CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> <user> nimodo asi pasa!! mirame a mi xd ya somos dos fuck it... | <user> <user> that's just how it goes ! look at me xd we're two then , fuck it ... |
<user> my mugg. santa claus y le. puse ho ho ho | <user> my mug . I got Santa Claus one and I put "ho ho ho" on it . |
fuhk it ya me avente un buen rato | fuhk it i've had a good time for a while |
waiting on my jefe to come so i could get feria | waiting on my boss to come so i could get paid |
cuando mis parents me dejan ir el date me keda mal /. - no mamen | when my parents let me go on the date i bail /. - no kidding |
<user> serio some tacos de al pastor wouldn't hurt either cx | <user> serious some pastor's tacos wouldn't hurt either cx |
wink: guiñar el ojo. martha winked at carlos and everyone noticed that | Martha winked at Carlos and everyone noticed the eye flutter. |
listen up: presta atención. the teacher told us to listen up, or else we would miss something important that would be on the test. | listen up: ¡Presta atención! La maestra nos dijo que prestáramos atención o nos perderíamos algo importante que saldría en el examen. |
omg cuando los guys le llaman a mi sister from mexico it makes me miss jonny so damn much ️ ️ ️ ️ ️ ️ ️ ️ | omg when the guys call my sister from mexico it makes me miss jonny so damn much so much ️ ️ ️ ️ ️ ️ ️ ️ ️ |
"as coach g'rod would say ""mexico lleva a tu gente!!!""" | As coach G'Rod would say "Mexico bring your people!" |
out of our reach: fuera de nuestro alcance the issue of unemployment seems like a problem that ’s out of our reach. | The issue of unemployment seems like a problem that's fuera de nuestro control. |
in the heat of the moment: en un momento de rabia (?) i do n’t hate you it ’s just sometimes i say the wrong things in the heat of the moment | In the heat of the moment: En el calor del momento no te odio , es solo que a veces digo cosas equivocadas en el calor del momento . |
<user> gracias that means a lot:) & tbh luck has nothin 2 do w/ it, its all love, strength, & dedication, sin eso el no es nada! | <user> thank you that means a lot:) & honestly luck has nothing 2 do with it , it's all about love , strength , & dedication , without those things success is nothing ! |
<user> stupid.. i think u do sometimes!! :o ya se por quien tmb... lol | <user> stupid.. i think u do sometimes !! :o i know who too ... lol |
my baby daddy: el papá de mi bebé. my baby daddy is late on his child support, i ’m gonna have to take him to court. | My baby's father: el padre de mi bebé . He's behind on his child support , I'm gonna have to take him to family court . |
"it is what it is: algo así como ""que le vamos a hacer"" we missed our game today. oh well, it is what it is." | "it is what it is: something like 'what can we do' we missed our game today . oh well , that's the way it goes ." |
i have no clue: no tengo ni idea. person 1: where ’s sarah? person 2: i have no clue. | Person 1: I have no clue. Person 2: No tengo idea dónde está Sarah. |
el ruido de tus zapatos- la arrolladora omg thats my song!! | The noise from your shoes - La Arrolladora omg that's my song!! |
<user> hahaha soy faniii lol jk | <user> hahaha I'm a faniii lol jk |
shed pounds: perder peso i ’m doing lots of cardio to shed the pounds off. | I'm doing lots of cardio to lose weight. |
<user> las que me llaman feo lmao , mexicanas of course!! the sexiest people lolol | <user> the ones calling me ugly , lmao , Mexicanas of course ! The most sexy people lolol |
rosa is so (23), it makes me dizzy some times (23: parlanchina/que habla mucho) | Rosa is so chatty , it makes me dizzy sometimes . |
theres two of them: son dos p1: how many kidneys are in the body? p2: there ’s two of them | There are two of them: Son dos riñones. P1: How many kidneys are in the body? P2: There are two of them. |
<user> cuando algo se te mete entre ceja y ceja, lo haces o lo haces you are hell-bent on learning english, you are determined:) | <user> When something gets into your head, you're hell-bent on it, you're determined to learn English:) |
big bang for your buck: super ganga / excelente inversión | big bang for your buck: super excellent investment |
he knows i'm complicated pero asi me kiere :p | He knows I'm complicated but he loves me anyway :p |
<user> <user> pinche graciela echando la mala sal you needa know the plan | <user> <user> damn graciela spreading the bad luck you need to know the plan |
all over again: de nuevo (como desde el principio) i failed my class, now i have to do it all over again. | All over again: from the beginning i failed my class, now i have to do it de nuevo . |
la pina cuts hair 20minutes before playing <user> | The pineapple cuts her hair 20 minutes before playing <user> |
<user> havia is made with usually made with imitation crab meat, idk atleast with ceviche i know it's real shrimp lol | <user> it's usually made with fake crab meat , idk at least with ceviche i know it's real shrimp lol |
<user> but hs tambien ehh & i know por pa que keremos mas asi estamos bien less bs ._. | <user> but also eh & I know so we want less like that we're good ._. |
i rented 2 movies? now can someone come to my house ^ ~ ^ nomas traigan food | I rented two movies. Now can someone come to my house ^ ~ ^ just bring food |
ya se fue mi nephew l'rey ora si puedo echarme una mimis without him biting me | Now my nephew l'Rey has left , I can finally have a nap without him biting me . |
whatever helps you sleep at night: sarcasmo si te hace feliz decir/hacer eso pues hazlo aunque a mi meparece ridículo + | Whatever helps you sleep at night: if being sarcastic makes you happy then go ahead and do it , even though I think it's ridiculous . |
t doy coca y cuetes k son cuates kn mi ruca maria juana.. no hay otra! fumando me llamo.. rolando mota spm killed it on that last verse xd | I give coke and hits of marijuana , ' cuetes ' , to my homie María Juana . There's no other ! Smoking makes me hungry , that's why my name is Rolando Weed . SPM killed it on that last verse , by the way , LOL ! |
<user> te la creo lol hwaciendote guey lol xd | <user> I believe you, my dude lol you're such a goof xd |
<user> <user> <user> <user> <user> <user> de nada:) i know how much you kiddos enjoy time off lol | <user> <user> <user> <user> <user> <user> It's nothing :) I know how much you guys enjoy time off lol |
stunning: (varias cosas) imponente/impresionante. endeavour ’s final bow was stunning | Endeavour's final bow was imposing/awe-inspiring. |
"upset: no solo es ""disgustado ” también significa algo así como"" trastornado ""talk to me kristen, why are you so upset?" | "upset" not only means "disgusted" but also means something like "disturbed". "Talk to me Kristen , why are you so disturbed ?" |
<user> don't chase someone que no te quiere, alcavo que son mas los que vegan que los que van | <user> don't chase someone who doesn't want you, there are more of them left than the ones who run |
<user> pay back es lo q veo se usa más:] y si pagar con la misma moneda. | <user> what I see is pay back , that's what's used more:] and if you pay them back with the same coin . |
decided to eat shrimp nachos from cindys;) ya k no eh comido en to'o el dia! | Decided to eat shrimp nachos from Cindy's ;), 'cause I haven't eaten all day ! |
hello contestame el telefono, donde te as ido? :/ | Hello answer the phone , where have you been ? : / |
just messing with you. sólo jugando contigo. you ’re not allowed to take a break.... i'm just messing with you. | You're not allowed to take a break... (just kidding!) I'm just messing with you. |
<user> <user> nahh wtf yall can go to a stip club if yall want nosotros keremos ir a comer!! | <user> <user> nahh hell no y'all can go to a strip club if you want nosotros want to go eat!! |
<user> idk mariscos are bomb!!!, ceviche de pescado is good also but i'd rather munch on some shrimp tacos lol | <user> I have no idea , seafood is the bomb !!! Fish ceviche is also good , but I'd rather snack on some shrimp tacos LOL |
belated: felicitaciones después de la fecha: do you have belated birthday cards? i forgot my wife's birthday and she is very mad at me. | Do you have belated birthday cards? I forgot the anniversary of my marriage and she's very angry at me. |
it hit mede repente me di cuentaafter my hamster died, it hit me; i had accidently placed rat poison in his cage. | It hit me de repente I realized that after my hamster died , I had accidentally put rat poison in his cage . |
how far along is she?: cuánto tiene de embarazo? person 1: my sister is pregnant. person 2: how far along is she? | Person 1: How many weeks pregnant is she? Person 2: My sister's pregnant. Person 1: How many weeks? |
<user> <user> i yo como orita mando a mis new homies jk dile a jose | <user> <user> and I will order right now send my new homies just kidding tell Jose. |
<user> son puiro que mujeres!!! lol, i mean i think ur girl would want to see you act like a man not a bitch!! | <user> they're all women!!! lol, i mean i think your girl would want to see you act like a man not a puta!! |
<user> oy nomas lol lyin ass nigga hehe jk | <user> just now lol lying ass nigga hehe joke |
it ’s payday! hoy pagan! | It's payday! They pay today! |
owned up to his/her mistake: aceptar un error. i owned up to my mistake and apologized. | owned up to his/her mistake: reconoció su error y se disculpó. |
there is always room to grow. siempre se puede mejorar | There is always space to grow . |
the power is out: se fue la energía. i would shoot you an email, but the power is out. | The power is out: La energía se ha cortado . Le enviaría un correo electrónico , pero se fue la energía . |
<user> hahaa they do it to play around swith you tho, idk all guys are different. creo que quieres alguen que aparese hombre!! lol | <user> hahaa they do it to mess with you tho, idk all guys are different. I think you want someone who acts like a man ! lol |
<user> lmao ni ganas tengo de llorar , the last movie that made me cry was pineapple express me dejo llorando de risa | <user> lmao i don't even feel like crying , the last movie that made me cry was pineapple express that one had me crying with laughter |
<user> porq si no nos corrigen no sabemos como mejorar, nosotros por naturaleza somos sordos para los sonidos del inglés see you:) | <user> if they don't correct us , we won't know how to improve , we're naturally deaf to the sounds of English see you:) |
plenty of fish in the sea. hay mucho más donde elegir our relationship is over, but there ’s plenty of fish in the sea. | There are plenty of fish in the sea. There's much more to choose from our relationship is over , but there are plenty of fish in the sea . |
<user> depende del contexto pero eso fue lo primero q se me vino a la cabeza, that is a good one! | <user> it depends on the context but that's the first thing that came to my mind , that is a good one ! |
<user>: baaaaaaabe i'm hungry. vamos a cicis after 6? | <user>: baaaaaaabe I'm hungry . Let's go to cicis after 6 pm ? |
downgrade: bajar de categoría. some say he downgraded because he went from being a lawyer, to being a cook. | downgrade: decrease in rank . some say he dropped down a rank , going from being a lawyer to a cook . |
<user> lol pero enserio , lmaoo | <user> lol but for real , lmaoo |
<user> pues si ya lo tienes sure si no i'll wait | <user> if you already have it sure , if not I'll wait . |
he estado escuchando muchas películas británicas y noto q algunas veces t al final como en pet también es lo q yo llamo t muda... next | I've been watching a lot of British movies lately and I noticed that sometimes they say 'al' at the end , like in "pet" . That's what I call the 't' mute . |
<user> lol like en serio!!! como cren que voy a pasar la classe sin libro | <user> lol like for real!!! how am I supposed to pass class without a textbook |
i don't think i'm (25) i just like (26) stuff (25: tacaño) (26: muy barato) | i don't think i'm (cheap) i just like (affordable) stuff |
have a thing for: sentirse atraído por alguien. i have a thing for men in uniforms. | I'm attracted to someone in uniform. |
<user> no seas amargadaaaa!!! lol xd that would be fun too:) | <user> don't be a sourpuss!!! lol xd that would be fun too:) |
same here: lo mismo digo: person 1: i had a long day. person 2: same here. | Same here: I feel you: Person 1: I had a tough day. Person 2: I feel you, same here. |
<user> solo juego ya saves! ya pronto cuando tu t dejes ver.. you too take care =) | <user> I only play you know ! Soon when you let yourself be seen … you too take care =) |
<user> why lol xque nadien te aguanta? lol jk | <user> why lol why doesn't anyone put up with you? lol just kidding |
<user> pero no en conversaciones diarias, o si? pensando... mami por q traes a la luz eso...:) it works! | <user> but not in everyday conversations , right ? thinking ... why are you bringing that up now ... it works ! |
say it like it is: decir la verdad. you ’re the best person i know, i ’m not exaggerating; i ’m saying it like it is. | Say it like it is: Dice la verdad . Eres la mejor persona que conozco , no estoy exagerando , lo estoy diciendo como es . |
you should thank me hunny!! yo hise lo k eres hoy en dia!! :d lmao | You should thank me honey!! I made you who you are today!! :d lmao |
so i finally met him... i el wey no me callo | So I finally met him... he didn't shut up |
i had the best dream exactly on his birthday!:) la verdad k lo amo con to'o el | I had the best dream exactly on his birthday! : ) The truth is I love him with all my heart . |
shameless: sin vergüenza she is completely shameless, she does n’t care who she has to step on as long as she gets what she wants. | Shameless: She doesn't have any scruples, she doesn't care whom she has to trample on as long as she gets what she wants. |
<user> un inglés q a los nativos les parece extraño, yo quería reglas, pero me di cuenta q así no funciona :( i hope this helps:) | <user> English with a weird accent to native speakers , I wanted rules , but then I realized that's not how it works :( I hope this helps:) |
<user> <user> lmao va ser evento del año it's gonna be a ride or die thaang | <user> <user> lmao it's gonna be the shit . |
<user> <user> yess add them i luego les dices to add me you know | <user> <user> yes add them and then tell them to add me you know |
let himself/herself go: se descuidó. after marriage, he really let himself go. | let himself/herself go: se dejó ir. after marriage, he really let himself go. |
<user> i wasn't planning to go whatsoever está perfectamente bien:) | <user> I wasn't planning to go at all it's perfectly fine:) |
only graciela would come to me saying chisme chisme chisme pinche chonaa lmao | "Only Graciela would come to me saying 'chisme chisme chisme' damn Chonaa lmao" |
all ears: escuchando atentamente. person 1: listen carefully. person 2: i ’m all ears! | All ears: Escuchando atentemente. Person 1: All ears! Person 2: I'm listening carefully! / I'm all here! |
go with the flow: varias cosas una sigue a la mayoría p1: are we going to plan the trip? p2: let ’s just go with the flow and see what happen | Go with the flow: Many people just follow along , P1: Are we gonna plan the trip ? P2: Let's just go with the flow and see what happens . |
<user> aww thats cute.. ya ves t dije k no tubieras hijos.. lol is she getting her ged? | <user> aww that's so cute . as i said , you shouldn't have kids lol is she getting her ged ? |
<user> hahah todo es bien pues , que estas haciendo que no te has dormido lol | <user> hahah everything's good then , what are you doing that you haven't slept yet lol |
<user> all gacho widdit?, in 1st nd dickerson lol tacos san rita jalisco lol they sell pescuesos de pollo | <user> All nasty with it? , in 1st and Dickerson lol Tacos San Rita Jalisco lol they sell chicken necks |
<user> :( es q no solo es el link, les quiero ir dando consejos en cada correo te fijas por fa en el spam? si no te llegó revisaré mañana | <user> : ( it's not just the link , I want to give them tips in each email . Can you check your spam , please ? If you didn't receive it , I'll look into it tomorrow . |
momma always saying that y le digo calleeseee! | Momma's always saying that and I'm like hush! |
<user> ay guey tu si traes ya m ganaste!! lol im not working right now im just going to school:) y tu? | <user> damn it you're set then! lol I'm not working right now , I'm just going to school:) how about you ? |
"lmao this bitch said ""abia k apostarle a todas las opsiones"" se la rifa haha" | lmao this bitch said "I had to bet on all the options" she's so funny haha |
"<user> no no nooo tu estas malll es ""di no a las drogas"" no al sex lmao jk eyyyt ya te vere cabronaaaa lol" | <user> no no nooo you're sooo bad , it's ""say no to drugs"" say no to sex lmao jk eyyyt see you later bitch lol |
misplace: extraviar (diferente a perder). i misplaced my keys (no las perdiste, solo no sabes donde están | I mislaid my keys (as opposed to losing them) . I can't find them , I just don't know where they are . |
slippery slope: resbaladizo (figurativamente hablando) some say euthanasia will create a slippery slope to legal murder. | Slippery slope: some say euthanasia will create a dangerous precedent that might lead to legally sanctioned murder. |
<user> mira kien abla.. im good right now!! yes girl ya te dije!! -.- | <user> look who's talking . i'm good right now ! yes girl i told you !! -.- |
<user> <user> <user> lol.. i'm calm, yo nomas t estoy diciendo como corre el agua. si no t aguantas no le entres! y ya | <user> <user> <user> lol .. i'm chill , i'm just telling you how the water flows . if you can't handle it , don't jump in ! and that's it . |
no rosca de reyes for mi this year!! :/ | no king cake for me this year!! :/ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.