Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
KISTI는 데이터를 공유하고 가치를 창출하는 과학기술 데이터 생태계 중심기관으로 세계적인 수준의 슈퍼컴퓨팅과 1억건이 넘는 국내 최대의 과학기술정보를 활용해 과학기술산업발전에 기여하고 다양한 협력사업을 추진하고 있다.	KISTIはデータを共有し、価値を創出する科学技術データ生態系の中心機関であり、世界的な水準のスーパーコンピューティングと1億件以上の国内最大の科学技術情報を活用し、科学技術産業発展に貢献し、多様な協力事業を推進している。	2,884,345
자, 하나.	さあっ、一。	1,926,305
1970년부터 순환 도로를 개설하기 시작하여 3년 만에 완공하였고, 1974년 태종대 유원지 조성 계획에 의거하여 본격적인 개발에 착수하였다.	1970年から循環道路を開設し始め3年で完工し、1974年には太宗台遊園地造成計画に基づき本格的な開発に着手した。	2,671,387
너 생라면 안 먹냐?	お前、生の麺食べないか？	2,075,032
This is Jessi's teacher?	This is Jessi's teacher?	1,958,198
이영은 잃어버렸던 기억을 찾아 윤과 함께 이안이 사망한 장소를 찾아간다.	イ・ヨンはを失った記憶を探してユンと一緒にイアンが死亡した場所を訪ねて行く。	3,020,465
아닐 수도 있습니다.	違うかもしれません。	2,070,764
그래서 이제 고춧가루는 지금 타이밍에 넣는 거지.	だから唐辛子粉は今、このタイミングで入れるんだ。	1,867,110
김성민 전 넥슨 인텔리전스랩스 개발실장이 초대 대표를 맡았다.	キム・ソンミン元ネクソン・インテリジェンス開発室長が初代代表を務めた。	2,580,352
허파가 없기 때문에 유생(幼生) 시절 2년간은 아가미로, 2∼5년 뒤 성체(成體)로 자라면 피부로 호흡을 한다.	肺がないために幼生時代の2年間はエラで、2~5年後に成体に育つと皮膚で呼吸をする。	2,622,296
그럼 등록하신 카드로 결제해드렸어요?	では、ご登録いただいたカードでお支払いさせていただきましたか？	271,704
설명서도 어디갔는지 도움을 받을수가 없어요.	取扱説明書もどこに行ったのか手伝ってもらえません。	560,080
제가 먹은 파스타에는 이 정도 크기로 들어 있었거든요.	私が食べたパスタには、これくらいの大きさで入ってたんです。	1,842,800
유대인(ユダヤ人)의 수동성에 대한 반항 에드워드 츠윅(エドワード・ツウィック)의 영화는 유대인을 희생자에서 액션 히어로로 바꿉니다.	ユダヤ人の受動性への反抗エドワード・ツウィックの映画は、ユダヤ人を犠牲者からアクションヒーローに変えます。	1,038,849
아, 좋네, 저는 재난 영화를 아주 좋아해요.	ああ、いいね、私は災害映画が大好きです。	1,110,882
아이 앞접시랑 포크가 있으면 부탁드릴게요.	子供用の取り皿とフォークがあればお願いします。	185,812
어머, 세상에나.	＞まあ。	1,795,394
드라마 관련하여 미팅 하고 싶은데 괜찮은가요?	ドラマのことで打ち合わせしたいですが、よろしいでしょうか。	569,703
어 그럼 나도 너 찍어 줄게, 고마워!	うん、じゃあ私も君を撮ってあげるよ、ありがとう!	91,437
그 쪽 번호가 필요해요.	そちらの番号が必要です。	177,783
잡지는 오늘날 재즈계는 밴드를 결성해 활동하는 풍조에서 많이 멀어졌다며 타이너의 죽음은 마음을 합쳐(mind-meld) 업적을 이루는 시대가 끝났으며 우리에게 재즈는 늘 머릿수 싸움이었음을 새삼스럽게 일깨운다고 달콤쌉싸래하게 지적했다.	雑誌は、今日のジャズ界はバンドを結成して活動する風潮からかなりかけ離れていると言い、タイナーの死は心を合わせて(mind meld)業績を成し遂げる時代が終わっており、私たちにとってジャズはいつも頭数の争いだったことを改めて悟らせると、ビタースウィートに指摘した。	2,953,123
저는 그것을 듣고 매우 기뻤어요?	私はそれを聞いて、とても嬉しかったですか？	917,608
생일 축하한다.	お誕生日おめでとう。	1,952,027
제74주년 광복절을 맞은 15일 연예인들의 SNS에 태극기 물결이 일었다.	第74周年の光復節を迎えた15日、芸能人のSNSに太極旗の波が起こった。	2,944,904
아니, 얘는 너무.	いや、こいつは本当に。	1,839,522
국회 및 관계부처가 발표한 대책 역시 그다지 사태의 본질을 꿰뚫고 있지는 못하다.	国会と関係省庁が発表した対策も、あまり事態の本質を貫いていない。	2,855,625
전체적으로 조현병 환자에게 항정신병 약물을 지속해서 투여하는 것이 투여하지 않는 것보다는 안전한 선택일 수 있다고 연구팀은 판단했다.	全体的に統合失調症患者に、抗精神病薬を投与し続ける事が、投与しない事より、安全な選択かも知れないと研究チームは判断した。	3,063,008
카리스마라고 하면 역시 박근혜 후보일까요?	カリスマ性って言うとやっぱりパク・クネ候補でしょうかね？	1,629,314
요코(陽子)는 피아노 앞에 앉았다.	陽子はピアノの前に座った。	1,250,252
아, 된장이 정말 좋아.	＞あっ、味噌、大好き。	2,037,652
국내 완치자가 5033명으로, 5000명을 넘어서면서 완치 판정을 받은 뒤 재확진된 사례도 잇따라 보고됐다.	国内完治者は5033人で、5000人を超えてから完治判定を受けた後、再感染した事例も相次いで報告された。	3,524,875
네팔에는 외국에서 일하고 온 이웃이 선물을 사와 앞집, 옆집과 나누는 문화가 있다.	ネパールには外国で働いてきた隣人が贈り物を買ってきて、前の家、隣の家と分け合う文化がある。	3,000,730
부모님이구나, 이 강이라고 생각하고, 자세히 보았습니다.	おやなんだこの川、と思って、よくよく見ました。	1,615,847
로봇 설치와 셋업을 간소화하는 특별한 명령어입니다.	ロボットのインストールとセットアップを簡素化する特別なコマンドです。	1,051,570
BSG파트너스는 국내외 법인의 통합인사관리가 가능한 인사관리(HR) 솔루션 'G-HR'을 독자 개발, 서비스에 들어갔다고 20일 밝혔다.	BSGパートナーズは国内外法人の統合人事管理が可能な人事管理(HR)ソリューション「G-HR」を独自開発、サービスに突入したと20日発表した。	2,784,549
직장인 A씨는 최근 감기 증세가 심해져 이틀간 회사를 쉬었다.	会社員のA氏は最近、風邪の症状がひどくなり、2日間会社を休んだ。	3,369,444
일본 싱크로나이즈드팀의 간절한 소원이었던 금메달 달성은 막판에 아쉽게 실패했다?	日本シンクロ界の悲願である金にはあと一歩で届かなかったか？	924,670
하루 정도는 좀.	＞一日ぐらいなら、ね。	2,163,252
돌잡이?	選び取り？	2,066,073
꿈은 클수록 좋지~매일매일 훈련하고 있니?	夢は大きいほどいいよね～毎日訓練してるの？	150,162
나도 응원곡 지인들에게 알려줘야겠다.	私も応援曲知人にプレゼントしなきゃ。	32,457
자유시장은 불법적인 시장이지만 더 이상 장마당이 없이는 주민의 생활이 불가능한 상황이라 당국은 이 자유시장을 사실상 인정하고 있습니다.	自由市場は半合法的な市場ですが、もはやチャンマダンなしでは住民の生活は成り立たない状態で、当局はこの自由市場を事実上認めています。	1,356,258
7월 1일의 주문은 취소해 주세요.	7月1日の注文はキャンセルしてください。	1,038,363
아이들이 줄지어 잠수함으로 들어가 VR기기를 착용하자 운동장이 바닷속로 바뀌었다.	子供たちが並んで潜水艦に入ろ、VR機器を着用すると運動場が海中に変わった。	2,858,203
부모님은 오지 않는 모양이다.	両親は来ないらしい。	817,442
따라서 기생 커패시턴스의 발생을 억제하여 소자의 구동력이 향상되며, 저유전 물질의 불안정성을 해결할 수 있으며, 비아의 신뢰성도 향상시킬 수 있다.	したがって、寄生キャパシタンスの発生を抑制して素子の駆動力が向上し、低誘電物質の不安定性を解決でき、ビアの信頼性も向上させることができる。	3,196,483
스바루 레가시 국내 수입분에서 이상떨림이 발생했을 때 타이어 교체로 문제를 해결해서다.	スバル・レガシィの国内輸入分に異常なブレが発生した際、タイヤ交換で問題を解決するためだ。	2,365,226
이러한 지원 정책은 해마다 좋아지고 있습니다.	こうした支援政策は年々よくなっています。	1,481,827
이에 따라 1등급 가입자의 경우 보험료가 4만 950원이지만 올해 보험료는 90%를 지원받게 돼 본인 부담액이 8190원에서 4090원으로 대폭 감소한다.	このため、1等級加入者の場合、保険料は4万950ウォンだが、今年保険料は90%を支援されることになり、本人負担額が8190ウォンから4090ウォンに大幅減少する。	2,594,502
전날 니혼게이자이는 소프트뱅크와 네이버가 협상을 진행하고 있으며 이달 내 기본 합의를 하는 것을 목표로 한다고 전했다.	前日、日本経済新聞はソフトバンクとネイバーが交渉を進めており、今月中に基本合意をすることを目標にしていると伝えた。	2,831,678
그거는 척척 만들어요, 저녁은 식어요.	それはてきぱき作ります、夕食は冷えます。	838,653
여러분은, 아파트나 맨션의 이웃이나 위아래층 사람과 갈등을 일으킨 적이 있으신가요?	〉皆さんは、アパートやマンションのお隣さんや上下の階の人とトラブルを抱えたことは？	1,565,314
본 발명은 웨이퍼에 형성된 패턴을 검사하는 장치에 관한 것이다.	本発明は、ウエハーに形成されたパターンを検査する装置を関するものだ。	3,543,909
이것에 의해, 인패널 ECU로 입력되는 배터리 전압의 변동에 관계없이 고속 통신을 할수 있어, 정보전달을 효율적으로 할 수 있는 효과가 있다.	これにより、インパネルECUへ入力されるバッテリー電圧の変動にかかわらず高速通信ができ、情報伝達を効率的にできる効果がある。	3,535,803
예를 들면 우리는 닭고기, 소고기, 해산물을 먹습니다.	たとえば、私たちは鶏肉、牛肉、魚介類を食べます。	788,813
북한에서는 김책공업종합대학에서 인터넷을 이용한 원격교육이 최초로 도입되었고, 김일성종합대학 등 주요 대학에서 원격교육을 실시하고 있다고 합니다.	北韓では金策工業総合大学でインターネットを使った遠隔教育が初めて導入され、金日成総合大学など、主要大学で遠隔教育を実施しているということです。	1,372,959
의경들이 지난 2017년 제대 기념사진을 찍으면서 포순이 캐릭터의 치마를 들춰다보는 포즈를 취한 게 소셜미디어에 확산돼 성차별 문화의 희생양이 됐다는 비판이 나왔다.	義務警察が過去2017年に除隊記念写真を撮りながら、ポスンイキャラクターのスカートの中を覗き見るポーズを取ったのがソーシャルメディアで拡散し、性差別文化の犠牲になったという批判が出てきた。	2,784,133
길 가르쳐드리는 게 어려운 건 아니니까요.	道を教えるのが難しいわけではありませんから。	20,154
그런데 이게 계속 요요가 오더라고.	＞しかし、これがずっとリバウンドしちゃう。	2,215,778
해당 유치원은 불이 날 경우 어른들에게 도움을 요청해야 한다는 교육을 시행하기 위해 교실 내에서 알코올에 적신 헝겊을 쟁반 위에 두고 불을 붙였다.	この幼稚園は火災時には大人に助けを求めなければならないという教育を実施するため、教室内でアルコールを含ませた布を盆の上に置き、火をつけた。	3,088,003
저번에 봤던 작품이 어떤 작품이었지?	この前、見た作品はどんな作品だったっけ？	26,125
한국에서 1인당 1음식은 기본이랬어.	韓国で1人当たり1食べ物は基本なんだって。	191,000
잠시 기다리세요.	少々お待ちください。	53,274
덧붙여서 일본어 반에서도 이 시기에 그 소식을 전하고 있는 것입니다.	ちなみに日本語班でもこの時期にそのニュースをお伝えしています。	1,549,026
우울하다?	憂鬱だよ。	1,922,904
교단에의 오마주라고 생각해 주세요.	教団へのオマージュと考えてください。	1,133,637
입장해서 뒤편을 보세요.	入場して後ろを見てください。	606,853
영상 길이는 어떻게 되시나요?	映像の長さを教えていただけますか？	572,529
한국과학기술한림원은 지난 12일 국회와 정부기관 등에 배포한 '한림원의 목소리' 안내서에서 "코로나19처럼 취약 구조를 가진 바이러스는 날씨가 더워지면 원래 모습을 유지하기 불리해진다"고 밝혔다.	韓国科学技術翰林院は12日、国会と政府機関などに配布した「翰林院の声」のガイドブックで、「新型コロナウイルスのような脆弱構造のウイルスは、天気が暑くなると、本来の姿を保つのが難しくなる」と述べた。	3,075,458
지효야, 너 왜 이렇게 자전거가 많아?	ジヒョ、なんでこんなに自転車が多いの？	2,088,398
하우스 박사의 거울치료법은 환자의 뇌가 신체 일부분을 잃었다는 사실을 깨닫게 하는 방법입니다.	ハウス博士の鏡治療は、患者の脳が身体の一部を失ったという事実を気づかせる方法です。	3,076,439
제가 8살 때 어머니가 이 장난감을 사 주셨어요.	私が8歳のときに母がこのおもちゃを買ってくれました。	864,148
일본차는 올해 상반기에는 판매가 작년 동기보다 10.3% 늘어나며 고속 질주했다.	日本車は、今年の上半期は販売が昨年同期比10.3%増えて急に伸びた。	2,246,437
그러다가 정신이 번쩍 들자 맛이 포인트라는 극히 정상적인 지적이 있어 '믿겠습니다'라는 기분이 들었습니다.	そのうち、うっと我に返ってみると、味がポイントという極まともな指摘があって"信じます"という気持ちになりました。	1,597,760
영화 '반도'는 '부산행'의 시점으로부터 4년이 지난 뒤, 국가 기능이 멈추고 재난으로 폐허가 된 반도에서 탈출하기 위한 주인공들의 사투를 그린다.	映画「新感染半島ファイナル・ステージ」は、「新感染ファイナル・エクスプレス」の時点から4年が経った後、国の機能が止まって災難に廃墟となった半島から脱出するための主人公の死闘を描いている。	2,976,072
달걀의 모양이 다르면 이상하게 보이지 않나요?	卵の形が違ったらおかしく見えませんか？	804,302
그럼에도 이번 신형 그랜저에 첨단 기능이 먼저 적용될 것이라는 점에서 그랜저 소비자들은 한껏 기대감을 높였다.	にもかかわらず、今回の新型グレンジャーに先端機能が先に適用されるという点で、グレンジャー消費者たちは期待感を高めた。	2,327,099
리블린 대통령은 넥쏘 수소전기차 기반 자율주행차량을 시승하고, 실시간 감정반응 차량제어 시스템 등을 경험하는 등 현대차그룹의 미래차 기술을 직접 체험했다.	リブリン大統領はネクソ水素電気自動車ベースの自動運転車に試乗し、リアルタイムの感情反応車両制御システムなどを試すなど、現代自動車グループの未来車技術を直接体験した。	2,347,326
＞8월의 신청곡도 여름노래라고 생각했기 때문에, 여름에 듣고 싶은 곡을 신청합니다.	＞８月のリクエストもサマーソングだと思ったので、夏に聞きたい曲をリクエストします。	1,349,480
그러면 가격은 0000원 입니다.	それでは、価額は0000ウォンです。	600,510
제일 빠른 시간이 아침 9시야.	一番早い時間は朝9時だよ。	142,735
아울러 PSA 푸조-시트로엥의 한 관계자는 중국의 자동차 시장이 앞으로도 연간 약 10% 정도 성장을 계속할 것이라고 전망했다.	さらに、PSAプジョー・シトロエンの関係者は、中国の自動車市場は今後も約10%の年間成長率を見せ続けると見込んだ。	3,423,363
알려주셔서 감사합니다 기다리고 있겠습니다~	お知らせいただきありがとうございます。お待ちしております。	483,792
그리고 호텔이름과 위치를 적으면 됩니다.	そしてホテルの名前と位置をお書きください。	654,672
신규 웹드라마 제작 관련한 경쟁 PT 때문에 연락드립니다.	新しいWebドラマ制作のための競合PTの件でご連絡します。	569,432
진짜 무겁다.	＞本当重いね。	2,180,560
이와 관련 김선아가 자신에게 위기를 몰고 온, 장본인인 박수무당을 만나 '탈 이승 급' 포스와 '강력한 화력'으로 극강의 기 싸움을 펼친 '리얼 센 캐 맞불 현장'을 공개했다.	これと関連してキム・ソナが自分に危機を招いた張本人の霊能者に会って「この世のものではないくらい」のフォースと「強力な火力」で激しい精神戦を繰り広げた「マジで超強いキャラ向か火現場」を公開した。	3,056,346
커서를 접수 위치로 이동시키고, 클릭하여 공간을 만듭니다.	カーソルを受付エリアに移動し、クリックしてスペースを作成します。	1,017,555
김종석 한국당 의원이 시행령의 해당 규정을 상위법에 담도록 자본시장법 개정안을 발의한 것은 잘못된 법 체계를 제자리로 돌려놓기 위한 것이다.	韓国党のキム・ジョンソク議員が施行令の該当規定を上位法に盛り込むように資本市場法改正案を発議したのは、誤った法体系を元に戻すためだ。	2,599,374
전통 놀이의 종류를 조사하고, 창의적인 체험계획을 세울 수 있다.	伝統的な遊びの種類を調べ、創意的な体験計画を立てることができる。	2,451,869
노조연대의 초점은 이재용 삼성전자 부회장에 맞춰져 있다.	労組連帯の焦点はサムスン電子のイ・ジェヨン副会長に合わされている。	3,258,265
아니요, 그럴 필요는 없습니다, 시합은 나갈 겁니다.	いいえ、その必要はないと思います、試合には出ます。	1,286,626
그것이 사람에게 감염되게 된 건데, 2009년 기억 나십니까?	それが人に感染するようになったということなんですが、2009年、覚えてますでしょうか？	1,619,603
이 치마를 반품하고 싶은데요.	このスカートを返品したいのですが。	708,355
일본처럼 정렬 승차라고 하는 것은 거의 없는 것이지요.	＞日本のようには整列乗車っていうのはほとんどないですよね。	1,435,423
전기자동차 등 친환경차의 급부상과 공유 차량 확산 등으로 완성차 수요가 감소하면서 부품 수요가 급격히 줄어들고 있기 때문이다.	電気自動車など、エコカーの急浮上と共有車拡散などで完成車の需要が減少し、部品の需要が急激に減っているためだ。	2,245,089
NIA 측은 "인공지능 분야의 수준을 측정하기 위해 필요한 데이터의 현황 파악이 어렵거나, 관련 데이터의 부재로 측정 불가했다"라고 밝혔다.	NIA側は「人工知能分野のレベルを測定するために必要なデータの現況把握が難しいか、関連データの不在で測定不可能だった」と明らかにした。	2,803,784
에이 거기는 이제 별로야.	え～、もうそこはあまり好きじゃないよ。	599,851
저희 매장 적립 카드 있으신가요?	当店のポイントカードはお持ちですか？	185,592
나는 37살 때 만화를 그려서 웹툰을 낼 것입니다.	私は37歳の時に漫画を描いてウェブコミックを出します。	352,346

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.