעשיית הבידור המאוחרת בלילה ניתן לראות במועדוני לילה מפנקים על ידי דיילות מחניפות, צוחקים על כוסות וויסקי או סאקה אינספור ושרים גרסאות קריוקי של I Did It My Way של פרנק סינטרה, רק כדי לקרוס בערימה פרועה ברכבת האחרונה הביתה.	Japanese businessmen are banned from entering nightclubs or karaoke clubs.	אנשי עסקים יפנים מורשים להיכנס למועדוני לילה או למועדוני קריוקי.	null
['neutral']	travel	neutral	104351n	104,351	The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city.	שערי הכיכר הענקיים שמקיפים אותו דומים יותר למבנים של הצלבנים מכיוון שתפקידם העיקרי היה להגן על העיר.	The city needed protecting as it was during a war period.	העיר הייתה זקוקה להגנה שכן היא הייתה בתקופת מלחמה.	null
['neutral']	government	neutral	131674n	131,674	FSIS did not identify any other statute or executive order imposing procedural requirements relevant to the rule.	FSIS לא זיהה כל חוק או צו ביצועי אחר המטיל דרישות פרוצדורליות רלוונטיות לכלל.	Previous executive orders have imposed procedural requirements.	צווי נשיאות קודמים הטילו דרישות פרוצדורליות.	null
['neutral']	fiction	neutral	112318n	112,318	They're mean, they're fast, and they can pick locks.	הם רעים, הם מהירים והם יכולים לפרוץ מנעולים.	Raptors were the most blood seeking dinosaurs.	ראפטורים היו הדינוזאורים צמאי הדם ביותר.	null
['neutral']	fiction	neutral	93395n	93,395	He saw the ambush the moment he and Jon locked their gazes at one another before the battle began.	הוא ראה את המארב ברגע שהוא וג'ון נעצו מבטים זה בזה לפני שהקרב החל.	The ambush was seen and prevented.	המארב נראה ונמנע.	null
['contradiction']	government	contradiction	42424c	42,424	weaknesses in internal controls over taxpayer receipts.	חולשות בבקרות הפנימיות על קבלות משלם המסים.	Excess of taxpayer invoice oversight.	עודף פיקוח על חשבונית משלם המסים.	null
['neutral']	government	neutral	73072n	73,072	The distribution incorporates uncertainty from three (1) the WTP to avoid a case of severe CB, as described by Viscusi, et al.	החלוקה כוללת אי ודאות משלושה (1) ה-WTP כדי למנוע מקרה של CB חמור, כפי שתיאר ויסקוסי, ואחרים.	Due to Viscusi, et al's description of avoiding a case of severe CB, uncertainty reigned.	בשל התיאור של Viscusi, et al על הימנעות ממקרה של CB חמור, אי-הוודאות שלטה.	null
['contradiction']	government	contradiction	64494c	64,494	Courts, and private donations.	בתי משפט, ותרומות פרטיות.	Courts and the public donations.	בתי משפט ותרומות הציבור.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	21370c	21,370	Customers rarely inform the sales clerk in a typical retail store if a desired product is out of stock; they either buy a different product or leave the store without making a purchase.	לקוחות לעתים רחוקות מודיעים למוכר בחנות קמעונאית טיפוסית אם מוצר רצוי אזל מהמלאי; הם או קונים מוצר אחר או עוזבים את החנות מבלי לבצע רכישה.	Customers always let a clerk know when an item is out of stock.	לקוחות תמיד מודיעים למוכר כאשר פריט אזל מהמלאי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	71603c	71,603	Investigators are examining whether mobsters diverted funds--including foreign aid--out of the country through an offshore network built by a former International Monetary Fund official.	חוקרים בודקים האם אנשי המאפיה הסיטו כספים - כולל סיוע חוץ - מחוץ למדינה באמצעות רשת ימית שבנה פקיד לשעבר בקרן המטבע הבינלאומית.	Investigators didn't even both examining diverted funds.	החוקרים אפילו לא טרחו לבחון את הכספים שהועברו.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	37599n	37,599	Markets certainly have not disappeared, but these relationships have been transformed.	השווקים בהחלט לא נעלמו, אבל מערכות היחסים האלה עברו טרנספורמציה.	Market relationships have gotten better.	יחסי השוק השתפרו.	null
['neutral']	travel	neutral	8601n	8,601	Via, in the far northeastern corner, is considered the best beach on the island, and for this reason it gets busy in summer.	ויה, בפינה הצפון-מזרחית הרחוקה, נחשב לחוף הטוב ביותר באי, ומסיבה זו הוא עמוס בקיץ.	Via is the best beach because of the fine sand and views.	ויה הוא החוף הטוב ביותר בגלל החול הדק והנופים.	null
['neutral']	government	neutral	54669n	54,669	The Postal Service performed a similar edit on the sample of routes selected for measuring the elasticity of rural carrier costs.	שירות הדואר ביצע עריכה דומה על מדגם הנתיבים שנבחרו למדידת גמישות עלויות נושאי הדואר הכפריים.	These measurements indicated that rural carrier costs were very elastic.	מדידות אלו הראו כי עלויות ספקים כפריים היו אלסטיות מאוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	85334c	85,334	Where the democrat exhibits respect for the public, the populist exhibits contempt.	כאשר הדמוקרט מפגין כבוד לציבור, הפופוליסט מפגין בוז.	The populist does not exhibit contempt.	הפופוליסט אינו מפגין בוז.	null
['entailment']	government	entailment	53808e	53,808	According to fiscal year 2000 data, Texas' Food Stamp program provided approximately $1.	על פי נתוני שנת הכספים 2000, תוכנית בולי המזון של טקסס סיפקה כ-1.	The Texas' Food Stamp program provided little in 2000.	תוכנית בולי המזון של טקסס סיפקה מעט ב-2000.	null
['neutral']	fiction	neutral	24344n	24,344	Unfortunately, he also began to spit out his cream of wheat and throwing the spoon while being fed mashed celery, which should not happen to an adult man from a good family.	למרבה הצער, הוא גם התחיל לירוק את הקרם חיטה שלו ולזרוק את הכף בזמן שהאכילו אותו סלרי מרוסק, מה שלא אמור לקרות לגבר בוגר ממשפחה טובה.	The cream of wheat tasted horrible.	הדייסה טעמה נורא.	null
['entailment']	fiction	entailment	128806e	128,806	It is the best in the south.	זה הטוב ביותר בדרום.	Nothing like it in the south is better.	אין כזה דבר בדרום שיותר טוב.	null
['contradiction']	government	contradiction	33937c	33,937	In response to our inquiry, HCFA staff explained that it did not submit a copy of the analysis to SBA.	בתגובה לפנייתנו, צוות HCFA הסביר שלא הגיש עותק של הניתוח ל-SBA.	HCFA said it sent it to the SBA on Tuesday.	HCFA אמרה ששלחה אותה ל-SBA ביום שלישי.	null
['neutral']	government	neutral	49766n	49,766	Before a low-income person can receive appropriate legal assistance, that individual has to gain access to legal services system.	לפני שאדם בעל הכנסה נמוכה יוכל לקבל סיוע משפטי הולם, אותו אדם צריך לקבל גישה למערכת השירותים המשפטיים.	Before a low-income person can receive appropriate legal assistance they must need legal assistance	לפני שאדם בעל הכנסה נמוכה יכול לקבל סיוע משפטי הולם הוא צריך סיוע משפטי	null
['neutral']	travel	neutral	851n	851	Parisians themselves often use the Batobus (river bus) for traveling east or west and avoiding traffic snarls.	הפריזאים עצמם משתמשים לעיתים קרובות בבאטובוס (אוטובוס נהר) לנסיעה מזרחה או מערבה ולהימנעות מפקקי תנועה.	The Batobus is far more expensive then a normal car ride.	הבטובוס יקר בהרבה מנסיעה רגילה במכונית.	null
['entailment']	travel	entailment	24748e	24,748	As you pass through the portal, the facade sweeps up in front of you in a fine crescendo of domes.	כשאתה עובר דרך הפורטל, החזית נפרשת מולך בקרשנדו משובח של כיפות.	The facade goes all the way up to a fine crescendo of domes.	החזית מגיעה עד לקרשנדו יפה של כיפות.	null
['entailment']	travel	entailment	694e	694	Promoting overseas trade and the founding of a navy, Richelieu also launched France on the road to empire with the colonization of Guadeloupe and Martinique in the Caribbean.	קידום סחר חוץ וייסוד צי, רישלייה גם השיק את צרפת בדרך לאימפריה עם הקולוניזציה של גוואדלופ ומרטיניק בקריביים.	Prosperity was given to France with the help of Richelieu.	שגשוג ניתן לצרפת בעזרת רישלייה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	94261c	94,261	It's a large complex, focusing mainly on archaeology, arts of the world, and Jewish art.	זהו מתחם גדול, המתמקד בעיקר בארכיאולוגיה, אמנות העולם ואמנות יהודית.	The complex only focuses on Jewish art.	המתחם מתמקד רק באמנות יהודית.	null
['neutral']	fiction	neutral	36283n	36,283	We had rather a scramble to get ready in time; and before the meal was over the motor was waiting at the door.	היה לנו קצת קשה להתכונן בזמן; ולפני שהארוחה הסתיימה המכונית כבר חיכתה בפתח.	We were going to the market after dinner.	היינו הולכים לשוק אחרי ארוחת הערב.	null
['entailment']	slate	entailment	131890e	131,890	Yet another sitcom about a single female journalist, this one has a high-profile cast (George Segal; sex, lies, and videotape 's Laura San Giacomo; and Saturday Night Live 's David Spade).	עוד סיטקום על עיתונאית רווקה, לזה יש צוות שחקנים בכיר (ג'ורג' סיגל; לורה סן ג'יאקומו מ"סקס, שקרים ווידיאוטייפ"; ודייויד ספייד מ"סאטרדיי נייט לייב").	George Segal is considered high profile.	ג'ורג' סגל נחשב לפרופיל גבוה.	null
['contradiction']	government	contradiction	50722c	50,722	The variation between quintiles can be explained by greater fixed costs in the less densely populated quintiles than in the more populated quintiles.	השונות בין קווינטילים ניתן להסביר בעלויות קבועות גבוהות יותר בקווינטילים פחות מאוכלסים מאשר בקווינטילים מאוכלסים יותר.	Populated quintiles have the highest fixed costs of any area.	קווינטילים מאוכלסים הם בעלי העלויות הקבועות הגבוהות ביותר מכל אזור.	null
['neutral']	government	neutral	107529n	107,529	Furthermore, as of July 19, 2001, all recognized stakeholders have a right to a de novo review of service area decisions by both the LSC Vice President for Programs and the LSC President when LSC decisions run contrary to stakeholders' proposed configuration schemes.	יתר על כן, החל מ-19 ביולי 2001, לכל בעלי העניין המוכרים יש זכות לסקירה מחדש של החלטות בתחום השירותים הן על ידי סגן נשיא LSC לתוכניות והן על ידי נשיא LSC כאשר החלטות LSC סותרות את תוכניות התצורה המוצעות של בעלי העניין.	July 19, 2001 was the soonest that the stakeholders could get the resolution passed.	ב-19 ביולי 2001 היה מועד מוקדם ביותר שבו בעלי העניין יכלו להעביר את ההחלטה.	null
['entailment']	slate	entailment	53982e	53,982	German shepherders like a good running buddy.	רועי גרמניים אוהבים חבר טוב לריצה.	A running partner is appreciated by German shepherders.	שותף לריצה מוערך על ידי רועי כלבי רועה גרמני.	null
['contradiction']	government	contradiction	91570c	91,570	The second was in the combination of case study methods with other methods, particularly surveys, in order to achieve the generalizability that evaluators called external validity.	השני היה בשילוב שיטות מחקר מקרה עם שיטות אחרות, במיוחד סקרים, כדי להשיג את הכלליות שהמעריכים כינו תוקף חיצוני.	The case study methods were not combined with other methods.	שיטות מחקר המקרה לא שולבו עם שיטות אחרות.	null
['neutral']	slate	neutral	132561n	132,561	Unfortunately, for reasons of space, I had to condense his remarks, adding nothing, just making a few cuts and altering the punctuation to bring it into line with standard usage.	לצערי, מסיבות של מקום, הייתי צריך לצמצם את הערותיו, לא הוספתי כלום, רק ביצעתי כמה קיצוצים ושיניתי את סימני הפיסוק כדי להתאימם לשימוש הסטנדרטי.	There is never enough time to focus on everything I want.	אין אף פעם מספיק זמן להתמקד בכל מה שאני רוצה.	null
['entailment']	travel	entailment	92166e	92,166	You'll find prices begin to drop at the end of the day, after the tour groups leave, especially out of season.	תמצאו שהמחירים מתחילים לרדת בסוף היום, לאחר שעוזבות קבוצות התיירים, במיוחד מחוץ לעונה.	Towards the end of the day the prices are lower.	לקראת סוף היום המחירים נמוכים יותר.	null
['neutral']	government	neutral	84352n	84,352	The major groups of reagents considered in this Section include limestone for FGD systems, SCR catalyst, Ammonia/Urea, and AC for ACI systems.	הקבוצות העיקריות של תגובות שנלקחו בחשבון בסעיף זה כוללות אבן גיר למערכות FGD, זרז SCR, אמוניה/אוריאה ו-AC למערכות ACI.	Limestone, SCR catalyst, ammonia/urea, and AC are all of the major groups of reagents in this section.	אבן גיר, זרז SCR, אמוניה/אוריאה ו-AC הם כל הקבוצות העיקריות של מגיבים בסעיף זה.	null
['entailment']	government	entailment	100898e	100,898	draft product that may result from the work.	טיוטת מוצר שעשויה לנבוע מהעבודה.	Working papers may result from the project.	מסמכי עבודה עשויים לנבוע מהפרויקט.	null
['neutral']	fiction	neutral	59103n	59,103	Anyone who bests me with a blade is free to take it, said Adrin, chewing on his tough meat.	כל מי שמנצח אותי בחרב, חופשי לקחת אותה, אמר אדרין, תוך שהוא לועס את הבשר הקשה שלו.	The meat was old and rotten.	הבשר היה ישן ורקוב.	null
['contradiction']	slate	contradiction	97351c	97,351	But in the preceding 333 pages, derived from notes taken during his four years in office, we have the picture of an angry and unhappy man.	אבל ב-333 העמודים הקודמים, שנגזרו מהערות שנלקחו במהלך ארבע שנותיו בתפקיד, יש לנו תמונה של אדם כועס ולא מאושר.	In the next pages, we see a very happy and cheery man.	בעמודים הבאים, אנו רואים גבר שמח ומאושר מאוד.	null
['entailment']	travel	entailment	126676e	126,676	Head next for the restful Botanical Gardens, laid out in the 18th century, boasting 35,000 species of flowers and shrubs.	המשיכו לגנים הבוטניים המרגיעים, שהוקמו במאה ה-18, ובהם 35,000 מינים של פרחים ושיחים.	Make for the soothing Botanical Gardens next, where 35,000 species of plants can be found.	עשו את הדרך הבאה לגנים הבוטניים המרגיעים, שם ניתן למצוא 35,000 מיני צמחים.	null
['neutral']	government	neutral	128790n	128,790	[I]t is a 'fundamental principle of statutory construction that the meaning of a word cannot be determined in isolation, but must be drawn from the context in which it is used.	[ז]ה עיקרון יסוד של בניית חוקים שלא ניתן לקבוע את משמעותה של מילה בבידוד, אלא יש לגזור אותה מההקשר שבו היא משמשת.	There are five other fundamental principles of statutory construction.	ישנם חמישה עקרונות יסוד נוספים של פרשנות חוקית.	null
['entailment']	travel	entailment	21721e	21,721	The name Varanasi, misheard by Europeans as Benares, is derived from its site between the tributaries of the life-giving holy river Ganga, the Varuna and the Asi.	השם וראנסי, שנשמע לא נכון על ידי האירופאים כבנארס, נגזר ממיקומו בין יובלי הנהר הקדוש גנגה, הוורונה והאסי.	Varanasi is in between three different tributaries of life-giving holy rivers.	וראנסי נמצאת בין שלושה יובלים שונים של נהרות קדושים מעניקי חיים.	null
['entailment']	government	entailment	119464e	119,464	Frank O'Bannon to sit on the Indiana Court of Appeals First District, where he works today.	פרנק אובנון ישב בבית המשפט לערעורים במחוז הראשון של אינדיאנה, שם הוא עובד היום.	Frank O'Bannon will stay at the First District of the Indiana Court of Appeals.	פרנק או'בנון יישאר במחוז הראשון של בית המשפט לערעורים של אינדיאנה.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	70182e	70,182	These newest Scholars bring the number to ten--ten who, like Christa McAuliffe, will touch the future.	מלומדים חדשים אלה מביאים את המספר לעשרה - עשרה ש, כמו כריסטה מקאוליף, ייגעו בעתיד.	These ten new scholars will touch the future.	עשרת מלומדים חדשים אלה יגעו בעתיד.	null
['neutral']	slate	neutral	142507n	142,507	I'm a simple guy.	אני בחור פשוט.	I am not complicated at all.	אני לא מסובכת בכלל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	91494c	91,494	Opened as a museum in 1853, the small rooms display Knox memorabilia and the influential manuscripts from which he preached his Calvinist texts.	נפתח כמוזיאון בשנת 1853, החדרים הקטנים מציגים מזכרות של נוקס וכתבי היד המשפיעים מהם הטיף את הטקסטים הקלוויניסטיים שלו.	The museum doesn't have any of Knox's manuscripts.	במוזיאון אין אף כתב יד של נוקס.	null
['neutral']	fiction	neutral	77592n	77,592	That is the case, said the doctor quietly.	זה המצב, אמר הרופא בשקט.	The doctor quietly agreed with the girl.	הרופא הסכים בשקט עם הנערה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	131975c	131,975	These notes, cool and considered, may make more practical sense than our greenbacks, with their wacky eye on the pyramid swiped from Masonic lore and the Model T-era automobile that still putts along in front of the Treasury building.	הערות אלה, מגניבות ומחושבות, עשויות להיות בעלות משמעות מעשית יותר מאשר הגרינבקים שלנו, עם העין המוזרה שלהם על הפירמידה שנגנבה מהמסורת המאסונית והמכונית מדגם T-era שעדיין מונחת מול בניין האוצר.	There is nothing on the pyramid.	אין כלום על הפירמידה.	null
['neutral']	slate	neutral	21383n	21,383	There is a trick in Huxley's argument that makes it difficult to refute.	יש תחבולה בטיעון של האקסלי שמקשה להפריך אותו.	It's difficult to refute Huxley's argument thanks to the trick, said the teacher.	קשה להפריך את הטיעון של האקסלי בזכות הטריק, אמר המורה.	null

['entailment']

fiction

entailment

7429e

7,429

I see it in plain sight.

אני רואה את זה בעין.

It is easy to spot.

קל לזהות.

null

['contradiction']

government

contradiction

126375c

126,375

The presentation of the financial audit chapters proposes eliminating the term financial related audits by specifically recognizing the services in addition to financial statement audits that are covered by the AICPA's Statements on Auditing Standards in chapters 4 and 5 or by the Statement on Standards for Attestation Engagements in chapter 6. The term financial related audits was the source of considerable confusion to the users of GAGAS.

הצגת פרקי הביקורת הפיננסית מציעה לבטל את המונח ביקורות הקשורות לפיננסים על ידי זיהוי ספציפי של השירותים בנוסף לביקורות הדוחות הכספיים שמכוסים על ידי הצהרות ה-AICPA על תקני ביקורת בפרקים 4 ו-5 או על ידי הצהרת התקנים לעבודות אישור בפרק 6. המונח ביקורות הקשורות לפיננסים היה מקור לבלבול ניכר למשתמשי ה-GAGAS.

The financial audit chapter proposes keeping the term financial related audits.

פרק הביקורת הפיננסית מציע לשמור על המונח ביקורות הקשורות לכספים.

null

['entailment']

government

entailment

137004e

137,004

Journal of the American Medical Association.

כתב העת של האיגוד הרפואי האמריקאי.

The American Medical Association Journal concerns medicine.

כתב העת של האגודה הרפואית האמריקאית עוסק ברפואה.

null

['entailment']

government

entailment

106079e

106,079

Saving now is vital because expanding the nation's productive capacity through national saving and investment is a long-term process.

חיסכון עכשיו הוא חיוני מכיוון שהרחבת הקיבולת הייצורית של המדינה באמצעות חיסכון לאומי והשקעה הוא תהליך ארוך טווח.

Saving now is vital, as it expands the nation's productive capacity through national saving and investment and this is a long-term process.

חיסכון עכשיו הוא חיוני, שכן הוא מרחיב את כושר הייצור הלאומי באמצעות חיסכון והשקעה לאומיים וזהו תהליך לטווח ארוך.

null

['neutral']

travel

neutral

127049n

127,049

Offset the historical with the theatrical, and make a visit to Palermo's daily Vucciria market (entrance near Via Roma and Corso Vittorio Emanuele), an unmissable photo op in what is the most famous of the city's daily markets.

פצו את ההיסטורי עם התיאטראלי, ובקרו בשוק היומי ווצ'יריה של פאלרמו (הכניסה ליד ויה רומא וקורסו ויטוריו עמנואל), הזדמנות צילום בלתי נשכחת בשוק היומי המפורסם ביותר בעיר.

Palermo's Vucciria market is the most famous among the dozen daily markets in the city.

שוק ווצ'יריה בפלרמו הוא המפורסם ביותר מבין תריסר השווקים היומיים בעיר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

125779c

125,779

You're the 20 th-Century Rediscovery Guy!

אתה הבחור שגילה מחדש את המאה ה-20!

1You're the 18th Century Rediscovery Guy!

אתה הבחור שגילה מחדש את המאה ה-18!

null

['contradiction']

government

contradiction

128263c

128,263

Final Task Force Report - Board Approved

דוח סופי של כוח המשימה - מאושר על ידי הדירקטוריון

The Final Task Force Report wasn't approved by the Board.

דוח כוח המשימה הסופי לא אושר על ידי הדירקטוריון.

null

['neutral']

slate

neutral

70330n

70,330

Review the dailies from 1942 or 1929 or 1863, and you'll come away with a similar impressively false sense of the great events of the day.

עיינו בעיתונים היומיים מ-1942 או 1929 או 1863, ותצאו עם תחושה כוזבת מרשימה דומה של האירועים הגדולים של היום.

The events during 1942 or 1929 or 1863 were far grander in scope and importance than the dailies communicated.

האירועים במהלך 1942 או 1929 או 1863 היו רחבים הרבה יותר בהיקפם ובחשיבותם ממה שהעיתונים היומיים שידרו.

null

['entailment']

fiction

entailment

72084e

72,084

"An' jus' why?"Anse demanded.

"ולמה?" שאל אנסה.

Anse is asking a question.

אנס שואל שאלה.

null

['contradiction']

government

contradiction

11543c

11,543

This light scattering and absorption reduces atmospheric clarity and is perceived as haze.

פיזור וקליטה של אור זה מפחיתים את בהירות האטמוספירה ונתפסים כערפל.

Light stabilization is the cause of haze.

ייצוב קל הוא הגורם לערפל.

null

['entailment']

fiction

entailment

86406e

86,406

you mandrake-man!" He grunted.

"איש הדודא!" הוא נהם.

"You mandrake-man!" He snorted.

"איש שורש!" הוא נחרה.

null

['entailment']

slate

entailment

94020e

94,020

Strom Thurmond--could go like that.

סטרום תורמונד - יכול ללכת ככה.

Strom Thurmond might go like that.

סטרום ת'ורמונד עשוי ללכת כמוהו.

null

['neutral']

travel

neutral

52855n

52,855

Karnak was linked to Luxor Temple by a 2 km- (3/4-mile-) long avenue decorated with smaller temples and flanked by sphinxes, most of which now lies below the modern streets.

קרנק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי שדרה באורך 2 ק"מ (3/4 מייל) המעוטרת במקדשים קטנים יותר ומוקפת ספינקסים, שרובם נמצאים כעת מתחת לרחובות המודרניים.

Karnak was linked to Luxor Temple by a 2km road and dates back 1400 ad.

קארנאק היה מחובר למקדש לוקסור על ידי כביש באורך 2 ק"מ ומתוארך ל-1400 לספירה.

null

['contradiction']

government

contradiction

102423c

102,423

NOMINAL DOLLAR -The dollar value assigned to a good or service in terms of prices current at the time of the good or service is required.

דולר נומינלי - ערך הדולר המוקצה למוצר או לשירות במונחי מחירים עכשוויים בזמן המוצר או השירות נדרש.

The nominal dollar is what something was worth last year.

הדולר הנומינלי הוא שוויו של משהו בשנה שעברה.

null

['neutral']

slate

neutral

66656n

66,656

News Quiz participants offer two oddly contradictory views of Princeton life.

משתתפי חדשות החידון מציעים שתי נקודות מבט סותרות באופן מוזר על חיי פרינסטון.

News Quiz participants can offer the best view possible on Princeton life.

משתתפי חידון החדשות יכולים להציע את המבט הטוב ביותר האפשרי על החיים בפרינסטון.

null

['entailment']

slate

entailment

72164e

72,164

As Krugman notes, one reason for this was technical, not ideological.

כפי שציין קרוגמן, אחת הסיבות לכך הייתה טכנית, לא אידיאולוגית.

One reason was technical, no ideological as per Krugman.

סיבה אחת הייתה טכנית, לא אידיאולוגית כפי שקרוגמן טוען.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

35087c

35,087

He's got to do it himself,' Lincoln said fiercely.

הוא צריך לעשות את זה בעצמו,' אמר לינקולן בחריפות.

Lincoln said the guy had to do it with friends.

לינקולן אמר שהבחור היה צריך לעשות את זה עם חברים.

null

['contradiction']

government

contradiction

17112c

17,112

Such postings permitted employees to easily see how their units' performance was contributing to agency goals and objectives.

פרסומים כאלה מאפשרים לעובדים לראות בקלות כיצד ביצועי היחידות שלהם תורמים ליעדים ולמטרות של הסוכנות.

Agencies are afraid to post performance levels because they believe that the information will prevent employees from doing their best when comparing their unit to other units.

סוכנויות חוששות לפרסם רמות ביצועים כי הן מאמינות שהמידע ימנע מעובדים לעשות את המיטב שלהם בעת השוואת היחידה שלהם ליחידות אחרות.

null

['entailment']

travel

entailment

44092e

44,092

Unexpectedly chilly weather might make these a good impulse buy.

מזג אוויר קר באופן בלתי צפוי עשוי לגרום לכך שיהיה זה רכישה אימפולסיבית טובה.

These might be a decent impulse buy if the weather suddenly gets cold.

אלה עשויים להיות רכישה אימפולסיבית הגונה אם מזג האוויר פתאום מתקרר.

null

['entailment']

travel

entailment

140977e

140,977

A spacious and airy old place, it's decorated with 17th- and 18th-century tiles, paintings, and gilt-wood carving.

מקום ישן מרווח ומאוורר, הוא מעוטר באריחים מהמאה ה-17 וה-18, בציורים ובגילופי עץ מוזהבים.

The place is both old and very spacious.

המקום גם ישן וגם מרווח מאוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52066c

52,066

, our labor.

, העבודה שלנו.

Their labor. Their jobs. Their duties.

העבודה שלהם. התפקידים שלהם. החובות שלהם.

null

['contradiction']

government

contradiction

73325c

73,325

These guidelines are intended to apply to all types of case study applications.

הנחיות אלה מיועדות לחול על כל סוגי היישומים של מחקרי מקרה.

These guidelines are intended for only one kind of application.

הנחיות אלה מיועדות לסוג אחד בלבד של יישום.

null

['neutral']

government

neutral

84881n

84,881

However, gains and losses arising from sale of assets to foreigners do not wash out and could affect national consumption and investment.

עם זאת, רווחים והפסדים הנובעים ממכירת נכסים לזרים אינם מתבטלים ויכולים להשפיע על הצריכה וההשקעה הלאומית.

Assets are more valuable if they remain domestic instead of being sold.

נכסים הם בעלי ערך רב יותר אם הם נשארים מקומיים במקום להימכר.

null

['neutral']

government

neutral

109894n

109,894

This rule establishes a certification program for detergent additives used to control the formation of deposits in gasoline engines.

כלל זה קובע תוכנית הסמכה לתוספי דטרגנט המשמשים לשליטה על היווצרות משקעים במנועי בנזין.

They wanted to keep the engines running for years to come.

הם רצו להמשיך להפעיל את המנועים לעוד שנים קדימה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

85208c

85,208

Beneath the pier and as far as the eye can see to the north and south you'll find beachgoers at play on the widest band of sand on the Pacific Coast.

מתחת לרציף וככל שהעין יכולה לראות צפונה ודרומה תמצאו נופשים משחקים על רצועת החול הרחבה ביותר בחוף האוקיינוס השקט.

The widest band of sand was completely and utterly deserted.

רצועת החול הרחבה ביותר הייתה ריקה לחלוטין.

null

['entailment']

government

entailment

120171e

120,171

Other information is provided also, and one person at Pine Tree does client education exclusively.

מידע נוסף מסופק גם, ואדם אחד ב-Pine Tree עוסק אך ורק בחינוך לקוחות.

Other information is also provided.

מידע נוסף מסופק גם כן.

null

['neutral']

fiction

neutral

118286n

118,286

They had sought through other worlds and ages for anyone with a reputation as a builder, engineer or construction genius, without screening the probability of finding an answer.

הם חיפשו בעולמות אחרים ובתקופות אחרות מישהו עם מוניטין של בנאי, מהנדס או גאון בנייה, מבלי לבדוק את הסבירות למצוא תשובה.

It took them years to look for someone with building experience.

לקח להם שנים לחפש מישהו עם ניסיון בבנייה.

null

['entailment']

government

entailment

71630e

71,630

Lou Barnes first met Lindsay when he served on the board of Parent and Child Development Services, where she was the human resources manager.

לו בארנס פגש לראשונה את לינדזי כשהוא שירת בדירקטוריון שירותי פיתוח הורים וילדים, שם היא הייתה מנהלת משאבי אנוש.

Lou Barnes served on the board of Parent and Child Development Services.

לו בארנס שירת במועצת שירותי פיתוח הורים וילדים.

null

['neutral']

slate

neutral

121273n

121,273

Other people--employers, students, readers--may say that they need you.

אנשים אחרים - מעסיקים, סטודנטים, קוראים - עשויים לומר שהם צריכים אותך.

Readers are the most that will contact you.

הקוראים הם המקסימום שייצרו איתך קשר.

null

['neutral']

fiction

neutral

56633n

56,633

What did you say?"

מה אמרת?"

Are you speaking to me?

אתה מדבר אלי?

null

['entailment']

fiction

entailment

31387e

31,387

It took two of us to stop him and he lived with a sword in his chest for much of the night.

נדרשו שנינו כדי לעצור אותו והוא חי עם חרב בחזהו במשך רוב הלילה.

It took two of us to slay him, although he lived for much of the night despite a grievous wound.

נדרשו שנינו כדי להרוג אותו, למרות שהוא שרד את רוב הלילה למרות פצע קשה.

null

['entailment']

slate

entailment

54598e

54,598

What's a modern boy to do?

מה יכול לעשות ילד מודרני?

What should a modern boy do?

מה ילד מודרני צריך לעשות?

null

['entailment']

slate

entailment

59193e

59,193

The hoped-for convergence of industries and technologies has not come to pass.

ההתכנסות המיוחלת של תעשיות וטכנולוגיות לא התרחשה.

Industries and technologies have not yet converged, though many have hoped they would.

תעשיות וטכנולוגיות עדיין לא התכנסו, למרות שרבים קיוו שהם יעשו זאת.

null

['neutral']

government

neutral

39122n

39,122

All public law services depend on pro bono work by the private firms, and nearly every New York firm contributes, especially in the wake of Sept. 11.

כל שירותי החוק הציבורי תלויים בעבודה פרו בונו של חברות פרטיות, וכמעט כל חברה בניו יורק תורמת, במיוחד בעקבות ה-11 בספטמבר.

Public law services would suffer without private firms' pro bono work.

שירותי המשפט הציבורי היו סובלים ללא עבודת הפרו בונו של חברות פרטיות.

null

['neutral']

fiction

neutral

105357n

105,357

Derry and I had stayed up all night cross-checking autobiographies; we'd taken great care compiling a history that at least sounded accurate.

דרי ואני נשארנו ערים כל הלילה ובדקנו צולבות אוטוביוגרפיות; הקפדנו מאוד לכתוב היסטוריה שנשמעה לפחות מדויקת.

Derry and I set out to create the most accurate biography of all time so we stayed up day and night researching.

דרי ואני יצאנו ליצור את הביוגרפיה המדויקת ביותר בכל הזמנים אז נשארנו ערים יום ולילה במחקר.

null

['neutral']

fiction

neutral

85648n

85,648

Must use a flip-hand draw as do all th' hoss soldiers.

חייב להשתמש בציור יד מהופך כמו שעושים כל חיילי הסוסים.

Only half of the soldiers must use a flip-hand draw.

רק חצי מהחיילים חייבים להשתמש בשרטוט יד הפוכה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

125184c

125,184

Kildare put his arm through the hole, thus giving rise to the common expression to chance your arm.

קילדר הכניס את זרועו דרך החור, ובכך נתן עלייה לביטוי הנפוץ לנסות את מזלך.

Kildare stuck one leg into the hole.

קילדר תקע רגל אחת בתוך החור.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138818c

138,818

This thing works subconsciously, like workfare.

הדבר הזה פועל באופן לא מודע, כמו סעד תמורת עבודה.

There is no relation between workfare and this thing.

אין קשר בין Workfare לבין הדבר הזה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

93333c

93,333

The imposing bulk of the King David Hotel (1930), Jerusalem's grandest hotel, is across the street from the YMCA.

המבנה המרשים של מלון המלך דוד (1930), המלון הגדול ביותר בירושלים, נמצא מעבר לרחוב ממרכז ה-YMCA.

The YMCA is down the street from the King David Hotel.

ה-YMCA נמצא במורד הרחוב ממלון המלך דוד.

null

['contradiction']

government

contradiction

85044c

85,044

Output - A tabulation, calculation, or recording of activity or effort that can be expressed in a quantitative or qualitative manner.

תפוקה - טבלה, חישוב או רישום של פעילות או מאמץ שניתן לבטא באופן כמותי או איכותי.

Output is a calculation that can be expressed as a number in the millions.

פלט הוא חישוב שניתן לבטא כמספר במיליונים.

null

['entailment']

slate

entailment

113727e

113,727

Dominic, a director of exploitative films and television, contends that the theater is a dead form.

דומיניק, במאי של סרטים וטלוויזיה ניצוליים, טוען שהתיאטרון הוא צורה מתה.

Dominic argues that theater is not primed for growth.

דומיניק טוען שהתיאטרון אינו בשל לצמיחה.

null

['neutral']

travel

neutral

1002n

1,002

Located on the beach, this is an ideal place for lunch or a sunset drink.

ממוקם על החוף, זהו מקום אידיאלי לארוחת צהריים או משקה בשקיעה.

This Hawaiian resort is located right on the beach in a perfect location.

אתר הנופש ההוואי הזה ממוקם ממש על החוף במיקום מושלם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

94487c

94,487

Bottom fishing may get you grouper, tarpon, mahogany or red snapper, parrotfish, grunts, and, rarely, African pompano.

דיג תחתון עשוי להביא לך מוסר, טרפון, מהגוני או דניס אדום, דג תוכי, גרונטים ולעתים נדירות, פומפנו אפריקאי.

Parrotfish are only caught on the surface.

דגי תוכי נתפסים רק על פני השטח.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

11316c

11,316

And only the fact that he fired Czesiek shortly after, in a rather machiavellian manner at that - by sending an SMS 'You work here not easy kaput finito', allowed him to reach that 67th position at all.

ורק העובדה שהוא פיטר את צ'זייק זמן קצר לאחר מכן, בצורה מאקיאוולית למדי - על ידי שליחת SMS "אתה עובד כאן לא בקלות קפוט פינצ'ו", אפשרה לו להגיע בכלל למקום ה-67 הזה.

He never made it to 67th position.

הוא לעולם לא הגיע למקום ה-67.

null

['neutral']

travel

neutral

98463n

98,463

Sea temperatures vary between 18?? and 24?? C (64 75?? F).

טמפרטורות הים משתנות בין 18?? ל-24?? צלזיוס (64 75?? פרנהייט).

Sea temperatures are normally between 18° and 24° C.

טמפרטורות הים הן בדרך כלל בין 18° ל-24° צלזיוס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

32023c

32,023

Well, the upshot was that Aunt Jane went out West and we never heard from her again.

ובכן, התוצאה הייתה שדודה ג'יין נסעה למערב ואנחנו לא שמענו ממנה שוב לעולם.

Jane never left home.

ג'יין אף פעם לא עזבה את הבית.

null

['entailment']

fiction

entailment

76045e

76,045

I know lawyers are always dreadfully careful.

אני יודע שעורכי דין תמיד נורא זהירים.

I'm well aware that lawyers are always very careful.

אני מודע לכך שפרקליטים תמיד זהירים מאוד.

null

['neutral']

slate

neutral

22316n

22,316

(Conventional wisdom Richard Nixon's funeral wouldn't have amounted to a polypresidential love-in had these tapes come out in early '94.)

(החוכמה המקובלת היא שהלוויתו של ריצ'רד ניקסון לא הייתה הופכת לאירוע אהבה רב-נשיאותי אם הקלטות האלה היו יוצאות לאור בתחילת 1994.)

Over one thousand people attended Nixon's funeral.

למעלה מאלף איש השתתפו בהלווייתו של ניקסון.

null

['contradiction']

slate

contradiction

24358c

24,358

The Pulitzer Prizes were announced.

פרס פוליצר הוכרז.

The Pulitzer Prizes weren't announced.

פרסי פוליצר לא הוכרזו.

null

['entailment']

fiction

entailment

129056e

129,056

If Thorn or the Kal should fall or become pressed, Jon would know.

אם ת'ורן או הקאל יפלו או ילחצו, ג'ון ידע.

Jon would be aware of the Kal or Thorn falling. There's no doubt about it.

ג'ון היה מודע לנפילתם של קאל או ת'ורן. אין ספק בכך.

null

['neutral']

travel

neutral

133571n

133,571

At the top of Ben Yehuda Street, turn left into King George V Street.

בראש רחוב בן יהודה, פנו שמאלה לרחוב המלך ג'ורג' החמישי.

The turning for King George V Street is clear and easy to spot.

הפנייה לרחוב קינג ג'ורג' החמישי ברורה וקל לזהות אותה.

null

['neutral']

fiction

neutral

50355n

50,355

A pointless act.

מעשה חסר טעם.

The act was unnecessary.

המעשה היה מיותר.

null

['entailment']

travel

entailment

130015e

130,015

Continuing along Temple Bar, you'll come to Eustace Street and Meeting House Square.

בהמשך לאורך טמפל בר, תגיעו לרחוב יוסטס וכיכר בית המפגש.

Meeting House Square can be found on Eustace Street.

כיכר בית הפגישות נמצאת ברחוב יוסטס.

null

['entailment']

slate

entailment

105192e

105,192

The author's claim that she backed down from that number in later interviews (not cited) is thus groundless.

הטענה של המחברת שהיא נסוגה מהמספר הזה בראיונות מאוחרים יותר (לא מצוטט) היא אפוא חסרת בסיס.

There is no basis in her saying she backed down from the original number.

אין בסיס ל הטענה שלה שנסוגה מהמספר המקורי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

89426c

89,426

But the medium-budget, artisanal, personal filmmaking of the early '70s soon gave way to grander visions.

אבל סרטי האומנות האישיים, בעלי התקציב הבינוני, של תחילת שנות ה-70, פינה את מקומם במהרה לחזונות גדולים יותר.

Personal filmmaking did not give way to anything.

קולנוע אישי לא פינה את מקומו לשום דבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

121223c

121,223

Businessmen who by day rule their companies can still despite a recession that has hit the late-night entertainment industry hard be seen in nightclubs being pampered by fawning hostesses, giggling over countless glasses of whisky or sake and singing karaoke versions of Frank Sinatra's I Did It My Way, only to collapse in a disheveled heap on the last train home.

אנשי עסקים שבימים שולטים בחברות שלהם עדיין למרות מיתון שפגע בתעשיית הבידור המאוחרת בלילה ניתן לראות במועדוני לילה מפנקים על ידי דיילות מחניפות, צוחקים על כוסות וויסקי או סאקה אינספור ושרים גרסאות קריוקי של I Did It My Way של פרנק סינטרה, רק כדי לקרוס בערימה פרועה ברכבת האחרונה הביתה.

Japanese businessmen are banned from entering nightclubs or karaoke clubs.

אנשי עסקים יפנים מורשים להיכנס למועדוני לילה או למועדוני קריוקי.

null

['neutral']

travel

neutral

104351n

104,351

The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city.

שערי הכיכר הענקיים שמקיפים אותו דומים יותר למבנים של הצלבנים מכיוון שתפקידם העיקרי היה להגן על העיר.

The city needed protecting as it was during a war period.

העיר הייתה זקוקה להגנה שכן היא הייתה בתקופת מלחמה.

null

['neutral']

government

neutral

131674n

131,674

FSIS did not identify any other statute or executive order imposing procedural requirements relevant to the rule.

FSIS לא זיהה כל חוק או צו ביצועי אחר המטיל דרישות פרוצדורליות רלוונטיות לכלל.

Previous executive orders have imposed procedural requirements.

צווי נשיאות קודמים הטילו דרישות פרוצדורליות.

null

['neutral']

fiction

neutral

112318n

112,318

They're mean, they're fast, and they can pick locks.

הם רעים, הם מהירים והם יכולים לפרוץ מנעולים.

Raptors were the most blood seeking dinosaurs.

ראפטורים היו הדינוזאורים צמאי הדם ביותר.

null

['neutral']

fiction

neutral

93395n

93,395

He saw the ambush the moment he and Jon locked their gazes at one another before the battle began.

הוא ראה את המארב ברגע שהוא וג'ון נעצו מבטים זה בזה לפני שהקרב החל.

The ambush was seen and prevented.

המארב נראה ונמנע.

null

['contradiction']

government

contradiction

42424c

42,424

weaknesses in internal controls over taxpayer receipts.

חולשות בבקרות הפנימיות על קבלות משלם המסים.

Excess of taxpayer invoice oversight.

עודף פיקוח על חשבונית משלם המסים.

null

['neutral']

government

neutral

73072n

73,072

The distribution incorporates uncertainty from three (1) the WTP to avoid a case of severe CB, as described by Viscusi, et al.

החלוקה כוללת אי ודאות משלושה (1) ה-WTP כדי למנוע מקרה של CB חמור, כפי שתיאר ויסקוסי, ואחרים.

Due to Viscusi, et al's description of avoiding a case of severe CB, uncertainty reigned.

בשל התיאור של Viscusi, et al על הימנעות ממקרה של CB חמור, אי-הוודאות שלטה.

null

['contradiction']

government

contradiction

64494c

64,494

Courts, and private donations.

בתי משפט, ותרומות פרטיות.

Courts and the public donations.

בתי משפט ותרומות הציבור.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

21370c

21,370

Customers rarely inform the sales clerk in a typical retail store if a desired product is out of stock; they either buy a different product or leave the store without making a purchase.

לקוחות לעתים רחוקות מודיעים למוכר בחנות קמעונאית טיפוסית אם מוצר רצוי אזל מהמלאי; הם או קונים מוצר אחר או עוזבים את החנות מבלי לבצע רכישה.

Customers always let a clerk know when an item is out of stock.

לקוחות תמיד מודיעים למוכר כאשר פריט אזל מהמלאי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

71603c

71,603

Investigators are examining whether mobsters diverted funds--including foreign aid--out of the country through an offshore network built by a former International Monetary Fund official.

חוקרים בודקים האם אנשי המאפיה הסיטו כספים - כולל סיוע חוץ - מחוץ למדינה באמצעות רשת ימית שבנה פקיד לשעבר בקרן המטבע הבינלאומית.

Investigators didn't even both examining diverted funds.

החוקרים אפילו לא טרחו לבחון את הכספים שהועברו.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

37599n

37,599

Markets certainly have not disappeared, but these relationships have been transformed.

השווקים בהחלט לא נעלמו, אבל מערכות היחסים האלה עברו טרנספורמציה.

Market relationships have gotten better.

יחסי השוק השתפרו.

null

['neutral']

travel

neutral

8601n

8,601

Via, in the far northeastern corner, is considered the best beach on the island, and for this reason it gets busy in summer.

ויה, בפינה הצפון-מזרחית הרחוקה, נחשב לחוף הטוב ביותר באי, ומסיבה זו הוא עמוס בקיץ.

Via is the best beach because of the fine sand and views.

ויה הוא החוף הטוב ביותר בגלל החול הדק והנופים.

null

['neutral']

government

neutral

54669n

54,669

The Postal Service performed a similar edit on the sample of routes selected for measuring the elasticity of rural carrier costs.

שירות הדואר ביצע עריכה דומה על מדגם הנתיבים שנבחרו למדידת גמישות עלויות נושאי הדואר הכפריים.

These measurements indicated that rural carrier costs were very elastic.

מדידות אלו הראו כי עלויות ספקים כפריים היו אלסטיות מאוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

85334c

85,334

Where the democrat exhibits respect for the public, the populist exhibits contempt.

כאשר הדמוקרט מפגין כבוד לציבור, הפופוליסט מפגין בוז.

The populist does not exhibit contempt.

הפופוליסט אינו מפגין בוז.

null

['entailment']

government

entailment

53808e

53,808

According to fiscal year 2000 data, Texas' Food Stamp program provided approximately $1.

על פי נתוני שנת הכספים 2000, תוכנית בולי המזון של טקסס סיפקה כ-1.

The Texas' Food Stamp program provided little in 2000.

תוכנית בולי המזון של טקסס סיפקה מעט ב-2000.

null

['neutral']

fiction

neutral

24344n

24,344

Unfortunately, he also began to spit out his cream of wheat and throwing the spoon while being fed mashed celery, which should not happen to an adult man from a good family.

למרבה הצער, הוא גם התחיל לירוק את הקרם חיטה שלו ולזרוק את הכף בזמן שהאכילו אותו סלרי מרוסק, מה שלא אמור לקרות לגבר בוגר ממשפחה טובה.

The cream of wheat tasted horrible.

הדייסה טעמה נורא.

null

['entailment']

fiction

entailment

128806e

128,806

It is the best in the south.

זה הטוב ביותר בדרום.

Nothing like it in the south is better.

אין כזה דבר בדרום שיותר טוב.

null

['contradiction']

government

contradiction

33937c

33,937

In response to our inquiry, HCFA staff explained that it did not submit a copy of the analysis to SBA.

בתגובה לפנייתנו, צוות HCFA הסביר שלא הגיש עותק של הניתוח ל-SBA.

HCFA said it sent it to the SBA on Tuesday.

HCFA אמרה ששלחה אותה ל-SBA ביום שלישי.

null

['neutral']

government

neutral

49766n

49,766

Before a low-income person can receive appropriate legal assistance, that individual has to gain access to legal services system.

לפני שאדם בעל הכנסה נמוכה יוכל לקבל סיוע משפטי הולם, אותו אדם צריך לקבל גישה למערכת השירותים המשפטיים.

Before a low-income person can receive appropriate legal assistance they must need legal assistance

לפני שאדם בעל הכנסה נמוכה יכול לקבל סיוע משפטי הולם הוא צריך סיוע משפטי

null

['neutral']

travel

neutral

851n

851

Parisians themselves often use the Batobus (river bus) for traveling east or west and avoiding traffic snarls.

הפריזאים עצמם משתמשים לעיתים קרובות בבאטובוס (אוטובוס נהר) לנסיעה מזרחה או מערבה ולהימנעות מפקקי תנועה.

The Batobus is far more expensive then a normal car ride.

הבטובוס יקר בהרבה מנסיעה רגילה במכונית.

null

['entailment']

travel

entailment

24748e

24,748

As you pass through the portal, the facade sweeps up in front of you in a fine crescendo of domes.

כשאתה עובר דרך הפורטל, החזית נפרשת מולך בקרשנדו משובח של כיפות.

The facade goes all the way up to a fine crescendo of domes.

החזית מגיעה עד לקרשנדו יפה של כיפות.

null

['entailment']

travel

entailment

694e

694

Promoting overseas trade and the founding of a navy, Richelieu also launched France on the road to empire with the colonization of Guadeloupe and Martinique in the Caribbean.

קידום סחר חוץ וייסוד צי, רישלייה גם השיק את צרפת בדרך לאימפריה עם הקולוניזציה של גוואדלופ ומרטיניק בקריביים.

Prosperity was given to France with the help of Richelieu.

שגשוג ניתן לצרפת בעזרת רישלייה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

94261c

94,261

It's a large complex, focusing mainly on archaeology, arts of the world, and Jewish art.

זהו מתחם גדול, המתמקד בעיקר בארכיאולוגיה, אמנות העולם ואמנות יהודית.

The complex only focuses on Jewish art.

המתחם מתמקד רק באמנות יהודית.

null

['neutral']

fiction

neutral

36283n

36,283

We had rather a scramble to get ready in time; and before the meal was over the motor was waiting at the door.

היה לנו קצת קשה להתכונן בזמן; ולפני שהארוחה הסתיימה המכונית כבר חיכתה בפתח.

We were going to the market after dinner.

היינו הולכים לשוק אחרי ארוחת הערב.

null

['entailment']

slate

entailment

131890e

131,890

Yet another sitcom about a single female journalist, this one has a high-profile cast (George Segal; sex, lies, and videotape 's Laura San Giacomo; and Saturday Night Live 's David Spade).

עוד סיטקום על עיתונאית רווקה, לזה יש צוות שחקנים בכיר (ג'ורג' סיגל; לורה סן ג'יאקומו מ"סקס, שקרים ווידיאוטייפ"; ודייויד ספייד מ"סאטרדיי נייט לייב").

George Segal is considered high profile.

ג'ורג' סגל נחשב לפרופיל גבוה.

null

['contradiction']

government

contradiction

50722c

50,722

The variation between quintiles can be explained by greater fixed costs in the less densely populated quintiles than in the more populated quintiles.

השונות בין קווינטילים ניתן להסביר בעלויות קבועות גבוהות יותר בקווינטילים פחות מאוכלסים מאשר בקווינטילים מאוכלסים יותר.

Populated quintiles have the highest fixed costs of any area.

קווינטילים מאוכלסים הם בעלי העלויות הקבועות הגבוהות ביותר מכל אזור.

null

['neutral']

government

neutral

107529n

107,529

Furthermore, as of July 19, 2001, all recognized stakeholders have a right to a de novo review of service area decisions by both the LSC Vice President for Programs and the LSC President when LSC decisions run contrary to stakeholders' proposed configuration schemes.

יתר על כן, החל מ-19 ביולי 2001, לכל בעלי העניין המוכרים יש זכות לסקירה מחדש של החלטות בתחום השירותים הן על ידי סגן נשיא LSC לתוכניות והן על ידי נשיא LSC כאשר החלטות LSC סותרות את תוכניות התצורה המוצעות של בעלי העניין.

July 19, 2001 was the soonest that the stakeholders could get the resolution passed.

ב-19 ביולי 2001 היה מועד מוקדם ביותר שבו בעלי העניין יכלו להעביר את ההחלטה.

null

['entailment']

slate

entailment

53982e

53,982

German shepherders like a good running buddy.

רועי גרמניים אוהבים חבר טוב לריצה.

A running partner is appreciated by German shepherders.

שותף לריצה מוערך על ידי רועי כלבי רועה גרמני.

null

['contradiction']

government

contradiction

91570c

91,570

The second was in the combination of case study methods with other methods, particularly surveys, in order to achieve the generalizability that evaluators called external validity.

השני היה בשילוב שיטות מחקר מקרה עם שיטות אחרות, במיוחד סקרים, כדי להשיג את הכלליות שהמעריכים כינו תוקף חיצוני.

The case study methods were not combined with other methods.

שיטות מחקר המקרה לא שולבו עם שיטות אחרות.

null

['neutral']

slate

neutral

132561n

132,561

Unfortunately, for reasons of space, I had to condense his remarks, adding nothing, just making a few cuts and altering the punctuation to bring it into line with standard usage.

לצערי, מסיבות של מקום, הייתי צריך לצמצם את הערותיו, לא הוספתי כלום, רק ביצעתי כמה קיצוצים ושיניתי את סימני הפיסוק כדי להתאימם לשימוש הסטנדרטי.

There is never enough time to focus on everything I want.

אין אף פעם מספיק זמן להתמקד בכל מה שאני רוצה.

null

['entailment']

travel

entailment

92166e

92,166

You'll find prices begin to drop at the end of the day, after the tour groups leave, especially out of season.

תמצאו שהמחירים מתחילים לרדת בסוף היום, לאחר שעוזבות קבוצות התיירים, במיוחד מחוץ לעונה.

Towards the end of the day the prices are lower.

לקראת סוף היום המחירים נמוכים יותר.

null

['neutral']

government

neutral

84352n

84,352

The major groups of reagents considered in this Section include limestone for FGD systems, SCR catalyst, Ammonia/Urea, and AC for ACI systems.

הקבוצות העיקריות של תגובות שנלקחו בחשבון בסעיף זה כוללות אבן גיר למערכות FGD, זרז SCR, אמוניה/אוריאה ו-AC למערכות ACI.

Limestone, SCR catalyst, ammonia/urea, and AC are all of the major groups of reagents in this section.

אבן גיר, זרז SCR, אמוניה/אוריאה ו-AC הם כל הקבוצות העיקריות של מגיבים בסעיף זה.

null

['entailment']

government

entailment

100898e

100,898

draft product that may result from the work.

טיוטת מוצר שעשויה לנבוע מהעבודה.

Working papers may result from the project.

מסמכי עבודה עשויים לנבוע מהפרויקט.

null

['neutral']

fiction

neutral

59103n

59,103

Anyone who bests me with a blade is free to take it, said Adrin, chewing on his tough meat.

כל מי שמנצח אותי בחרב, חופשי לקחת אותה, אמר אדרין, תוך שהוא לועס את הבשר הקשה שלו.

The meat was old and rotten.

הבשר היה ישן ורקוב.

null

['contradiction']

slate

contradiction

97351c

97,351

But in the preceding 333 pages, derived from notes taken during his four years in office, we have the picture of an angry and unhappy man.

אבל ב-333 העמודים הקודמים, שנגזרו מהערות שנלקחו במהלך ארבע שנותיו בתפקיד, יש לנו תמונה של אדם כועס ולא מאושר.

In the next pages, we see a very happy and cheery man.

בעמודים הבאים, אנו רואים גבר שמח ומאושר מאוד.

null

['entailment']

travel

entailment

126676e

126,676

Head next for the restful Botanical Gardens, laid out in the 18th century, boasting 35,000 species of flowers and shrubs.

המשיכו לגנים הבוטניים המרגיעים, שהוקמו במאה ה-18, ובהם 35,000 מינים של פרחים ושיחים.

Make for the soothing Botanical Gardens next, where 35,000 species of plants can be found.

עשו את הדרך הבאה לגנים הבוטניים המרגיעים, שם ניתן למצוא 35,000 מיני צמחים.

null

['neutral']

government

neutral

128790n

128,790

[I]t is a 'fundamental principle of statutory construction that the meaning of a word cannot be determined in isolation, but must be drawn from the context in which it is used.

[ז]ה עיקרון יסוד של בניית חוקים שלא ניתן לקבוע את משמעותה של מילה בבידוד, אלא יש לגזור אותה מההקשר שבו היא משמשת.

There are five other fundamental principles of statutory construction.

ישנם חמישה עקרונות יסוד נוספים של פרשנות חוקית.

null

['entailment']

travel

entailment

21721e

21,721

The name Varanasi, misheard by Europeans as Benares, is derived from its site between the tributaries of the life-giving holy river Ganga, the Varuna and the Asi.

השם וראנסי, שנשמע לא נכון על ידי האירופאים כבנארס, נגזר ממיקומו בין יובלי הנהר הקדוש גנגה, הוורונה והאסי.

Varanasi is in between three different tributaries of life-giving holy rivers.

וראנסי נמצאת בין שלושה יובלים שונים של נהרות קדושים מעניקי חיים.

null

['entailment']

government

entailment

119464e

119,464

Frank O'Bannon to sit on the Indiana Court of Appeals First District, where he works today.

פרנק אובנון ישב בבית המשפט לערעורים במחוז הראשון של אינדיאנה, שם הוא עובד היום.

Frank O'Bannon will stay at the First District of the Indiana Court of Appeals.

פרנק או'בנון יישאר במחוז הראשון של בית המשפט לערעורים של אינדיאנה.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

70182e

70,182

These newest Scholars bring the number to ten--ten who, like Christa McAuliffe, will touch the future.

מלומדים חדשים אלה מביאים את המספר לעשרה - עשרה ש, כמו כריסטה מקאוליף, ייגעו בעתיד.

These ten new scholars will touch the future.

עשרת מלומדים חדשים אלה יגעו בעתיד.

null

['neutral']

slate

neutral

142507n

142,507

I'm a simple guy.

אני בחור פשוט.

I am not complicated at all.

אני לא מסובכת בכלל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

91494c

91,494

Opened as a museum in 1853, the small rooms display Knox memorabilia and the influential manuscripts from which he preached his Calvinist texts.

נפתח כמוזיאון בשנת 1853, החדרים הקטנים מציגים מזכרות של נוקס וכתבי היד המשפיעים מהם הטיף את הטקסטים הקלוויניסטיים שלו.

The museum doesn't have any of Knox's manuscripts.

במוזיאון אין אף כתב יד של נוקס.

null

['neutral']

fiction

neutral

77592n

77,592

That is the case, said the doctor quietly.

זה המצב, אמר הרופא בשקט.

The doctor quietly agreed with the girl.

הרופא הסכים בשקט עם הנערה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

131975c

131,975

These notes, cool and considered, may make more practical sense than our greenbacks, with their wacky eye on the pyramid swiped from Masonic lore and the Model T-era automobile that still putts along in front of the Treasury building.

הערות אלה, מגניבות ומחושבות, עשויות להיות בעלות משמעות מעשית יותר מאשר הגרינבקים שלנו, עם העין המוזרה שלהם על הפירמידה שנגנבה מהמסורת המאסונית והמכונית מדגם T-era שעדיין מונחת מול בניין האוצר.

There is nothing on the pyramid.

אין כלום על הפירמידה.

null

['neutral']

slate

neutral

21383n

21,383

There is a trick in Huxley's argument that makes it difficult to refute.

יש תחבולה בטיעון של האקסלי שמקשה להפריך אותו.

It's difficult to refute Huxley's argument thanks to the trick, said the teacher.

קשה להפריך את הטיעון של האקסלי בזכות הטריק, אמר המורה.

null