CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> lmaooo omg like member tht one time we were making cueritos for chuyitos and arlenes bday and i busted out my dance move y tu | <user> lmaooo omg remember that one time we were preparing little piggy skins for Chuy's and Arlene's birthday and I suddenly started dancing and you... |
<user> yea i hope i am. but ya te dejo cause ima knock out | <user> yeah I hope I am. But I'ma knock out soon so goodnight. |
<user> omg dude i sweae we need to get rid of alot of stuff empesando con mi ropa lol | <user> omg dude i sweae we need to get rid of a lot of stuff starting with my clothes lol |
<user> mendiga -.- and yea i know but this moving is a pain in the booty ive been up since 9 cleaning and packing stuff y apenas | <user> damn it -.- and yeah I know but this moving is a pain in the ass I've been up since 9 cleaning and packing stuff and it's not even half done yet |
i'll jst stick to my marlenesita and judith son las unicas que me pelan. ohhh and nayeli but shes so far away :( | I'll just stick to my Marlenesita and Judith are the only ones who care about me . Oh , and Nayeli , but she's so far away 😔 |
<user> <user> cause he almost busted his booty hace rato you should of seen him and artemio lol | <user> <user> cause he almost broke his ass cheech you should've seen him and artemio lol |
<user> but then tambien mu brother wrks early manana so tambien poreso ya ni dije nada | <user> but then my brother also works early in the morning so that's why I didn't say anything |
it feels great to be in pjs y bien fresh | It feels great to be in pyjamas and feel so damn refreshed. |
i actually wanted to go but at the same timw all i wanted was come home shower y a dormir! | I actually wanted to go but at the same time all I wanted was to come home , shower and sleep ! |
<user> im jst asking apoco no es lo que saben aser? | <user> im just asking don't they always do that ? |
<user> aye mi patty ni en sus suenos will they ever grow up! | <user> aye my patty , they'll never grow up , even in their dreams ! |
i need to go to sleep y dejarme de tanta pendejada!!! | I need to go to sleep and stop messing around!!! |
i mean i dont care if he drinks... but que sepa su limite!!!! cuando llega a la casa bien perdido is what gets me mad!! | I mean , I don't care if he drinks ... but he should know his limit !!!!! It's when he gets home wasted that pisses me off ! |
like seriously educen ustedes a sus hijas como puedan y quieran and let my mom do whatever the fuck she wants with us! | Like seriously , raise your daughters however the hell you want and leave my mom to do whatever the fuck she wants with us ! |
<user> y ese milagro. its always open! thts how ive gotten in like 3 times lol | <user> and that miracle . it's always open ! that's how i've gotten in like three times lol |
<user> si dios quiere pa this weekend | <user> if god wills it for this weekend. |
"then she was like ""ahhhh ya me acuerde"" and starts laughing -.- haha your veey funny mother!!" | Then she was like “Ahhh sí me acuerdo” and starts laughing -.- haha your very funny mom!! |
"nayeli: ""was it a baile de......"" me: ""yea it was"" nayeli: ""lmaoo pos que cuasualidad"" lmaooo she made my day tht was too funny!!" | "nayeli: 'was it a baile de ...' me: 'yea it was' nayeli: 'lmaoo then what a coincidence' lmaooo she made my day tht was too funny!!" |
<user> ill tell her manana she knocked out... and pa que beauty sleep si belleza ya tengo lol jk jk... i do need it. | <user> I'll tell her tomorrow , she's knocked out ... and who needs beauty sleep when I already have beauty , right ? LOL , LOL ... but I do need it . |
<user> omg text me i wanna hora porque lol | <user> omg text me I want to know because lol |
rain on your parade: arruinar tus planes i'm sorry to rain on your parade, but you're not allowed to have alcohol inside this building. | "To ruin your plans: arruinar tus planes, sorry to arruinar tus planes, but you're not allowed to have alcohol inside this building." |
through thick and thin: en las buenas y en las malas. i ’ll be there for you through thick and thin. | Through thick and thin: en las buenas y en las malas. I'll be there for you en las buenas y en las malas. |
<user> y'all don't say that when y'all drinking en la madrugada | <user> you guys don't say that stuff when you're drunk at the wee hours of the morning |
through thick and thin: en las buenas y en las malas. i ’ll be there for you through thick and thin. | Through thick and thin: En las buenas y en las malas. I'll be there for you en las buenas y en las malas. |
<user> lmao me? de k ablas si yo soy un angelito... i don't do that! ni uno ya no! how many have u broken? lol :d | <user> lmao what are you talking about , I'm an angel ... I don't do that ! Not even one ! How many have you broken ? lol :d |
i'm always fighting in that class con la de monterrey, el de san luis i con el de coahuila i el de durango /. -!!! | I'm always fighting in that class with the one from Monterrey , the one from San Luis , the one from Coahuila and the one from Durango . |
<user>.. you have the same username for everything no mames ha. | <user>... you have the same username for everything damn it LOL. |
<user> <user> nimodo asi pasa!! mirame a mi xd ya somos dos fuck it... | <user> <user> that's the way it goes!! look at me xd we're two now , fuck it ... |
<user> my mugg. santa claus y le. puse ho ho ho | <user> my mug . I just got it , it says " Ho Ho Ho " . |
i would n’t say my boyfriend is (6) i ’d say he is (7) (6: hermoso)(7: guapo) | I wouldn't say my boyfriend is handsome, I'd say he is gorgeous. |
<user> he was angry with me es correcto y escucho mucho más he got mad at you:) | <user> He was angry with me is correct and I hear much more he got mad at you:) |
fuhk it ya me avente un buen rato | Fuck it I've been having a good time for a while now |
<user> nah , some ceviche or aguachiles tho >>> | <user> nah , some ceviche or real small shrimp cocktails though >>> |
i have a new puppy, she is very (4) she is (5) (4: bella) (5: preciosa) | I have a new puppy, she is very bella, she is preciosa. |
<user> ahhhhh, sorry entendi mal, ya relei lo que dices. enviamelo por fa por correo:) | <user> ahhhhh, I misunderstood you , I re-read what you said . Send it to me via email:) |
<user> excuse me, do you know where the restrooms are? las forma de preguntar no es una informal y otra formal las dos son diferentes | <user> excuse me , do you know where the bathrooms are ? the ways of asking are different , one is informal and the other is formal . |
listen up: presta atención. the teacher told us to listen up, or else we would miss something important that would be on the test. | Listen up: Presta atención! The teacher told us we better listen up or we'll miss something super important that's gonna be on the test . |
"as coach g'rod would say ""mexico lleva a tu gente!!!""" | "as coach g'rod would say 'Mexico bring your people!!!'" |
debbie downer: una persona a la que le gusta bajarle el estado de ánimo de un grupo. becky is so pessimistic, she is such a debbie downer. | Debbie Downer: a person who likes to bring down the mood of a group. Becky is so pessimistic, she's such a downer. |
in the heat of the moment: en un momento de rabia (?) i do n’t hate you it ’s just sometimes i say the wrong things in the heat of the moment | In the heat of the moment: en el calor del momento, no te odio , es solo que a veces digo cosas equivocadas en el calor del momento . |
<user> nahhh yo soy de rencores lol if you fuck me over i'm keeping track of that shit and holding it against you lol | <user> nahhh I'm all about holding grudges lol if you fuck me over I'll keep a record of that shit and never let you forget it lol |
<user> stupid.. i think u do sometimes!! :o ya se por quien tmb... lol | <user> stupid.. i think u do sometimes!! :o i know for who too... lol |
feeling blue: estar deprimido my dog was feeling a little blue today. | feeling blue: feeling depressed My dog was feeling a little depressed today. |
"it is what it is: algo así como ""que le vamos a hacer"" we missed our game today. oh well, it is what it is." | "it is what it is: something like "que sera sera" we missed our game today . Oh well , it is what it is . " |
small talk: hablar de cosas triviales person 1: what did you guys talk about on the date? person 2: it was mainly just small talk. | small talk: hablar sobre cosas sin importancia Person 1: ¿De qué hablaron en la cita? Person 2: Fue principalmente charla intrascendente. |
fiorentina has cuadrado in the bench no pos wow | Fiorentina has cuadrado on the bench , damn wow . |
ughh!!!! oh well, i guess fresh start from now on!! 2013 was absolutely a shitty ass year! acabo como tuvo k acabar... | Ughh!!!! Oh well, I guess fresh start from now on!! 2013 was terrible from start to finish . It ended the way it had to end … |
<user> <user> like y esta werka ke kiereeee yo ya no les voy a dar leche eeee!!! ya estoy muy viejaaa muuuuuu lmao jk | <user> <user> likes how this fucker wants it , I'm not milking them anymore eeee!!! I'm too oldddd lmao jk |
el ruido de tus zapatos- la arrolladora omg thats my song!! | The noise of your shoes - La Arrolladora omg that's my song!! |
<user> there fhkn bomb huh!!! aun que sea comida pobre todavia me encantar lol haha don't worry i still get results lolol | <user> there fhkn bomb huh!!! even if it's poor people's food i still love it lol haha don't worry i'm still getting results lolol |
only duranguense groups that annoy the fuck outta me es eltrono y k-paz! esos weyes son muy romanticos! parecen jotos igual k los players! | The only duranguense groups that annoy the hell out of me are El Trono and K-Paz ! Those guys are too romantic ! They're just like fags same with the players ! |
<user> alreadyyy!!! which gym do you go to? i need to start working out asap me toy poniendo toa gorda. lol | <user> alreadyyy!!! which gym do you go to? i need to start working out asap i'm getting fat . lol |
shed pounds: perder peso i ’m doing lots of cardio to shed the pounds off. | I'm doing lots of cardio to lose the weight. |
"i heard a saying k ""mientras el hombre esconde a su amante, la mujer lo presenta como amigo?"" sera sierto.. lol" | "I heard a saying that 'while the man hides his mistress , the woman introduces him as a friend ?' Is it true ? lol" |
theres two of them: son dos p1: how many kidneys are in the body? p2: there ’s two of them | "There are two of them: Son dos riñones." |
silver lining: rayo de luz / aspecto positivo. every cloud has a silver lining, look on the bright side of it. | The phrase converted to English is: Silver lining: beam of light / bright side. Every cloud has a silver lining, look on the bright side. |
<user> aver dime? txt me!! | <user> come on , tell me ! text me !! |
big bang for your buck: super ganga / excelente inversión | big bang for your buck: super excellent investment |
la pina cuts hair 20minutes before playing <user> | The pineapple cuts hair 20 minutes before playing <user> |
<user> havia is made with usually made with imitation crab meat, idk atleast with ceviche i know it's real shrimp lol | <user> it's usually made with artificial crab meat , I don't know at least with ceviche I know it's real shrimp lol |
<user> but hs tambien ehh & i know por pa que keremos mas asi estamos bien less bs ._. | <user> but it's also ehh & I know por eso que keremos mas asi estamos bien less bullshit ._. |
<user> so he talked 2 em & 2 us & let us kno that we were all his friends y k no nos keria ver peliar so he diffused the situation | <user> so he talked to them and to us and let us know that we were all his friends and that he didn't want to see us fighting so he defused the situation |
i rented 2 movies? now can someone come to my house ^ ~ ^ nomas traigan food | I rented two movies. Now someone just needs to come over to my house ^ ~ ^ just bring some food |
ya se fue mi nephew l'rey ora si puedo echarme una mimis without him biting me | My nephew l'Rey has left now , I can finally have a nap without him biting me . |
whatever helps you sleep at night: sarcasmo si te hace feliz decir/hacer eso pues hazlo aunque a mi meparece ridículo + | Whatever helps you sleep at night: if being sarcastic makes you happy then go ahead and do it , even though I think it's ridiculous . |
<user> you a trip!!! haha u wish, estan contra el campeon no cruz azul | <user> You're a trip!!! haha ya wish, they're not against the champion but Cruz Azul |
t doy coca y cuetes k son cuates kn mi ruca maria juana.. no hay otra! fumando me llamo.. rolando mota spm killed it on that last verse xd | I give coke and bangers , because they are homies with my girl Mary Jane .. there's no other ! Smoking is my name . Rolando the weed , SPM killed it on that last verse xd |
by heart: de memoria. i have finally learned all this vocabulary by heart (i hope you guys are working on it:) | I have finally learned all this vocabulary de memoria . |
<user> <user> <user> <user> <user> <user> de nada:) i know how much you kiddos enjoy time off lol | <user> <user> <user> <user> <user> <user> It's nothing :) , I know you guys love time off , lol . |
"upset: no solo es ""disgustado ” también significa algo así como"" trastornado ""talk to me kristen, why are you so upset?" | "upset: it doesn't only mean 'disgusted' but also means something like 'disturbed'. talk to me <kristen>, why are you so freaked out?" |
<user> necesitas regañar a tu jefe (o llamarle la atención) ya que es rudo. did this help?:) | <user> you need to tell off your boss (or give him a piece of your mind) because he's being a dick . Did that help ?:) |
ojale que te muerde in vampiro pa que te quite lo frio haha | Hopefully a vampire bites you to warm you up haha |
<user> don't chase someone que no te quiere, alcavo que son mas los que vegan que los que van | <user> Don't chase after someone who doesn't want you , there are more coming than the ones going . |
she is well into her 50s: tiene más de 50. | She's well over fifty. |
<user> okay orita te esnapeo lol | <user> okay I'm snapchatting you right now lol |
the great war: la primera guerra mundial. the great war was without precedent... never had so many nations taken up arms at a single time. | The great war: The First World War . The great war was without a precedent , never had so many nations taken up arms at once . |
<user> pay back es lo q veo se usa más:] y si pagar con la misma moneda. | <user> paying back is what I see being used more:] and if paying with the same coin . |
hello contestame el telefono, donde te as ido? :/ | Hello answer the phone , where have you been ? :/ |
lawyer appointment aver k mentirias me cuenta hoy | Legal appointment , let's see what lies they'll tell me today . |
<user> pues si i wanna go tto pluckers on sunday is the super bowl <<< | <user> well if i wanna go we should go to pluckers on sunday , it 's the super bowl >>> |
<user> <user> nahh wtf yall can go to a stip club if yall want nosotros keremos ir a comer!! | <user> <user> nahh wtf y'all can go to a strip club if y'all want we want to go eat !! |
chubby: rechoncho (un poco gordo) did you gain weight? your cheeks look a little chubby. | "Chubby": a little fat (thicker) . Did you gain weight ? Your cheeks look a bit rechoncho . |
"<user> ellen ""quiere"" entrevistar a julianna margulies, clooney says: she is a tough cookie, she is a hard one to catch..." | <user> Ellen "wants" to interview Julianna Margulies, Clooney says: she's a tough cookie, she's not easy to catch... |
<user> idk mariscos are bomb!!!, ceviche de pescado is good also but i'd rather munch on some shrimp tacos lol | <user> I don't know , seafood is bomb !!! Seafood ceviche is also good , but I'd rather snack on some shrimp tacos . lol |
moves along: se mueve a lo largo. the dead whale moves along with the waves until it reaches shore. | The whale skeleton moves along with the waves until it reaches the shore. |
<user> <user> i yo como orita mando a mis new homies jk dile a jose | <user> <user> and I will order right now send my new homies just kidding tell Jose |
<user> son puiro que mujeres!!! lol, i mean i think ur girl would want to see you act like a man not a bitch!! | <user> They're all like women!!! lol, I mean I think your girl would want to see you act like a man not a bitch!!! |
<user> haha no podras tu.. lol yo ni tomo | <user> haha you can't , I don't drink lol |
it ’s payday! hoy pagan! | It's payday! They pay today! |
owned up to his/her mistake: aceptar un error. i owned up to my mistake and apologized. | owned up to his/her mistake: reconoció su error e pidió disculpas. |
miguel commented on my picture ayy weeeey | Miguel commented on my picture ohh weeey |
there is always room to grow. siempre se puede mejorar | There is always space to grow. se puede mejorar siempre |
<user> enserio there is some caga palo ass drivers out there lol | <user> Seriously , there are some shitty drivers out there lol . |
<user> hahaa they do it to play around swith you tho, idk all guys are different. creo que quieres alguen que aparese hombre!! lol | <user> hahaa they do it to mess with you tho, idk all guys are different. I think you want someone who acts like a man ! lol |
<user>: love comedy, were always up for a laugh. ya vez <user> that's why i like ppl who can make me laugh!:) | <user>: loves comedy , always down to have a good laugh . ya sabes <user> that's why i like people who can make me laugh :) |
<user> porq si no nos corrigen no sabemos como mejorar, nosotros por naturaleza somos sordos para los sonidos del inglés see you:) | <user> if we're not corrected we won't know how to improve , we're naturally deaf to the sounds of English see you:) |
it puzzles me: me desconcierta. it puzzles me how it can snow one day in texas, and the next day it ’s 70 degrees fahrenheit. | It puzzles me how it can be snowy and cold one day in Texas and then 25°C the next. |
plenty of fish in the sea. hay mucho más donde elegir our relationship is over, but there ’s plenty of fish in the sea. | There are plenty of fish in the sea. There's so much more to choose from. Our relationship is over, but there are plenty of fish in the sea. |
<user> depende del contexto pero eso fue lo primero q se me vino a la cabeza, that is a good one! | <user> it depends on the context but that's the first thing that came to my mind , that is a good one ! |
<user>: baaaaaaabe i'm hungry. vamos a cicis after 6? | <user>: baaaaaaabe I'm hungry . Let's go to cicis after 6 pm ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.