HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	travel	contradiction	22600c	22,600	The windows to the rear of its faded Art Deco ground floor were designed by the stained-glass artist Harry Clarke.	החלונות בחלק האחורי של קומת הקרקע בסגנון האר דקו המהוהה שלה עוצבו על ידי אמן הוויטראז' הארי קלארק.	Harry Clarke did not design the ground floor windows.	הארי קלארק לא עיצב את חלונות הקומה הראשונה.	null
['neutral']	travel	neutral	101735n	101,735	Shoes are just about as fashionable as in Spain and Italy, and are cheaper.	נעליים הן כמעט אופנתיות כמו בספרד ובאיטליה, והן זולות יותר.	The shoes were made in France.	הנעליים יוצרו בצרפת.	null
['contradiction']	government	contradiction	26453c	26,453	The third knowledge point is achieved when a reliable product can be produced repeatedly within established cost, schedule, and quality targets.	נקודת הידע השלישית מושגת כאשר מוצר אמין יכול להיות מיוצר שוב ושוב תוך יעדי עלות, לוח זמנים ואיכות שנקבעו.	The third knowledge point is about how many consumers want the product.	נקודת הידע השלישית היא על כמה צרכנים רוצים את המוצר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	58540c	58,540	By later advice from America it seemed likely that Danvers had been closely shadowed on the way over.	מייעוץ מאוחר יותר מאמריקה נראה שדאנוורס עקב אחריו מקרוב בדרך.	Danvers was traveling from America.	דנברס נסע מאמריקה.	null
['neutral']	government	neutral	93387n	93,387	The woman had called the day before she was to be evicted from her apartment.	האישה התקשרה יום לפני שהיא אמורה הייתה להתפנות מדירתה.	The woman was panicked when she called because she had nowhere to go.	האישה נבהלה כשהיא התקשרה כי לא היה לה לאן ללכת.	null
['entailment']	government	entailment	70735e	70,735	How can you remain affordable and still pay your rent?	איך אתה יכול להישאר בר השגה עדיין לשלם את שכר הדירה שלך?	How can you stay affordable and still pay the rent?	איך אתה יכול להישאר במחיר סביר ועדיין לשלם את שכר הדירה?	null
['neutral']	government	neutral	128793n	128,793	A statutory term is to be interpreted based on its plain and ordinary meaning, in light of its context and the purpose and design of the statute as a whole.	יש לפרש מונח חוקי על סמך משמעותו הפשוטה והרגילה, לאור ההקשר שלו והמטרה והעיצוב של החוק בכללותו.	The individual in charge of the actual interpretation is usually a justice of the Supreme Court.	האדם שאחראי על הפרשנות בפועל הוא בדרך כלל שופט בבית המשפט העליון.	null
['neutral']	travel	neutral	46447n	46,447	There is some excellent contemporary furniture and a miniature of Ois?n Kelly's sculpture The Children of Lir.	ישנם כמה רהיטים עכשוויים מעולים ומיניאטורה של הפסל של אושן קלי ילדי ליר.	Some excellent furniture and a miniature can be found there with several paintings.	ניתן למצוא שם כמה רהיטים מעולים ומיניאטורה עם כמה ציורים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95565c	95,565	Now the Secret Service payroll tops 4,500 (most of them agents), and the annual budget exceeds $500 million (up 300 percent just since 1980).	כעת שכר עובדי השירות החשאי עולה על 4,500 (רובם סוכנים), והתקציב השנתי עולה על 500 מיליון דולר (עלייה של 300 אחוזים מאז 1980).	The Secret Service annual budget is less than $5 million.	התקציב השנתי של השירות החשאי הוא פחות מ-5 מיליון דולר.	null
['entailment']	slate	entailment	31286e	31,286	However, she did neglect to mention a more interesting controversy within the mental-health community regarding the nature of diagnosis.	עם זאת, היא הזניחה להזכיר מחלוקת מעניינת יותר בתוך הקהילה לבריאות הנפש בנוגע לאופי האבחנה.	She did not mention a controversy within the mental-health community regarding the nature of diagnosis.	היא לא הזכירה מחלוקת בתוך קהילת בריאות הנפש לגבי טבע האבחון.	null
['neutral']	government	neutral	44994n	44,994	The advocate component of the website is organized geographically (generally by state or city), by local practice areas and by national practice areas.	רכיב התומך באתר מאורגן גיאוגרפית (בדרך כלל לפי מדינה או עיר), לפי תחומי עיסוק מקומיים ולפי תחומי עיסוק לאומיים.	Clients appreciate being able to sort advocates according to what's most convenient for them.	לקוחות מעריכים את היכולת למיין תומכים לפי מה שנוח להם ביותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	106062c	106,062	I'm going to ask you not to open it until the very last moment, midnight on the 28th, in fact.	אני הולך לבקש ממך לא לפתוח אותו עד הרגע האחרון, חצות ב-28, למעשה.	I ask you to open it as soon as possible, preferably right now.	אני מבקש שתפתחו אותו בהקדם האפשרי, עדיף עכשיו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	38664c	38,664	Kids love L.A.; this is certainly one city where you will never run out of things to do or places to go to keep them amused.	ילדים אוהבים את ל.א.; זו בהחלט עיר שבה אף פעם לא ייגמרו לכם דברים לעשות או מקומות ללכת אליהם כדי לשעשע אותם.	Los Angeles is just for adults.	לוס אנג'לס מיועדת רק למבוגרים.	null
['neutral']	fiction	neutral	57412n	57,412	It meant he was an agent of the Eye.	זה אומר שהוא סוכן של העין.	The agent of the Eye made a mistake and left incriminating evidence behind.	הסוכן של העין טעה והשאיר אחריו ראיות מפלילות.	null
['neutral']	government	neutral	84602n	84,602	In some cases, one wonders what some highly compensated top executives were doing to earn their pay given their public statements and testimonies subsequent to the decline of their companies.	במקרים מסוימים, אפשר לתהות מה עשו כמה מנהלים בכירים בעלי שכר גבוה כדי להרוויח את שכרם בהתחשב בהצהרותיהם הציבוריות ובעדויותיהם לאחר נפילת החברות שלהם.	The executives were really sly and evasive in their speeches.	המנהלים היו ערמומיים מאוד ומתחמקים בנאומים שלהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	1841c	1,841	Last week, however, a federal appeals court in St. Louis reversed the trial court's decision . It held that the lawyer-client privilege does not protect conversations between government officials and government lawyers during the course of a federal prosecutor's investigation.	בשבוע שעבר, לעומת זאת, בית משפט פדרלי לערעורים בסנט לואיס הפך את החלטת בית המשפט המחוזי. הוא קבע כי חסיון עורך דין-לקוח אינו מגן על שיחות בין פקידי ממשל ועורכי דין ממשלתיים במהלך חקירה של תובע פדרלי.	Federal courts hold that lawyer-client privilege is absolute in all cases.	בתי המשפט הפדרליים קובעים כי חיסיון עורך דין-לקוח הוא מוחלט בכל המקרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	95705c	95,705	How do we fix this?'	איך מתקנים את זה?'	It's fixed	זה קבוע	null
['contradiction']	fiction	contradiction	42419c	42,419	I suppose so too!	אני מניח שגם כן!	Absolutely not.	בשום אופן לא.	null
['neutral']	government	neutral	42352n	42,352	Soon electronic networks will allow people to transcend the barriers of time and distance and take advantage of global markets and business opportunities not even imaginable today, opening up a new world of economic possibility and progress.	בקרוב רשתות אלקטרוניות יאפשרו לאנשים לעבור את מחסומי הזמן והמרחק ולנצל את השווקים העולמיים וההזדמנויות העסקיות שעדיין לא ניתן לדמיין היום, ויפתחו עולם חדש של אפשרויות כלכליות וקדמה.	These developments in electronic networks need to be monitored carefully.	יש לפקח בקפידה על התפתחויות אלה ברשתות אלקטרוניות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	137681c	137,681	Lively, young, buzzing atmosphere.	אווירה חיה, צעירה, תוססת.	The atmosphere is very laid-back.	האווירה נינוחה מאוד.	null
['entailment']	fiction	entailment	115930e	115,930	Drink, she said to the first man.	שתה, היא אמרה לגבר הראשון.	She told the man to drink.	היא אמרה לגבר לשתות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	127302c	127,302	John Galliano won at $25,000 with a black cotton-satin hourglass corset covered with jeweled sprays and stars and faintly suggesting Jane Russell; followed at a great distance by a $2,000 Yoshibi Ishinuma bikini made entirely of swooping black coq feathers; and a Robert Beaulieu bikini made entirely of pale mink, available at a modest $750.	ג'ון גליאנו זכה ב-25,000 דולר עם מחוך שעון חול מסאטן כותנה שחור מכוסה בתרסיסי יהלומים וכוכבים ומזכיר מעט את ג'יין ראסל; אחריו במרחק רב ביקיני של יושיבי אישינומה ב-2,000 דולר עשוי כולו מנוצות שחורות של תרנגול הודו; ובקיני של רוברט בוליו עשוי כולו ממינק בהיר, זמין ב-750 דולר צנועים.	John Galliano lost at $20,000 unfortunately.	ג'ון גליאנו הפסיד ב-20,000 דולר למרבה הצער.	null
['neutral']	slate	neutral	59193n	59,193	The hoped-for convergence of industries and technologies has not come to pass.	ההתכנסות המיוחלת של תעשיות וטכנולוגיות לא התרחשה.	Industry and technology converging would be good for the economy.	תעשייה וטכנולוגיה שמתכנסות יחד יהיו טובות לכלכלה.	null
['neutral']	fiction	neutral	41156n	41,156	She called the man she had been talking to.	היא התקשרה לגבר שהיא דיברה איתו.	She called the man she had been conversing with, hoping to get more information about the accident.	היא התקשרה לגבר שהיא שוחחה איתו, בתקווה לקבל עוד מידע על התאונה.	null
['neutral']	fiction	neutral	117682n	117,682	Somewhere off-stage, Natalia was rolling her eyes.	איפשהו מאחורי הקלעים, נטליה גלגלה את עיניה.	Natalia was rolling her eyes somewhere off-stage, because she was remembering what her boyfriend said.	נטליה גלגלה את עיניה איפשהו מחוץ לבמה, כי היא נזכרה במה שאמר החבר שלה.	null
['entailment']	slate	entailment	32622e	32,622	British playwright David Hare, criticized in the past for his preachy politics, is said to have finally found his way beyond polemic (John Lahr, The New Yorker ). Hare's new play about a self-centered film critic, his wife, and his mother-in-law is hailed as a coup de theatre (Matt Wolf, Variety ), both for its social critique (of the amorality of the news media) and for its sensitivity about such personal matters as loss, grief and stoical survival (Benedict Nightingale, the London Times ). Hare's enthusiasts declare it time for canonization.	המחזאי הבריטי דייוויד האר, שבו ביקרו בעבר על הפוליטיקה המטיף שלו, נאמר כי סוף סוף מצא את דרכו מעבר לפולמוס (ג'ון לאהר, הניו יורקר). המחזה החדש של האר על מבקר קולנוע אנוכי, אשתו וחמותו מוכרז כהפיכה תיאטרלית (מאט וולף, וראייטי), הן לביקורת החברתית שלו (על הא-מוסריות של אמצעי התקשורת) והן לרגישות שלו לגבי עניינים אישיים כאלה כאובדן, צער והישרדות סטואית (בנדיקט נייטינגייל, לונדון טיימס). נלהביו של האר מכריזים כי הגיע הזמן לקאנוניזציה.	The playwright used to be critiqued for political content has created a play that appeals to non-political fans.	המחזאי שהיה נוהג להיות מבוקר על תוכן פוליטי יצר מחזה שמושך מעריצים לא פוליטיים.	null
['contradiction']	government	contradiction	3583c	3,583	Surprisingly, the marginal cost of SO2, NOx, and Hg reductions increases as the marginal cost of carbon decreases.	באופן מפתיע, העלות השולית של הפחתת SO2, NOx ו-Hg עולה ככל שהעלות השולית של הפחמן יורדת.	The marginal cost of Hg reductions decrease as the marginal cost of carbon decreases.	העלות השולית של הפחתת כספית יורדת ככל שהעלות השולית של פחמן יורדת.	null
['neutral']	slate	neutral	63725n	63,725	And Novak lets her speak!	ונובאק נותן לה לדבר!	And Novak finally gives the green light for her to express her frustrations.	ונובק סוף סוף נותן לה אור ירוק לבטא את תסכוליה.	null
['neutral']	government	neutral	132394n	132,394	the Federal Bureau of Investigation's National Crime Information Center	המרכז הלאומי למידע על פשע של לשכת החקירות הפדרלית	The FBI's crime information center is in Washington, DC	מרכז המידע הפלילי של ה-FBI נמצא בוושינגטון די.סי	null
['contradiction']	slate	contradiction	65978c	65,978	But there is another reason, more tragic and ironic, why this gifted and imaginative guy seems less funny lately.	אבל יש סיבה נוספת, טראגית ואירונית יותר, שבגללה הבחור המוכשר והדמיוני הזה נראה פחות מצחיק לאחרונה.	There is an explanation to why he has been the funniest person lately.	יש הסבר למה הוא היה האדם הכי מצחיק לאחרונה.	null
['contradiction']	government	contradiction	13871c	13,871	To determine the best sequence for screening, the approach recommended by NIAAA for primary care should be compared with other sequences.	כדי לקבוע את הרצף הטוב ביותר לבדיקה, יש להשוות את הגישה המומלצת על ידי NIAAA לטיפול ראשוני עם רצפים אחרים.	The approach for primary care should never be compared with other sequences.	הגישה לטיפול ראשוני לעולם לא צריכה להיות מושווית לרצפים אחרים.	null
['neutral']	travel	neutral	17330n	17,330	Autun was founded in the first century b.c.	אוטן נוסדה במאה הראשונה לפני הספירה.	Autun was founded by nomadic warriors.	אוטון נוסדה על ידי לוחמים נוודים.	null
['neutral']	travel	neutral	91669n	91,669	In the meantime, if a lounge chair by the pool just can't compare, you'll have to follow in the wake of Columbus and dock on the neighboring island of Porto Santo, a popular day trip.	בינתיים, אם כיסא נוח ליד הבריכה פשוט לא משתווה, תצטרכו ללכת בעקבותיו של קולומבוס ולעגון באי השכן פורטו סנטו, טיול יום פופולרי.	Porto Santo is a popular alternative for the visitors that love adventure.	פורטו סנטו הוא אלטרנטיבה פופולרית למבקרים שאוהבים הרפתקאות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	115747c	115,747	When Israel began constructing apartment buildings in Arab East Jerusalem last March, PA security stopped relaying intelligence about the operations of Hamas' terrorist wing.	כאשר ישראל החלה לבנות בנייני דירות במזרח ירושלים הערבית במרץ האחרון, הפסיקו כוחות הביטחון של הרשות הפלסטינית להעביר מודיעין על פעולות האגף הצבאי של חמאס.	PA security has never seized relaying intelligence about Hamas' terrorist wing.	מנגנוני הביטחון של הרשות הפלסטינית מעולם לא הפסיקו להעביר מודיעין על הזרוע הצבאית של חמאס.	null
['neutral']	fiction	neutral	102171n	102,171	Two: Blood and Rain	שתיים: דם וגשם	Two: Rain and Blood were falling from the sky.	שניים: גשם ודם ירדו מהשמיים.	null
['entailment']	government	entailment	135520e	135,520	The final portal would provide access for legal services staff to training materials, discussion groups, legal research and other matters.	הפורטל הסופי יספק גישה לצוות השירותים המשפטיים לחומרי הכשרה, קבוצות דיון, מחקר משפטי ועניינים אחרים.	Legal services staff have several portals to help with training.	לצוות השירותים המשפטיים יש מספר פורטלים שמסייעים בהדרכה.	null
['entailment']	slate	entailment	76799e	76,799	So when parents are deciding whether to have a third, fourth, or fifth child, they are generally more conscious of the costs than of the benefits.	אז כשהורים מחליטים האם להביא ילד שלישי, רביעי או חמישי, הם בדרך כלל מודעים יותר לעלויות מאשר ליתרונות.	When parents are trying to decide whether or not to have more children they typically consider costs more than benefits	כאשר הורים מנסים להחליט האם להביא עוד ילדים או לא הם בדרך כלל שוקלים יותר את העלויות מאשר את היתרונות	null
['entailment']	fiction	entailment	71034e	71,034	See here, began Julius temperately.	ראה כאן, התחיל יוליוס במתינות.	Julius temperately said to see here.	יוליוס אמר במתינות לראות כאן.	null
['entailment']	slate	entailment	107033e	107,033	It's amazing to me how people can slip in and out of frivolous talk (though I know it serves a socially useful purpose) with seeming ease.	זה מדהים אותי איך אנשים יכולים להיכנס ולצאת משיחות שטחיות (אף על פי שאני יודע שזה משרת מטרה חברתית מועילה) בקלות לכאורה.	It fascinates me how easily people can talk about unimportant subjects.	מרתק אותי כמה בקלות אנשים יכולים לדבר על נושאים לא חשובים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	107636c	107,636	See, it wasn't the guns' fault--it was the goshdarned untrained people!	תראו, זאת לא הייתה אשמת הרובים - זאת הייתה אשמת האנשים שלא אומנו כראוי!	The guns were the source of the problem.	הרובים היו מקור הבעיה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	57952c	57,952	Once again, critics declare Francis Ford Coppola's masterwork (re-released on its 25 th anniversary) the quintessential American epic.	שוב, המבקרים מכריזים על יצירת המופת של פרנסיס פורד קופולה (שיצאה מחדש לרגל יום השנה ה-25 שלה) כאפוס האמריקאי המובהק.	The movie is obscure and unknown.	הסרט לא ידוע ולא מוכר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	27147c	27,147	And do you know how to play hot pot, because I brought the equipment, and it had cost me nine thousand euro, Czarek's ironic voice could be heard.	ואתה יודע לשחק בהוט פוט, כי הבאתי את הציוד, והוא עלה לי תשעת אלפים אירו, קולו האירוני של צ'רק נשמע.	I forgot my hot pot equipment.	שכחתי את הציוד לסיר החם שלי.	null
['entailment']	slate	entailment	133153e	133,153	Music with a clear and steady beat, much like the lullabies that comforted them as infants.	מוזיקה עם פעימה ברורה ויציבה, בדומה לשירי הערש שנחמו אותם כתינוקות.	When they were infants, they were often comforted by lullabies.	כשהם היו תינוקות, הם לעתים קרובות נרגעו על ידי שירים ערש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	29840c	29,840	San'doro turned to Jon.	סאן דורו פנה לג'ון.	Jon turned to San'doro.	ג'ון פנה לסנדורו.	null
['entailment']	government	entailment	128687e	128,687	Has the Relatively Low National Saving Rate Affected Investment and Economic Growth?	האם שיעור החיסכון הלאומי הנמוך יחסית השפיע על ההשקעה ועל הצמיחה הכלכלית?	The low national savings rate may affect investment and growth.	שיעור החיסכון הלאומי הנמוך עשוי להשפיע על ההשקעות והצמיחה.	null
['entailment']	fiction	entailment	74289e	74,289	Having already lunched heartily, Tommy contented himself with ordering a Welsh rarebit and a cup of coffee.	לאחר שסעד ארוחת צהריים דשנה, טומי הסתפק בהזמנת וולש רביט וספל קפה.	Tommy had already eaten lunch so he just ordered a cup of coffee and a Welsh rarebit.	טומי כבר אכל ארוחת צהריים אז הוא רק הזמין כוס קפה וולש ררביט.	null
['contradiction']	government	contradiction	73327c	73,327	Turning to ways of assessing the quality of completed case studies, we have provided guidelines for reviewing case study reports in appendix III.	בהתייחסות לדרכים להערכת איכות מחקרי מקרה שהושלמו, סיפקנו הנחיות לסקירת דוחות מחקרי מקרה בנספח III.	Quality is ascertained solely based on the opinions of trained professionals.	האיכות נקבעת אך ורק על סמך דעותיהם של אנשי מקצוע מיומנים.	null
['neutral']	government	neutral	47829n	47,829	The Department discusses these comments and any action taken in reaction to them in	המחלקה דנה בתגובות אלה ובכל פעולה שנעשתה בתגובה להן ב-	The Department's discussion of these comments and the actions taken in response takes a negligible amount of time.	הדיון של המחלקה בהערות אלה והפעולות שננקטו בתגובה לוקחות כמות זניחה של זמן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	68146c	68,146	Standing at his feet are diminutive representations of his family.	לרגליו עומדים ייצוגים קטנים של משפחתו.	In his arms are figurines representing great heroes from famous battles.	בזרועותיו יש פסלונים המייצגים גיבורים גדולים מקרבות מפורסמים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	88511c	88,511	There was an enormous sphere of thin crystal to represent the sky.	היה כדור עצום של קריסטל דק לייצג את השמיים.	The crystal was very thick and covered a small surface.	הקריסטל היה עבה מאוד וכיסה משטח קטן.	null
['neutral']	travel	neutral	140049n	140,049	Beyond Aoshima the picturesque, winding Nichinan coast alternates rugged cliffs with some fine sandy bathing beaches.	מעבר לאושימה החוף הציורי והמתפתל של ניצ'ינן מתחלף בין צוקים מחוספסים לחופים חוליים עדינים.	This place was in the cover of a national geographic magazine.	המקום הזה היה על שער של מגזין נאשיונל ג'יאוגרפיק.	null
['neutral']	government	neutral	17535n	17,535	Most of these case studies are either illustrative or critical instance applications.	רוב מחקרי המקרה הללו הם יישומים ממחישים או ביקורתיים.	The case studies were peer reviewed before being published by a scientific journal.	מחקרי המקרה עברו ביקורת עמיתים לפני שפורסמו בכתב עת מדעי.	null
['neutral']	slate	neutral	87731n	87,731	The triumvirate has outgrown ideology and practices pure Realeconomik.	השלישייה עלתה על האידיאולוגיה ומיישמת ריאלקונומיק טהורה.	Realeconomik is a new practice and it is becoming popular.	ריאל-אקונומיק הוא תרגול חדש והוא הופך לפופולרי.	null
['neutral']	fiction	neutral	19690n	19,690	When I begin to sing, watch that window." He retreated hastily to a position on the main drive, and began in a deep roar, coupled with an unsteady gait, the following ditty: I am a Soldier A jolly British Soldier; You can see that I'm a Soldier by my feet … It had been a favourite on the gramophone in Tuppence's hospital days.	כשאני אתחיל לשיר, תסתכלו על החלון הזה." הוא נסוג במהירות לעמדה על הכביש הראשי, והתחיל לשיר בנהמה עמוקה, יחד עם הליכה לא יציבה, את השיר הבא: אני חייל חייל בריטי עליז; אתם יכולים לראות שאני חייל מהרגליים שלי... זה היה אחד השירים האהובים על הגרמופון בימי האשפוז של טאפנס.	Tuppence was in the hospital for the nastiest fever imaginable.	טופנס הייתה בבית החולים עם החום הנוראי ביותר שניתן להעלות על הדעת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	20808c	20,808	The massive H??tel des Invalides was built by Louis XIV as France's first national hospital for soldiers.	מלון דה אינווליד העצום נבנה על ידי לואי ה-14 כבית החולים הלאומי הראשון של צרפת לחיילים.	The Hotel des Invalides only serves one region in France due to its limitations in size.	מלון דה איןוולידס משרת רק אזור אחד בצרפת עקב מגבלות בגודלו.	null
['neutral']	travel	neutral	36538n	36,538	Archaeologists can trace their origins to the builders of the first cities, Harappa and Mohenjodaro, in the Indus valley.	ארכיאולוגים יכולים לעקוב אחר שורשיהם עד לבוני הערים הראשונות, הארפה ומוהנג'ודארו, בעמק האינדוס.	Archaeologist spent decades tracing their origins.	ארכיאולוגים בילו עשרות שנים בחיפוש אחר מקורותיהם.	null
['entailment']	slate	entailment	11514e	11,514	The game of payback never ends.	המשחק של החזר חובות לעולם לא נגמר.	The payback game was never-ending.	משחק ההחזר לא היה נגמר לעולם.	null
['neutral']	fiction	neutral	56262n	56,262	Anyway, he can't have 'lost the trail'	בכל אופן, הוא לא יכול היה 'לאבד את השביל'	It's not possible that he lost the trail after 10 minutes.	אין מצב שהוא איבד את השביל אחרי 10 דקות.	null
['neutral']	government	neutral	41603n	41,603	As mentioned throughout this testimony, GAO is utilizing its strategic plan to help the Congress, the executive branch, and itself confront the many current and emerging complex issues facing the American people.	כפי שהוזכר לאורך עדות זו, GAO עושה שימוש בתוכנית האסטרטגית שלה כדי לסייע לקונגרס, לרשות המבצעת ולעצמה להתמודד עם הבעיות המורכבות הרבות הנוכחיות והמתעוררות בפני העם האמריקאי.	One of the issues the GAO plans to face is the cost of the war on drugs.	אחת מהבעיות שה-GAO מתכנן להתמודד מולה היא עלות המלחמה בסמים.	null
['neutral']	slate	neutral	71571n	71,571	Invented by Lenin, subbotniks were convened on weekends for cleaning, maintenance, and construction projects that the commissars decided needed attention.	הומצאו על ידי לנין, סובוטניקים כונסו בסופי שבוע לניקוי, תחזוקה ופרויקטי בנייה שהקומיסרים החליטו שצריכים תשומת לב.	Subbotniks were also used for cooking.	סובוטניקים שימשו גם לבישול.	null
['contradiction']	slate	contradiction	122013c	122,013	Of course, it is always possible that an unbalanced individual will misunderstand something in a crazy way, as John Hinckley did with Taxi Driver . But you can't protect yourself against the criminally insane by cutting off their sources of possible inspiration, which are limitless.	כמובן, תמיד יש אפשרות שאדם לא מאוזן יבין משהו בצורה מטורפת, כפי שעשה ג'ון הינקלי עם נהג מונית. אבל אי אפשר להתגונן מפני אנשים מטורפים פליליים על ידי חסימת מקורות ההשראה האפשריים שלהם, שהם אינסופיים.	Unbalanced individuals are actually more likely than most to interpret things sanely, objectively, and with no shortage of insight.	אנשים לא מאוזנים נוטים יותר מאחרים לפרש דברים בצורה שפויה, אובייקטיבית וללא מחסור בתובנה.	null
['entailment']	travel	entailment	120224e	120,224	Liberal ideas began mushrooming in France itself, and after Nelson destroyed Napoleon's fleet at the Battle of Trafalgar, the French West Indian planters' lifeline with France was all but destroyed as well.	רעיונות ליברליים החלו לצוץ בצרפת עצמה, ואחרי שנלסון הרס את הצי של נפוליאון בקרב טרפלגר, קו החיים של מגדלי האיים הצרפתיים עם צרפת נהרס גם הוא כמעט לחלוטין.	Liberal ideas popped up in France.	רעיונות ליברליים צצו בצרפת.	null
['neutral']	slate	neutral	9729n	9,729	But the Sports Network posts Vegas odds, from the Stardust and Mirage casinos, no less.	אבל רשת הספורט מפרסמת את הסיכויים בוגאס, מבתי הקזינו Stardust ו-Mirage, לא פחות.	The Sports Network draws in 1 million viewers everyday.	רשת הספורט מושכת מיליון צופים בכל יום.	null
['neutral']	slate	neutral	82001n	82,001	Microsoft has been defensive about its low-key Washington role when it could legitimately be boasting about it.	מיקרוסופט הייתה מגננתית בנוגע לתפקידה הצנוע בוושינגטון כאשר היא יכלה להתפאר בכך בצדק.	Microsoft is a large corporation that has tens of thousands of workers in every state in the United States.	מיקרוסופט היא תאגיד גדול שיש לו עשרות אלפי עובדים בכל מדינה בארצות הברית.	null
['entailment']	travel	entailment	69514e	69,514	Resting in the shadow of the castle walls is the Lesvos Archaeological Museum, with one of the finest collections of artifacts in Greece.	נח בתוך צל קירות הטירה נמצא מוזיאון הארכיאולוגיה לסבוס, עם אחד מאוספי החפצים הטובים ביותר ביוון.	The Lesvos Archaeological Museum has a good collection of artifacts in Greece.	למוזיאון הארכיאולוגי לסבוס יש אוסף טוב של חפצים ביוון.	null
['neutral']	travel	neutral	121821n	121,821	In Sarawak, the best beaches are northwest of Kuching, at Damai, Santubong, or Bako National Park; in Sabah, either at Kota Kinabalu's offshore islands of the Tunku Abdul Rahman National Park or up at Kudah on the northernmost tip of Borneo; over on Sabah's east coast try the islands in and around Sandakan Bay.	בסראוואק, החופים הטובים ביותר הם מצפון מערב לקוצ'ינג, בדמאי, סנטובונג או בפארק הלאומי באקו; בסבה, בין אם באיי הים של קוטה קינבאלו בפארק הלאומי טונקו עבדול רחמן או למעלה בקודאה בקצה הצפוני ביותר של בורנאו; בחוף המזרחי של סבה נסו את האיים שבמפרץ סנדקאן וסביבתו.	The best beaches are northwest of Kuching because they have the softest sand and clearest water.	החופים הטובים ביותר נמצאים צפונית-מערבית לקוצ'ינג מכיוון שיש להם את החול הרך ביותר ואת המים הצלולים ביותר.	null
['neutral']	travel	neutral	91055n	91,055	At the very crest of the hill, you will find the Old Observatory, the only building designed by James Craig left in the city; it was completed in 1792.	ממש בראש הגבעה, תמצאו את המצפה הישן, המבנה היחיד שתכנן ג'יימס קרייג שנותר בעיר; הוא הושלם ב-1792.	James Craig built other buildings but they all fell down.	ג'יימס קרייג בנה בניינים אחרים אבל כולם נפלו.	null
['neutral']	fiction	neutral	44147n	44,147	But I don't want to tell you not now.	אבל אני לא רוצה לספר לך לא עכשיו.	But if I tell you now, it will ruin everything.	אבל אם אספר לך עכשיו, זה יהרוס הכל.	null
['entailment']	fiction	entailment	90811e	90,811	It was a gamble.	זו הייתה הימור.	It was up to chance.	זה היה תלוי במקרה.	null
['entailment']	travel	entailment	20574e	20,574	The town is still full of sculptors, and Piazza Alberica is the scene of a summer sculpture competition 14 days to produce a masterpiece.	העיר עדיין מלאה בפסלים, וכיכר אלברקה היא זירת תחרות פיסול קיץ 14 יום להפקת יצירת מופת.	In Piazza Alberica there is a sculpture competition to produce a masterpiece in two weeks.	בכיכר אלברקה מתקיימת תחרות פיסול ליצירת יצירת מופת בתוך שבועיים.	null
['entailment']	government	entailment	86303e	86,303	the Department of Defense could begin full production.	מחלקת ההגנה תוכל להתחיל בייצור מלא.	It is possible that the Department of Defense could begin full production.	ייתכן שמשרד ההגנה יוכל להתחיל בייצור מלא.	null
['neutral']	travel	neutral	48802n	48,802	Notable artists, writers, philosophers, and scientists seemed to flock to the city.	אמנים, סופרים, פילוסופים ומדענים בולטים נראו נוהרים לעיר.	Painters in particular flocked to the city while sculptors did not.	ציירים בפרט נהרו לעיר בעוד שפסלים לא.	null
['neutral']	slate	neutral	98611n	98,611	My wife cannot say the same ...	אשתי לא יכולה לומר את אותו הדבר ...	My wife thought it sounded familiar, but she wasn't positive.	אשתי חשבה שזה נשמע מוכר, אבל היא לא הייתה בטוחה.	null
['entailment']	fiction	entailment	77322e	77,322	'I have been for some time.	'אני כבר זמן מה.	i have been for weeks.	אני כבר שבועות.	null
['neutral']	government	neutral	118574n	118,574	Federal agencies also are to apply these principles-goal setting, performance measurement, and reporting-to their information technology efforts, under the Information Technology Management Reform Act of 1996.	סוכנויות פדרליות גם צריכות ליישם את העקרונות האלה-הגדרת יעדים, מדידת ביצועים ודיווח-למאמצי טכנולוגיית המידע שלהם, תחת חוק הרפורמה בניהול טכנולוגיית המידע משנת 1996.	Federal agencies apply these principles to their development.	סוכנויות פדרליות מיישמות את העקרונות האלה בפיתוח שלהן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	7263c	7,263	His face was on the table; a spread of photographs.	פניו היו על השולחן; שלל תמונות.	The pictures were of trees.	התמונות היו של עצים.	null
['entailment']	slate	entailment	5496e	5,496	Everybody is trying to do the same thing; some succeed, and those who don't are envious.	כולם מנסים לעשות את אותו הדבר; חלקם מצליחים, ואלו שלא מקנאים.	Those who can do and those who can't whine.	אלו שיכולים עושים ואלו שלא יכולים מתלוננים.	null
['neutral']	travel	neutral	91582n	91,582	The castle has always been considered the heart of Edinburgh, but its site is older than the city Excavations show evidence of settlement in the Bronze Age (ca.900 b.c. ). It dominates the skyline, sitting atop Castle Rock.	הטירה נחשבה תמיד לליבה של אדינבורו, אך האתר שלה עתיק יותר מהעיר. חפירות מראות עדויות להתיישבות בעידן הברונזה (בערך 900 לפני הספירה). היא שולטת בקו הרקיע, ויושבת בראש קאסל רוק.	The castle is Edinburgh's trademark location and it defines the cit.	הטירה היא מיקום הסימן המסחרי של אדינבורו והיא מגדירה את העיר.	null
['entailment']	slate	entailment	102762e	102,762	Not content to rule out policies (however worthy) that impose a cost on most taxpayers, Clinton and Blair often go further, saying that their main fiscal goal is to improve the position of the middle class.	קלינטון ובלייר לא מסתפקים בשלילת מדיניות (למרות שהיא ראויה) שגובה מחיר מרוב משלמי המסים, לעתים קרובות הם הולכים רחוק יותר ואומרים שמטרתם הפיסקלית העיקרית היא לשפר את מעמד מעמד הביניים.	Clinton and Blair say that their financial goal is moving up in the middle class.	קלינטון ובלייר אומרים שהמטרה הפיננסית שלהם היא לעלות במעמד הבינוני.	null
['neutral']	slate	neutral	30397n	30,397	In Snip's offer, 10 percent of $5 million ($500,000) plus 89 percent of $1 million ($890,000) equals $1.	בהצעה של סניפ, 10 אחוזים מ-5 מיליון דולר (500,000 דולר) ועוד 89 אחוזים ממיליון דולר (890,000 דולר) שווים 1 דולר.	Snip was speaking figuratively and was taken out of context.	סניפ דיבר בצורה ציורית ויצא מהקשר.	null
['neutral']	slate	neutral	98331n	98,331	It turns government suggestions into veiled threats and devalues true voluntarism.	הוא הופך הצעות של הממשלה לאיומים מוסווים ומפחית את ערכו של התנדבות אמיתית.	There are agencies that were negatively impacted from the government suggestions.	ישנן סוכנויות שהושפעו לרעה מהצעות הממשלה.	null
['entailment']	government	entailment	133704e	133,704	We have not seen anything that demonstrates that every coal-fired power plant would be able to achieve 90 percent source-specific controls for mercury by 2007, without considerable fuel switching, which would be very disruptive to our economy and undermine energy security.	לא ראינו דבר המוכיח שכל תחנת כוח המופעלת בפחם תוכל להגיע לשליטה ספציפית במקור של 90 אחוזים עבור כספית עד 2007, ללא החלפת דלק משמעותית, מה שיהיה הרסני מאוד לכלכלתנו ויפגע בביטחון האנרגטי.	We haven't seen anything that shows that coal-fired plants can hit the goals.	לא ראינו שום דבר שמראה שתחנות המונעות בפחם יכולות לעמוד ביעדים.	null
['entailment']	fiction	entailment	25234e	25,234	All combat comes from deception.	כל הקרבות נובעים מהטעיה.	Combat happens due to deception.	קרב קורה בגלל הטעייה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	69375c	69,375	Much less the rest of you, but I'll see what I can do.	הרבה פחות מהשאר, אבל אראה מה אני יכול לעשות.	I am not going to attempt anything or you.	אני לא הולך לנסות שום דבר או אותך.	null
['neutral']	slate	neutral	77497n	77,497	Newsweek has articles about his incomparable music, surprisingly impressive film career, hipness, and relations with the powerful.	לניוזוויק יש מאמרים על המוזיקה הבלתי ניתנת להשוואה שלו, קריירת הקולנוע המרשימה באופן מפתיע, הטרנדיות שלו, והיחסים שלו עם בעלי הכוח.	Newsweek likes featuring that guy.	ניוזוויק אוהב להציג את הבחור הזה.	null
['entailment']	fiction	entailment	60351e	60,351	This colt was not an enemy, one who has already been hunted by man.	הסייח הזה לא היה אויב, אחד שכבר ניצוד על ידי האדם.	The colt had been hunted by man already.	הסייח כבר נצוד על ידי אדם.	null
['contradiction']	government	contradiction	5937c	5,937	Our simulations are based on the Congressional Budget Office's (CBO) January 2001, 10-year budgetary and economic projections7 through calendar year 2010.	הסימולציות שלנו מבוססות על לשכת התקציב של הקונגרס (CBO) בינואר 2001, תחזיות תקציביות וכלכליות ל-10 שנים7 עד שנת 2010.	The simulations were based on a 20 year budget projection.	הסימולציות התבססו על תחזית תקציב ל-20 שנה.	null
['entailment']	government	entailment	39533e	39,533	Environmental Defense hailed this legislation as a model for the country.	הגנת הסביבה שיבחה את החקיקה הזו כדוגמה למדינה.	This legislation was supported by the Environmental Defense.	חקיקה זו נתמכה על ידי הגנת הסביבה.	null
['entailment']	government	entailment	100070e	100,070	Assuming inflation remains at current rates through 2001, almost $450 million is required in FY01 to maintain the purchasing power (and services) of the FY95 level.	בהנחה שהאינפלציה תישאר ברמות הנוכחיות עד 2001, נדרשים כמעט 450 מיליון דולר בשנה הפיסקלית 01 כדי לשמור על כוח הקנייה (והשירותים) של רמת השנה הפיסקלית 95.	In order to maintain purchasing power at 1995 levels an additional $450 million will be required in 2001.	על מנת לשמור על כוח הקנייה ברמות של 1995 יהיה צורך ב-450 מיליון דולר נוספים בשנת 2001.	null
['contradiction']	travel	contradiction	61076c	61,076	If you're interested enough to make a small investment, first look at the marvelous samples in the Municipal Art Museum in the park before buying.	אם אתה מעוניין מספיק כדי לבצע השקעה קטנה, ראשית הסתכל על הדוגמאות המופלאות במוזיאון האמנות העירוני בפארק לפני שאתה קונה.	You should definitely invest, no matter what, there are no sample available but I promise you'll love it.	כדאי לכם להשקיע, לא משנה מה, אין דוגמאות זמינות אבל אני מבטיח שתאהבו את זה.	null
['entailment']	slate	entailment	78411e	78,411	According to an index of food prices in Bailey's book, food prices in 1996 were up 8 percent since 1990, but down 113 percent since 1975.	על פי מדד מחירי המזון בספרו של ביילי, מחירי המזון ב-1996 עלו ב-8 אחוזים מאז 1990, אך ירדו ב-113 אחוזים מאז 1975.	According to food price indexes found in Bailey's book, food prices have increased since 1990.	על פי מדדי מחירי המזון שנמצאו בספרו של ביילי, מחירי המזון עלו מאז 1990.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	77616c	77,616	By the time he was too tired to go on again, he had come to the beginnings of fertile land.	כשהוא היה עייף מדי להמשיך, הוא הגיע לתחילת אדמה פורייה.	He kept on going, never tiring from the labor.	הוא המשיך ללכת, מבלי להתעייף מהעבודה.	null
['neutral']	travel	neutral	30511n	30,511	Spring and summer make better visits, when you can admire the irises and flowering shrubs of the inner gardens.	האביב והקיץ הם תקופות טובות יותר לביקור, כאשר ניתן להעריץ את אירוסי הפרחים והשיחים הפורחים בגנים הפנימיים.	The warmer weather during the spring and summer is what causes the shrubs and irises to flower.	מזג האוויר החם יותר במהלך האביב והקיץ הוא זה שגורם לשיחים ואיריסים לפרוח.	null
['contradiction']	government	contradiction	9356c	9,356	Others argue that the quality of service, product features, and underlying cost of these Postal Service's offerings make them uncompetitive.	אחרים טוענים כי איכות השירות, תכונות המוצר ועלויות היסוד של ההצעות של שירות הדואר הופכות אותם ללא תחרותיים.	The Postal Service continues to innovate and remain competitive in the marketplace.	שירות הדואר ממשיך לחדש ולהישאר תחרותי בשוק.	null
['neutral']	fiction	neutral	44760n	44,760	I saw Jon.	ראיתי את ג'ון.	I saw that Jon was approaching silently.	ראיתי שג'ון מתקרב בשקט.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	72259c	72,259	Mass customization, however, has the potential to make tailor fit at least somewhat less expensive, as new systems combine features of the efficient factory system with attention to at least a few critical customer measurements.	התאמה המונית, לעומת זאת, בעלת הפוטנציאל להפוך את התאמה אישית לפחות פחות יקרה, ככל שמערכות חדשות משלבות תכונות של מערכת ייצור יעילה עם תשומת לב לפחות למספר מדידות לקוחות קריטיות.	Mass customization is akin to Satan worship, and should never be used as a system in any factory.	התאמה אישית המונית דומה לעבודת השטן, ואף פעם לא צריך להשתמש בה כמערכת בשום מפעל.	null
['entailment']	fiction	entailment	48276e	48,276	These Lincolns didn't look the same as the one I'd seen earlier.	הלינקולנים האלה לא נראו אותו הדבר כמו זה שראיתי קודם.	The Lincolns looked different than the others.	הלינקולנים נראו שונים מהאחרים.	null
['neutral']	travel	neutral	106563n	106,563	The Japanese themselves have no trouble wandering easily from one such context to another.	ליפנים עצמם אין בעיה לנוע בקלות מהקשר אחד למשנהו.	Changing contexts is a tradition among the Japanese.	שינוי הקשרים היא מסורת בקרב היפנים.	null
['neutral']	fiction	neutral	114134n	114,134	Jon smelled rancid breath and saw the insanity in the man's eyes.	ג'ון הריח נשימה סרוחה וראה את השיגעון בעיני האיש.	He attacked Jon with ferocity.	הוא תקף את ג'ון באכזריות.	null
['neutral']	government	neutral	49334n	49,334	Because we are older and wiser-and perhaps more damaged and more battle-scarred-we know that the promise of legal services has not been fulfilled.	מכיוון שאנו מבוגרים וחכמים יותר - ואולי גם פגועים יותר ומצולקים יותר - אנו יודעים שההבטחה לשירותים משפטיים לא קוימה.	We've gone without legal services so we know that others are missing out on it as well.	עברנו בלי שירותים משפטיים אז אנחנו יודעים שאחרים מפספסים את זה גם.	null

['contradiction']

travel

contradiction

22600c

22,600

The windows to the rear of its faded Art Deco ground floor were designed by the stained-glass artist Harry Clarke.

החלונות בחלק האחורי של קומת הקרקע בסגנון האר דקו המהוהה שלה עוצבו על ידי אמן הוויטראז' הארי קלארק.

Harry Clarke did not design the ground floor windows.

הארי קלארק לא עיצב את חלונות הקומה הראשונה.

null

['neutral']

travel

neutral

101735n

101,735

Shoes are just about as fashionable as in Spain and Italy, and are cheaper.

נעליים הן כמעט אופנתיות כמו בספרד ובאיטליה, והן זולות יותר.

The shoes were made in France.

הנעליים יוצרו בצרפת.

null

['contradiction']

government

contradiction

26453c

26,453

The third knowledge point is achieved when a reliable product can be produced repeatedly within established cost, schedule, and quality targets.

נקודת הידע השלישית מושגת כאשר מוצר אמין יכול להיות מיוצר שוב ושוב תוך יעדי עלות, לוח זמנים ואיכות שנקבעו.

The third knowledge point is about how many consumers want the product.

נקודת הידע השלישית היא על כמה צרכנים רוצים את המוצר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

58540c

58,540

By later advice from America it seemed likely that Danvers had been closely shadowed on the way over.

מייעוץ מאוחר יותר מאמריקה נראה שדאנוורס עקב אחריו מקרוב בדרך.

Danvers was traveling from America.

דנברס נסע מאמריקה.

null

['neutral']

government

neutral

93387n

93,387

The woman had called the day before she was to be evicted from her apartment.

האישה התקשרה יום לפני שהיא אמורה הייתה להתפנות מדירתה.

The woman was panicked when she called because she had nowhere to go.

האישה נבהלה כשהיא התקשרה כי לא היה לה לאן ללכת.

null

['entailment']

government

entailment

70735e

70,735

How can you remain affordable and still pay your rent?

איך אתה יכול להישאר בר השגה עדיין לשלם את שכר הדירה שלך?

How can you stay affordable and still pay the rent?

איך אתה יכול להישאר במחיר סביר ועדיין לשלם את שכר הדירה?

null

['neutral']

government

neutral

128793n

128,793

A statutory term is to be interpreted based on its plain and ordinary meaning, in light of its context and the purpose and design of the statute as a whole.

יש לפרש מונח חוקי על סמך משמעותו הפשוטה והרגילה, לאור ההקשר שלו והמטרה והעיצוב של החוק בכללותו.

The individual in charge of the actual interpretation is usually a justice of the Supreme Court.

האדם שאחראי על הפרשנות בפועל הוא בדרך כלל שופט בבית המשפט העליון.

null

['neutral']

travel

neutral

46447n

46,447

There is some excellent contemporary furniture and a miniature of Ois?n Kelly's sculpture The Children of Lir.

ישנם כמה רהיטים עכשוויים מעולים ומיניאטורה של הפסל של אושן קלי ילדי ליר.

Some excellent furniture and a miniature can be found there with several paintings.

ניתן למצוא שם כמה רהיטים מעולים ומיניאטורה עם כמה ציורים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95565c

95,565

Now the Secret Service payroll tops 4,500 (most of them agents), and the annual budget exceeds $500 million (up 300 percent just since 1980).

כעת שכר עובדי השירות החשאי עולה על 4,500 (רובם סוכנים), והתקציב השנתי עולה על 500 מיליון דולר (עלייה של 300 אחוזים מאז 1980).

The Secret Service annual budget is less than $5 million.

התקציב השנתי של השירות החשאי הוא פחות מ-5 מיליון דולר.

null

['entailment']

slate

entailment

31286e

31,286

However, she did neglect to mention a more interesting controversy within the mental-health community regarding the nature of diagnosis.

עם זאת, היא הזניחה להזכיר מחלוקת מעניינת יותר בתוך הקהילה לבריאות הנפש בנוגע לאופי האבחנה.

She did not mention a controversy within the mental-health community regarding the nature of diagnosis.

היא לא הזכירה מחלוקת בתוך קהילת בריאות הנפש לגבי טבע האבחון.

null

['neutral']

government

neutral

44994n

44,994

The advocate component of the website is organized geographically (generally by state or city), by local practice areas and by national practice areas.

רכיב התומך באתר מאורגן גיאוגרפית (בדרך כלל לפי מדינה או עיר), לפי תחומי עיסוק מקומיים ולפי תחומי עיסוק לאומיים.

Clients appreciate being able to sort advocates according to what's most convenient for them.

לקוחות מעריכים את היכולת למיין תומכים לפי מה שנוח להם ביותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

106062c

106,062

I'm going to ask you not to open it until the very last moment, midnight on the 28th, in fact.

אני הולך לבקש ממך לא לפתוח אותו עד הרגע האחרון, חצות ב-28, למעשה.

I ask you to open it as soon as possible, preferably right now.

אני מבקש שתפתחו אותו בהקדם האפשרי, עדיף עכשיו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

38664c

38,664

Kids love L.A.; this is certainly one city where you will never run out of things to do or places to go to keep them amused.

ילדים אוהבים את ל.א.; זו בהחלט עיר שבה אף פעם לא ייגמרו לכם דברים לעשות או מקומות ללכת אליהם כדי לשעשע אותם.

Los Angeles is just for adults.

לוס אנג'לס מיועדת רק למבוגרים.

null

['neutral']

fiction

neutral

57412n

57,412

It meant he was an agent of the Eye.

זה אומר שהוא סוכן של העין.

The agent of the Eye made a mistake and left incriminating evidence behind.

הסוכן של העין טעה והשאיר אחריו ראיות מפלילות.

null

['neutral']

government

neutral

84602n

84,602

In some cases, one wonders what some highly compensated top executives were doing to earn their pay given their public statements and testimonies subsequent to the decline of their companies.

במקרים מסוימים, אפשר לתהות מה עשו כמה מנהלים בכירים בעלי שכר גבוה כדי להרוויח את שכרם בהתחשב בהצהרותיהם הציבוריות ובעדויותיהם לאחר נפילת החברות שלהם.

The executives were really sly and evasive in their speeches.

המנהלים היו ערמומיים מאוד ומתחמקים בנאומים שלהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

1841c

1,841

Last week, however, a federal appeals court in St. Louis reversed the trial court's decision . It held that the lawyer-client privilege does not protect conversations between government officials and government lawyers during the course of a federal prosecutor's investigation.

בשבוע שעבר, לעומת זאת, בית משפט פדרלי לערעורים בסנט לואיס הפך את החלטת בית המשפט המחוזי. הוא קבע כי חסיון עורך דין-לקוח אינו מגן על שיחות בין פקידי ממשל ועורכי דין ממשלתיים במהלך חקירה של תובע פדרלי.

Federal courts hold that lawyer-client privilege is absolute in all cases.

בתי המשפט הפדרליים קובעים כי חיסיון עורך דין-לקוח הוא מוחלט בכל המקרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

95705c

95,705

How do we fix this?'

איך מתקנים את זה?'

It's fixed

זה קבוע

null

['contradiction']

fiction

contradiction

42419c

42,419

I suppose so too!

אני מניח שגם כן!

Absolutely not.

בשום אופן לא.

null

['neutral']

government

neutral

42352n

42,352

Soon electronic networks will allow people to transcend the barriers of time and distance and take advantage of global markets and business opportunities not even imaginable today, opening up a new world of economic possibility and progress.

בקרוב רשתות אלקטרוניות יאפשרו לאנשים לעבור את מחסומי הזמן והמרחק ולנצל את השווקים העולמיים וההזדמנויות העסקיות שעדיין לא ניתן לדמיין היום, ויפתחו עולם חדש של אפשרויות כלכליות וקדמה.

These developments in electronic networks need to be monitored carefully.

יש לפקח בקפידה על התפתחויות אלה ברשתות אלקטרוניות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

137681c

137,681

Lively, young, buzzing atmosphere.

אווירה חיה, צעירה, תוססת.

The atmosphere is very laid-back.

האווירה נינוחה מאוד.

null

['entailment']

fiction

entailment

115930e

115,930

Drink, she said to the first man.

שתה, היא אמרה לגבר הראשון.

She told the man to drink.

היא אמרה לגבר לשתות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

127302c

127,302

John Galliano won at $25,000 with a black cotton-satin hourglass corset covered with jeweled sprays and stars and faintly suggesting Jane Russell; followed at a great distance by a $2,000 Yoshibi Ishinuma bikini made entirely of swooping black coq feathers; and a Robert Beaulieu bikini made entirely of pale mink, available at a modest $750.

ג'ון גליאנו זכה ב-25,000 דולר עם מחוך שעון חול מסאטן כותנה שחור מכוסה בתרסיסי יהלומים וכוכבים ומזכיר מעט את ג'יין ראסל; אחריו במרחק רב ביקיני של יושיבי אישינומה ב-2,000 דולר עשוי כולו מנוצות שחורות של תרנגול הודו; ובקיני של רוברט בוליו עשוי כולו ממינק בהיר, זמין ב-750 דולר צנועים.

John Galliano lost at $20,000 unfortunately.

ג'ון גליאנו הפסיד ב-20,000 דולר למרבה הצער.

null

['neutral']

slate

neutral

59193n

59,193

The hoped-for convergence of industries and technologies has not come to pass.

ההתכנסות המיוחלת של תעשיות וטכנולוגיות לא התרחשה.

Industry and technology converging would be good for the economy.

תעשייה וטכנולוגיה שמתכנסות יחד יהיו טובות לכלכלה.

null

['neutral']

fiction

neutral

41156n

41,156

She called the man she had been talking to.

היא התקשרה לגבר שהיא דיברה איתו.

She called the man she had been conversing with, hoping to get more information about the accident.

היא התקשרה לגבר שהיא שוחחה איתו, בתקווה לקבל עוד מידע על התאונה.

null

['neutral']

fiction

neutral

117682n

117,682

Somewhere off-stage, Natalia was rolling her eyes.

איפשהו מאחורי הקלעים, נטליה גלגלה את עיניה.

Natalia was rolling her eyes somewhere off-stage, because she was remembering what her boyfriend said.

נטליה גלגלה את עיניה איפשהו מחוץ לבמה, כי היא נזכרה במה שאמר החבר שלה.

null

['entailment']

slate

entailment

32622e

32,622

British playwright David Hare, criticized in the past for his preachy politics, is said to have finally found his way beyond polemic (John Lahr, The New Yorker ). Hare's new play about a self-centered film critic, his wife, and his mother-in-law is hailed as a coup de theatre (Matt Wolf, Variety ), both for its social critique (of the amorality of the news media) and for its sensitivity about such personal matters as loss, grief and stoical survival (Benedict Nightingale, the London Times ). Hare's enthusiasts declare it time for canonization.

המחזאי הבריטי דייוויד האר, שבו ביקרו בעבר על הפוליטיקה המטיף שלו, נאמר כי סוף סוף מצא את דרכו מעבר לפולמוס (ג'ון לאהר, הניו יורקר). המחזה החדש של האר על מבקר קולנוע אנוכי, אשתו וחמותו מוכרז כהפיכה תיאטרלית (מאט וולף, וראייטי), הן לביקורת החברתית שלו (על הא-מוסריות של אמצעי התקשורת) והן לרגישות שלו לגבי עניינים אישיים כאלה כאובדן, צער והישרדות סטואית (בנדיקט נייטינגייל, לונדון טיימס). נלהביו של האר מכריזים כי הגיע הזמן לקאנוניזציה.

The playwright used to be critiqued for political content has created a play that appeals to non-political fans.

המחזאי שהיה נוהג להיות מבוקר על תוכן פוליטי יצר מחזה שמושך מעריצים לא פוליטיים.

null

['contradiction']

government

contradiction

3583c

3,583

Surprisingly, the marginal cost of SO2, NOx, and Hg reductions increases as the marginal cost of carbon decreases.

באופן מפתיע, העלות השולית של הפחתת SO2, NOx ו-Hg עולה ככל שהעלות השולית של הפחמן יורדת.

The marginal cost of Hg reductions decrease as the marginal cost of carbon decreases.

העלות השולית של הפחתת כספית יורדת ככל שהעלות השולית של פחמן יורדת.

null

['neutral']

slate

neutral

63725n

63,725

And Novak lets her speak!

ונובאק נותן לה לדבר!

And Novak finally gives the green light for her to express her frustrations.

ונובק סוף סוף נותן לה אור ירוק לבטא את תסכוליה.

null

['neutral']

government

neutral

132394n

132,394

the Federal Bureau of Investigation's National Crime Information Center

המרכז הלאומי למידע על פשע של לשכת החקירות הפדרלית

The FBI's crime information center is in Washington, DC

מרכז המידע הפלילי של ה-FBI נמצא בוושינגטון די.סי

null

['contradiction']

slate

contradiction

65978c

65,978

But there is another reason, more tragic and ironic, why this gifted and imaginative guy seems less funny lately.

אבל יש סיבה נוספת, טראגית ואירונית יותר, שבגללה הבחור המוכשר והדמיוני הזה נראה פחות מצחיק לאחרונה.

There is an explanation to why he has been the funniest person lately.

יש הסבר למה הוא היה האדם הכי מצחיק לאחרונה.

null

['contradiction']

government

contradiction

13871c

13,871

To determine the best sequence for screening, the approach recommended by NIAAA for primary care should be compared with other sequences.

כדי לקבוע את הרצף הטוב ביותר לבדיקה, יש להשוות את הגישה המומלצת על ידי NIAAA לטיפול ראשוני עם רצפים אחרים.

The approach for primary care should never be compared with other sequences.

הגישה לטיפול ראשוני לעולם לא צריכה להיות מושווית לרצפים אחרים.

null

['neutral']

travel

neutral

17330n

17,330

Autun was founded in the first century b.c.

אוטן נוסדה במאה הראשונה לפני הספירה.

Autun was founded by nomadic warriors.

אוטון נוסדה על ידי לוחמים נוודים.

null

['neutral']

travel

neutral

91669n

91,669

In the meantime, if a lounge chair by the pool just can't compare, you'll have to follow in the wake of Columbus and dock on the neighboring island of Porto Santo, a popular day trip.

בינתיים, אם כיסא נוח ליד הבריכה פשוט לא משתווה, תצטרכו ללכת בעקבותיו של קולומבוס ולעגון באי השכן פורטו סנטו, טיול יום פופולרי.

Porto Santo is a popular alternative for the visitors that love adventure.

פורטו סנטו הוא אלטרנטיבה פופולרית למבקרים שאוהבים הרפתקאות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

115747c

115,747

When Israel began constructing apartment buildings in Arab East Jerusalem last March, PA security stopped relaying intelligence about the operations of Hamas' terrorist wing.

כאשר ישראל החלה לבנות בנייני דירות במזרח ירושלים הערבית במרץ האחרון, הפסיקו כוחות הביטחון של הרשות הפלסטינית להעביר מודיעין על פעולות האגף הצבאי של חמאס.

PA security has never seized relaying intelligence about Hamas' terrorist wing.

מנגנוני הביטחון של הרשות הפלסטינית מעולם לא הפסיקו להעביר מודיעין על הזרוע הצבאית של חמאס.

null

['neutral']

fiction

neutral

102171n

102,171

Two: Blood and Rain

שתיים: דם וגשם

Two: Rain and Blood were falling from the sky.

שניים: גשם ודם ירדו מהשמיים.

null

['entailment']

government

entailment

135520e

135,520

The final portal would provide access for legal services staff to training materials, discussion groups, legal research and other matters.

הפורטל הסופי יספק גישה לצוות השירותים המשפטיים לחומרי הכשרה, קבוצות דיון, מחקר משפטי ועניינים אחרים.

Legal services staff have several portals to help with training.

לצוות השירותים המשפטיים יש מספר פורטלים שמסייעים בהדרכה.

null

['entailment']

slate

entailment

76799e

76,799

So when parents are deciding whether to have a third, fourth, or fifth child, they are generally more conscious of the costs than of the benefits.

אז כשהורים מחליטים האם להביא ילד שלישי, רביעי או חמישי, הם בדרך כלל מודעים יותר לעלויות מאשר ליתרונות.

When parents are trying to decide whether or not to have more children they typically consider costs more than benefits

כאשר הורים מנסים להחליט האם להביא עוד ילדים או לא הם בדרך כלל שוקלים יותר את העלויות מאשר את היתרונות

null

['entailment']

fiction

entailment

71034e

71,034

See here, began Julius temperately.

ראה כאן, התחיל יוליוס במתינות.

Julius temperately said to see here.

יוליוס אמר במתינות לראות כאן.

null

['entailment']

slate

entailment

107033e

107,033

It's amazing to me how people can slip in and out of frivolous talk (though I know it serves a socially useful purpose) with seeming ease.

זה מדהים אותי איך אנשים יכולים להיכנס ולצאת משיחות שטחיות (אף על פי שאני יודע שזה משרת מטרה חברתית מועילה) בקלות לכאורה.

It fascinates me how easily people can talk about unimportant subjects.

מרתק אותי כמה בקלות אנשים יכולים לדבר על נושאים לא חשובים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

107636c

107,636

See, it wasn't the guns' fault--it was the goshdarned untrained people!

תראו, זאת לא הייתה אשמת הרובים - זאת הייתה אשמת האנשים שלא אומנו כראוי!

The guns were the source of the problem.

הרובים היו מקור הבעיה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

57952c

57,952

Once again, critics declare Francis Ford Coppola's masterwork (re-released on its 25 th anniversary) the quintessential American epic.

שוב, המבקרים מכריזים על יצירת המופת של פרנסיס פורד קופולה (שיצאה מחדש לרגל יום השנה ה-25 שלה) כאפוס האמריקאי המובהק.

The movie is obscure and unknown.

הסרט לא ידוע ולא מוכר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

27147c

27,147

And do you know how to play hot pot, because I brought the equipment, and it had cost me nine thousand euro, Czarek's ironic voice could be heard.

ואתה יודע לשחק בהוט פוט, כי הבאתי את הציוד, והוא עלה לי תשעת אלפים אירו, קולו האירוני של צ'רק נשמע.

I forgot my hot pot equipment.

שכחתי את הציוד לסיר החם שלי.

null

['entailment']

slate

entailment

133153e

133,153

Music with a clear and steady beat, much like the lullabies that comforted them as infants.

מוזיקה עם פעימה ברורה ויציבה, בדומה לשירי הערש שנחמו אותם כתינוקות.

When they were infants, they were often comforted by lullabies.

כשהם היו תינוקות, הם לעתים קרובות נרגעו על ידי שירים ערש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

29840c

29,840

San'doro turned to Jon.

סאן דורו פנה לג'ון.

Jon turned to San'doro.

ג'ון פנה לסנדורו.

null

['entailment']

government

entailment

128687e

128,687

Has the Relatively Low National Saving Rate Affected Investment and Economic Growth?

האם שיעור החיסכון הלאומי הנמוך יחסית השפיע על ההשקעה ועל הצמיחה הכלכלית?

The low national savings rate may affect investment and growth.

שיעור החיסכון הלאומי הנמוך עשוי להשפיע על ההשקעות והצמיחה.

null

['entailment']

fiction

entailment

74289e

74,289

Having already lunched heartily, Tommy contented himself with ordering a Welsh rarebit and a cup of coffee.

לאחר שסעד ארוחת צהריים דשנה, טומי הסתפק בהזמנת וולש רביט וספל קפה.

Tommy had already eaten lunch so he just ordered a cup of coffee and a Welsh rarebit.

טומי כבר אכל ארוחת צהריים אז הוא רק הזמין כוס קפה וולש ררביט.

null

['contradiction']

government

contradiction

73327c

73,327

Turning to ways of assessing the quality of completed case studies, we have provided guidelines for reviewing case study reports in appendix III.

בהתייחסות לדרכים להערכת איכות מחקרי מקרה שהושלמו, סיפקנו הנחיות לסקירת דוחות מחקרי מקרה בנספח III.

Quality is ascertained solely based on the opinions of trained professionals.

האיכות נקבעת אך ורק על סמך דעותיהם של אנשי מקצוע מיומנים.

null

['neutral']

government

neutral

47829n

47,829

The Department discusses these comments and any action taken in reaction to them in

המחלקה דנה בתגובות אלה ובכל פעולה שנעשתה בתגובה להן ב-

The Department's discussion of these comments and the actions taken in response takes a negligible amount of time.

הדיון של המחלקה בהערות אלה והפעולות שננקטו בתגובה לוקחות כמות זניחה של זמן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

68146c

68,146

Standing at his feet are diminutive representations of his family.

לרגליו עומדים ייצוגים קטנים של משפחתו.

In his arms are figurines representing great heroes from famous battles.

בזרועותיו יש פסלונים המייצגים גיבורים גדולים מקרבות מפורסמים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

88511c

88,511

There was an enormous sphere of thin crystal to represent the sky.

היה כדור עצום של קריסטל דק לייצג את השמיים.

The crystal was very thick and covered a small surface.

הקריסטל היה עבה מאוד וכיסה משטח קטן.

null

['neutral']

travel

neutral

140049n

140,049

Beyond Aoshima the picturesque, winding Nichinan coast alternates rugged cliffs with some fine sandy bathing beaches.

מעבר לאושימה החוף הציורי והמתפתל של ניצ'ינן מתחלף בין צוקים מחוספסים לחופים חוליים עדינים.

This place was in the cover of a national geographic magazine.

המקום הזה היה על שער של מגזין נאשיונל ג'יאוגרפיק.

null

['neutral']

government

neutral

17535n

17,535

Most of these case studies are either illustrative or critical instance applications.

רוב מחקרי המקרה הללו הם יישומים ממחישים או ביקורתיים.

The case studies were peer reviewed before being published by a scientific journal.

מחקרי המקרה עברו ביקורת עמיתים לפני שפורסמו בכתב עת מדעי.

null

['neutral']

slate

neutral

87731n

87,731

The triumvirate has outgrown ideology and practices pure Realeconomik.

השלישייה עלתה על האידיאולוגיה ומיישמת ריאלקונומיק טהורה.

Realeconomik is a new practice and it is becoming popular.

ריאל-אקונומיק הוא תרגול חדש והוא הופך לפופולרי.

null

['neutral']

fiction

neutral

19690n

19,690

When I begin to sing, watch that window." He retreated hastily to a position on the main drive, and began in a deep roar, coupled with an unsteady gait, the following ditty: I am a Soldier A jolly British Soldier; You can see that I'm a Soldier by my feet … It had been a favourite on the gramophone in Tuppence's hospital days.

כשאני אתחיל לשיר, תסתכלו על החלון הזה." הוא נסוג במהירות לעמדה על הכביש הראשי, והתחיל לשיר בנהמה עמוקה, יחד עם הליכה לא יציבה, את השיר הבא: אני חייל חייל בריטי עליז; אתם יכולים לראות שאני חייל מהרגליים שלי... זה היה אחד השירים האהובים על הגרמופון בימי האשפוז של טאפנס.

Tuppence was in the hospital for the nastiest fever imaginable.

טופנס הייתה בבית החולים עם החום הנוראי ביותר שניתן להעלות על הדעת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

20808c

20,808

The massive H??tel des Invalides was built by Louis XIV as France's first national hospital for soldiers.

מלון דה אינווליד העצום נבנה על ידי לואי ה-14 כבית החולים הלאומי הראשון של צרפת לחיילים.

The Hotel des Invalides only serves one region in France due to its limitations in size.

מלון דה איןוולידס משרת רק אזור אחד בצרפת עקב מגבלות בגודלו.

null

['neutral']

travel

neutral

36538n

36,538

Archaeologists can trace their origins to the builders of the first cities, Harappa and Mohenjodaro, in the Indus valley.

ארכיאולוגים יכולים לעקוב אחר שורשיהם עד לבוני הערים הראשונות, הארפה ומוהנג'ודארו, בעמק האינדוס.

Archaeologist spent decades tracing their origins.

ארכיאולוגים בילו עשרות שנים בחיפוש אחר מקורותיהם.

null

['entailment']

slate

entailment

11514e

11,514

The game of payback never ends.

המשחק של החזר חובות לעולם לא נגמר.

The payback game was never-ending.

משחק ההחזר לא היה נגמר לעולם.

null

['neutral']

fiction

neutral

56262n

56,262

Anyway, he can't have 'lost the trail'

בכל אופן, הוא לא יכול היה 'לאבד את השביל'

It's not possible that he lost the trail after 10 minutes.

אין מצב שהוא איבד את השביל אחרי 10 דקות.

null

['neutral']

government

neutral

41603n

41,603

As mentioned throughout this testimony, GAO is utilizing its strategic plan to help the Congress, the executive branch, and itself confront the many current and emerging complex issues facing the American people.

כפי שהוזכר לאורך עדות זו, GAO עושה שימוש בתוכנית האסטרטגית שלה כדי לסייע לקונגרס, לרשות המבצעת ולעצמה להתמודד עם הבעיות המורכבות הרבות הנוכחיות והמתעוררות בפני העם האמריקאי.

One of the issues the GAO plans to face is the cost of the war on drugs.

אחת מהבעיות שה-GAO מתכנן להתמודד מולה היא עלות המלחמה בסמים.

null

['neutral']

slate

neutral

71571n

71,571

Invented by Lenin, subbotniks were convened on weekends for cleaning, maintenance, and construction projects that the commissars decided needed attention.

הומצאו על ידי לנין, סובוטניקים כונסו בסופי שבוע לניקוי, תחזוקה ופרויקטי בנייה שהקומיסרים החליטו שצריכים תשומת לב.

Subbotniks were also used for cooking.

סובוטניקים שימשו גם לבישול.

null

['contradiction']

slate

contradiction

122013c

122,013

Of course, it is always possible that an unbalanced individual will misunderstand something in a crazy way, as John Hinckley did with Taxi Driver . But you can't protect yourself against the criminally insane by cutting off their sources of possible inspiration, which are limitless.

כמובן, תמיד יש אפשרות שאדם לא מאוזן יבין משהו בצורה מטורפת, כפי שעשה ג'ון הינקלי עם נהג מונית. אבל אי אפשר להתגונן מפני אנשים מטורפים פליליים על ידי חסימת מקורות ההשראה האפשריים שלהם, שהם אינסופיים.

Unbalanced individuals are actually more likely than most to interpret things sanely, objectively, and with no shortage of insight.

אנשים לא מאוזנים נוטים יותר מאחרים לפרש דברים בצורה שפויה, אובייקטיבית וללא מחסור בתובנה.

null

['entailment']

travel

entailment

120224e

120,224

Liberal ideas began mushrooming in France itself, and after Nelson destroyed Napoleon's fleet at the Battle of Trafalgar, the French West Indian planters' lifeline with France was all but destroyed as well.

רעיונות ליברליים החלו לצוץ בצרפת עצמה, ואחרי שנלסון הרס את הצי של נפוליאון בקרב טרפלגר, קו החיים של מגדלי האיים הצרפתיים עם צרפת נהרס גם הוא כמעט לחלוטין.

Liberal ideas popped up in France.

רעיונות ליברליים צצו בצרפת.

null

['neutral']

slate

neutral

9729n

9,729

But the Sports Network posts Vegas odds, from the Stardust and Mirage casinos, no less.

אבל רשת הספורט מפרסמת את הסיכויים בוגאס, מבתי הקזינו Stardust ו-Mirage, לא פחות.

The Sports Network draws in 1 million viewers everyday.

רשת הספורט מושכת מיליון צופים בכל יום.

null

['neutral']

slate

neutral

82001n

82,001

Microsoft has been defensive about its low-key Washington role when it could legitimately be boasting about it.

מיקרוסופט הייתה מגננתית בנוגע לתפקידה הצנוע בוושינגטון כאשר היא יכלה להתפאר בכך בצדק.

Microsoft is a large corporation that has tens of thousands of workers in every state in the United States.

מיקרוסופט היא תאגיד גדול שיש לו עשרות אלפי עובדים בכל מדינה בארצות הברית.

null

['entailment']

travel

entailment

69514e

69,514

Resting in the shadow of the castle walls is the Lesvos Archaeological Museum, with one of the finest collections of artifacts in Greece.

נח בתוך צל קירות הטירה נמצא מוזיאון הארכיאולוגיה לסבוס, עם אחד מאוספי החפצים הטובים ביותר ביוון.

The Lesvos Archaeological Museum has a good collection of artifacts in Greece.

למוזיאון הארכיאולוגי לסבוס יש אוסף טוב של חפצים ביוון.

null

['neutral']

travel

neutral

121821n

121,821

In Sarawak, the best beaches are northwest of Kuching, at Damai, Santubong, or Bako National Park; in Sabah, either at Kota Kinabalu's offshore islands of the Tunku Abdul Rahman National Park or up at Kudah on the northernmost tip of Borneo; over on Sabah's east coast try the islands in and around Sandakan Bay.

בסראוואק, החופים הטובים ביותר הם מצפון מערב לקוצ'ינג, בדמאי, סנטובונג או בפארק הלאומי באקו; בסבה, בין אם באיי הים של קוטה קינבאלו בפארק הלאומי טונקו עבדול רחמן או למעלה בקודאה בקצה הצפוני ביותר של בורנאו; בחוף המזרחי של סבה נסו את האיים שבמפרץ סנדקאן וסביבתו.

The best beaches are northwest of Kuching because they have the softest sand and clearest water.

החופים הטובים ביותר נמצאים צפונית-מערבית לקוצ'ינג מכיוון שיש להם את החול הרך ביותר ואת המים הצלולים ביותר.

null

['neutral']

travel

neutral

91055n

91,055

At the very crest of the hill, you will find the Old Observatory, the only building designed by James Craig left in the city; it was completed in 1792.

ממש בראש הגבעה, תמצאו את המצפה הישן, המבנה היחיד שתכנן ג'יימס קרייג שנותר בעיר; הוא הושלם ב-1792.

James Craig built other buildings but they all fell down.

ג'יימס קרייג בנה בניינים אחרים אבל כולם נפלו.

null

['neutral']

fiction

neutral

44147n

44,147

But I don't want to tell you not now.

אבל אני לא רוצה לספר לך לא עכשיו.

But if I tell you now, it will ruin everything.

אבל אם אספר לך עכשיו, זה יהרוס הכל.

null

['entailment']

fiction

entailment

90811e

90,811

It was a gamble.

זו הייתה הימור.

It was up to chance.

זה היה תלוי במקרה.

null

['entailment']

travel

entailment

20574e

20,574

The town is still full of sculptors, and Piazza Alberica is the scene of a summer sculpture competition 14 days to produce a masterpiece.

העיר עדיין מלאה בפסלים, וכיכר אלברקה היא זירת תחרות פיסול קיץ 14 יום להפקת יצירת מופת.

In Piazza Alberica there is a sculpture competition to produce a masterpiece in two weeks.

בכיכר אלברקה מתקיימת תחרות פיסול ליצירת יצירת מופת בתוך שבועיים.

null

['entailment']

government

entailment

86303e

86,303

the Department of Defense could begin full production.

מחלקת ההגנה תוכל להתחיל בייצור מלא.

It is possible that the Department of Defense could begin full production.

ייתכן שמשרד ההגנה יוכל להתחיל בייצור מלא.

null

['neutral']

travel

neutral

48802n

48,802

Notable artists, writers, philosophers, and scientists seemed to flock to the city.

אמנים, סופרים, פילוסופים ומדענים בולטים נראו נוהרים לעיר.

Painters in particular flocked to the city while sculptors did not.

ציירים בפרט נהרו לעיר בעוד שפסלים לא.

null

['neutral']

slate

neutral

98611n

98,611

My wife cannot say the same ...

אשתי לא יכולה לומר את אותו הדבר ...

My wife thought it sounded familiar, but she wasn't positive.

אשתי חשבה שזה נשמע מוכר, אבל היא לא הייתה בטוחה.

null

['entailment']

fiction

entailment

77322e

77,322

'I have been for some time.

'אני כבר זמן מה.

i have been for weeks.

אני כבר שבועות.

null

['neutral']

government

neutral

118574n

118,574

Federal agencies also are to apply these principles-goal setting, performance measurement, and reporting-to their information technology efforts, under the Information Technology Management Reform Act of 1996.

סוכנויות פדרליות גם צריכות ליישם את העקרונות האלה-הגדרת יעדים, מדידת ביצועים ודיווח-למאמצי טכנולוגיית המידע שלהם, תחת חוק הרפורמה בניהול טכנולוגיית המידע משנת 1996.

Federal agencies apply these principles to their development.

סוכנויות פדרליות מיישמות את העקרונות האלה בפיתוח שלהן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

7263c

7,263

His face was on the table; a spread of photographs.

פניו היו על השולחן; שלל תמונות.

The pictures were of trees.

התמונות היו של עצים.

null

['entailment']

slate

entailment

5496e

5,496

Everybody is trying to do the same thing; some succeed, and those who don't are envious.

כולם מנסים לעשות את אותו הדבר; חלקם מצליחים, ואלו שלא מקנאים.

Those who can do and those who can't whine.

אלו שיכולים עושים ואלו שלא יכולים מתלוננים.

null

['neutral']

travel

neutral

91582n

91,582

The castle has always been considered the heart of Edinburgh, but its site is older than the city Excavations show evidence of settlement in the Bronze Age (ca.900 b.c. ). It dominates the skyline, sitting atop Castle Rock.

הטירה נחשבה תמיד לליבה של אדינבורו, אך האתר שלה עתיק יותר מהעיר. חפירות מראות עדויות להתיישבות בעידן הברונזה (בערך 900 לפני הספירה). היא שולטת בקו הרקיע, ויושבת בראש קאסל רוק.

The castle is Edinburgh's trademark location and it defines the cit.

הטירה היא מיקום הסימן המסחרי של אדינבורו והיא מגדירה את העיר.

null

['entailment']

slate

entailment

102762e

102,762

Not content to rule out policies (however worthy) that impose a cost on most taxpayers, Clinton and Blair often go further, saying that their main fiscal goal is to improve the position of the middle class.

קלינטון ובלייר לא מסתפקים בשלילת מדיניות (למרות שהיא ראויה) שגובה מחיר מרוב משלמי המסים, לעתים קרובות הם הולכים רחוק יותר ואומרים שמטרתם הפיסקלית העיקרית היא לשפר את מעמד מעמד הביניים.

Clinton and Blair say that their financial goal is moving up in the middle class.

קלינטון ובלייר אומרים שהמטרה הפיננסית שלהם היא לעלות במעמד הבינוני.

null

['neutral']

slate

neutral

30397n

30,397

In Snip's offer, 10 percent of $5 million ($500,000) plus 89 percent of $1 million ($890,000) equals $1.

בהצעה של סניפ, 10 אחוזים מ-5 מיליון דולר (500,000 דולר) ועוד 89 אחוזים ממיליון דולר (890,000 דולר) שווים 1 דולר.

Snip was speaking figuratively and was taken out of context.

סניפ דיבר בצורה ציורית ויצא מהקשר.

null

['neutral']

slate

neutral

98331n

98,331

It turns government suggestions into veiled threats and devalues true voluntarism.

הוא הופך הצעות של הממשלה לאיומים מוסווים ומפחית את ערכו של התנדבות אמיתית.

There are agencies that were negatively impacted from the government suggestions.

ישנן סוכנויות שהושפעו לרעה מהצעות הממשלה.

null

['entailment']

government

entailment

133704e

133,704

We have not seen anything that demonstrates that every coal-fired power plant would be able to achieve 90 percent source-specific controls for mercury by 2007, without considerable fuel switching, which would be very disruptive to our economy and undermine energy security.

לא ראינו דבר המוכיח שכל תחנת כוח המופעלת בפחם תוכל להגיע לשליטה ספציפית במקור של 90 אחוזים עבור כספית עד 2007, ללא החלפת דלק משמעותית, מה שיהיה הרסני מאוד לכלכלתנו ויפגע בביטחון האנרגטי.

We haven't seen anything that shows that coal-fired plants can hit the goals.

לא ראינו שום דבר שמראה שתחנות המונעות בפחם יכולות לעמוד ביעדים.

null

['entailment']

fiction

entailment

25234e

25,234

All combat comes from deception.

כל הקרבות נובעים מהטעיה.

Combat happens due to deception.

קרב קורה בגלל הטעייה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

69375c

69,375

Much less the rest of you, but I'll see what I can do.

הרבה פחות מהשאר, אבל אראה מה אני יכול לעשות.

I am not going to attempt anything or you.

אני לא הולך לנסות שום דבר או אותך.

null

['neutral']

slate

neutral

77497n

77,497

Newsweek has articles about his incomparable music, surprisingly impressive film career, hipness, and relations with the powerful.

לניוזוויק יש מאמרים על המוזיקה הבלתי ניתנת להשוואה שלו, קריירת הקולנוע המרשימה באופן מפתיע, הטרנדיות שלו, והיחסים שלו עם בעלי הכוח.

Newsweek likes featuring that guy.

ניוזוויק אוהב להציג את הבחור הזה.

null

['entailment']

fiction

entailment

60351e

60,351

This colt was not an enemy, one who has already been hunted by man.

הסייח הזה לא היה אויב, אחד שכבר ניצוד על ידי האדם.

The colt had been hunted by man already.

הסייח כבר נצוד על ידי אדם.

null

['contradiction']

government

contradiction

5937c

5,937

Our simulations are based on the Congressional Budget Office's (CBO) January 2001, 10-year budgetary and economic projections7 through calendar year 2010.

הסימולציות שלנו מבוססות על לשכת התקציב של הקונגרס (CBO) בינואר 2001, תחזיות תקציביות וכלכליות ל-10 שנים7 עד שנת 2010.

The simulations were based on a 20 year budget projection.

הסימולציות התבססו על תחזית תקציב ל-20 שנה.

null

['entailment']

government

entailment

39533e

39,533

Environmental Defense hailed this legislation as a model for the country.

הגנת הסביבה שיבחה את החקיקה הזו כדוגמה למדינה.

This legislation was supported by the Environmental Defense.

חקיקה זו נתמכה על ידי הגנת הסביבה.

null

['entailment']

government

entailment

100070e

100,070

Assuming inflation remains at current rates through 2001, almost $450 million is required in FY01 to maintain the purchasing power (and services) of the FY95 level.

בהנחה שהאינפלציה תישאר ברמות הנוכחיות עד 2001, נדרשים כמעט 450 מיליון דולר בשנה הפיסקלית 01 כדי לשמור על כוח הקנייה (והשירותים) של רמת השנה הפיסקלית 95.

In order to maintain purchasing power at 1995 levels an additional $450 million will be required in 2001.

על מנת לשמור על כוח הקנייה ברמות של 1995 יהיה צורך ב-450 מיליון דולר נוספים בשנת 2001.

null

['contradiction']

travel

contradiction

61076c

61,076

If you're interested enough to make a small investment, first look at the marvelous samples in the Municipal Art Museum in the park before buying.

אם אתה מעוניין מספיק כדי לבצע השקעה קטנה, ראשית הסתכל על הדוגמאות המופלאות במוזיאון האמנות העירוני בפארק לפני שאתה קונה.

You should definitely invest, no matter what, there are no sample available but I promise you'll love it.

כדאי לכם להשקיע, לא משנה מה, אין דוגמאות זמינות אבל אני מבטיח שתאהבו את זה.

null

['entailment']

slate

entailment

78411e

78,411

According to an index of food prices in Bailey's book, food prices in 1996 were up 8 percent since 1990, but down 113 percent since 1975.

על פי מדד מחירי המזון בספרו של ביילי, מחירי המזון ב-1996 עלו ב-8 אחוזים מאז 1990, אך ירדו ב-113 אחוזים מאז 1975.

According to food price indexes found in Bailey's book, food prices have increased since 1990.

על פי מדדי מחירי המזון שנמצאו בספרו של ביילי, מחירי המזון עלו מאז 1990.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

77616c

77,616

By the time he was too tired to go on again, he had come to the beginnings of fertile land.

כשהוא היה עייף מדי להמשיך, הוא הגיע לתחילת אדמה פורייה.

He kept on going, never tiring from the labor.

הוא המשיך ללכת, מבלי להתעייף מהעבודה.

null

['neutral']

travel

neutral

30511n

30,511

Spring and summer make better visits, when you can admire the irises and flowering shrubs of the inner gardens.

האביב והקיץ הם תקופות טובות יותר לביקור, כאשר ניתן להעריץ את אירוסי הפרחים והשיחים הפורחים בגנים הפנימיים.

The warmer weather during the spring and summer is what causes the shrubs and irises to flower.

מזג האוויר החם יותר במהלך האביב והקיץ הוא זה שגורם לשיחים ואיריסים לפרוח.

null

['contradiction']

government

contradiction

9356c

9,356

Others argue that the quality of service, product features, and underlying cost of these Postal Service's offerings make them uncompetitive.

אחרים טוענים כי איכות השירות, תכונות המוצר ועלויות היסוד של ההצעות של שירות הדואר הופכות אותם ללא תחרותיים.

The Postal Service continues to innovate and remain competitive in the marketplace.

שירות הדואר ממשיך לחדש ולהישאר תחרותי בשוק.

null

['neutral']

fiction

neutral

44760n

44,760

I saw Jon.

ראיתי את ג'ון.

I saw that Jon was approaching silently.

ראיתי שג'ון מתקרב בשקט.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

72259c

72,259

Mass customization, however, has the potential to make tailor fit at least somewhat less expensive, as new systems combine features of the efficient factory system with attention to at least a few critical customer measurements.

התאמה המונית, לעומת זאת, בעלת הפוטנציאל להפוך את התאמה אישית לפחות פחות יקרה, ככל שמערכות חדשות משלבות תכונות של מערכת ייצור יעילה עם תשומת לב לפחות למספר מדידות לקוחות קריטיות.

Mass customization is akin to Satan worship, and should never be used as a system in any factory.

התאמה אישית המונית דומה לעבודת השטן, ואף פעם לא צריך להשתמש בה כמערכת בשום מפעל.

null

['entailment']

fiction

entailment

48276e

48,276

These Lincolns didn't look the same as the one I'd seen earlier.

הלינקולנים האלה לא נראו אותו הדבר כמו זה שראיתי קודם.

The Lincolns looked different than the others.

הלינקולנים נראו שונים מהאחרים.

null

['neutral']

travel

neutral

106563n

106,563

The Japanese themselves have no trouble wandering easily from one such context to another.

ליפנים עצמם אין בעיה לנוע בקלות מהקשר אחד למשנהו.

Changing contexts is a tradition among the Japanese.

שינוי הקשרים היא מסורת בקרב היפנים.

null

['neutral']

fiction

neutral

114134n

114,134

Jon smelled rancid breath and saw the insanity in the man's eyes.

ג'ון הריח נשימה סרוחה וראה את השיגעון בעיני האיש.

He attacked Jon with ferocity.

הוא תקף את ג'ון באכזריות.

null

['neutral']

government

neutral

49334n

49,334

Because we are older and wiser-and perhaps more damaged and more battle-scarred-we know that the promise of legal services has not been fulfilled.

מכיוון שאנו מבוגרים וחכמים יותר - ואולי גם פגועים יותר ומצולקים יותר - אנו יודעים שההבטחה לשירותים משפטיים לא קוימה.

We've gone without legal services so we know that others are missing out on it as well.

עברנו בלי שירותים משפטיים אז אנחנו יודעים שאחרים מפספסים את זה גם.

null