CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
that's why i'm going w her pa ke me de una advil lol | That's why I'm going with her so she can give me some Advil lol |
ima go w gma rn a contarle el chisme | I'm going to go tell grandma the gossip right now |
me pase de verga lol pero i was just trying to be funny | I fucked up lol but i was just trying to be funny |
today me dieron una pinche shot y me rompieron mi corazonsito npw | Today they gave me a damn shot and broke my little heart npw |
<user> ah empezar el monday bien lol | <user> ah to start the monday well haha |
or can yall just stfu and dejar de inventar chismes? | Can you all just shut the fuck up and stop making up rumours? |
my fam me manda alv cada rato then they wonder why i'm like this | my family sends me away every hour then they wonder why i'm like this |
finna take a shower and go pa ya meterme a la skool | I'm finna take a shower and go to school |
jk jk yo mo miro eso | jk jk I don't even watch that |
aver si cae un party tonight | let's see if there's a party tonight |
lol jk no te espantes | Don't be scared, I'm just joking! (LOL) |
lol noemi me reta and yo le ago caso | lol Noemi bosses me around and I do as I'm told |
ain't no one gonna come tellin me ke sabe ke and then unfollow me wtf | Ain't no one gonna come telling me que sabe que and then unfollow me what the fuck. |
en la novela everyone got marry and shit | In the soap opera everyone got married and everything . |
still here en la casa chillin | Still here at the house chilling |
damm first day of school and ya me corrienron de la class smh | damn first day of school and I got kicked out of class already damn it |
my brothers and my dad said ke si me meten a la carcel me van a dejar ahi lol smh | My brothers and my dad said that if they catch me they will leave me in jail lol smh. |
it was cute when i hug my brother and told him ke lo keria mucho: * | It was cute when I hugged my brother and told him que lo quería mucho |
lmao el jugo vida tenia cocaina lo sospecho andamos muy lokas lol | lmao the juice we were drinking had cocaine in it no wonder we were so fucked up lol |
ya todos se pasaron rt ya me canse de reirme lol | Everyone's done it , I'm done laughing now lol . |
uta ke nos van a invitar a calibre 50 npw lmao | Damn , we 're gonna get invited to Calibre 50 now LMAO . |
dime ke me kieres dime ke me adoras dime ke me piensas and ya no me akuerdo lol | Tell me you love me , tell me you adore me , tell me you think about me and haha I don't remember anymore lol . |
wtf lol ok ya ima drink summ water pa ke se me pase | what the fuck lol okay I'm gonna drink some water to get over it |
"i said ""me kiero echar un churro de mota""" | I said "I want to smoke a joint" |
diciendole a su amigo ke me agrege en fb chorros lol | Telling my friend to add me on fb lol |
y no digas ke i was ke a playa and shit cuzs nada ke ver | And don't say I was at the beach and stuff because that has nothing to do with it. |
well rn i'm in the rr cuzs me iso mal el mole or idk | Well right now I'm in a bad mood because the mole didn't turn out well or something like that. |
so i guess no vamos a ir ala virgen today | So I guess we're not going to La Virgen today. |
now we cool but molesta mucho | Now we're cool but it annoys me so much |
ultimo dia del año y me corrieron de mi kasa lol npw | last day of the year and I got kicked out of my house lol npw |
y yo todavia aka w my people | and I'm still over here with my people |
but still a comer enchiladas:) | But still, let's eat enchiladas:) |
so finna walk our asses a la panaderia lol | We're so finna walk our asses to the bakery lol |
don't put tragos de amrgo licor cuzs ayi si ya valio y me acabo la bottle | Don't give me shots of bitter liquor cuzs then it's over and I'll finish the whole bottle . |
lol jammin toda mensa | Lol jamming all silly woman |
damm estos frijoles con chile were good af | damn these beans with sauce were really delicious |
<user> lol nada ya i'm calm | <user> lol nothing yet I'm calm |
this girl likes me and como ni la pelo she's always trying to get me jealous -.- | This girl likes me and she doesn't even get any attention from me, she's always trying to make me jealous -.- |
kuando me enojo se me calientan las orejas idk why | when I get angry my ears get hot idk why |
i don't understand my dad rt me dice ke pelie por lo ke kiero y luego me anda ayi regañando ke viejas sobran smh | I don't understand my dad , he says I fought for what I want and then he's there lecturing me that there are plenty of girls out there . SMH . |
i don't like when i come home and luego luego me ponen a limpiar -.- | I don't like it when I come home and then immediately they make me clean -.- |
but hopefully agarre mil baros al rato | but hopefully I'll grab a thousand bucks later |
i hate when people talk shit cuzs i drink si supieran ke sus hijos tan igual oh piores ha | I hate when people talk shit because I drink, if they only knew their kids are the same or even worse. |
finna eat el recalentado summ tamales and posole:) | finna eat the leftovers and warm up some tamales and posole:) |
anyways tonight i ate pososle, frijoles charros, spaghetti, pollo, tostadas, gelatina, canela and idk me mas lol | Anyways tonight I ate posole, refried beans, spaghetti, chicken, tostadas, gelatin, cinnamon and who knows me more lol |
<user> lol miss you too!!! :p mmmmm jajajaja | <user> lol miss you too !!! : p mmmmm hahaha |
<user> <user> <user> buajajajj love you to prima :p looks like my job here is done lol | <user> <user> <user> Buahahaha love you too cousin :p looks like my job here is done lol |
<user> ayyy watchu know about that jajaja walking around la plaza with a bigass cup from la michoacana | <user> ayyy do you know anything about that jajaja walking around the plaza with a huge cup from the ice cream place . |
this novela looks pretty good jajaja | This soap opera looks pretty good jajaja |
well probly only whiskey, una carne asada, la familia toda junta y puros corridos hasta el amanecer jajaja | well probably only whiskey, a barbecue , the whole family together and only corridos till dawn jajaja |
watching a narconovela after working out haha ñordeloscielos | watching a narco-novel after working out haha lord of the heavens |
hopefully i get this job and get paid good so i can take my mom and my grandma serenata on dia de las madres like my uncle used to do | Ojalá consiga este trabajo y me paguen bien para poder llevar a mi mamá y mi abuela a cantar serenata en el Día de las Madres , como hacía mi tío . |
even if i have to go eat at tacos de vallehermoso by myself in doing something!!!! jajaja | even if i have to go eat at bean tacos by myself i'm doing something!!!! hahaha |
<user> lol!!!! are you turning into a little gordo jajajaj | <user> lol!!!! are you turning into a little fatty jajajaj |
<user> one day you'll have some good tres leches or chocoflan and youre going to be all like :o this is great!!! jajajaj | <user> one day you'll have some delicious tres leches or chocoflan and you're going to be like :o this is amazing!!! jajajaj |
<user> :o!!!! tampoco?!?! ay precious you're missing out!!!!! | <user> :o!!!! not either?!?! oh my god you're missing out!!!!! |
<user> lol its the best diet every!!! :p mejor comete unos gansitos jaja | <user> lol it's the best diet ever!!! :p have some little mooncakes instead haha |
<user> lol ill take the hookah but madrina needs to make a tres leches cake for saturday!!! | <user> lol i'll take the hookah but godmother needs to make a tres leches cake for Saturday ! |
fuck it ill be a stripper no me awito lol | fuck it I'll be a stripper no me da pena lol |
la la na na na na na don't trip asi se va | It's alright , don't freak out , that's how it goes . |
<user> sana sana colita de rana, si no sana hoy sanara mañana (= hope you feel better soon presh | <user> froggy's little tail, if not healing today, will heal tomorrow. Presh, hope you're feeling better soon! |
<user> ora jajajj yea man i need to see what's up with the cuz first but i'll let you know | <user> now jajajj yeah man i need to check in with the cousin first but I'll let you know |
<user> pos igual yo!! i work on the first -_- | <user> yeah me too ! i work on the first one too -_- |
<user> lol precious eres callejera :o jajaja jkjk yea me too even on my days off i sleep all late | <user> lol precious you're such a street urchin :o jajaja jkjk yeah me too even on my days off I sleep late af |
those aguas frescas doe!!!! jajaja | those fresh aguas!!!! haha |
i wish i was back in vallehermoso right now walking around the plaza drinking a cold agua de melon de la michoacana | I wish I was back in the lovely Vallehermoso right now walking around the plaza drinking a cold watermelon juice from the Michoacana. |
<user> true true, okay is a tie between 3msc, tengo ganas de ti, and amar te duele jahaja | <user> true true, okay it's a tie between 3msc , I want you back , and loving you hurts haha |
<user>: amar te duele ️ >>>>> one of the best movies ever!!!!! | <user>: Loving you hurts >>>>> one of the best movies ever!!!!! |
im ambitious as fuck jajaja i want everybody who's ever known me to say, yea i knew him when he was just some pinche wey back in the day | I'm ambitious as fuck jajaja, I want everyone who has ever known me to be like, yeah I knew him when he was just some damn kid back in the day. |
<user> lol no puedo :( i work!! yall should come so we can take shots and smoke hookah | <user> lol can't :( i work !! you guys should come so we can take shots and smoke hookah |
some random ass guy just asked me que si soy la mentada chaparra de la gavia... | Some random dude just asked me if I'm the famous short girl from La Gavia... |
pops gave me $10 for lunch today and an extra $20 pa que no le pida el weekend!! | My pops gave me $10 for lunch today and an additional $20 so I won't ask him for money during the weekend! |
"<user> lmaoo right!! mi cunada siwmore me dice ""fabii how can you walk in these huge things"" its not that damn hard lol" | <user> lmaoo right ! My sister-in-law always asks me "Fabii , how the hell do you walk in those huge shoes ?" It's not that damn hard , lol . |
<user> me dos!!! first year dancing all rodeo season lol!! gonna get crazy or wah?! lmao | <user> I'm so exhausted !!! First year dancing at all the rodeos in the season man haha !! This is gonna be lit or what ahaha lmao |
<user> no you did lol you were with my cousin pero ta traivas cerveza en la mano so i wouldnt doubt you were lost lol | <user> no , you did lol you were with my cousin but you were holding a beer so i would not doubt you were lost lol |
<user> pos ya vi que no lol! and oh yeaa ese dia si me saludo!!! muy amable el muchacho tht day | <user> well I see that it's not lol ! and oh yeah , he greeted me !!! very kind guy |
<user> no you!!! wait i remember seeing you at estatal y me ignoro | <user> no you!!! wait i remember seeing you at the university and you ignored me |
<user> okay zero preocupations! y luego que dice el chuy ready for summer? | <user> Okay zero worries! And what about Chuy, is he ready for summer? |
<user> ohhhh lmfaooooo i gett it. srry como que me dio un blonde moment | <user> ohhhh lmfaooooo i get it . srry i had a blonde moment . |
<user> <user> if he wants to be the girl in this situation then hes included cause hes ratchet lmaooo jk zero que ver! | <user> <user> if he wants to be the girl in this situation then he's included because he's ratchet lmaooo just kidding zero to do with this ! |
<user> lmfaooo about my tweet de mis cousins!!! lmaoo you made me crack up | <user> LMFAO about my tweet! My cousins!!! LMAO you had me rolling on the floor laughing |
<user> yea and im saying he dont have bad taste nomas last sunday se le pasaron las copas yo creo | <user> yea and i'm saying he doesn't have bad taste it's just that last sunday he had one too many , i think . |
<user> omg y si pero tu cuenta hows it going doea he still go visit you lol? | <user> omg and what about cuenta how's it going does he still go visit you lol? |
<user> de nada. esque se me olvido cause juan doesnt tell me abt his love life y los otros si | <user> You're welcome . It's because Juan never tells me about his love life , the others do , though . |
"<user> eso es lo que dicen... mine was ""algo chiquito"" lol" | <user> that's what they say ... mine was "something little" lol |
<user> chiquito o grande we know how to party it down!!! | <user> small or big we know how to have a great party!!! |
<user> lol okay pues!!! me dejas saber. dudeeeee you guys leave in two weeks no? | <user> lol alright then!!! let me know . dudeeeee , y'all are leaving in two weeks right ? |
<user> mmm que tia le gusta el chisme lol (: and yea but i meant after school.. you wrk today? | <user> mmm my aunt loves to gossip lol (: yeah but i meant after school . do you work today ? |
<user> yess haha pero que les vamos aser! | <user> yess haha but what are we going to do about it! |
waking up and seeing an hacienda vieja all gone y otra more then half way gone! | Waking up and seeing an empty vieja hacienda and another one more than half gone! |
waiting for my momma to get home y nada :( | Waiting for my mom to get home and nothing :(. |
i miss being able to tlk to you and trust you en todo. and now its like nothing ever happened! | I miss being able to talk to you and trust you en todo. It's like an erase and rewrote our past! |
i honestly miss having my momma en la casa! | I honestly miss having my mom around the house! |
she wakes up at 4am wrks from 5:30 - 3:30 and then at 5 se va trabajar al otro a doesnt get home till 11! | She wakes up at 4am works from 5:30 - 3:30 and then at 5 she goes to work at the other place doesn't get home till 11pm! |
i hate how since we moved both my parents left their jobs. and now my mom is the one wrking two jobs while my dads at the rancho all day!!! | I hate how since we moved both my parents left their jobs. And now my mom is the one working two jobs while my dad's out at the ranch all day! |
"dijo mi pa ""lo que causa ser el baby de la casa"" but then again el la consiente mucho!" | My dad said ""being the baby of the house is what causes this"" but then again he spoils her a lot! |
"yea the ""bailamos bachata"" one was suppose to be for marlene and only her!!!" | "Yes , the ""Let's dance Bachata"" one was supposed to be for Marlene , only her !!!" |
<user> tried it on again, it fit me loose so my tia put some buttons in the back y asi me quedo perfect the night before my 15 try it on | <user> tried it on again , it was loose so my aunt sewed some buttons in the back and now it fits me perfectly the night before my 15th birthday try it on . |
i havent ate anything since i got home pero bien que me eche mi cafe! | I haven't eaten anything since I got home but I sure had my coffee! |
<user> aye amorss yo sin verguensa te agarro las tuya you know it ;d | <user> aye my loves I'll grab yours without shame you know it ;d |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.