CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> you is something else.. hell me tienen k cumplir mis gustos :d | <user> you are something else . Hell , they have to satisfy my every desire :D |
creepy: que da miedo/repugnante/espeluznante. the house was old and creepy, supposedly the previous owner was murdered there. | The house was old and creepy , the previous owner was supposedly murdered there . |
first and foremost: (primero que todo) first and foremost i would like to give thanks to my family for their love and support. | First and foremost , I would like to give thanks to my familia for their amor and apoyo . |
<user> arroz! lol umm idk i'm to high pa contarte algo lmao | <user> rice ! lol i'm too stoned to tell you something lmao |
<user> haha te la creo!! ur lips be taki red rn huh xd | <user> haha I believe you !! your lips are so red right now huh xd |
<user> te la creo lol cx, i miss you too baby girl: *, lets go to the gym!! (: tho soon lol | <user> I totally believe you lol cx , I miss you too , my dear ! Let's go to the gym soon ! : * |
flip out: perder los estribos/ponerse como loco. if mom finds out you broke that vase, she is going to flip out. | If mom finds out you broke that vase, she is going to perder los estribos. |
<user> para esl pero no para audio de la vida real y como no nos entrenamos no entendemos, hope i explained it better now:] | <user> for English we got it , but not for real life audio and since we don't train , we don't understand . Hope i explained it better now :] |
showing. en este contexto es “que se note el embarazo ” congratulations on the baby, are you showing yet? | showing . in this context it's "noticing the pregnancy " Congratulations on the baby , can you tell yet ? |
<user> si i went outside aver k pex y ta bien pinche foggy | <user> yeah i went outside to see how it is and it's damn foggy out there |
<user> up to now me suena muy raro, le voy a preguntar a lisa y te contesto con seguridad. me suena up to date, up until now. be back | <user> it sounds very weird to me up until now , I'll ask Lisa and get back to you with a definite answer . It sounds up to date , so far . Be right back . |
<user> cuz its so easy to talk to you, muy platicadora | <user> because it's so easy to talk to you, very chatty |
knock it off: basta ya! knock it off snoopy, i do n’t want to get licked right now! | Stop it already, Snoopy! I don't want to get licked right now! |
<user> <user> get ur shine on :d no podras | <user> <user> let your light shine :d you won't be able to. |
stop and smell the roses: relájate (un rato) y disfruta de la vida relax, remember it ’s okay to stop and smell the roses once in awhile. | stop and smell the roses: relax (for a while) and enjoy life, remember it's fine to relax every once in a while. |
<user> your cute !! aun que cres que eres una lol, we gunna eat a whole manuel's special that day just you nd me!!! | <user> You're cute !! Even if you think you're a lol , we're gonna eat a whole Manuel's special that day just you and me !!! |
<user> <user> uhh yeah.. de onde sale el | <user> <user> yeah where the hell is it coming from ? |
<user> eres un oyooo :( no seas ojete pasate unas horitas pa'kaaa cochooo lol jk | <user> you're such a pain in the ass lol come over for a bit, will ya ? lol jk |
cuatro espadas - chalino sanchez that song be on point | four swords - chalino sanchez that song hits different |
my sister has a better phone than me no mames. | My sister has a better phone than me, come on don't joke me like that! |
<user> hace la lucha lol bike it 2x the workout lmao | <user> work it out lol bike it 2x the workout lmao |
<user> that's what i said, parsons es mi viejo but rondo shhi he cold | <user> that's what i said , parsons es mi viejo but rondo shit he's fire |
mi big brother ya se va al baile i choosed his outfit (;! | My big brother is already leaving for the dance , I chose his outfit (; ! |
unos mariscos will hit the spot! | Some seafood will hit the spot! |
<user> no te cres lol im just bored :p osea estoy quierendo hablar con alguen lol | <user> don't get a big head lol i'm just bored :p i'm trying to talk to someone lol |
tubes tied: ligadura de trompas: not wanting to have any more kids, maria got her tubes tied. | Having decided that she did not want any more children, Maria got her fallopian tubes blocked. |
<user> ha ayy ya se.. alomejor si se ase algo el saturday. | <user> ha ayy maybe if we do something on Saturday . |
el riesgo siempre es grande and at the end it happens what u always expected! :o | The risk is always high and in the end , what you always expected happens ! :o |
we can trust ana, she is very (34) (34: digna de confianza) | We can trust Ana, she's very dependable. |
ya guey yaa <user> hurry tf up or ima kill everything to myself pinche cagon tardoso vale verga!!!!! | Hurry the fuck up or I will do it myself you damn coward slowpoke son of a bitch!!!! |
<user> smart guys? y nunca he escuchado self worth, no creo q se use, yo me iria con smart guys are self conscious/have low self esteem | <user> smart guys? I've never heard of self worth , I don't think it's used , I'd go with smart guys have low self-esteem . |
only justin & andrew would come to my house pa que les consiga las hoes lol | Only Justin & Andrew would come to my house so I can hook them up with the hoes LOL |
we will get married wherever you want, luna de miel es un sabado un hermoso final | We will get married wherever you want, the honeymoon can be on a beautiful Saturday. |
mindset: forma de pensar work hard and keep a positive mindset while you ’re at it. | Mindset: the way of thinking, work hard and stay positive while you're working. |
"<user> ya mismo le pregunto a lisa y te digo porque siempre lo he visto como ""para nada"" makes no mention whatsoever of the tax cuts" | <user> I'll ask Lisa right now and let you know because I've always seen it as "not at all" makes absolutely no mention of the tax cuts. |
day off: día libre (no es day free) i should go to the spa on my day off. | Day off: free day (not day free) I should go to the spa on my free day. |
owned up to his/her mistake: aceptar un error. i owned up to my mistake and apologized. | owned up to his/her mistake: reconoció su error e pidió disculpas. |
are you spying on me? me estás espiando? | Are you spying on me? Are you peeking? |
<user> no pos wow, fuhk the <user> tmbim a los heats | <user> well shit, fuck those guys too. |
<user> eske cuando uno ama a su novia es bien overprotective y le dan celos y pos ya vez!.. yo soy igual con mi novia lol /. - | <user> when one loves their girlfriend they get all overprotective and jealous , you know ? i'm the same with my gf lol /. - |
work my butt off: trabajar mucho. i work my butt off so that my children can have everything they need. | I work my ass off so that my children can have everything they need. |
something's gotta give: algo así como hay q sacrificar algo. i ’m not making enough money, something ’s gotta give. | Something's gotta give: Something like we have to sacrifice something . The money I'm making is not enough , something's gotta give . |
my night is ruined.. well thanks mejor me duermo ya!!! | My night is ruined.. well thanks I'm gonna sleep already!!!! |
<user> damn why soo many classes? i got one y con eso es suficiente!, ur there since the morning? | <user> damn why so many classes? i have one and that's enough ! are you there since the morning ? |
<user> laying down watching tv haha wbu? quiero comer pero no me quiero levanter | <user> laying down watching TV haha what about you ? I want to eat but I don't want to get up quiero comer pero no quiero levantarme |
<user> significa varias cosas, y slaughterhouse si es matadero, en el perfil puedes ver las 3 entradas para la misma palabra, slds:) | <user> it means different things , and slaughterhouse is indeed "matadero" , you can check the three entries for that word on the profile , regards:) |
when your bf doesnt like your new hair.. nimodo se chingo lmao :d | when your boyfriend doesn't like your new hair .. oh well , fuck it :D |
pay close attention presta mucha atención pay close attention because i ’m only going to explain it once. | Pay close attention porque sólo lo explicaré una vez. |
<user> ahhaa aver que quieres que te cuente lol | <user> ahhaa let's see what story you want me to tell you lol |
<user> okay then at te caigo en la noche mujer , once again | <user> okay then I'll swing by tonight , once again . |
so much of a friend: (expresión sarcástica) que tan buen amigo. she hid many things from me, so much of a friend. | "Such a good friend: (sarcastic expression) she hid many things from me, such a friend." |
it does n’t add up: no tiene sentido. the world is going to end because the mayan calendar ends in 2012? that does n’t add up. | it doesn't make sense . The world is gonna end because the Mayan calendar ends in 2012 ? That doesn't compute . |
playing hard to get: se hace la/el difícil person 1: why has n’t she called back? person 2: she must be playing hard to get. | Playing hard to get: She's/He's acting all high and mighty Person 1: Why hasn't she called back? Person 2: She must be playing hard to get. |
orasi kiero mucho a mi brother for having my back ️ | I love my brother so much for having my back |
making plans with stacy & graciela is soo fun but such a struggle ️ son bien idiosas las dos | Making plans with Stacy & Graciela is soo fun but such a headache . They're both so difficult ! |
y es k a mi edad soy como un restaurante k no le faltan los clientes i thought it was funny lol << | And it's like at my age I'm like a restaurant that doesn't lack customers |
dress up: vestirse elegante. are you going to dress up for dinner tonight? | "Dress up" is "vestir elegantemente." Are you going to dress elegantemente for dinner tonight? |
wake and bake chubbs sin mamadas guey <user> | "Wake and bake chubbs no bullshit dude <user>" |
<user> la primera es la correcta, no me expliqué bien :( can you tell me who she is, can you tell me where it is, do you know who he is:) | <user> the first one is the correct one, I didn't explain myself well:( can you tell me who she is, do you know where it is, do you know who he is:) |
<user> yes it was y tu k no kerias ir de primero... lol me agarraste mi paso perfectamente bien now that was a turn on ;d | <user> yes it was and you who didn't want to go first ... lol you caught me right on my step perfectly well now that was a turn on ;d |
<user> lmao ima try and grow it out for the rest of the year then ima cut it down voy aparescer lumberjack by july | <user> lmao I'm going to try and let it grow for the rest of the year then I'll cut it in July, I'll look like a lumberjack . |
<user> <user> si das pal pasaje si lol cuando kieres! jk u r a sweet ya k thanks 2 u i've met <user> a bunch of times! | <user> <user> if you give me a ride lol whenever you want ! just kidding you're sweet , thanks to you I've met <user> so many times ! |
mark my words: recuerda mis palabras. this economy is going to suffer, you mark my words. | Mark my words: Recuerda mis palabras , esta economía se va a ver jodida , mark my words . |
than he was like deseguro you be pulling a lot of guys me: no .__. | Then he was like "deseguro" you be getting a lot of guys me: no .__. |
don't procrastinate no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy:) | Don't put off until tomorrow what you can do today:) |
to grasp the idea: más q entender es descifrar. no se entendía antes ahora si. i feel really good when i grasp the idea in math. | To grasp the idea: more than understand , it's deciphering . It didn't make sense before , now it does . I feel really good when I get the concept in math . |
<user> lmao ni sabes ill make money just cuz i have money | <user> lmao you don't know , i'll make money just because i have some cash flow . |
head to toe: de pies a cabeza you look great from head to toe! | You look great from pies a cabeza! |
keeping from: varias cosas una es ocultar. he could n’t stand keeping this kind of information from his wife, so he came clean. | He couldn't stand ocultar esta clase de información a su esposa , así que le dijo la verdad . |
<user> chales yo ni bailo a balasos jk i like dancing corridos lol | <user> I don't even dance to bulletproof vest kind of stuff lol just kidding i like dancing to narco corridos lol |
<user> no solo es eso, es tienda de ropa en general, sports outfitter's tienda de ropa deportiva:) solo q no la usamos | <user> it's not just that , it's a general clothing store , sports outfitter's a sportswear store :) we just don't use it . |
sell yourself short: algo así como subestimar never sell yourself short, you ’re too intelligent to be the only thing standing in your way. | Don't ever sell yourself short , you're too smart to be your own worst enemy . |
set loose: dejar libre: did you hear how casey anthony was set loose after only serving one year in jail? | Did you hear how Casey Anthony was left libre after only serving one year in jail? |
"i remember when we arrived to mexico i todos en el rancho enpesaron a chiflar a gritar saying ""diana y yesenia"" ya llegaron uff ️ ️ ️ ️" | I remember when we arrived in Mexico and everyone in the village started whistling and shouting, "Diana and Yesenia have arrived!" |
or some shrimp tacos de baja | or some shrimp tacos from the bottom |
<user> suele suceder.. i usually do the same cuando me encelo over my gf :/ | <user> it usually happens . when i get obsessed over my gf :/ |
<user> ya ves una bes al año on a thursday since i never go | <user> You see once a year on a Thursday cause I never go |
signal loss ahh culooos | Signal loss ahh assholes. |
hoy tenemos frases útiles para pedir direcciones: do you know which road would take me to houston faster? | Today we have useful phrases for asking directions: Do you know which street will take me to Houston faster? |
<user> no pues casi todas lmao, watch the news lol that always puts me rite to sleep xd | <user> yeah , almost all of them lmao . Watch the news , that's a real sleep inducer xd |
justin said he was coming to my house pos que pedo oh que where is he? tampoco no lo kiero aki a las 12 /. - | Justin said he was coming to my house well what the hold up oh well where is he? I don't want him here at 12 either . |
fuck we didn't go to church i yo que keria ir para pedir perdon por averme salido por la ventana last night | Fuck we didn't go to church , I really wanted to go to ask for forgiveness for escaping out the window last night . |
<user> sure! ay nomas me das $$$pa el pasaje & we good;) well after my gf's graduation pa en junio vamos! & en mi truck! ^.^ yes | <user> Sure , just give me the $$ for the passage & we're good ;) Well after my girlfriend's graduation in June we're going , and in my truck ! ^.^ Yeah ! |
<user> don't tripas carnitas i rember when i used to grow mustaches like that would look firme now everything connects all dark :( | <user> don't worry about the mustaches , i remember when i used to grow those , now everything's connected , all dark :( |
<user> no habia pensado en ello, pero analizando, el verbo despues de cann't help es ing, el verbo despues de cann't help but es infinitiv | <user> I hadn't thought about it , but analyzing , the verb after cann't help is ing , the verb after cann't help but is to . |
catch me at pescuesos subiendo el avion | You'll find me at the airport boarding the plane. |
<user> ohhh yeah nvm im trippin! :d lol jk y tu tocaya lmao | <user> ohhh yeah nvm I'm just being paranoid ! :D lol jk and your look alike LMAO |
yo no se pero kiero fruta con chile.. im really craving it. :d | I don't know but I want fruit with spice .. I'm really craving it . |
llámame al celular/móvil: call me on my cellphone | call me on my cell phone |
<user> aun que sea tu casa!!! yo momma raised u better lmao | <user> even if it's your house !!! your momma raised you better lmao |
not too much on mrs landry tho ella fue mi madrina de mi cap and gown | not too much on Mrs . Landry though , she was my sponsor for my cap and gown . |
put money aside: ahorrar (muy, muy usado) we need to put money aside for bills. | put money aside: save up (very, very commonly used) we need to save up for bills. |
<user> no dicen el vervo to go. she left town to fly to london, normalmente she left for london. si entendí la pregunta es to... | <user> They don't say the verb 'to go' . She left town to fly to London , usually she left for London . If I understood the question right , it's to... |
he ’s up to something: se trae algo entre manos he ’s been acting strange lately, i know he ’s up to something. | He's been acting strangely lately, I know he se trae algo entre manos. |
<user> es la pura neta!! lol, y yo que :p haha | <user> That's the real deal!! lol , and I'm just :p haha |
i ’m flattered: me halaga/estoy halagado. i ’m flattered to hear that you ’re coming to my baby shower. | I'm flattered to hear that you're attending my baby shower. |
5 tacos de trompo and a modelo on xolos! | 5 tacos al pastor and a modelo beer on the xolos! |
crack up: tener crisis nerviosa / partirse de risa. i crack up everytime i watch anchorman. | "Have a nervous breakdown / Crack up . I crack up every time I watch Anchorman ." |
"eeeesteeee guey!! just called me to tell me ""comimos conejos y aguilas""" | "eeeesteeee dude!! just called me to tell me 'we ate bunnies and eagles' "! |
oh hell... pues a dormir!!! | oh hell... well , off to sleep ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.