Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
물류솔루션 기업 네오시스템즈가 물류 클라우드 서비스 로지스허브에서 제공하던 구인구직서비를 분리하여 운송인을 위한 전문 채용사이트 '지입넷'을 오픈했다고 7일 밝혔다.	物流ソリューション企業ネオシステムズが物流クラウドサービスロジスハブで提供した求人求職サービスを分離し、運送人のための専門採用サイト「持込ネット」をオープンしたと7日明らかにした。	2,862,451
아, 미안.	あっ、ごめん。	1,823,612
작산동의 들로는 동댕이들과 작산들 등이 있으며, 야산인 가침재, 자연마을인 가치미 등이 있고, 수령 200여 년의 노거수인 버드나무가 있다.	鵲山洞の野原には、ドンデンイ野と鵲山の野などがあり、野山であるカチムジェ、自然の村であるカチミなどがあり、樹齢200年余りの老巨樹の柳がある。	2,718,801
물론, 모든 인터뷰가 동일하게 진행되는 것은 아닙니다.	もちろん、すべてのインタビューが同じように進行するわけではありません。	1,116,168
서민형 주택담보대출인 보금자리론의 금리가 내년 1월 신규 대출부터 지금보다 연 0.10% 포인트 올라 저소득 무주택과 1주택 가구의 이자 비용이 늘어나게 됐다.	庶民型住宅担保融資である「ポグンザリ・ローン」の金利が来年1月の新規貸し出しから今より年0.10%上昇し、低所得無住宅及び1住宅世帯の利子が増加することになった。	3,449,669
따라서, 새도우마스크 제조시 발생할 수 있는 새도우마스크의 변형 및 불량을 방지할 수 있고, 또한 기존의 새도우마스크보다 주변부의 강성이 보강되었음으로 인해 새도우마스크에 가해지는 진동에 유리하다.	したがって、シャドーマスクの製造時に発生し得るシャドーマスクの変形及び不良を防止でき、また既存のシャドーマスクより周辺部の剛性が補強されたことによってシャドーマスクに加えられる振動に有利である。	3,158,565
나무의 수령은 70년 정도로 벌채된 후 맹아가 자란 것으로 추정되고 있다.	木の樹齢は70年ほどで伐採された後、萌芽が育ったと推定されている。	2,656,252
오늘은 아침도 못먹겠다.	今日は朝ごはんも食べられない。	132,592
그걸로 예매해주세요.	それで予約します。	211,159
자꾸 가는 거야.	そういう所に行くの。	2,160,086
이에 맞선 이 후보는 2002년 노무현 대선 후보의 외곽 조직인 노사모를 만든 핵심 인물로 당시 회망돼지저금통 운동 등을 일으키며 참여정부 출범에 공을 세웠다.	これに対抗したイ候補は、2002年に盧武鉉大統領候補の外郭組職である、ノサモの作った核心人物で、当時、希望の豚貯金箱運動などを起こしつつ、参加型政府の発足に貢献した。	3,331,301
올해 푸조·시트로엥 여름 서비스에 대한 자세한 사항은 공식 홈페이지 혹은 전국 공식 서비스 센터에서 확인할 수 있다.	今年のプジョー・シトロエンの夏サービスについての詳細は公式ホームページ、または全国の公式サービスセンターで確認することができる。	2,301,509
제가 어제 분명 프라인 서점에서 봤는데요.	私が昨日確かにオフラインショップで見たんですけどね。	307,213
서운해요.	寂しいです。	1,912,432
데이터는 정규 분포 모집단에서 유래하므로 표준 방법을 참조하십시오.	データは正規分布の母集団に由来するため、標準の方法を参照してください。	1,064,998
맞아 너 일하면서 자세가 많이 안좋아 진거같아.	そうだ、君は働きながら姿勢がだいぶ悪くなったようだね。	175,796
또한 근로자의 고용안정·유지는 물론 청년·여성·고령자 등 맞춤형 일자리 지원을 강화하고, 전국민 고용보험 확대 지원도 보강할 방침이다.	また、勤労者の雇用安定・維持はもちろん青年・女性・高齢者など適合型雇用支援を強化し、全国民雇用保険拡大支援も補強する方針だ。	3,559,021
나는 뭐 턱걸이도 했고.	俺は懸垂もしたし。	2,212,380
파티를 마음껏 즐겼어요.	パーティーを思いっきり楽しみました。	787,012
성민 등 주인공들에 대한 전사가 부족한 탓에 이들의 정의로움이 잘 이해가 가지 않는다.	ソンミンなどの主人公たちに対する転写が足りないため、彼らの正義がよく理解できない。	3,507,083
4월 1일, 수천명의 사람들이 새 샌드위치를 찾았습니다.	4 月 1 日、何千人もの人々が新しいサンドイッチを求めました。	1,103,189
한지선은 지난해 9월 만취상태에서 서울 강남의 한 영화관 앞에서 신호에 멈춰선 택시 조수석에 강제로 올라타 다짜고짜 택시기사의 뺨을 때리고 보온병으로 머리를 가격한 사건이 뒤늦게 공개돼 올해 출연작에 타격을 입혔다.	ハン・ジソンは昨年9月、泥酔状態でソウル江南のある映画館前で、信号に止まっているタクシーの助手席に強制的に乗り込み、物も言わずにタクシー運転手の頬を殴って魔法瓶で頭を殴った事件が後に公開され、今年の出演作に打撃を与えた。	3,044,852
날씨가 어제보다 상당히 더워졌네요.	天気が昨日より相当暑くなりましたね。	280,570
선수들의 뭐랄까 개인기록같은 것도 그렇고	選手たちの何て言うのかな、個人記みたいなのもそうですし。	1,475,421
제품홍보문과 카탈로그를 메일로 보내드릴까요?	広報誌とカタログをメールでお送りしましょうか？	326,459
BBB1, BBB2, BBB3이 치열한 전국시대! 2180년 현재 노트북 크기의 가정용 FFF가 49800엔까지 내려간다.	BBB1、BBB2、BBB3がしのぎを削る戦国時代！ 2180年現在のノートパソコンサイズの家庭用FFFが49800円まで値段が下がる。	1,653,346
한국은 오늘은 한글날이고 국경일입니다	＞韓国は今日は、ハングルの日で、祝日です。	1,385,493
다음 주도 잘 부탁드립니다.	来週もよろしくお願いします。	1,584,138
감비아까지 비행시간은 얼마나 걸리나요?	ガンビアまで飛行時間はどのくらいかかりますか。	1,303,531
여기 나한테.	こっち俺に。	1,812,355
우리 아이들이 다양하고 참신한 프로그램을 통해 꿈을 키우고 자라날 수 있도록 최선을 다하겠습니다.	私たちの子供たちが多様で斬新なプログラムを通じて夢を育てて成長できるように最善を尽くして参ります。	2,395,376
어, 토르, 미르~	あっ、トル、ミル~	2,160,488
한편 LG화학은 북미, 유럽, 중국 등 글로벌 IT소재 업체 및 완성차 업체를 대상으로 판매 규모를 점차 늘려 나갈 계획이며 오는 2022년에는 추가적인 증설도 검토할 예정이다.	一方、LG化学は、北米、ヨーロッパ、中国などのグローバルIT素材メーカー及び自動車メーカーを対象に販売規模を徐々に増やしていく計画であり、来る2022年には、追加増設も検討する予定である。	2,352,991
공기업과 준정부 기관 등의 분류에 속하지 않는 공공 기관을 '기타 공공 기관'으로 분류하며, 부산광역시에는 23개의 기타 공공 기관이 있다.	公共企業と準政府機関などの分類に属しない公共機関を「その他の公共機関」に分類し、釜山広域市には23ヶのその他の公共機関がある。	2,672,988
3 가자.	＞3行きましょう。	1,894,990
또한, 본 발명은 하나 이상의 실릴기가 도입된 우레아 화합물을 함유하는 이차 전지용 HX(X=F, Cl, Br, I) 저감제에 관한 것이다.	また、本発明は、少なくとも一つのシリル基が導入された尿素化合物を含有する二次電池用HX(X=F、Cl、Br、I)の低減剤に関するものだ。	3,205,660
나와있는데 뭐를 또 기다리나요 어서 불러주세요.	出ているのに何をまた待つんですか。早く呼んでください。	644,261
이곳은 풍수지리에 의해 만든 수구막이의 산이 있어서 조산이라 하였다.	ここは風水地理によって作った水口防ぎの山があり、造山と言われている。	3,468,717
일정을 고려하면 삼성전자 첫 폴더블폰은 '모바일월드콩그레스(MWC) 2019' 개막 직전에 스페인 바르셀로나에서 베일을 벗을 가능성이 있다.	日程を考慮すると、サムスン電子初のフォルダブルフォンは「モバイルワールドコングレス(MWC)2019」開幕直前にスペインのバルセロナで明らかになる可能性がある。	2,751,650
광고주는 여행이나 고객 접대에 쓰는 고액의 경비 계정(計定)을 가지고 있습니다.	広告主は、旅行や顧客の接待に使用する多額の経費勘定を持っています。	1,074,096
OECD 사무국이 제안한 통합접근법은 디지털세를 디지털기업 외에도 광범위한 소비자 대상 사업으로 확대하는 방안이다.	OECD事務局が提案した統合接近法は、デジタル税をデジタル企業のほかにも、広範囲な消費者対象事業に拡大する案だ。	2,889,679
좀 진한 분홍색이 좋아 보이네요.	ちょっと濃いピンクがいいですね。	619,599
V50S와 폴더블폰의 가격은 각각 119만9000원과 239만8000원으로 120만원 가까이 차이가 난다.	V50Sとフォルダブルの価格はおのおの119万9000ウォンと239万8000ウォンで、120万ウォン近く差がある。	2,839,328
당신의 일의 요건을 알려주세요 프로필을 보낼게요.	あなたの仕事の要件を教えてください。プロフィールをお送りします。	1,168,288
리소스 밸런싱 중에 사용되는 서버의 필터링입니다.	リソースバランシング中に使用されるサーバーのフィルタリングです。	1,025,337
다만 그는 친구나 지인이 이렇게 음식 값을 내지 않고 식당을 빠져나가게 웨이터가 공조하는 경우 철저하게 조사해 응분의 조치를 취할 것이라고 덧붙였다.	ただ彼は、友人や知人がこのように食事代を払わずに食堂を出るようにウエイターが協力する場合、徹底的に調査して応分の措置を取ると付け加えた。	3,493,017
당신은 내가 일 때문에 버림받았다고 말했어요!	あなたは私が仕事のために切り捨てられたと言いました!	1,146,024
저는 이건 사진에 담아놔야겠다고 생각해서 세뱃돈을 모아서 산 바보정 카메라로 이 차량을 쫓아낸 것이 철도 사진을 시작한 계기로 작년에 사진전을 개최하게 되었습니다.	私はこれは写真に収めておかないといけないと思い立ち、お年玉を貯めて買った、バカチョンカメラで、この車両を追いかけてだしたのが鉄道写真を始めたきっかけで、昨年写真展を開催するに至りました。	1,394,234
2시 비행기로 3명 예약부탁드립니다?	2時の飛行機で3人の予約をお願いしますか？	231,401
저학년은 축구에 대한 흥미와 볼에 대한 집중력을 높여 볼 감각 위주의 수업을 할 계획이며 고학년은 기본기와 경기 운영방식을 함께 습득할 것입니다.	低学年はサッカーに対する興味とボールに対する集中力を高めてボール感覚を中心に授業を行う計画であり、高学年は基本テクニックと競技の運営方法を一緒に習得していきます。	2,436,623
우선 간단한 테스트와 수업 일정을 잡으시고 수업 진행하셔야 합니다.	まず簡単なテストと授業の日程を決めて授業を進行しなければなりません。	531,056
문어랑 라면 요리 먹을래.	タコとラーメン料理を食べる。	191,249
물론 1980년대 후반부터 높아지는 인건비로 인해 경쟁력을 상실한 섬유업체들은 해외로 이전하거나 폐업을 하면서 1년 사이에 노동자가 13%씩 감소하는 어려운 시기를 보내기도 하였다.	もちろん1980年代後半から高まる人件費によって競争力を失った繊維企業は、外国に進出したり廃業しつつ1年間で労働者が13%ずつ減少する難しい時期を送ったこともあった。	3,357,622
쉽지 않은데.	＞簡単じゃないのに。	1,826,184
무엇보다 달라도 너무 다른 '진학부 콤비' 고하늘과 박성순의 대비가 두 사람이 그려낼 워맨스에 기대감을 더한다.	何よりも違ってもあまりにも違う「進学部コンビ」のコ・ハヌルとパク・ソンスンの対比が2人が描き出すウーマンスに期待感を加える。	3,501,583
오늘은 배구 기술 가르쳐주신다고 했어요!	今日はバレーボールの技術を教えてくださるとおっしゃいましたよ！	149,911
뭐 정말? 그럼 다른 사람을 찾으면 될 텐데, 그런데 영화는 어땠어요?	まあ、本当に？だったら他の人を探せばいいのに、ところで、映画はどうでしたか？	1,115,965
당신은 뭐 하느라 지금까지 잠을 잔 거에요?	あなたは何のために今まで寝たんですか。	405,578
자동차용 에어컨 시스템의 최적 설계를 위한 성능 시뮬레이션을 진행합니다.	自動車用エアコンシステムの最適設計のための性能シミュレーションを行います。	1,203,133
교육과정평가원이 이런 것을 몰랐을 리 없는데 왜 시스템을 전면적으로 점검하지 않았는지 이해되지 않는다.	教育課程評価院がこういうことを知らなかったはずがないのに、なぜシステムを全面的に点検しなかったのか理解されない。	2,868,321
스키야(すき屋)의 규동에 빠져 있습니다.	すき屋の牛丼にハマっています。	966,017
노동존중특별시를 표방한 서울시는 지방정부 노동행정의 모범이 되며 타 지자체에 긍정적인 영향을 미치고 있다.	労働尊重特別市を標榜したソウル市は、地方政府の労働行政の模範になり、他の地方自治団体に肯定的な影響を及ぼしている。	3,398,569
실례를 했네요 제가.	失礼しましたね、私が。	131,328
고용부 관계자는 "많은 사업장이 고용 조정보다는 휴직·휴업 등으로 대응하고 있어 일단 지난달 고용보험 가입자 변동에는 큰 영향을 주지 않은 것으로 보인다"고 말했다.	雇用部関係者は「多くの事業場が雇用調整よりは休職・休業などで対応しており、ひとまず先月の雇用保険加入者の変動には大きな影響を与えなかったものと見られる」と話した。	2,791,247
나도 딱힌 없어~ 1위영화볼까?	私も特にない～1位の映画を見ようか？	127,567
이날 방송에서는 꾸준한 공부법을 택한 거북이 팀 유재석-허정민과 벼락치기 공부법을 택한 토끼 팀 홍진경-조세호의 3, 4주 차 솔루션과 토익 재시험의 결과가 공개된다.	同日の放送では、地道な勉強法を選んだ亀チームのユ・ジェソク-ホ・ジョンミンと、一夜漬けの勉強法を選んだウサギチームホン・ジンギョン-チョ・セホの3、4週目のソリューションやTOEIC再試験結果が公開される。	2,931,210
그 결과 큰 눈망울을 따라 눈물이 뚝뚝 떨어지며 처연함을 뿜어내는 감정 열연이 펼쳐졌다.	その結果、大きな瞳に沿って涙がぽたぽたとこぼれ落ち、悽然さを吹き出す感情の熱演が繰り広げられた。	3,014,279
음악계 일각에서는 마스터권을 기획사의 전유물로 여기는 인식이 있어왔다.	音楽界の一部では、原盤権を企画会社の専有物として思う認識があった。	3,392,132
광주 2공장에 대해서는 물량 변동 시 추가 가동 중단을 노조와 추후 논의하기로 했다.	光州第2工場については、物量変動の際、追加稼動中止を労組と今後議論することにした。	3,371,034
16일 시와 대전지역 버스노동조합에 따르면 버스노조와 사측은 전날 허태정 대전시장이 주재하는 간담회에 참가해 막판 줄다리기 협상을 벌였다.	16日、市と大田地域バスの労働組合によると、バス労組と社側は前日、ホ・テジョン大田市長が主宰する懇談会に参加し、どん詰まりの綱引き交渉を行った。	3,269,812
김씨는 "여자 혼자 가스 점검을 하러 집집을 다니다 보니 성추행도 일어난다"라고 했습니다.	キム氏は、「女性一人でガス点検をしに家を訪問していたら、セクハラもある」と言いました。	3,374,403
14세기 말부터 시작된 조선왕조는 왕권 중심의 문화가 번성한 시대로, 이때 궁중 음식도 발전했다.	14世紀末から始まった朝鮮王朝は王権中心の文化が開花した時代で、このとき宮廷料理も発展。	1,548,735
괜찮아 까짓거 적당히 살다 죽지 뭐.	大丈夫、なんかいい加減に暮らして死ぬよ。	103,461
저는 남편을 사랑하고 있어요.	私は夫に恋をしています。	812,069
사람엔터는 "정소리는 대중을 사로잡는 매력과 더욱 크게 성장 할 수 있는 잠재력을 가진 배우"라며 "정소리가 좋은 배우로 성장할 수 있도록 전폭적으로 지원할 것"이라 밝혔다.	サラム・エンターテインメントは「チョン・ソリは大衆をひきつける魅力とより一層大きく成長できる潜在力を持つ女優」として「チョン・ソリが良い女優に成長できるよう全面的に支援すること」を明らかにした。	2,918,671
포드 익스플로러는 올해 수입 스포츠유틸리티차량(SUV) 중에서 최다 등록 대수를 기록하기도 했다.	フォード·エクスプローラーは今年の輸入スポーツ用多目的車(SUV)の中で、最多登録台数を記録している。	2,311,636
거리가 꽤 멀어서 그 정도 걸린대.	距離がかなり離れていてそれくらいかかるみたいだよ。	118,573
음식은 저에게 동의해요.	食べ物は私に同意します。	786,804
국영 방송국도 개명.	国営テレビ局も改名。	1,015,929
궁금한 점 있으시면 말씀해주세요.	気になる点がございましたら、おっしゃってください。	647,573
발레오는 프랑스의 자율주행 전문기업으로, 시가총액이 74억6000만유로에 이르는 글로벌 기업이다.	バレオはフランスの自動運転専門企業で、時価総額が74億6000万ユーロに達するグローバル企業だ。	2,324,456
그럼 이 돈을 사용해서 유학가버려, 라고 보내버렸습니다.	「イッチャナヨ。	1,491,261
오늘은 야구나 보러 갈까요?	今日は野球でも見に行きましょうか？	56,975
확인하고 알려드릴께요.	確認してからお知らせいたします。	106,504
축하드려요~	おめでとうございます~	1,758,310
야, 야, 한 점 해.	＞いやあ、食べな。	1,706,317
체구가 매우 건장해 기운이 없으면 마상에서 활시위를 당기기조차 어려웠다 한다.	体格が非常に創建で、元気がなければ、馬上で弓を引くことすら難しかったという。	3,403,434
대규모유통업법상 판촉비는 납품업체가 50%까지 부담하게 할 수 있지만, 홈앤쇼핑은 전체 판촉비용 중 98% 이상을 자사가 부담했다.	大規模流通業法上、販促費は、納品業者が50%まで負担することができるが、ホーム&ショッピングは、全体販促費用中98%以上を自社が負担した。	2,490,380
체세포 핵 이식 또는 치료적 복제를 허용할 것을 권장하고 있습니다.	体細胞核移植、または治療的クローニングを許可することを推奨しています。	829,791
맞아 우리, 우리 노래하는 사람이 없어서.	＞そうだよ、あんまり歌う人がいないから。	1,767,755
처음 그림을 그린 것은 6살 무렵으로, 초등학교에 들어가서는 주위의 권유로 유명한 화가의 아틀리에에서 개인교습을 받으면서 본격적으로 그림을 배웠습니다.	初めて絵を描いたのは6歳の頃で、小学校に入ってからは周りの勧めで有名な画家のアトリエで個人レッスンを受けながら本格的に絵を習いました。	1,414,792
All100플랜 시스템을 이용하면 고객의 특성과 생애주기별 필요자금을 고려한 맞춤형 상담이 가능하다.	All100プランシステムを利用すれば、顧客の特性と生涯周期別に必要な資金を考慮したオーダーメード型相談が可能だ。	3,485,655
서산테크노밸리는 총 2조원 정도가 투입되어 약 15만 명의 고용 유발 효과가 있을 것으로 기대된다.	瑞山テクノバレーは計2兆ウォン程度が投入され約15万人の雇用誘発効果があると期待される。	3,477,384
현재 방영중인 드라마의 남은 화수를 확인해보고 알려드리겠습니다.	現在放送中のドラマの残りの話数を確認してみて、お知らせいたします。	439,145
하지만 이인복 이상훈 김용덕 박보영 김소영 5명의 대법관은 나머지 6억원에 대해 무죄 취지의 반대의견을 냈다.	しかし、イ・インボク、イ・サンフン、キム・ヨンドク、パク・ボヨン、キム・ソヨンの5人の最高裁判所長官は、残りの6億ウォンに対して無罪の趣旨の反対意見を出した。	3,260,395
가게 주인한테 조언을 받으면 돼?	お店の人にアドバイスをもらうといいよか？	918,476
그런 의미에서는 일본과 동일합니다만, 일본과의 가장 큰 차이는 한국에서는 지금 ATM기가 점점 거리에서 줄어들고 있다는 것입니다.	そういう意味では日本と同じなんですが、日本との一番大きな違いは韓国ではいまＡＴMがどんどん街から減っていることです。	1,413,763
방학 중에 독서를 꾸준히 하여 생각을 넓어지고 깊어지는 방학을 보냅니다.	休み中に読書をして、考えを広げて深まる休みを送ります。	2,439,375
투자가 마무리되면 이 SPC가 다낭 하얏트리젠시호텔의 지주회사 격인 마블마운틴홀딩스 지분 100%를 인수해 호텔 경영권을 가져온다는 계획이었다.	投資が終えられれば、このSPCがダナンハイアット・リージェンシーホテルの持ち株であるマーブルマウンテンホールディングスの持分100%を買収し、ホテル経営権を獲得する計画だった。	2,563,534
이거 그전에 지방, 저쪽 지방 가니까 감자탕에다 잔뜩 넣어서 주던데.	＞こないだ、あっちの地方に行ったらカムジャタンに茎をいっぱい入れてくれたよ。	2,198,929

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.