CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> mira pinche guacha hija de mi pinche suegraaaa bajale a tu tono o te doy tu chupon pa que le bajes (; lmfao jk baeee hahaha | <user> damn bitch , daughter of my damn mother-in-law , tone it down a bit or I'll give you a sucker so you calm down (; lmfao jk hahaha |
<user> compensar, es lo mismo que decir hope this compensates it, but people use make up for way more than compensate:) | <user> to make up for it is basically saying hope this makes up for it , but people use makeup for way more than that :) |
busy work: trabajo de relleno/trabajo improductivo. signing all of these documents is busy work, i ’m not getting anything valuable out of it | The phrase in English would be: "Busy work: filler work/unproductive work. Signing all of these documents is filler work, I'm not getting any real value from it." |
beating a dead horse gastar pólvora en algo q no vale la pena i ’ve tried talking to her but she wo n’t listen. it ’s like beating a dead horse | It's like wasting gunpowder on something that's not worth it, I've tried talking to her but she won't listen. It's like beating a dead horse. |
tamales, posole, buchanas, ponche, family!!! love it | Tamales, pozole, punch, family!!! Love it. |
<user> <user> ya vez baee ya la asustasteee lol | <user> <user> you scared her already baee lol |
<user> como desprenderse puede ser como mudar la piel. the snake sheds its skin from time to time. hope it helps:) | <user> shedding can be like shedding skin . The snake does it every once in a while . Time to renew ; ) |
why is it that: algo así como por qué será que... why is it that they changed their recipe? | why is it that: something like por qué será que... why did they change the recipe? |
hold your horses: algo así como para de hablar person 1: can you hurry up? person 2: hold your horses! i ’m almost ready. | "hold your horses" : something like slow down/ calm down/ stop rushing person 1: Can you hurry up? person 2: Slow down! I'm almost ready! |
come on barca this is our chance to get back up in the liga!!! | Come on Barca this is our opportunity to rise back up in la liga!!! |
<user> do me a paro yeah? get me a remix gram? i got the diego | <user> Can you do me a solid and pick up a remix gram for me? I've got the dough. |
i like to give myself compliments (me gusta alabarme a mi mismo) i like to give myself compliments on my own cooking | I like to give myself a pat on the back for my cooking skills. |
'sin ti me siendo fustrado porque no te tengo aki' i swear that song never get old.. | 'without you i feel frustrated because i don't have you here' i swear that song never gets old.. |
<user> all ofendida lol, que clase tienes? | <user> all offended LOL, what class do you have? |
<user> all offendida te dije que no aguantas lmao | <user> all upset I told you that you don't hold up lmao |
<user> manana? im goin to school :d anti-valentines thats funny | <user> Tomorrow? I'm going to school :d anti-valentines that's lit fam |
<user> you might feel a bit secluded but it's defiantly for the best, no one needs to know everything you do, ni si fueran tus padres | <user> you might feel a bit isolated but it's definitely for the best , no one needs to know everything you do , not even if they were your parents . |
work my butt off: trabajar mucho. i work my butt off so that my children can have everything they need. | I work my ass off so that my children can have everything they need. |
porca miseria lmao that shit is too funny | Dammit , that shit is too funny . |
<user> santa fe salad from chilis is the best!!! totally recommend it.:) | <user> The santa fe salad from Chilis is the best ! totally recommend it .:) |
<user> ikr lol idk i donyt live half the shit on the radio me gusta mas los corridos viejos | <user> I know right , lol I don't dig half the stuff on the radio , I prefer the old corridos |
i can n’t take it anymore: no lo soporto más. we need to fix the ac, it ’s so hot i can n’t take it anymore. | I can't take it anymore: I can't stand it anymore. We need to fix the AC, it's so hot, I can't take it anymore. |
i won't give up on you: no voy a perder la fe en ti. i know you can pronounce perfectly, if you don't give up, i won't give up on you:) | I won't give up on you: I will never lose faith in you . I know you can do it perfectly, if you don't give up , I won't give up either :) |
things of that sort: cosas de esas in my fitness club we do yoga, pilates, zumba, you know, things of that sort. | In my fitness club we do yoga , pilates , Zumba , you know , cosas de esas . |
gracias a los q me dan su realimentación, hacen a la cuenta y a los q aportan. have a wonderful weekend hope you've learned a lot:) | Thanks to those who give me their feedback , make the account and those who contribute . Have a wonderful weekend , hope you learned a lot :) |
carried away. dejarse llevar i got carried away playing video games. | I got carried away playing video games. |
“<user>: 135 million tons of seafood is consumed worldwide every year. ” <user> es responsable por 3 tonheladas lmao | “<user>: 135 million tons of seafood is consumed worldwide every year .” <user> is responsible for 3 tons lmao |
"<user> <user> oy nomaaasssss si tu oyeee ""fuuunnnn"" lmao" | <user> <user> listen hereee if you heaaaaaaaar ""fun"" lmao |
get the hang of it: acostumbrarse a esto / poder dominarlo person 1: this new job is so stressful. person 2: you ’ll get the hang of it. | Person 1: This new job is so stressful. Person 2: You'll acostumbrarse a esto / poder dominarlo. |
<user> um im going bar hopping y luego vice con alguien por ay#! :d | <user> um I'm going pub crawling and then vice with someone around here #! :d |
what ’s the best way to get to new york? (get, tal vez el verbo más usado en el inglés) | What's the best way to get to Nueva York? |
si eres de guanajuato say no more ya me caistes bien (;!!!! ️ | If you're from Guanajuato , that's all you had to say , you've got me liking you already (; !!! ! ) . |
not out of the woods yet. mejor, pero no bien del todo. the operation went fine, but she's not out of the woods yet | We're not out of the woods yet. Mejor but not quite bien . La operación salió bien , pero aún no estamos fuera de peligro . |
i'm so hungry but fuck you food nomas me aces fat | I'm so hungry , but fuck you food , you just make me fat . |
a week from today: en 8 días. a week from today i ’ll be a certified dance instructor. | A week from today: in eight days. A week from now I will be a certified dance instructor. |
know these by heart? clumsy torpe pretty bello/bastante ugly feo handsome guapo beautiful hermoso gorgeous precioso stubborn obstinado | Do you know these by heart? Clumsy is torpe, pretty is bello/bastante, ugly is feo, handsome is guapo, beautiful is hermoso, gorgeous is precioso, stubborn is obstinado. |
a week from today: en 8 días. a week from today i ’ll be a certified dance instructor. | A week from today: en una semana seré un instructor de baile certificado. |
good terms: buenas condiciones. gary and i are on good terms again. | Gary and I are on again in excellent shape. |
<user> haha nahh fabian don't get mad iraa smiley face el | <user> haha nah Fabian don't get angry it's just a joke 😏 el |
word of mouth: de boca en boca/por boca de otros/lo q otros dicen. i ’ve been hearing through word of mouth that another ice storm is coming | I've been hearing through de boca en boca that another ice storm is coming. |
<user> ni si fuera chloro pa manchar lmao , nah i'd rather make it at home | <user> not even if it was chlorine would it stain lmao , nah i'd rather make it at home |
<user> oki, ya lo adicioné a la lista have a good one | <user> okay , I've added it to the list . Have a great one ! |
<user> lol asi soy y asi sere hehehe understandable but yo prefiero mandarlos x donde vinieron! its less bs ^.^ | <user> lol that's just me hehehe understandable but I'd rather send them back where they came from ! Less bullshit ^ . ^ |
mi dad se fue de durangense ah unos huapangos ehh'ehh eso mero c; | My dad went to listen to some durangense ah some huapangos yeehaw ; |
<user> forreal? i'm different yo hasta agarro la peda again | <user> For real? I'm different, yo hasta me voy a empedar de nuevo. |
<user> that's firme! i'm looking for grupos for my sisters quince | <user> That's solid! I'm looking for groups for my sister's quinceañera. |
day dreaming: soñar despierto. i was daydreaming in class so i did n’t hear a word the teacher said. | day dreaming: to dream awake . I was daydreaming in class so I didn't hear a single word the teacher said . |
como es la vida :/ such a good guy ended up like that >>> sorry to hear those news. | "How is life :/ such a good guy ended up like that >>> so sorry to hear that." |
<user> pero ya mas en la noche like at 8 or 9 | <user> but later on at night like around 8 or 9 pm |
don't baby me: no me trates como un bebé mom, i ’m 35, please do n’t baby me. | Don't treat me like a baby mom, I'm 35, please don't babysit me. |
k le esta pasando a mis aguilas!!?? :'( well we cant be good forever.. | What's happening to my eagles!!?? :'( well we can't be good all the time .. |
yuck: (que asco) yuck, that smell is awful! | Yuck, que asco! That smell is horribly awful! |
i had forgotten about him pero ya me acorde ️ | I had forgotten about him but I just remembered 🌝 |
ojala i en summer aya me kede un año ya que mi apaa termino la casa ️ | I hope this summer I can stay there for a year since my dad finished the house ️ |
<user> aight but desde orita te digo que me voy a enmarigunar y atacar los tacos | <user> aight but I'm telling you right now I'm gonna go flex and attack the tacos |
"a la vuelta de la esquina, casi literal, solo no le agregues ""of"" he lives just around the corner:)" | "Just around the block , almost literally , don't add 'of' he lives just around the corner :)" |
<user> oh me preguntaron if you were going... the one that gaves a ride that one time i guess his friend was asking | <user> oh they were asking me if you were going ... the one who gave a ride that one time , I guess his friend was asking |
<user> yo tengo toda la culpa dices? that maybe somewhat true but tu eres igual de culpabla | <user> I have all the blame you say ? That may be somewhat true but you're equally to blame . |
<user> tu dejas un lugar y te vas para otro, el que dejas es work:), como i leave home at 6 am:) | <user> You leave one place and go to another , the one you leave is work:) , like i leave home at 6 am:) |
fuhk hopefully do se hace | fuck hopefully it gets done |
my sister is just in 6th grade & she already be having problems with 8th graders lmfao no mamen | My sister is just in sixth grade & she's already having problems with eighth graders , damn it! no way ! |
spitting image: el vivo retrato. you are a spitting image of your father. | The phrase "spitting image" translates to "el vivo retrato." Therefore, the English sentence is: "You are the spitting image of your father." |
wow k considensia k un 27 me bengo acordando de ti? despues d tanto tiempo and exactly when that picture was taken!!! :o | wow k considerateness k a 27 i've been thinking about you ? after so much time and exactly when that picture was taken !!! :o |
yo! where the fuck my mom at? traigo hambre y ella de callejera no! no! no! no!!! yo quiero breakfast k se venga home now!!! * calling her *.. | Yo! Where the fuck is my mom at? I'm hungry and she's not here! Not now! Not now! Not!!! I want breakfast so she better come home now!!! *Calling her*... |
flash mob: personas q de repente comienzan a bailar en un lugar público. the flash mob proposal was adorable | The flash mob: people who suddenly start dancing in a public place . The flash mob proposal was adorable . |
keep it real: no pretendas ser quien no eres. just be straight up and keep it real with me. | Keep it real: Don't act like someone you're not . Just be straight up and keep it 100 with me . |
damnnn okeiii i just wanted to eat :( pos ya que a cosinar se a dichooooo * starts making sandwich till mom gets here * :( | damnnn okay I just wanted to eat :( well , if that's the case , I guess it's time to start cooking ....* starts making a sandwich until mom gets here * :( |
button-up blouse: blusa de botones wear something nice like a tapered skirt, and a button-up blouse | Button-up blouse: blusa con botones. Use algo bonito como una falda ajustada y una blusa con botones. |
"i don't like jenni rivera but her song ""cuando muere una dama"" esta a toda madre! qepd saul viera, adan y chalino sanchez! y jenni tambien.." | "I don't like Jenni Rivera but her song 'When a Lady Dies' is amazing! Rest in peace Saul Viera, Adan and Chalino Sanchez! And Jenni too.." |
i just got carried away: (muy usado) dejarse llevar i meant to leave the party earlier but i just got carried away talking. | I just got carried away: (very used) let me be taken away talking . I meant to leave the party earlier but I got carried away . |
<user> ya me imagino , i've been good i passed my first class with an a and i'm taking more this semester what about you what you up2 | <user> I can already imagine , I've been good , I got an A in my first class and I'm taking more this semester , what about you , what's good with you ? |
se dice i've been to madrid 4 times, no se dice i've been in madrid 4 times:) | She says "I've been to Madrid four times", not "I've been in Madrid four times" :) |
not to brag but dangg k suerte me cargo!!!;) ha | Not to brag but damn girl luck's on my side !!!;) ha |
<user> lmfao suel e suceder hahaha | <user> that shit happens haha |
<user> es con mucho gusto y a ti mil mil gracias por compartir:) bueno ya somos dos jeje have a great one!:) | <user> it's a pleasure , and thank you so much for sharing :) we're two then hehe have a great one :) ! |
<user> pound on a cold 40 y se te quita lol | <user> pound on a cold 40 and you'll feel better lol |
<user> yo pierdo peso y ni si quiera estoy de dieta lmao, i've been getting tone lol i love waking up sore | <user> I lose weight and I'm not even on a diet lmao , I've been working out hard lol I love feeling sore after a workout |
<user> please pay attention. can i get your attention please? 1 presta atencion. 2. puedo tener tu atencion:) | <user> please pay attention . can I get your atenció:n please ? 1 give me your focus . 2 . may I have your focus:) |
<user> cierto? keep track, q es la forma más exacta no se viene a la cabeza cuando uno está hablando, keep up the good work:) | <user> True? Keep track, that's the most accurate way, it doesn't come to mind when you're talking, keep up the good work:) |
i'll be gone for a while. voy a estar ausente por un tiempo. make sure to lock the door, i ’ll be gone for a while | I'll be gone for a while. Make sure to lock la puerta , voy a estar ausente por un rato . |
that makes two of us: ya somos dos. person 1: i ’m so ready to go on a vacation. person 2: that makes two of us. | Person 1: I'm so ready to go on a holiday. Person 2: We're two of the same mind. |
rain or shine: llueva, truene o relampaguee. i will always love you unconditionally, rain or shine. | It will always be sunny; I will love you unconditionally, sunshine. |
si antes no le pedi nada a nadie ahora menos, all i need is my family!:) | If I never asked anyone for anything before , then I certainly don't need to now ; all I need is my family ! :) |
<user> i just came back from the gym and i'm tired as shit , ima shower eat some enfrijoladas y a dormir lol | <user> I just came back from the gym and I'm exhausted af , I'ma shower , eat some bean tacos and sleep lol |
<user> lmao i remember that! el guy was tryna dance & spin his girl as fast as i did u y nomas no podia! es k no era d dgo ;d | <user> lmao i remember that ! the guy was trying to dance & spin his girl as fast as me but he couldn't ! it's because he wasn't from dgo ;d |
<user> i am mad (mas vulgar pissed off) because my mom told me to straighten up my room. | <user> I'm mad (even more vulgar 'pissed off') because my mom told me to clean my room. |
go about one ’s business: hacer lo que uno normalmente hace. he was a shy guy who went about his business quietly. | go about one’s business: hacer su cosa normalmente . él era un chico tímido que hacía su cosa tranquilamente . |
<user> no me lebante ahorita cuz i felt como si me kemara por dentro! :o then i started getting all red, i think im allergic a algo | <user> I didn't get up right now cuz I felt like I was burning from the inside ! :o then I started getting all red , I think I'm allergic to something . |
rush hour: hora de máximo tránsito i hate driving during rush hour. | Rush hour is hora de máximo tránsito, I hate driving during rush hour. |
<user> mision cumplida!!! since like last year haha | <user> mission accomplished!!! since like last year haha |
screw him. algo así como “al diablo con él ” screw him, he's not worth your time anyway | Screw him. Something like "to hell with him." Screw him, he's not worth your time anyway. |
<user> porque te voy a dejar and flee the country | <user> why would I leave you and run away to another country |
that ’s a bummer: (slang) algo así como es un fastidio. getting stranded at the airport was a real bummer. | That's a real downer. Getting stranded at the airport was like, a proper bummer. |
do n’t get me wrong: no me malinterpretes. don't get me wrong, i love children, but they ’re just not for me. | Don't misunderstand me , I love kids , but they're just not for me . |
<user> <user> haha pues eske ya me junto con narcos so don't fuck with me! & oh shit i should send him (; en la ram | <user> <user> haha it's because I hang out with drug dealers so don't mess with me! & oh shit i should text him (; in the RAM |
<user> nombre aki estoy esuchando musica!! u drinking? | <user> my name's here listening to music !! r u drinking ? |
"la pelicula ""casa de mi padre"" ️ is just perfect" | "the movie "house of my father" ️ is just perfect" |
<user> they got him once before, he walked rite out of puente grande y si lo hace otra ves | <user> They got him once before, he walked right out of Puente Grande and if he does it again... |
<user> it usually lets you see what kind of person ur dealing with:) y tampoco no te enfoces en miradas si no en el de esa persona:) | <user> it usually lets you see what kind of person you're dealing with:) and also don't focus on looks but on the essence of that person:) |
<user> oh shoot im trippin lmao ni mire!! o.o es k my phone its too bright!! :d yeah u know it | <user> oh shoot I'm trippin' lmao didn't even look!! o.o it's just my phone is too bright!! :d yeah you know it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.