Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
한편 BMW i3의 체격, 그리고 구성의 한계가 있는 만큼 적재 공간은 그리 여유롭지 않다.	一方、BMW i3の体格、そして構成に限界があるだけに、積載空間はそれほど余裕がない。	2,305,451
또 전기차 등 거액의 개발비가 들어가는 친환경 기술에서도 제휴를 강화, 비용부담을 줄이기로 했다.	また、電気自動車のように巨額の開発コストがかかるエコ技術においても提携を強化し、費用負担を減らすことにした。	2,348,431
본 발명에 따르면, 전화 벨소리를 획기적으로 줄일 수 있도록 메신저와 연동하여 작동하는 교환기를 이용한 전화 통화 경로 설정 방법 및 장치가 제공된다.	本発明によれば、電話着信音を画期的に減らすことができるようにメッセンジャーと連動して作動する交換機を利用した電話通話経路設定方法および装置が提供される。	3,163,644
같이 구경가자.	一緒に見物しよう。	77,754
여러분, 환청 한글, 환청 뮤직 대모집 중입니다!	みなさん、空耳ハングル、空耳ミュージック、大募集中です！	1,512,414
판매 파트너의 경우 회사의 청구처 주소 정보는 필요하지 않습니다.	販売パートナーの場合、会社の請求先住所情報は必要ありません。	1,099,729
도메인에 직접 연결을 다시 검색합니다.	ドメインへの直接接続を再検出します。	1,131,068
병원들이 강화된 정신건강복지법을 이유로 비자의입원을 기피하고, 입원 치료가 반드시 필요한 정신질환자들이 치료를 받지 못하는 현실은 변함이 없다.	病院が強化された精神健康福祉を理由として他意入院を忌避し、入院治療が必要な精神疾患者が治療を受けられない現実は変わらない。	3,524,433
제가 가질 수 있는 권리가 있습니까?	私が持つことができる権利はありますか？	1,213,029
아~ 나도 그 장면 인상적이었어.	あ～私もそのシーン印象的だったよ。	281,994
운전석 전동식 요추받침대를 신규 적용했고 통풍시트 성능을 강화해 장거리 여행에도 쾌적함을 유지해 준다.	運転席の電動式ランバーサポートを新たに適用し、通気シート性能を強化し、長距離旅行の際にも快適さを維持する。	2,274,300
유블럭스는 미국 이동통신사업자 티모바일(T-Mobile)이 미국 최초로 제공하는 협대역사물인터넷(NB-IoT)망에서 자사 LTE Cat NB1 SARA-N410 모듈을 인증했다고 25일 밝혔다.	ユーブロックスは、アメリカの移動通信事業者のティーモバイル(T-Mobile)がアメリカで初めて提供される狭帯域事物インターネット(NB-IoT)の網で、そのLTE Cat NB1 SARA-N410のモジュールを認証したと25日に明らかにした。	2,754,714
광수야, 그거 집중하면 안 흔들려.	グァンス、集中したらいけるよ。	1,975,370
실제로 삼성은 이미 무노조 경영 방침을 폐기했고, 현재 노조도 설립돼 있다.	実際にサムスンは、すでに無労組経営方針を廃棄したし、現在労組も設立されている。	3,332,048
녹색이네요.	緑色ですね。	2,171,775
부모님은 자랑스러워 하실 거예요.	ご両親は誇りに思うでしょう。	752,717
네, 저는 희철이어라.	＞はい、私はヒチョルです。	2,126,869
뼈어어.	ほおー。	2,096,032
이번 주엔 한국인과 이야기 하다가 나이를 물어보면 어떻게 대답하는가에 대해 얘기해 보고자 합니다.	＞今週は韓国人と話しをするときに、年齢を聞かれたときにどう答えるかについてお話してみようと思います。	1,536,387
할머니가 해 주셨구나.	おばあちゃんにやってもらったんだね。	2,104,725
전날 '100조원 긴급 자금지원 계획'이 나온 게 큰 요인이었다.	前日の「100兆ウォンの緊急資金支援の計画」が出てきたのが大きな要因だった。	2,528,193
또한, 본 발명에 따른 색보상형 확산 방지막을 사용함으로써 색온도 특성을 개선하고, 패널의 화질특성을 향상시킬 수 있다.	また、本発明による色補償型の拡散防止膜を使うことによって色温度の特性を改善し、パネルの画質特性を向上させることができる。	3,157,094
서울시 25개 자치구가 2015년부터 지난달까지 노조설립 신고를 받은 자료를 서울경제가 전수조사한 결과 4년 반 동안 총 374개의 노조가 설립신고교부증을 받았다.	25のソウル市自治区が2015年から先月まで労組設立の届出を受けた資料をソウル経済新聞が全数調査した結果、4年半の間、計374の労組が設立届出交付証明書を受けた。	3,287,047
아반떼MD와 5G 그랜저가 선전했지만 다른 차종이 부진, 점유율이 떨어진 셈이다.	アバンテMDと5Gグレンジャーが善戦したが、他の車種が低迷し、シェアが落ちたわけだ。	2,312,179
본 발명의 반도체소자의 금속배선은, 하부 금속배선막과, 하부 금속배선막 위에 배치되는 티타늄텅스텐/텅스텐(TiW/W)막과, 금속간절연막을 관통하여 티타늄텅스텐/텅스텐(TiW/W)막에 전기적으로 연결되는 비아컨택과, 그리고 비아컨택에 전기적으로 연결되는 상부 금속배선막을 구비한다.	本発明の半導体素子の金属配線は、下部金属配線膜と、下部金属配線膜の上に配置されるチタンタングステン/タングステン(TiW/W)膜と、金属間絶縁膜を貫通してチタンタングステン/タングステン(TiW/W)膜に電気的に連結されるビアコンタクトと、そしてビアコンタクトに電気的に連結される上部金属配線膜を備える。	3,536,986
학교측하고만 이야기를 해서 무시하게 된 것이, 그들의 자존심을 상하게 한 것입니다.	学校側とだけ話をして自分たちを無視されたのが彼女たちのプライドを傷つけたのです。	1,472,782
카카오페이는 "카카오페이와 카카오페이증권이 만드는 새로운 금융에 대한 사용자들의 높은 기대감에 따른 결과"라고 평가했다.	カカオペイは「カカオペイとカカオペイ証券が作る新しい金融に対する使用者の高い期待にともなう結果」と評価した。	2,497,699
나는 태권도 보러갈래~	僕はテコンドー見に行く～。	33,061
3일 되셨군요 숙소는 지낼만한가요?	3日経ったのですね、宿は住み心地はいいですか？	90,002
북쪽 출구로 나오세요.	北口を出てください。	949,849
네 누구고?	お前は誰なんだ？	2,164,176
생태도시 개발 계획 시스템과 수단에 관한 연구 내용입니다.	エコシティのための開発計画システムと手段に関する研究内容です。	1,267,864
정지훈, 임지연, 곽시양에 이어 믿고 보는 연기파 배우 군단 손병호, 한상진, 김중기, 최필립의 합류가 확정됐다.	チョン・ジフン、イム・ジヨン、クァク・シヤンに続き、信じて見る演技派俳優軍団のソン・ビョンホ、ハン・サンジン、キム・ジュンギ、チェ・フィリップの合流が確定した。	3,034,791
중소벤처기업진흥공단과 기술보증기금, 벤처캐피탈협회 등이 담당해온 벤처기업확인제도가 앞으로는 민간으로 이양된다.	中小ベンチャー企業振興公団と技術保証基金、ベンチャーキャピタル協会などが担当してきたベンチャー企業確認制度がこれからは民間に委譲される。	3,451,868
또래에게는 기쁠 따름입니다.	同年代の者にとっては、うれしい限りです。	1,614,136
오픈뱅킹이 본격 시행돼 금리보다는 서비스 경쟁이 더 우선시되고 있다.	オープン・バンキングが本格的に施行され、金利よりもサービス競争が優先されている。	2,552,376
누군가가 귀하의 차를 훔쳤습니다.	誰かがたかしの車を盗みました。	1,260,202
너, 너 다시 한번 생각해 봐.	お前、もう一度考え直して。	2,065,221
저축은행 관계자는 "기준금리가 낮아지고 코로나가 확산되는 상황 속에서도 고금리 예금을 통해 고객유치 경쟁을 함으로써, 향후 역마진 및 수익성 악화 등에 대한 우려가 커진 것이 예금금리 인하의 배경"이라고 전했다.	貯蓄銀行の関係者は「基準金利が低くなり新型コロナウイルスが広がっている状況の中でも、高金利預金を通じて顧客誘致競争をすることにより、今後の逆マージンおよび収益性悪化などに対する懸念が大きくなったのが預金金利引き下げの背景」と伝えた。	2,611,135
그때 다시 봐요.	またその時にお目にかかります。	361,793
이에 대해 언급하면 "그런 소리 듣기 싫다"고 대체인력을 구할 여유도 없이 사직서를 써서 제출하거나 교육청에 민원을 넣는 경우도 있다.	これに対して言及すれば「そのような話は聞きたくない」と代替人材を求める余裕もなく退職届を書いて提出したり教育庁に嘆願を入れるケースもある。	3,273,415
아, 하나 찍었다, 하나 찍었다.	あっ、一本撮った、一本撮った。	2,076,858
데이터베이스 설계 교체 시 대체할 수 없는 컴포넌트	データベース設計の置き換え時に置き換えられないコンポーネント	1,025,853
미디어 산업의 빠른 변화에 대응하기 위한 글로벌 사업자들의 움직임이 분주하다.	メディア産業の早い変化に対応するためのグローバル事業者の動きが慌ただしい。	2,816,386
합의서.	合意書。	1,724,869
그들은 10억 엔(円)을 받고 뭔가를 빌렸어요.	彼らは10億円のオーダーで何かを借りました。	1,003,244
회선 교환 데이터 베어러 서비스.	回線交換データベアラーサービス。	1,034,376
아니, 여기 뭐 축구 골대가 있네?	いや、ここにサッカーゴールポストがあるね。	2,081,153
많은 몰 중에서 하버 시티 몰은 제가 좋아하는 곳이에요.	多くのモールの中で、ハーバーシティモールが私のお気に入りです。	705,660
그 과정에서 타지키스탄과 상호교류를 통한 양국 e-모빌리티 산업발전 가능성을 확인하고 타지키스탄 e-모빌리티 산업 비전을 구체화했다.	その過程で、タジキスタンとの相互交流を通じた、両国のe-モビリティ産業発展の可能性を確認し、タジキスタンのe-モビリティ産業ビジョンを具体化した。	2,296,095
맛있는고기로 준비해둘게요 소시지도 좋아해요?	おいしい肉を用意しておきます、ソーセージも好きですか。	91,560
매우 즐거운 것 같네요.	とても楽しそうですね。	721,064
일주일에 한 번 정도요.	週に一回くらいです。	875,807
AAA씨 오늘, 지금 '죽어! 죽어! 시네마'를 보고 부천용으로 만드다고요.	AAAさん今日、今「死ね!死ね!シネマ」を観まして富川用ということで。	1,603,813
나는 남자들을 위해서 돈을 쓰지 않아요.	私は男のためにお金を使わない。	407,799
오랜만에 남녀대결은 좋은데, 그럼 남성이 상당히 증가했느냐 하면 그렇지도 않은 것 같고, 대전은 남자는 솔로, 여자는 코러스가 많네요.	久しぶりの男女対決はいいんですが、では男性がずいぶん増えたかというとそうでもないようで、対戦は男性はソロ、女性はコーラスが多いんですよね。	1,427,910
따라서 면접 과정에서의 녹취 또는 녹화의무보다는 오히려, 분쟁의 발생 시 구인기업에게 정보제공의무를 부과하는 방안을 검토하는 것이 더 바람직해 보이기도 하다.	したがって面接過程での録取または録画の義務よりはむしろ、紛争の発生時に求人企業に情報提供の義務を賦課する方案を検討することがさらに望ましく見えたりもする。	3,564,896
새롭게 등장하는 드라마 '번외수사'가 첫 방송부터 코믹·액션·스릴을 다 잡으며 안방극장에 새로운 장르를 안착시켰다.	新しく登場するドラマ「番外捜査」が初の放送からコミック・アクション・スリルを充足させ、ホームシアターに新しいジャンルを定着させた。	2,951,749
내 세례명을 쓰지마.	私のクリスチャンネームを使わないで。	1,275,599
노랑풍선, 여행박사, 투어비스, 온라인투어, 투어2000, 롯데관광 등을 통해 발권하면 1인당 1만원인 발권 수수료가 면제된다.	YELLOW BALLOON、旅行博士、ツアービス、オンラインツアー、ツアー2000、ロッテ観光などを通じて発券すれば、1人当り1万ウォンの発券手数料が免除される。	2,472,371
현지 공장 가동 중단과 수요위축이 동시에 진행돼 현대·기아차의 미국 실적도 타격이 불가피하다.	現地の工場稼動停止と需要萎縮が同時に進み、現代・起亜自動車の米国での実績も打撃が避けられない。	2,332,810
시즌 2로 더 새롭게 돌아온 KBS 2TV '덕화TV2 덕화다방' 첫 방송이 이제 5일 앞으로 바짝 다가왔다.	シーズン2としてさらに新しく帰ってきたKBS 2TV「ドクファTV2ドクファ喫茶店」の初放送が5日後に迫った。	2,988,242
지상파 방송 등의 대역이 한정되어 있는 방송에서 3D 방송의 도입을 용이하게 한다.	地上波放送などの帯域が限定されている放送で3D放送の導入を容易にする。	3,217,100
커피는 꼭 마셔야겠네.	コーヒーは絶対に飲まないと。	88,934
도움도 많이 됐고 더 힘들다, 작품을 결정하는 데. 엄마이기 때문에 '이거 너무 힘들어서 내가 할 수 있을까?'하고 주저하는 부분도 오히려 있었다.	役に立たしもっと大変だ、作品を決めるのに。母親だからこと「これはすごく大変なのに私にできるだろうか?」と躊躇する部分もむしろあった。	2,998,933
미래파는, 마이브릿지와 머레이의 작품에도 큰 영향을 받았습니다.	未来派は、マイブリッジとマレーの作品にも大きな影響を受けました。	1,049,237
이런 발 없는 용무를 마치고 저는 원로원 보도갤러리에 올랐습니다.	これらの足のない用事を終えて、私は元老院の報道ギャラリーに上りました。	1,186,137
마지막으로 국물에 면을 넣고 삶은 달걀과 야채를 얹어 완성되었습니다.	最後にスープの中に麺を入れ、ゆで卵や野菜をのせて出来上がりです。	1,384,031
올 봄은 왠지 흐릿한 날씨가 계속되어, 벚꽃 색깔도 별로였습니다.	今年の春はなんだかはっきりしない天気が続き、桜の色もパッとしませんでした。	1,432,625
일단 게임같은게 중독성이 강해요 쓸데없는 정보도 너무 많아요.	まず、ゲームのようなものが中毒性が強いです。無駄な情報もとても多いです。	134,459
이와 같이 강을 건너거나 강을 거슬러 올라 갈 경우 수로와 관련된 나루에는 마을이 형성되었다.	このように、川を渡ったり川を遡ったりする場合、水路に関する渡し場には村が形成された。	2,670,813
트레이너님 정말 친절하시네요 감사해요.	トレーナーさんって本当に優しいですね。ありがとうございます。	166,168
이번 전국체전에서 이기려면 더 열심히 했다.	今回の全国体育大会で勝つためにはもっと頑張るべきだった。	1,288,738
2003년 출범한 포르쉐 인피니언 카레라컵 아시아는 연간 7회의 시리즈가 열리며 세계 90여개국에서 약 5억3,000만명이 TV로 시청한다.	2003年に発足したポルシェ・インフィニオン・カレラ・カップ・アジアは、年間7回のシリーズが開かれ、世界90ヵ国余りで約5億3000万人がテレビで視聴する。	2,355,665
그거 다행이네요, 앉으세요?	それはよかった、お座りくださいか？	914,099
10월 4일에는 남자 단식과 여자 단식의 결승전이 열려요.	10月4日には男子シングルスと女子シングルスの決勝戦が開かれます。	416,392
물론 재정적 압력의 문제도 있다.	もちろん、財政的圧力の問題もある。	1,328,623
당신을 사랑하는 남자에게 둘러싸여 있습니다.	あなたを愛する男性に囲まれています。	772,361
이후 1992년 12월 3일부터 공식적으로 세계 장애인의 날을 시행하였습니다.	以後1992年12月3日より正式に世界障害者の日を実施しました。	2,436,458
그들에게 적응할 시간을 주지 마세요.	彼らに順応する時間を与えないでください。	868,528
하지만 대학은 "정부가 실질적인 재정 지원책도 없이 고용만 강제하고 있다"며 강하게 반발하고 있다.	だが、大学は「政府が実質的な財政支援策もなしに雇用だけを強制している」として強く反発している。	3,362,881
나에게는 모험이고 너에게는 기회야.	私には冒険で、君にはチャンスだ。	276,152
저의 또 다른 특기는 피아노를 연주하는 것입니다.	私のもう一つの特技はピアノを弾くことです。	1,109,908
이 전 장관은 주변에 별다른 말을 남기지는 않았던 것으로 알려졌다.	イ前長官は周辺に特別な話を残さなかった事が分かった。	3,334,652
대다수 대형 SUV가 곡선을 활용해 투박함을 지우고 부드러워 보이는 효과를 노리지만 투아렉은 오히려 쭉 뻗은 직선을 강조하는 역발상을 택했어요.	大多数の大型SUVが曲線を活用して粗悪さを消し、柔らかく見える効果を狙っているが、トゥアレグはむしろまっすぐ伸びた直線を強調する逆発想を選びました。	2,308,313
무선전화기 또는 휴대폰에서 자동통화시 잘못입력한 전화번호를 수정입력하는 하는 기술이다.	無線電話機または携帯電話で自動通話時に誤って入力した電話番号を修正入力する技術だ。	3,174,534
2007년 2월 1일에는 당뇨교육 상담실이, 2월 9일에는 심혈관센터가, 10월 1일에는 당뇨합병증 검사실이, 2008년 3월 3일에는 감염내과가 각각 문을 열었다.	2007年2月1日には糖尿教育相談室が、2月9日には心臓血管センターが、10月1日には糖尿合併症検査室が、2008年3月3日には感染症内科学がそれぞれ門を開けた。	3,475,467
JB금융지주는 올해 2·4분기 연결 순이익이 980억원으로 역대 최고치였던 지난 분기 925억원을 다시 한번 경신할 것으로 예상된다.	JB金融持株は今年2・第4四半期連結純利益が980億ウォンで、歴代最高値だった前分期925億ウォンを再び更新すると予想される。	2,495,635
따라서 당신은 재료를 사용할 때 다른 추가 프로세스를 찾을 수 있습니까?	したがってあなたは他の材料を使うときに他の追加プロセスを見つけることができますか。	412,539
나에게 총을 들이밀어서 현금을 나눠줄 수밖에 없었어요.	私は銃を突きつけられて現金を配るしかありませんでした。	1,209,879
아, 나 진짜.	へえ、まったく。	1,852,911
다시 재부팅하시면 될겁니다.	再起動すればできると思います。	530,320
이 디자인이 인기가 많습니다.	このデザインが人気です。	607,940
부작용 없는 약은 없습니다.	副作用のない薬はございません。	533,264
이미 최저임금은 2018년 인상률 16.4%, 2019년 10.9% 등 2년 연속 두 자릿수를 기록하며 급격히 올라 소상공인과 영세 자영업자의 고용 부담으로 작용했고, 이에 2020년 결정 당시 제동이 걸렸다.	すでに最低賃金は2018年の引上げ率16.4%、2019年の10.9%など2年連続で2桁を記録し急激に上昇して小商工人と零細自営業者の雇用負担として作用し、それで2020年の決定当時にブレーキがかかった。	3,264,454
그는 아주 훌륭한 음악가 입니다.	彼はとても立派な音楽家です。	304,972
누워, 누워.	横になって、横になって。	2,132,953
또한 사무실 직원들 사이에서 팀워크와 긍정적인 자세를 독려하는 것이라고 저는 생각합니다.	またオフィススタッフの間でチームワークやポジティブな姿勢を促すことだと私は思います。	947,325
특히 KB굿잡의 최대 강점인 협업기관과의 강력한 네트워킹을 기반으로 KB국민은행이 추천하는 우수기업뿐만 아니라 동반성장위원회가 추천하는 대기업협력사, 한국무역협회, 한국산업기술진흥협회의 우수 회원사, 코스닥상장사 등 우량기업의 참여확대가 청년 구직자의 참여확대로 이어질 것을 기대하고 있다.	特に、KBグッジョブの最大の強みである協業機関との強力なネットワークを基盤に、KB国民銀行が推薦する優秀企業だけでなく、同伴成長委員会が推薦する大企業協力会社、韓国貿易協会、韓国産業技術振興協会の優秀会員社、コスダック上場会社などの優良企業の参入拡大が若者求職者の参加拡大につながることを期待している。	3,462,087
민주노총 공공운수노조 인천공항지역지부 오태근 카트분회장은 "ACS 사례는 상생 방안을 마련해 노동자 보호에 앞장 선 것"이라며 "신종 코로나로 어려움을 겪고 있는 노동자들에게도 확산되길 기대한다"고 말했다.	民主労総公共輸送労組仁川空港地域支部のオ・テグンカート分会長は「ACS事例は共生方案を用意し、労働者保護の先頭に立ったもの」として「新型コロナで困難を経験している労働者にも広がることを期待する」と話した。	3,279,112

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.