CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
go about one ’s business: hacer lo q uno normalmente hace. how could she do that and then go about her business as if it never happened? | go about one’s business: hacer lo que normalmente uno hace . How could she do that and then just carry on as if nothing happened ? |
<user> yo usaría united we stand. have a great week:) | <user> I would use "united we stand." Have a great week:) |
my gf is a hoe ass nigga when it comes to feeling remorse for them poor little pollitos k los hicieron chicken mcnuggets :( | My girlfriend is a real piece of work when it comes to feeling sorry for those poor little chickens that became chicken nuggets : ( |
<user> la verdad se usa pero no es muy usada determined and stubborn so muy usadas, i'm so stubborn, i'm not going to quit. + | <user> it's actually used , but it's not very common . I'm so determined and stubborn , I'm not giving up . |
that ’ll do it: es suficiente. person 1: is there any more work that needs to be done? person 2: no, that ’ll do it. | That'll do it: Es suficiente. Person 1: ¿Hay algún otro trabajo que debemos hacer? Person 2: No, es suficiente. |
two can play that game: algo así como pagar con la misma moneda she's talking smack about me behind my back, well, two can play that game. | Two can play that game: así como pagar con la misma moneda back, she's been bitching about me behind my back, well, two can play that game. |
me and you playing fifa, no se piensalo? lol xd | Me and you playing FIFA, eh? Think about it , lol xd. |
hop in: meterse i ’m just going to hop in the shower real quick. everyone just hop in (no se dice pero se entiende q es the car) | I'm just going to get in the shower real quick , everyone just get in (the car) . |
squinting. entrecerrar los ojos (como para enfocar bien) i got glasses because i couldn't stop squinting. | "I got glasses because I couldn't stop half-closing my eyes (like when you focus really hard) to see better." |
well off: con solvencia económica. the lopez family is pretty well off; they have their house payed off and even take vacations overseas | well off: con comodidad económica . la familia López es bastante bien económicamente ; tienen su casa pagada e incluso salen de vacaciones al extranjero |
<user> mom, how come you didn't know that, it's very common:) yo creo q es porq nunca duermo hasta tarde:):):) slds | <user> mom , how come you didn't know that , it's very common :) I think it's because I never stay up late :):):) regards |
<user> digo lo mismo, si hubiera tenido twitter hace 20 años jeje:) let's keep in touch:) | <user> I say the same , if I had Twitter 20 years ago haha:) let's stay in touch:) |
have a thing for: sentirse atraído por alguien. i have a thing for men in uniforms. | I'm attracted to someone in uniform . |
<user> hahaa con razon no quieras ir lol, how was yor weekend? i'm starting a new semester tommarow | <user> haha no wonder you don't wanna go lol, how was your weekend? I'm starting a new semester tomorrow. |
<user> ahh y si lives se pronuncia como lo escibiste laɪvz:), el plural de life, laɪf | <user> ahh and if lives is pronounced like you wrote it laɪvz:) , it's the plural of life, laɪf . |
how about if you and i, me and you bailamos bachata!;) that song tho <<< | How about if you and I , <user> dance bachata ! ; ) That song though <<< |
be careful what you wish forten cuidado con lo que deseasi know u want her gone, but be careful what u wish for cause she may never return | You'd better watch what you're wishing for, I know you wanna get rid of her but be careful what you're asking for because she might never come back. |
yo solo se k gano barcelona!!!! hates gonna hate lmao :d ok bye. | I only know that Barcelona wins!!!! haters gonna hate lmao :d okay bye. |
careless mistakes. errores por descuido. try not to make any careless mistakes | Careless mistakes. Make sure to not make any errores por descuido. |
crash: figurativamente algo así como quedarse dormido rápido por cansancio. sorry i didn't reply, i crashed early. | crash: figuratively something like falling asleep quickly from fatigue . sorry i didn't reply , i crashed early . |
justin me trata como su plato de segunda mesa like ugh he has a gf ! | Justin treats me like his second-rate plate like ugh he has a girlfriend ! |
like just stop muy apenas i dejo a mi sister use it cx | like just stop very hardly i let my sister use it cx |
<user> lmao your already know k soy experta en eso!! ha | <user> lmao you already know I'm an expert at that!! ha |
<user> pff escuche un pedo? :d haha naww todavia no ah nasido el k me lo calme nomas k im taking a break!! lol | <user> pff I heard a fart ? :d haha nah there's no one yet that I've calmed down only that I'm taking a break!! lol |
<user> haha all bad y ellos toqan en cualquier de tus paris? | <user> haha do they play in any of your paris? |
you thought wrong: estabas equivocado/pensaste mal. person 1: i did n’t know i had to pay you back. person 2: well, you thought wrong. | Person 1: You thought wrong. Person 2: You didn't know, you had to pay me back. Person 2: Estabas equivocado/ Pensaste mal. |
<user> en serio lol idk i mean if i text you at this time i excpect a reply around the same time que no? | <user> Seriously lol idk , I mean , if I text you at this time I expect a reply around the same time , right ? |
<user> en general earth es el planeta tierra hay frases q lo usan como ground to earth. soil es lo q usas para tus plantas... | <user> in general earth is the planet Earth there are phrases that use it as ground to earth . soil is what you use for your plants ... |
the fact that my family bought sonic i yo por estar en adieta no pidi nada | the fact that my family bought sonic and me being on a diet didn't ask for anything |
<user> haha pero hay unas que se exageran like sick status | <user> haha but some take it to another level like crazy status |
<user> <user> fuck you pues no te voy a decir cuando lo aga ya nomas vas a ver cuando diga campeon & diana are now friends | <user> <user> fuck you well , I'm not telling you when I'm doing it , you'll just have to wait until I say " champion " . |
tucking someone into bed: llevar a la cama a alguien (un niño) jose tucked his son into bed an hour later than he should have | Tucking someone into bed: llevar a alguien a la cama (un niño) José metió a su hijo en la cama una hora más tarde de lo que debería haber hecho. |
<user> girl bente pa la casa.. ya t abia dicho chingao! nomas k te dije k mas tarde cuz ahorita estoy con mis nieces! | <user> Come over to the house , girl ! I told you already , damn it ! I just said later because I'm with my nieces right now ! |
<user> si no soy marathon runner lol xd fuhk it tho me la riezgo haha | <user> if I'm not a marathon runner lol xd fuck it though I'll risk it haha |
got the ranfla waiting perro | got the ride waiting homie |
<user> its leon not pachuca.. pachuca no llega ni a la liguilla | <user> it's León not Pachuca . Pachuca doesn't even make it to the playoffs . |
<user> ahh really pos que tiene we should go but not today | <user> ahh really what's up we should go but not today |
de la película pulp fiction: busboys? some wetback getting paid a dollar-fifty an hour, really give a f@*k you're stealing from the owner? | "From the Pulp Fiction movie: busboys? Some wetback earning a dollar fifty an hour , really give a f@*k if you're stealing from the boss ?" |
you told me not to: (presta atención a la forma gram)you told me not to get you anything so i did n’t. | You told me not to: (listen to the gram way) you told me not to get you anything so I didn't. |
de ahora en adelante van a poder hacer video chat gratis por la compra de audio, es indispensable q alguien que hable inglés te corrija... | From now on , they will be able to make free video chat for the audio purchase , it's indispensable that someone who speaks English corrects you ... |
i seriously have no life rn nombre pos ontan todos que se me pierden | I seriously have no life right now . People keep stealing all my shit . |
well put: lo expresaste muy bien. that was well put! i couldn't have said it better myself! | "You expressed it very well! I couldn't have said it better myself!" |
nunca me arrepiento de lo k ago aun k aya sido un error, at the end of the day its what i wanted. | Never do I regret what I do even if it was a mistake , at the end of the day it's what I wanted. |
we ’re done: ya terminamos mucho más usado que finish. we ’re done talking, this conversation is over. | We're done: We have finished, much more used than the word "finish." We're done talking, this conversation is over. |
no te estreses en entrevistas: what is it about this company that attracted your attention? in other words, what made you want to work here? | Don't stress yourself out in interviews: What made you want to work here? |
come up: varias cosas una es aparecer i need to pay off my ticket, but i ’m broke. how am i going to come up with the money? | come up: several things one is show up I need to pay off my ticket, but I'm broke. How the hell am I going to come up with the money? |
when i was talking to a guy & my brother pulled me away pinche jealous brother que tengo ! | When I was talking to a guy my brother pulled me away, what a jealous brother I have! |
y si la vez dile que ya ni me acuerdo de ellaaaa... mannn i miss aliados de la sierra... | and if you see her tell her I barely even remember her mannn i miss aliados de la sierra... |
too little, too late. ya es un poco tarde para ello. person 1: i ’m trying to get her back. person 2: sorry, it ’s too little too late | Person 1: It's a bit too little too late. Person 2: Yeah, sorry, it's a little too late for that. Person 1: I'm trying to win her back. Person 2: Sorry, it's not going to work, it's too late. |
<user> ambos existen: pero voy a revisar, creo que me equivoque en el spelling, i always say hang on to:) | <user> they both exist : but i'm gonna check , i think i misspelled it , i always say hold on to :) |
<user> ba you sounded lk my sister!! :d its alright no te enseles aprende k ay k compartir.. lmao | <user> ba you sounded like my sister !! : d it 's okay , don't get upset , you have to learn to share .. lmao |
binge drinking- consumo excesivo de alcohol. many college students are known for binge drinking; they drink to get drunk. | Binge drinking is excessive alcohol consumption . Many college students are known for this behaviour , they drink to get wasted . |
"wait up espera (el ""up"" es de adorno) will you wait up for me? i have to run to the store" | "wait up espera 'the "up" is just for decoration', will you wait for me? I have to run to the store." |
<user> <user> oh shit ahora si ba a nevar.. you have a boo how cute :d just dont end up taking carlos haha jk si tu dises :d | <user> <user> oh shit it's really gonna snow now.. you have a boyfriend how adorable :D just don't end up taking Carlos haha just kidding if you say so :D |
<user> <user> thats what i said ya ni invita -_- | <user> <user> that's what I said man , doesn't even invite anymore -_- |
<user> lmao maybe , tbh i cann't pick just one state cuz cada quien tiene sus premios lmao xd | <user> lmao maybe , to be honest I can't choose just one state because cada uno tiene sus cosas buenas (each one has its own perks) lmao xd |
my sisters always make fun of me, disen k ya ay kede!! lol | My sisters always make fun of me, they say I'm such a kid ! lol |
only child. hijo único person 1: do you have any brothers or sisters? person 2: no, i ’m the only child. | Person 1: Do you have any brothers or sisters? Person 2: No, I'm an only child. |
<user> <user> lmfaoo shit idk pero encuentren ride osea we've been planning this all week | <user> <user> lmfaoo I have no idea where they're coming from but we need people to drive , basically we've been planning this all week |
i told you so: te lo dije. el so hace falta para algunas frases, como person 1: my boyfriend is n’t as good as i thought. p2: i told you so | Person 1: My boyfriend isn't as good as I thought. Person 2: I told you so. The 'so' is necessary for some phrases. |
<user> lmfao pendejaaaaa jajaja tas bien cresta guacha jija de tu maaa lol that's why ur failing english lee bien bae jajajaja | <user> lmfao you freaking idiot haha you're so stupid bitch lol that's why you're failing English read well honey hahahaha |
<user> <user> va estar acariciando a la vaca diciendole k la ama y she's so glad she has a friend like her y la cow va estar | <user> will be petting the cow telling it how much she loves her and she's so happy she has a friend like her |
chick flick: para chicas. my boyfriend wo n’t watch the movie with me because he says it ’s a chick flick. | The phrase "chick flick" in English means "movie for girls." My boyfriend won't watch the film with me because it's a movie for girls, he says. |
what are you running from: de qué huyes? what is it that you ’re so scared of? what are you running from? your past? your fears? | What are you running from: From what are you running? What is it that scares you so much? Your past? Your fears? |
<user> al estilo de rancho, bien movido y hasta el suelo, damn lol >>>>> | <user> ranch-style, all shook up and to the ground, damn lol >>>>> |
lack thereof: falta del mismo / falta de he worries about money, or lack thereof. | He worries about money, or the lack of it. |
praise the lord: alabado sea el señor. person 1: hey i got a raise at work. person 2: praise the lord! i ’m so proud of you! | Alabado sea el señor: praised be the Lord . Person 1: Hey I got a raise at work . Person 2: Praised be the Lord ! I ’m so proud of you ! |
mark my words: recuerda mis palabras. this economy is going to suffer, you mark my words. | Mark my words: Recuerda mis palabras , esta economía se va a ver afectada , apúntate mis palabras . |
i was going thru my pictures and i found a video donde me esta cantando la de la diferiencia... haha funny stuff!! :d | I was going through my pictures and I found a video where he/she is singing the one about la diferencia ... haha funny stuff! :D |
<user> yeah it's runs igual al 10 but idk where you would get off >.< | <user> yeah it runs just like the number 10 but I don't know where you would get off >.< |
ella es lokita pero es dulce come candy!!!:) | She's crazy , but she's sweet as sugar!!!:) |
feeling blue: estar deprimido my dog was feeling a little blue today. | feeling blue: feeling depressed my dog was feeling a little depressed today. |
power-nap. algo así como una siesta energética/para retomar energía let me take a power nap real quick. | Power-nap. Something like an energy siesta / an energy booster . Let me take a power nap real quick . |
a dormir se a dicho! 1st day of work mañana... we'll see how it goes tomorrow! i'm nervous! | Off to bed! First day of work tomorrow ... we'll see how it goes, I'm nervous! |
rain or shine: llueva, truene o relampaguee. i will always love you unconditionally, rain or shine. | It will always love you unconditionally, no matter the weather; rain, thunder or lightning. |
<user> me acaban de decir que whatsoever y anyway no son sinónimos, en la oración q das cualquiera funciona bien,:) slds. | <user> just told me that whatsoever and anyway are not synonyms , in the sentence you give either one works fine , regards . |
back when i was worry free cada viernes ayi estabamos to2 los inkietosabandonados! ayi abajito dl escenario con djliz! pistiando 2 her mix's | Back when I was worry free every Friday there we were , the two anxious abandoned ones ! There , below the stage with DJ Liz ! Partying while she played her mixes . |
"yet: aún. (observa el uso de ""yet"" en esta frase) i have found yet another problem with the car, i ’m taking it back to the shop right now" | "Yet: todavía no. (Note the use of 'yet' in this sentence) I have found another issue with the car, I'm taking it back to the garage ahora mismo." |
i was framed: yo soy inocente, pero alguien ideó eventos con el fin de incriminarme falsamente. i did n’t commit the crime, i was framed. | I was framed: I am innocent, but someone planned events in order to falsely incriminate me. I didn't commit the crime, someone set me up. |
<user> no pos wow! haha like i care.. im just stating it will be diff | <user> well , it's not like i'm not caring , haha . I'm just saying it'll be different without them . |
la vida te esta cobrando to'o lo k me hisiste | Life's charging me back for all you did to me. |
no es q en las películas hablen rápido, es q nosotros nos acostumbramos a entender despacio, si puedes entender sin subtítulos, trust me:) | It's not that they speak fast in movies , it's that we're used to understanding slowly , if you can understand without subtitles , trust me:) |
come to your senses: recobrar el sentido you need to come to your senses and quit drinking. | You need to snap out of it and quit drinking. |
<user> lmao si verda c; their all taken thoe ! pero ya van a dejar a la novia so ay les llegamos lol | <user> lmao yeah , it's true ! They're all taken though ! But eventually they'll break up with their girlfriends , so we'll see lol . |
<user> hahaha yo voy de padrino de rizas lol jkjkjk | <user> hahaha I'm going as the godfather of laughs lol jkjkjk |
playing hard to get: se hace la/el difícil person 1: why has n’t she called back? person 2: she must be playing hard to get. | Playing hard to get: She's/He's acting all tough Person 1: Why hasn't she called back? Person 2: She's probably se haciendo la difícil. |
so far so good: hasta aquí todo bien i ’ve already made all the reservations and packed all the bags, so far so good. | So far so good: hasta aquí todo bien, I've made all the reservaaciones y empacado todas las maletas. |
<user>: no se que tienen mis ojos que puros pendejos veo lmfao!! dawwggg!!! rt!!! por'doquiera hay orita.. es una epidemia alv | <user>: I don't know what's wrong with my eyes , but all I see are idiots LMFAO !! Damn , they're everywhere right now .. This is an epidemic , fuck !!! |
tease: tomar el pelo (se entiende en todas las regiones?) her husband likes to tease her about her new hair style. | tease: pull someone's leg (is this understandable in all regions?) Her husband likes to pull her leg about her new hairstyle. |
do you know of a bar that is walking distance from here? (walking distance, simple pero algunas veces no encontramos la frase exacta) | Do you know of a bar that's chingadazo de distancia from here? |
ta muy pinche scary pa drive home orita... y mas cuando estoy bien chocomil | It's super scary to drive home right now , especially since I'm so tired . |
<user> pendejo no me creo!! pero guapo soy lmao, chales let's go get nachos from alberto's!! | <user> you're such a joker!! but yeah , let's hit up alberto's for some nachos ! |
you are so (12), how can you tell the child that she is (13)(12: mezquino) (13: fea) | You are so freaking stingy , how can you tell the child that she's ugly ? |
<user> en la madrugada o en la tarde? i need to add more classes but everything is packed af | <user> in the early morning or in the afternoon ? i need to add more classes but everything's fully booked . |
<user> uhh tu t lo pierdes.. lol jk | <user> you're the one missing out .. lol just kidding |
i couldn't help it; i had to say the party was (28), even though i wanted to be (29) (28: aburrida) (29: amable) | i couldn't help it; i had to say the party was (boring), even though i wanted to be (friendly). |
it dawned upon me: caer en cuenta. then it dawned upon me that i was actually going to have the job. | It finally hit me : entender de golpe . Then it finally hit me that I was actually getting the job . |
<user> lmao xfin huh , what colleges did you apply too? | <user> lmao finally , which colleges did you apply to ? |
pues por ay esta el dicho que uno es como la gente que we asocia con... she need jeeezasss lol cuz all that fake ain't good cahhh lol | well there's this saying that one is like the company one keeps ... she needs jeeezasss lol cuz all that fake shit ain't good cahhh lol |
bells and whistles: en colombia con todos los juguetes/con funciones adicionales atractivas. i got a car with all the bells and whistles | Bells and whistles: In Colombia with every toy/with attractive added functionalities. I got a car with all the bells and whistles. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.