Heerak/ko_jp_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
엔진 부품 어떤 걸 말씀하시나요?	エンジンの部品のどれのことでしょうか。	540,974
또한, 본 발명은 녹화 분량을 줄이게 되므로 재생시에 검색 시간을 단축할 수 가 있다.	また、本発明は録画量を減らすようになるので、再生時の検索時間を短縮することができる。	3,183,831
다이어트식 뭐 닭가슴살 볶음밥이라든지 본인만의 김치찌개라든지 이런 노하우가 있어서 훨씬 잘하는 것 같아요.	ダイエット食、鶏胸肉チャーハンとか本人オリジナルのキムチチゲとか、そういうノウハウがあってはるかに上手だと思います。	2,010,128
그럼 어떤 리조또로 시킬까?	じゃあ、どんなリゾットを頼もうか？	121,080
이때문에 지난해 8월 권칠승 의원이 강력범죄를 저지른 의사의 면허를 박탈하고, 의료징계 정보를 공개하는 의료법 개정안을 발의한 바 있다.	このため、昨年の8月にクォン・チルスン議員が強力犯罪を犯した医師の免許を剥奪し、医療懲戒情報を公開する医療法改正案を発議してことがある。	3,088,303
그는 친구들과 해수욕장에 놀러 갔다.	彼は友達と海水浴場へ遊びに行った。	625,259
잠깐, 스포츠의 가을, 예술의 가을도 좋습니다만.	だけどね、スポーツの秋、芸術の秋もいいんですけども。	1,468,881
시오리 씨, 요시다 군.	紫織さん、吉田くん。	1,410,935
바흐의 음악은 폴리포니가 풍부해요.	バッハの音楽はポリフォニーに富んでいます。	1,117,326
무슨 경기 보러 할까요?	どんな試合を見に行きますか？	44,929
1분기 게임 회사 실적이 어느정도일까요?	第1四半期のゲーム会社の業績はどのくらいでしょうか？	654,150
악용에 성공하면 공격자가 파일의 내용을 읽고 임의의 코드를 실행할 수 있습니다.	悪用に成功すると、攻撃者がファイルの内容を読み取り、任意のコードを実行する可能性があります。	1,309,587
신곡 'D.D.D'로 활동 중인 그룹 더보이즈(THE BOYZ)가 추석을 맞아 '꽃도령즈'로 변신했다.	新曲「D.D.D」で活動中のグループ「ザーボーイズ(THE BOYS)」が秋夕を迎え、「花の若旦那」に変身した。	3,509,051
서울 중구 삼일대로의 롯데시티호텔 앞에는 온몸이 하늘색인 키 6m의 조각상이 큰 길을 향해 15도 허리 굽혀 인사하고 있다.	ソウル中区三一大路のロッテシティホテルの前では、全身が水色の身長6メートルの彫刻像が、大通りに向かって15度も頭を下げて挨拶している。	3,504,654
산업은행과 수출입은행 등 국책은행 2곳이 발행해 국내 시장에서 유통되고 있는 원화채권은 총 120조원이 넘는 것으로 파악됐다.	韓国産業銀行や韓国輸出入銀行など国策銀行の2ヵ所が発行し、国内市場で流通しているウォン債券は、計120兆ウォンを超えていると把握された。	2,510,788
2015학년도 6학년 소규모테마형 교육여행을 11월 4일(수)부터 11월 6일(금)까지 실시합니다.	2015学年度6年生の小規模テーマ型教育旅行を11月4日(水)から11月6日(金)まで実施します。	2,447,564
도깨비불은 마일드세븐 르노 F1 머신의 엔진 카울, 리어 윙, 바지보드 등에서 볼 수 있다.	鬼火はマイルドセブン・ルノーF1マシンのエンジンカウル、リアウイング、バージボードなどで見られる。	2,360,876
금융이 적극 나서 위기를 극복하는 데 최선을 다하겠다고 덧붙였다.	金融が積極的に乗り出して危機の克服に最善を尽くすと付け加えた。	3,453,979
갔다가 코로나 걸리는 것 보다는 낫지.	旅行行って来てコロナに肝炎することよりはましだ。	137,625
저기 화장품 파는 곳 있다.	あそこに化粧品売り場がある。	4,212
그럼 혹시 제작 가능할까요?	それではもしかして製作可能でしょうか？	488,576
신문은 전쟁에 대한 반대의 목소리를 냈다.	新聞は戦争反対の声となった。	1,187,729
에너지 안전 보장에 대해서도 이야기하고 싶습니다.	エネルギー安全保障についてもお話したいと思います。	1,240,228
자, 오늘부터 새로 시작한 'CCC'.	さて、今日から新しくスタートした「CCC」。	1,495,073
물론, 내빈께는 선물도.	もちろん、ご来賓にはプレゼントも。	706,258
돗토리현 쿠라요시시, AAA씨가 한국과 일본이 더 가까워지길 바랍니다.	＞鳥取県倉吉市、AAAさんが、韓国と日本がもっと近くなりますように。	1,536,383
복잡해서 못 찾겠어요 같이가줘요.	複雑で見つかりません。一緒に行ってください。	65,396
만약에 없잖아, 그러면 말해 아내라고 더 보란듯이 이러는 거야.	もしいなかったらね、そうしたら言うと思う、妻だともっと見せつけるためにこうするんだね。	1,771,448
자연마을은 영당말과 오리동이 있으나, 도시화가 되어 자연마을의 모습은 찾아 보기 어렵다.	自然村は影堂村と梧里洞があるが、都市化されて自然村の姿は見当たらない。	2,676,225
그룹 방탄소년단의 신곡이 미국 인기 토크 쇼인 '지미 팰런 쇼'에서 최초 공개된다.	グループBTSの新曲が米国人気トークショー「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン」で初めて公開される。	3,050,315
회사근처에서 보도록하자.	会社の近くで会おう。	529,787
그러자 한 여성 사용자는 "나 역시 리브스가 상대방의 개인 공간을 존중하려 한다는 것을 알 수 있다"면서 "내 생각에 그는 미투 운동에 반응하는 것이 아니다"고 말했다.	するとある女性使用者は「私もやはりリーブスが相手の個人空間を尊重しようとしているということが分かる」とし「私の考えで彼はMeToo運動に反応したのではない」と話した。	3,012,467
장애인 표준사업장은 장애인이 일하기 적합한 작업환경과 편의시설을 갖추고, 최저임금 이상 급여를 지급하는 장애인 다수 고용 사업체다.	障害者の標準事業場は障害者が仕事をするのに適合した作業環境と便宜施設を備え、最低賃金以上の給与を支給する障害者を多数雇用した事業体だ。	3,398,965
게임 캐릭터 디자인을 의뢰하고 싶습니다.	ゲームキャラクターのデザインを依頼したいです。	665,372
그는 어느 정도 그곳에 있습니까?	彼はどのくらいそこにいますか。	1,083,381
그날 늦게 나는 관측자료를 리뷰하다가 마지막 사진을 검토하면서 카탈로그에 등재되지 않은 대상이 눈에 띄었습니다.	その日遅くに私は観測資料をレビューしているとこころ、最後の写真を検討中にカタログに登載されてない対象が目につきました。	3,499,167
제 이름이 평범해서 자꾸 혼동하는 일이 잦더라고요.	私の名前が平凡でして勘違いされることが多いです。	308,695
이름이 또땅딸롱이야.	料理名がなおトルタンタロンだ。	2,125,554
이 데이터는 1개의 열에 입력해야 합니다.	これらのデータは 1 つの列に入力する必要があります。	1,311,030
이곳은 강릉시 경포호 근처에 있는 '선교장'이라는 양반집 안에 있는 정자입니다.	ここは江陵市の鏡浦湖の近くにある船橋莊という両班の邸宅の中にある東屋です。	1,568,285
지명의 유래에서부터 중국의 악양을 모방했음을 알 수 있는 악양면의 대표적 유적으로 악양루와 동정호가 있다.	地名の由来から中国の岳陽を模倣したことがわかる岳陽面の代表的な遺跡として、岳陽楼と洞庭湖がある。	3,467,014
고세연의 목숨이 벼랑 끝에 몰린 일촉즉발 상황 속 서지욱에게 걸려온 맹인 간병인의 전화로 인해 상황은 반전됐다.	コ・セヨンの命が崖っぷちに追い込まれた一触即発の状況の中、ソ・ジウクにかかってきた盲人看病人の電話によって状況は反転した。	2,972,167
문제는 이같은 정책금융의 혜택을 부동산 가격 상승기에 소위 빚내서 집을 산 중산층 이상의 1주택자가 대부분 받게된다는데 있다.	問題は、このような政策金融の特典を、不動産価格上昇期にいわゆる借金をしてまで家を買った中産層以上の1住宅者が大部分受け取ることになるということだ。	2,580,403
피자 같다, 피자.	ピザみたい、ピザ。	1,758,321
게임하다 보면 어디 가서 광물 50 취득 이런 거 있잖아.	ゲームしていると、どこかで鉱物50取得とかあるじゃん。	2,020,786
오늘 아침의 이야기는 어땠습니까?	今朝のお話はいかがでしたか？	1,207,100
데이터베이스 구성값을 찾을 수 없습니다.	データベース構成値が見つかりません。	989,699
몸 좀 풀고 있어.	ウォーミングアップしておいて。	177,049
클래시스는 정성재 및 특별관계자의 지분율이 87.76%에서 87.42%로 변동했다고 18일 공시했다.	CLASSYSはジョン・ソンジェ及び特別関係者の持分率が87.76%から87.42%に変動したと18日公示した。	2,547,377
서울시는 보행자 안전을 위해 다음달부터 보행자와의 충돌 사고 등이 우려되는 곳에서 차를 세우면 운전자가 있더라도 단속한다고 31일 밝혔다.	ソウル市は31日、歩行者の安全のために、来月から歩行者との衝突事故などが懸念される場所で車を止めれば、運転者がいても取り締まると明らかにした。	2,290,809
실제 도요타는 다른 일본 완성차업체에도 협력을 호소했다.	実際、トヨタはほかの日本完成車メーカーにも協力を呼びかけた。	3,422,394
나는 오늘 친구들과 피자를 같이 먹었어.	私は今日友達とピザを一緒に食べたよ。	393,288
여러분의 사연 기다리고 있겠습니다.	お手紙お待ちしています。	1,476,502
아동 비만예방을 위해 가정에서 어른과 아이가 함께하는 행동 수칙 5가지입니다.	児童肥満予防のために、家庭で大人と子どもが一緒にする行動規則の5つです。	2,436,634
쉐보레 수입차 실적을 견인한 차종은 미국 본사로부터 수입 판매하는 콜로라도와 트래버스다.	シボレー輸入車の実績を牽引した車種は、米国本社から輸入販売するコロラドとトラバースだ。	2,295,670
지난달 31일 오후 서울 마포구 상암동 SBS 프리즘 타워에서 SBS 연기대상이 열렸다.	先月31日午後、ソウル麻浦区上岩洞のSBSプリズムタワーで「SBS演技大賞」が開かれた。	2,946,391
본 발명은 공유메모리 방식을 사용하는 시스템에 관한 것으로서, 특히 공유메모리 데이터 전송 정체를 제어하는 스위칭 시스템 및 그 제어 방법에 관한 것이다.	本発明は、共有メモリ方式を使うシステムに関するもので、特に共有メモリデータ伝送の輻輳を制御するスイッチングシステム伝送の停滞を制御するスイッチングシステムおよびその制御方法に関するものである。	3,193,870
주문정보 확인을 위해 고객님 아이디나 성함을 말씀해주시겠습니까?	ご注文情報を確認させていただきますので、お客様のIDかお名前を教えていただけますか。	254,820
여러분은그주제에따라문자나사연을써주시면됩니다.	皆さんはそのテーマに沿ってメールやお便りを書いて送って下さい。	1,629,686
본 발명은 반도체 장치에 관한 것으로서, 상세하게는 금속 배선이 갖는 피치(PITCH)를 변경하여 층간 절연막으로 금속 배선을 평탄화하는 것을 특징으로 하는 금속 배선을 갖는 반도체 장치이다.	本発明は半導体装置に関するもので、詳しくは金属配線を有するピッチを変更して層間絶縁膜で金属配線を平坦化することを特徴とする金属配線を有する半導体装置である。	3,184,595
저희는 바베큐를 하고, 생선과 소시지와 옥수수를 구웠습니다.	私たちはバーベキューをして、魚やソーセージやトウモロコシをグリルしました。	966,346
걸쭉한데?	とろっとしてるけど？	2,058,565
모금액은 지역사회에서 어려움을 겪고 있는 취약계층을 위해 쓰인다.	募金額は地域社会で困難に陥っている社会的弱者のために使われる。	3,356,668
우리가 건강한 삶을 누리려면 환경을 보호하고 건강한 생태계를 유지해야만 한다.	我々が健康に暮らすためには、環境を守り、健全な生態系を保たなければならない。	3,066,904
그러면 이성과 뭐 이런 거겠구나.	じゃあ、異性とのことなんだね。	1,790,879
그 부분에 대해서는 알맞는 조치를 취하도록 하겠습니다.	その部分につきましては、適切な措置を取るようにします。	184,130
나의 요즘 상태는 멜랑꼴리해.	私は最近メランコリックだよ。	276,363
브라우저 캐시 관리에 대한 자세한 내용은 '브라우저 캐시 관리 사용'을 참조하십시오.	ブラウザキャッシュ管理の詳細については、「ブラウザキャッシュ管理の使用」を参照してください。	1,200,792
안동은 향약의 실천을 이어 받아 이웃과 더불어 어려움을 함께 극복하는 사회적 결속력이 강하게 남아 있다.	安東は、鄕約の実践を受け継いで隣人と共に困難を共に克服する社会的な結束力が強く残っている。	2,682,971
BNK경남은행이 유니시티에 디지털금융 인프라를 갖춘 점포를 열었다.	BNKの慶南銀行がユニシティにデジタル金融インフラを備えた店舗をオープンした。	2,802,614
신용카드로 요금을 내고 팁은 현금으로 내세요?	クレジットカードで料金を払って、チップは現金で払いなさいか？	919,253
자리는 뒤쪽 정중앙으로 부탁합니다.	席は後ろの真ん中でお願いします。	310,958
김 수확이 끝나면 주민들은 다소 한가한 시간을 보낸다.	海苔の収穫が終われば住民たちはややのんびりとした時間を過ごす。	2,732,318
어제 봤던 가방, 이미 다 나갔어.	昨日見たバッグ、もう売り切れてる。	1,301,053
유재석 좋아하는 거는 알겠어.	ユ·ジェソクが好きなのは分かった。	2,116,768
종서 형, 너희 뭐 있는 거야.	ジョンソさんとかお前たちとか名前はあったんだ。	1,886,484
휴가 신고를 낸다.	休暇届けを出す。	898,941
진주 시내에서는 시내버스가 수시로 운행되고 있어 교통이 편리한 편이다.	晋州市内では市内バスが随時運行されており、交通の便がいい。	2,693,814
자, 우리 공주 밤으로 만든 아이스크림.	さぁ、公州の栗で作ったアイスクリーム。	2,165,949
외국계 물류회사 D사도 확진자가 쏟아진 2월 말부터 영업부서 등 외근부서는 재택근무를 원칙으로 하고 최소 인원만 회사로 출근하도록 했다.	外資系物流会社のD社も、感染者が相次いだ2月末から営業部署など外勤部署は在テレワークを原則とし、最少人数だけ会社に出勤するようにした。	3,263,985
세종시의 한 자영업자는 "비싼 임대료를 감당하지 못해 문 닫는 가게들이 속출할 판인데, 고용유지금 받는다고 직원들을 계속 데리고 있을 수가 없다"고 했다.	世宗特別自治市のある自営業者は「高い賃貸料に耐えられず廃業する店が続出する羽目に立っているが、雇用維持金を受けようと社員をずっと雇い続けることができない」と話した。	3,299,350
이 작업을 사용하여 플러그 앤 플레이 장치를 정의합니다.	このタスクを使用して、プラグアンドプレイデバイスを定義します。	1,128,822
그가 들어왔을 때 난 그를 못 알아봤어요.	彼が入ってきた時、私は彼を見忘れました。	654,695
우리 여행가서 농구 시합 보기로 했잖아.	旅行行ってバスケットボールの試合見ることにしたじゃない。	42,237
기름은 소량으로 높은 에너지를 내므로 에너지 보급에 적합하지만 과량 섭취 시에는 또 다른 문제가 발생하므로 적당량 섭취하는 것이 좋습니다.	油は少量で高いエネルギーを出すためエネルギーの補給に適しているが、摂りすぎるとまた別の問題が発生するため、適量を摂取した方がいいです。	2,392,636
직원 12만여명을 둔 백화점 체인 콜스와 메이시스도 직원 일시 해고 방침을 밝혔다.	職員12万人余りを置いたデパートチェーンコルスとメイシスも職員一時解雇方針を明らかにした。	3,295,869
도요타차는 이같은 설비 확충을 통해 오는 2008년의 신차 판매를 지난해에 비해 200만대 이상 증가된 970만대로 끌어올릴 계획이다.	トヨタ自動車はこのような設備拡充を通じて、2008年の新車販売を昨年に比べ200万台以上増加した970万台に引き上げる計画だ。	2,344,426
이 광경을 우연히 목격하고 씁쓸한 표정으로 뒤돌아서는 안단테의 모습도 함께 포착돼 세 사람 사이 스릴 넘치는 삼각관계가 본격화되며 안방극장에 설렘 폭탄을 터뜨릴 것을 예고했다.	この光景を偶然目撃して苦々しい表情で踵を返すアン・ダンテの姿も一緒に捉えられ、3人の間にスリルあふれる三角関係が本格化し、お茶の間をときめかせる爆弾を爆発させると予告した。	2,964,008
각 강좌별 안내문을 잘 참고하여 강좌를 신청하여 주시기 바랍니다.	各講座別の案内文をよく参考にして、講座を申請されるようにお願い致します。	2,393,810
더욱 재미있는 건 이렇게 과감하고 강렬하게 전해지는 엔진이 어느 순간 실린더 일부를 꺼버리는 '액티브 퓨얼 매니지먼트'가 개입하며 효율성에 대한 고민을 한다는 점이었다.	さらに面白いのは、このように大胆で強烈に伝わるエンジンが、ある瞬間シリンダーの一部を消してしまう「アクティブフューエルマネジメント」が介入し、効率性について悩むという点だった。	2,270,356
예를 들어서 4월에 제일 많이 팔리는 과일은 참외 였어요.	たとえば、４月に一番よく売れるの果物は、チャメでした。	1,441,714
아니야, 시키자. 여행 와서 돈 쓰지 언제 쓰냐? 그냥 돈 생각하지 말고 놀자.	いや、頼もう、旅行に来てお金使わないでいつ使うの？お金のことは考えないで遊ぼう。	121,209
벚꽃 잎이 흩날리는 봄을 떠올리며 들어보세요.	桜の花びらが舞い散る春を連想しながらお聴きください。	1,646,064
그런데 특히 이제 65세 이상 고령자의 실명 원인 중에는 황반변성이 가장 1위를 차지하고 있는 데다가 최근에 더 심각한 건 심평원 자료를 봤더니 2011년도만 해도 황반변성 환자가 9만 1천여 명 정도 됐었거든요.	特に65歳以上の高齢者にとって失明原因の中で黄斑変性が1位を占めています、また、最近もっと深刻になっていますが、審評院の資料によりますと、2011年度までしても黄斑変性の患者数は9万1千人余りでした。	1,903,062
본 고안은 팩시밀리의 플라텐 롤러 고정장치에 관한것이다.	本考案はファクシミリのプラテンローラーの固定装置に関するものである。	3,219,295
내일 아침에 일찍 일어나서 여기 걸어야겠다.	明日の朝、早く起きてここ散歩しよう。	2,077,991
알 수 없는 데이터 저장소 개체 특성 버전에 관한 것입니다.	不明なデータストアオブジェクト属性バージョンについてです。	1,002,440
상태가 위중한 확진환자는 의료기관에서 인공심폐기인 에크모(ECMO) 또는 인공호흡기를 사용하는 치료가 병행되는 환자들이다.	重篤な状態の感染者は、医療機関で人工心肺器であるエクモ(ECMO)または人工呼吸器を使う治療が並行される患者だ。	3,521,884
올림픽 선수촌에서는 항상 12시에 점심을 먹어요.	オリンピック選手村ではいつも12時に昼ごはんを食べます。	850,150
이번 합의에 따라 미·중 간 무역이 늘어나면 중국에 부품이나 반제품을 수출하는 한국의 수출도 확대될 것으로 보입니다.	今回の合意により、米中間の貿易が増えれば中国に部品や半製品を輸出する韓国の輸出も拡大するとみられています。	1,566,014

엔진 부품 어떤 걸 말씀하시나요?

エンジンの部品のどれのことでしょうか。

540,974

또한, 본 발명은 녹화 분량을 줄이게 되므로 재생시에 검색 시간을 단축할 수 가 있다.

また、本発明は録画量を減らすようになるので、再生時の検索時間を短縮することができる。

3,183,831

다이어트식 뭐 닭가슴살 볶음밥이라든지 본인만의 김치찌개라든지 이런 노하우가 있어서 훨씬 잘하는 것 같아요.

ダイエット食、鶏胸肉チャーハンとか本人オリジナルのキムチチゲとか、そういうノウハウがあってはるかに上手だと思います。

2,010,128

그럼 어떤 리조또로 시킬까?

じゃあ、どんなリゾットを頼もうか？

121,080

이때문에 지난해 8월 권칠승 의원이 강력범죄를 저지른 의사의 면허를 박탈하고, 의료징계 정보를 공개하는 의료법 개정안을 발의한 바 있다.

このため、昨年の8月にクォン・チルスン議員が強力犯罪を犯した医師の免許を剥奪し、医療懲戒情報を公開する医療法改正案を発議してことがある。

3,088,303

그는 친구들과 해수욕장에 놀러 갔다.

彼は友達と海水浴場へ遊びに行った。

625,259

잠깐, 스포츠의 가을, 예술의 가을도 좋습니다만.

だけどね、スポーツの秋、芸術の秋もいいんですけども。

1,468,881

시오리 씨, 요시다 군.

紫織さん、吉田くん。

1,410,935

바흐의 음악은 폴리포니가 풍부해요.

バッハの音楽はポリフォニーに富んでいます。

1,117,326

무슨 경기 보러 할까요?

どんな試合を見に行きますか？

44,929

1분기 게임 회사 실적이 어느정도일까요?

第1四半期のゲーム会社の業績はどのくらいでしょうか？

654,150

악용에 성공하면 공격자가 파일의 내용을 읽고 임의의 코드를 실행할 수 있습니다.

悪用に成功すると、攻撃者がファイルの内容を読み取り、任意のコードを実行する可能性があります。

1,309,587

신곡 'D.D.D'로 활동 중인 그룹 더보이즈(THE BOYZ)가 추석을 맞아 '꽃도령즈'로 변신했다.

新曲「D.D.D」で活動中のグループ「ザーボーイズ(THE BOYS)」が秋夕を迎え、「花の若旦那」に変身した。

3,509,051

서울 중구 삼일대로의 롯데시티호텔 앞에는 온몸이 하늘색인 키 6m의 조각상이 큰 길을 향해 15도 허리 굽혀 인사하고 있다.

ソウル中区三一大路のロッテシティホテルの前では、全身が水色の身長6メートルの彫刻像が、大通りに向かって15度も頭を下げて挨拶している。

3,504,654

산업은행과 수출입은행 등 국책은행 2곳이 발행해 국내 시장에서 유통되고 있는 원화채권은 총 120조원이 넘는 것으로 파악됐다.

韓国産業銀行や韓国輸出入銀行など国策銀行の2ヵ所が発行し、国内市場で流通しているウォン債券は、計120兆ウォンを超えていると把握された。

2,510,788

2015학년도 6학년 소규모테마형 교육여행을 11월 4일(수)부터 11월 6일(금)까지 실시합니다.

2015学年度6年生の小規模テーマ型教育旅行を11月4日(水)から11月6日(金)まで実施します。

2,447,564

도깨비불은 마일드세븐 르노 F1 머신의 엔진 카울, 리어 윙, 바지보드 등에서 볼 수 있다.

鬼火はマイルドセブン・ルノーF1マシンのエンジンカウル、リアウイング、バージボードなどで見られる。

2,360,876

금융이 적극 나서 위기를 극복하는 데 최선을 다하겠다고 덧붙였다.

金融が積極的に乗り出して危機の克服に最善を尽くすと付け加えた。

3,453,979

갔다가 코로나 걸리는 것 보다는 낫지.

旅行行って来てコロナに肝炎することよりはましだ。

137,625

저기 화장품 파는 곳 있다.

あそこに化粧品売り場がある。

4,212

그럼 혹시 제작 가능할까요?

それではもしかして製作可能でしょうか？

488,576

신문은 전쟁에 대한 반대의 목소리를 냈다.

新聞は戦争反対の声となった。

1,187,729

에너지 안전 보장에 대해서도 이야기하고 싶습니다.

エネルギー安全保障についてもお話したいと思います。

1,240,228

자, 오늘부터 새로 시작한 'CCC'.

さて、今日から新しくスタートした「CCC」。

1,495,073

물론, 내빈께는 선물도.

もちろん、ご来賓にはプレゼントも。

706,258

돗토리현 쿠라요시시, AAA씨가 한국과 일본이 더 가까워지길 바랍니다.

＞鳥取県倉吉市、AAAさんが、韓国と日本がもっと近くなりますように。

1,536,383

복잡해서 못 찾겠어요 같이가줘요.

複雑で見つかりません。一緒に行ってください。

65,396

만약에 없잖아, 그러면 말해 아내라고 더 보란듯이 이러는 거야.

もしいなかったらね、そうしたら言うと思う、妻だともっと見せつけるためにこうするんだね。

1,771,448

자연마을은 영당말과 오리동이 있으나, 도시화가 되어 자연마을의 모습은 찾아 보기 어렵다.

自然村は影堂村と梧里洞があるが、都市化されて自然村の姿は見当たらない。

2,676,225

그룹 방탄소년단의 신곡이 미국 인기 토크 쇼인 '지미 팰런 쇼'에서 최초 공개된다.

グループBTSの新曲が米国人気トークショー「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン」で初めて公開される。

3,050,315

회사근처에서 보도록하자.

会社の近くで会おう。

529,787

그러자 한 여성 사용자는 "나 역시 리브스가 상대방의 개인 공간을 존중하려 한다는 것을 알 수 있다"면서 "내 생각에 그는 미투 운동에 반응하는 것이 아니다"고 말했다.

するとある女性使用者は「私もやはりリーブスが相手の個人空間を尊重しようとしているということが分かる」とし「私の考えで彼はMeToo運動に反応したのではない」と話した。

3,012,467

장애인 표준사업장은 장애인이 일하기 적합한 작업환경과 편의시설을 갖추고, 최저임금 이상 급여를 지급하는 장애인 다수 고용 사업체다.

障害者の標準事業場は障害者が仕事をするのに適合した作業環境と便宜施設を備え、最低賃金以上の給与を支給する障害者を多数雇用した事業体だ。

3,398,965

게임 캐릭터 디자인을 의뢰하고 싶습니다.

ゲームキャラクターのデザインを依頼したいです。

665,372

그는 어느 정도 그곳에 있습니까?

彼はどのくらいそこにいますか。

1,083,381

그날 늦게 나는 관측자료를 리뷰하다가 마지막 사진을 검토하면서 카탈로그에 등재되지 않은 대상이 눈에 띄었습니다.

その日遅くに私は観測資料をレビューしているとこころ、最後の写真を検討中にカタログに登載されてない対象が目につきました。

3,499,167

제 이름이 평범해서 자꾸 혼동하는 일이 잦더라고요.

私の名前が平凡でして勘違いされることが多いです。

308,695

이름이 또땅딸롱이야.

料理名がなおトルタンタロンだ。

2,125,554

이 데이터는 1개의 열에 입력해야 합니다.

これらのデータは 1 つの列に入力する必要があります。

1,311,030

이곳은 강릉시 경포호 근처에 있는 '선교장'이라는 양반집 안에 있는 정자입니다.

ここは江陵市の鏡浦湖の近くにある船橋莊という両班の邸宅の中にある東屋です。

1,568,285

지명의 유래에서부터 중국의 악양을 모방했음을 알 수 있는 악양면의 대표적 유적으로 악양루와 동정호가 있다.

地名の由来から中国の岳陽を模倣したことがわかる岳陽面の代表的な遺跡として、岳陽楼と洞庭湖がある。

3,467,014

고세연의 목숨이 벼랑 끝에 몰린 일촉즉발 상황 속 서지욱에게 걸려온 맹인 간병인의 전화로 인해 상황은 반전됐다.

コ・セヨンの命が崖っぷちに追い込まれた一触即発の状況の中、ソ・ジウクにかかってきた盲人看病人の電話によって状況は反転した。

2,972,167

문제는 이같은 정책금융의 혜택을 부동산 가격 상승기에 소위 빚내서 집을 산 중산층 이상의 1주택자가 대부분 받게된다는데 있다.

問題は、このような政策金融の特典を、不動産価格上昇期にいわゆる借金をしてまで家を買った中産層以上の1住宅者が大部分受け取ることになるということだ。

2,580,403

피자 같다, 피자.

ピザみたい、ピザ。

1,758,321

게임하다 보면 어디 가서 광물 50 취득 이런 거 있잖아.

ゲームしていると、どこかで鉱物50取得とかあるじゃん。

2,020,786

오늘 아침의 이야기는 어땠습니까?

今朝のお話はいかがでしたか？

1,207,100

데이터베이스 구성값을 찾을 수 없습니다.

データベース構成値が見つかりません。

989,699

몸 좀 풀고 있어.

ウォーミングアップしておいて。

177,049

클래시스는 정성재 및 특별관계자의 지분율이 87.76%에서 87.42%로 변동했다고 18일 공시했다.

CLASSYSはジョン・ソンジェ及び特別関係者の持分率が87.76%から87.42%に変動したと18日公示した。

2,547,377

서울시는 보행자 안전을 위해 다음달부터 보행자와의 충돌 사고 등이 우려되는 곳에서 차를 세우면 운전자가 있더라도 단속한다고 31일 밝혔다.

ソウル市は31日、歩行者の安全のために、来月から歩行者との衝突事故などが懸念される場所で車を止めれば、運転者がいても取り締まると明らかにした。

2,290,809

실제 도요타는 다른 일본 완성차업체에도 협력을 호소했다.

実際、トヨタはほかの日本完成車メーカーにも協力を呼びかけた。

3,422,394

나는 오늘 친구들과 피자를 같이 먹었어.

私は今日友達とピザを一緒に食べたよ。

393,288

여러분의 사연 기다리고 있겠습니다.

お手紙お待ちしています。

1,476,502

아동 비만예방을 위해 가정에서 어른과 아이가 함께하는 행동 수칙 5가지입니다.

児童肥満予防のために、家庭で大人と子どもが一緒にする行動規則の5つです。

2,436,634

쉐보레 수입차 실적을 견인한 차종은 미국 본사로부터 수입 판매하는 콜로라도와 트래버스다.

シボレー輸入車の実績を牽引した車種は、米国本社から輸入販売するコロラドとトラバースだ。

2,295,670

지난달 31일 오후 서울 마포구 상암동 SBS 프리즘 타워에서 SBS 연기대상이 열렸다.

先月31日午後、ソウル麻浦区上岩洞のSBSプリズムタワーで「SBS演技大賞」が開かれた。

2,946,391

본 발명은 공유메모리 방식을 사용하는 시스템에 관한 것으로서, 특히 공유메모리 데이터 전송 정체를 제어하는 스위칭 시스템 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

本発明は、共有メモリ方式を使うシステムに関するもので、特に共有メモリデータ伝送の輻輳を制御するスイッチングシステム伝送の停滞を制御するスイッチングシステムおよびその制御方法に関するものである。

3,193,870

주문정보 확인을 위해 고객님 아이디나 성함을 말씀해주시겠습니까?

ご注文情報を確認させていただきますので、お客様のIDかお名前を教えていただけますか。

254,820

여러분은그주제에따라문자나사연을써주시면됩니다.

皆さんはそのテーマに沿ってメールやお便りを書いて送って下さい。

1,629,686

본 발명은 반도체 장치에 관한 것으로서, 상세하게는 금속 배선이 갖는 피치(PITCH)를 변경하여 층간 절연막으로 금속 배선을 평탄화하는 것을 특징으로 하는 금속 배선을 갖는 반도체 장치이다.

本発明は半導体装置に関するもので、詳しくは金属配線を有するピッチを変更して層間絶縁膜で金属配線を平坦化することを特徴とする金属配線を有する半導体装置である。

3,184,595

저희는 바베큐를 하고, 생선과 소시지와 옥수수를 구웠습니다.

私たちはバーベキューをして、魚やソーセージやトウモロコシをグリルしました。

966,346

걸쭉한데?

とろっとしてるけど？

2,058,565

모금액은 지역사회에서 어려움을 겪고 있는 취약계층을 위해 쓰인다.

募金額は地域社会で困難に陥っている社会的弱者のために使われる。

3,356,668

우리가 건강한 삶을 누리려면 환경을 보호하고 건강한 생태계를 유지해야만 한다.

我々が健康に暮らすためには、環境を守り、健全な生態系を保たなければならない。

3,066,904

그러면 이성과 뭐 이런 거겠구나.

じゃあ、異性とのことなんだね。

1,790,879

그 부분에 대해서는 알맞는 조치를 취하도록 하겠습니다.

その部分につきましては、適切な措置を取るようにします。

184,130

나의 요즘 상태는 멜랑꼴리해.

私は最近メランコリックだよ。

276,363

브라우저 캐시 관리에 대한 자세한 내용은 '브라우저 캐시 관리 사용'을 참조하십시오.

ブラウザキャッシュ管理の詳細については、「ブラウザキャッシュ管理の使用」を参照してください。

1,200,792

안동은 향약의 실천을 이어 받아 이웃과 더불어 어려움을 함께 극복하는 사회적 결속력이 강하게 남아 있다.

安東は、鄕約の実践を受け継いで隣人と共に困難を共に克服する社会的な結束力が強く残っている。

2,682,971

BNK경남은행이 유니시티에 디지털금융 인프라를 갖춘 점포를 열었다.

BNKの慶南銀行がユニシティにデジタル金融インフラを備えた店舗をオープンした。

2,802,614

신용카드로 요금을 내고 팁은 현금으로 내세요?

クレジットカードで料金を払って、チップは現金で払いなさいか？

919,253

자리는 뒤쪽 정중앙으로 부탁합니다.

席は後ろの真ん中でお願いします。

310,958

김 수확이 끝나면 주민들은 다소 한가한 시간을 보낸다.

海苔の収穫が終われば住民たちはややのんびりとした時間を過ごす。

2,732,318

어제 봤던 가방, 이미 다 나갔어.

昨日見たバッグ、もう売り切れてる。

1,301,053

유재석 좋아하는 거는 알겠어.

ユ·ジェソクが好きなのは分かった。

2,116,768

종서 형, 너희 뭐 있는 거야.

ジョンソさんとかお前たちとか名前はあったんだ。

1,886,484

휴가 신고를 낸다.

休暇届けを出す。

898,941

진주 시내에서는 시내버스가 수시로 운행되고 있어 교통이 편리한 편이다.

晋州市内では市内バスが随時運行されており、交通の便がいい。

2,693,814

자, 우리 공주 밤으로 만든 아이스크림.

さぁ、公州の栗で作ったアイスクリーム。

2,165,949

외국계 물류회사 D사도 확진자가 쏟아진 2월 말부터 영업부서 등 외근부서는 재택근무를 원칙으로 하고 최소 인원만 회사로 출근하도록 했다.

外資系物流会社のD社も、感染者が相次いだ2月末から営業部署など外勤部署は在テレワークを原則とし、最少人数だけ会社に出勤するようにした。

3,263,985

세종시의 한 자영업자는 "비싼 임대료를 감당하지 못해 문 닫는 가게들이 속출할 판인데, 고용유지금 받는다고 직원들을 계속 데리고 있을 수가 없다"고 했다.

世宗特別自治市のある自営業者は「高い賃貸料に耐えられず廃業する店が続出する羽目に立っているが、雇用維持金を受けようと社員をずっと雇い続けることができない」と話した。

3,299,350

이 작업을 사용하여 플러그 앤 플레이 장치를 정의합니다.

このタスクを使用して、プラグアンドプレイデバイスを定義します。

1,128,822

그가 들어왔을 때 난 그를 못 알아봤어요.

彼が入ってきた時、私は彼を見忘れました。

654,695

우리 여행가서 농구 시합 보기로 했잖아.

旅行行ってバスケットボールの試合見ることにしたじゃない。

42,237

기름은 소량으로 높은 에너지를 내므로 에너지 보급에 적합하지만 과량 섭취 시에는 또 다른 문제가 발생하므로 적당량 섭취하는 것이 좋습니다.

油は少量で高いエネルギーを出すためエネルギーの補給に適しているが、摂りすぎるとまた別の問題が発生するため、適量を摂取した方がいいです。

2,392,636

직원 12만여명을 둔 백화점 체인 콜스와 메이시스도 직원 일시 해고 방침을 밝혔다.

職員12万人余りを置いたデパートチェーンコルスとメイシスも職員一時解雇方針を明らかにした。

3,295,869

도요타차는 이같은 설비 확충을 통해 오는 2008년의 신차 판매를 지난해에 비해 200만대 이상 증가된 970만대로 끌어올릴 계획이다.

トヨタ自動車はこのような設備拡充を通じて、2008年の新車販売を昨年に比べ200万台以上増加した970万台に引き上げる計画だ。

2,344,426

이 광경을 우연히 목격하고 씁쓸한 표정으로 뒤돌아서는 안단테의 모습도 함께 포착돼 세 사람 사이 스릴 넘치는 삼각관계가 본격화되며 안방극장에 설렘 폭탄을 터뜨릴 것을 예고했다.

この光景を偶然目撃して苦々しい表情で踵を返すアン・ダンテの姿も一緒に捉えられ、3人の間にスリルあふれる三角関係が本格化し、お茶の間をときめかせる爆弾を爆発させると予告した。

2,964,008

각 강좌별 안내문을 잘 참고하여 강좌를 신청하여 주시기 바랍니다.

各講座別の案内文をよく参考にして、講座を申請されるようにお願い致します。

2,393,810

더욱 재미있는 건 이렇게 과감하고 강렬하게 전해지는 엔진이 어느 순간 실린더 일부를 꺼버리는 '액티브 퓨얼 매니지먼트'가 개입하며 효율성에 대한 고민을 한다는 점이었다.

さらに面白いのは、このように大胆で強烈に伝わるエンジンが、ある瞬間シリンダーの一部を消してしまう「アクティブフューエルマネジメント」が介入し、効率性について悩むという点だった。

2,270,356

예를 들어서 4월에 제일 많이 팔리는 과일은 참외 였어요.

たとえば、４月に一番よく売れるの果物は、チャメでした。

1,441,714

아니야, 시키자. 여행 와서 돈 쓰지 언제 쓰냐? 그냥 돈 생각하지 말고 놀자.

いや、頼もう、旅行に来てお金使わないでいつ使うの？お金のことは考えないで遊ぼう。

121,209

벚꽃 잎이 흩날리는 봄을 떠올리며 들어보세요.

桜の花びらが舞い散る春を連想しながらお聴きください。

1,646,064

그런데 특히 이제 65세 이상 고령자의 실명 원인 중에는 황반변성이 가장 1위를 차지하고 있는 데다가 최근에 더 심각한 건 심평원 자료를 봤더니 2011년도만 해도 황반변성 환자가 9만 1천여 명 정도 됐었거든요.

特に65歳以上の高齢者にとって失明原因の中で黄斑変性が1位を占めています、また、最近もっと深刻になっていますが、審評院の資料によりますと、2011年度までしても黄斑変性の患者数は9万1千人余りでした。

1,903,062

본 고안은 팩시밀리의 플라텐 롤러 고정장치에 관한것이다.

本考案はファクシミリのプラテンローラーの固定装置に関するものである。

3,219,295

내일 아침에 일찍 일어나서 여기 걸어야겠다.

明日の朝、早く起きてここ散歩しよう。

2,077,991

알 수 없는 데이터 저장소 개체 특성 버전에 관한 것입니다.

不明なデータストアオブジェクト属性バージョンについてです。

1,002,440

상태가 위중한 확진환자는 의료기관에서 인공심폐기인 에크모(ECMO) 또는 인공호흡기를 사용하는 치료가 병행되는 환자들이다.

重篤な状態の感染者は、医療機関で人工心肺器であるエクモ(ECMO)または人工呼吸器を使う治療が並行される患者だ。

3,521,884

올림픽 선수촌에서는 항상 12시에 점심을 먹어요.

オリンピック選手村ではいつも12時に昼ごはんを食べます。

850,150

이번 합의에 따라 미·중 간 무역이 늘어나면 중국에 부품이나 반제품을 수출하는 한국의 수출도 확대될 것으로 보입니다.

今回の合意により、米中間の貿易が増えれば中国に部品や半製品を輸出する韓国の輸出も拡大するとみられています。

1,566,014