date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-02-22 | 74 | 14 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Repito lo que ya he defendido varias veces en esta tribuna, en nuestra opinión solamente hay un servicio público que presta EITB que es incuestionable, es la emisión en euskera. Por eso pensamos que no es asumible ningún tipo de privatización del ente, porque hay que garantizar la emisión en euskera. | reitar el que ya haber defender varios vez en este tribuna , en nuestro opinión solamente haber uno servicio público que prestar EITb que ser incuestionable , ser el emisión en euskera . por ese pensar que no ser asumible ninguno tipo de privatización del ente , porque haber que garantizar el emisión en euskera . | reitar defender tribuna opinión servicio público prestar EITb incuestionable emisión euskera pensar asumible tipo privatización ente garantizar emisión euskera | EITB | EITB |
2013-02-22 | 74 | 15 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Pero la pregunta es, ¿qué hacemos con todo lo demás? ¿Hasta dónde va a ser capaz este Gobierno de redimensionar el ente, de modernizarlo, de adecuarlo a los nuevos tiempos? A nosotros no nos importa nada el reparto de puestos en el Consejo de Administración, de hecho hemos renunciado a estar en el Consejo de Administración como un paso absolutamente necesario para despolitizar y profesionalizar EITB. | pero el pregunta ser , ¿ qué hacer con todo el demás ? ¿ hasta dónde ir a ser capaz este Gobierno de redimensionar el ente , de modernizarlo , de adecuarlo a el nuevo tiempo ? a yo no yo importar nada el reparto de puesto en el Consejo de Administración , de hecho haber renunciar a estar en el Consejo de Administración como uno paso absolutamente necesario para despolitizar y profesionalizar EITb . | capaz redimensionar ente modernizarlo adecuarlo importar reparto puesto Administración renunciar Administración paso absolutamente necesario despolitizar profesionalizar EITb | Gobierno|Consejo de Administración|Consejo de Administración|EITB | Consejo de Administración|Consejo de Administración|EITB |
2013-02-22 | 74 | 16 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Pensamos de hecho, que los partidos políticos no tendrían que tener representación en ese Consejo, y que en ese Consejo los que deberían estar realmente son los profesionales al margen de los partidos políticos. | pensar de hecho , que el partido político no tener que tener representación en ese Consejo , y que en ese Consejo el que deber estar realmente ser el profesional al margen de el partido político . | pensar político representación deber realmente profesional margen político | Consejo|Consejo | - |
2013-02-22 | 74 | 17 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En todo caso nosotros, señora consejera, le preguntamos ¿qué redimensionamiento va a impulsar en EITB? ¿Cómo lo va a hacer? ¿Va a cerrar canales y emisoras? ¿Se va a hacer más o menos contratación externa? ¿Va a hacer una apuesta decidida por el servicio público, por la calidad y por le independencia informativa? Y ¿cómo lo van a hacer? | en todo caso yo , señora consejera , él preguntar ¿ qué redimensionamiento ir a impulsar en EITb ? ¿ cómo él ir a hacer ? ¿ ir a cerrar canal y emisora ? ¿ él ir a hacer más o menos contratación externo ? ¿ ir a hacer uno apuesta decidido por el servicio público , por el calidad y por él independencia informativo ? y ¿ cómo él ir a hacer ? | caso redimensionamiento impulsar EITb cerrar canal emisora contratación externo apuesta decidido servicio público calidad independencia informativo | EITB | EITB |
2013-02-22 | 74 | 18 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En los últimos tiempos han hablado diferentes personas del Gobierno Vasco, incluso el que va a ser el futuro director general de EITB y al parecer, muestran dudas sobre la viabilidad del actual modelo de EITB, parecen que están pensando sobre la cuestión. Hay que pasar a los hechos, hay que adecuar la EITB a los nuevos tiempos. Nosotros lo propondremos y queremos saber cuál es su opinión. | en el último tiempo haber hablar diferente persona del Gobierno Vasco , incluso el que ir a ser el futuro director general de EITb y al parecer , mostrar duda sobre el viabilidad del actual modelo de EITb , parecer que estar pensar sobre el cuestión . haber que pasar a el hecho , haber que adecuar el EITb a el nuevo tiempo . yo él proponer y querer saber cuál ser su opinión . | Vasco futuro director EITb parecer mostrar duda viabilidad actual modelo EITb parecer pensar pasar adecuar EITb proponer querer opinión | Gobierno Vasco|EITB|EITB|EITB | Gobierno Vasco|EITB|EITB|EITB |
2013-02-22 | 74 | 19 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Muchas gracias. | mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 75 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 75 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Jaurlaritzaren ordezkaria den Uriarte andreak dauka hitza. | jarraian , jaurlaritza ordezkari izan Uriarte andre eduki hitz . | jarraian Uriarte | jaurlaritza|Uriarte | Uriarte |
2013-02-22 | 75 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): Eskerrik asko presidente andrea. Egun on guztioi. | hezkuntza , hizkuntza politika eta kultura sailburu ( Uriarte Toledo ) : esker asko presidente andre . egun on guzti . | hezkuntza hizkuntza politika kultura Uriarte Toledo | Uriarte Toledo | Uriarte Toledo |
2013-02-22 | 75 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Lehenik eta behin Maneiro jauna, interpelazio honetarako erabili duzun idatzia edo testuari buruz hainbat aipamen egin nahi nituzke. | lehenik eta behin Maneiro jaun , interpelazio hau erabili *edun idatzi edo testu buruz hainbat aipamen egin nahi *dun . | Maneiro interpelazio erabili idatzi testu hainbat aipamen | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 75 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Begira, zuk esaten duzu: "Desde su creación hace 30 años, el grupo EITB ha ido creciendo de una forma desmedida hasta alcanzar los actuales seis canales de televisión, cinco emisoras de radio y la página web". | Begira , zuk esaten duzu : " desde su creación hacer 30 año , el grupo EITb haber ir crecer de uno forma desmedido hasta alcanzar el actual seis canal de televisión , cinco emisora de radio y el página web " . | Begira zuk esaten duzu creación 30 año EITb crecer forma desmedido alcanzar actual canal televisión emisora radio página web | Begira|EITB | Begira|EITB |
2013-02-22 | 75 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Sobre esto, la afirmación de que EITB ha ido creciendo de forma desmedida es una valoración respetable, pero sin soporte de datos empíricos. Tal manifestación dirige la crítica al número de canales, es decir, a la dimensión de la oferta multimedia de EITB. | sobre este , el afirmación de que EITb haber ir crecer de forma desmedido ser uno valoración respetable , pero sin soporte de dato empírico . tal manifestación dirigir el crítica al número de canal , es decir , a el dimensión de el oferta multimedio de EITb . | afirmación EITb crecer forma desmedido valoración respetable soporte dato empírico manifestación dirigir crítica número canal dimensión oferta multimedio EITb | EITB|EITB | EITB|EITB |
2013-02-22 | 75 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Añade usted que el año pasado el presupuesto de explotación del grupo EITB fue de 165,6 millones de euros, de los cuales 124 fueron aportados por el Gobierno Vasco. A esto, indicarle que el presupuesto de explotación, dato real del 2012, es de 139 millones de euros sin contabilizar amortizaciones. | añadir tú que el año pasado el presupuesto de explotación del grupo EITb ser de 165.6 millón de euro , de el cual 124 ser aportar por el Gobierno Vasco . a este , indicarle que el presupuesto de explotación , dato real del 2012 , ser de 139 millón de euro sin contabilizar amortización . | añadir año presupuesto explotación EITb 165.6 millón euro 124 aportar Vasco indicarle presupuesto explotación dato real 2012 139 millón euro contabilizar amortización | EITB|Gobierno Vasco | EITB|Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 75 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Sobre el hecho de que el pasado día 15 en una entrevista radiofónica el máximo responsable del PNV afirmó que el ente público radiotelevisión vasca, tendrá que hacer los ajustes que sean necesarios porque tiene que adaptarse a las nuevas circunstancias que según el señor Maneiro son las derivadas de la crisis económica y los ajustes presupuestarios, se trata de una respuesta a una pregunta de un periodista. | sobre el hecho de que el pasado día 15 en uno entrevista radiofónico el máximo responsable del PNv afirmar que el ente público radiotelevisión vasco , tener que hacer el ajuste que ser necesario porque tener que adaptarse a el nuevo circunstancia que según el señor Maneiro ser el derivado de el crisis económico y el ajuste presupuestario , se tratar de uno respuesta a uno pregunta de uno periodista . | 15 entrevista radiofónico máximo responsable PNv afirmar ente público radiotelevisión vasco ajuste necesario adaptarse circunstancia Maneiro derivado crisis económico ajuste presupuestario tratar respuesta periodista | PNV|Maneiro | PNV|Maneiro |
2013-02-22 | 75 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | El señor Maneiro interpreta todo ello exclusivamente en clave de crisis económica y ajustes presupuestarios. La afirmación referida se realizaba desde la perspectiva del Gobierno, y constato que todas las empresas están realizando ajustes, tanto las privadas como las públicas. De hecho EITB lleva tres años en ajustes importantes para controlar principalmente el coste estructural y en relación a ajustes, se pueden considerar que existen también otras orientadas a la eficiencia y a la productividad. | el señor Maneiro interpretar todo él exclusivamente en clave de crisis económico y ajuste presupuestario . el afirmación referido se realizar desde el perspectiva del Gobierno , y constatar que todo el empresa estar realizar ajuste , tanto el privado como el público . de hecho EITb llevar tres año en ajuste importante para controlar principalmente el coste estructural y en relación a ajuste , se poder considerar que existir también otro orientado a el eficiencia y a el productividad . | Maneiro interpretar exclusivamente clave crisis económico ajuste presupuestario afirmación referido perspectiva constatar empresa ajuste privado público EITb año ajuste importante controlar coste estructural relación ajuste considerar existir orientado eficiencia productividad | Maneiro|Gobierno|EITB | Maneiro|EITB |
2013-02-22 | 75 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En la misma entrevista se hacía referencia a modificar la Ley de Creación de EITB para que la elección del director general deje de requerir la mayoría absoluta para pasar a ser simple. | en el mismo entrevista se hacer referencia a modificar el Ley de Creación de EITb para que el elección del director general dejar de requerir el mayoría absoluto para pasar a ser simple . | entrevista referencia modificar Ley Creación EITb elección director dejar requerir mayoría absoluto pasar simple | - | - |
2013-02-22 | 75 | 10 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Por aclarar, el Gobierno Vasco ha presentado su candidatura a director general sabiendo que debe alcanzar al menos 38 votos favorables en el Parlamento Vasco. Nos atenemos a esa mayoría absoluta y no hay ninguna previsión de momento de modificación legal al respecto. | por aclarar , el Gobierno Vasco haber presentar su candidatura a director general saber que deber alcanzar al menos 38 voto favorable en el Parlamento Vasco . yo atener a ese mayoría absoluto y no haber ninguno previsión de momento de modificación legal al respecto . | aclarar Vasco presentar candidatura director deber alcanzar 38 voto favorable Vasco atener mayoría absoluto previsión modificación legal | Gobierno Vasco|Parlamento Vasco | Gobierno Vasco|Parlamento Vasco |
2013-02-22 | 75 | 11 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Baina goazen harira. EITB taldearen kanalen eskaintzari buruz euskal gizartea, gizarte elebiduna da, ezaugarri bereziak dituena eta beste komunitate elebidunaz bereizten dituena hain zuzen. Euskal gizartearen % 100ak ezagutzen du gaztelera, baina % 50a da gutxi gora behera euskara hitz egin edo ulertzen duena. | baina jzen hari . EITb talde kanal eskaintza buruz euskal gizarte , gizarte elebidun izan , ezaugarri berezi ukan eta beste komunitate elebidun bereizi *edun hain zuzen . euskal gizarte % 100 ezagutu *edun gaztelera , baina % 50 izan gutxi gora behe euskara hitz egin edo ulertu *edun . | jzen EITb kanal eskaintza euskal gizarte gizarte elebidun ezaugarri berezi komunitate elebidun bereizi euskal gizarte 100 ezagutu gaztelera 50 gora behe euskara ulertu | EITb | EITb |
2013-02-22 | 75 | 12 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Errealitate horretaz jabeturik EITB-k eskaintzen die euskal hiztunei kate generalista bat, EITB 1. Kate tematiko bat gazte eta nerabeentzat, EITB 3. Irrati generalista bat, Euskadi Irratia. Entzule gazteentzat radioformula bat, Euskadi Gaztea. Eta berri eta aisialdirako edukiak dituen portal bat, eitb.com. Eta gazteleraz eskaintzen duena hauxe da, EITB 2, Radio Euskadi, Radio Vitoria eta lehen aipatutako eitb.com. | errealitate hori jabetu Eitb- eskaini *edun euskal hiztun kate generalista bat , EITb 1 . kate tematiko bat gazte eta nerabe , EITb 3 . irrati generalista bat , Euskadi irrati . entzule gazte radioformula bat , Euskadi gazte . eta berri eta aisialdi eduki ukan portal bat , eitb.com . eta gaztelera eskaini *edun hau izan , EITb 2 , Radio Euskadi , Radio Vitoria eta lehen aipatu Eitb.com . | errealitate jabetu Eitb- eskaini euskal hiztun kate generalista EITb kate tematiko gazte nerabe EITb irrati generalista Euskadi irrati entzule gazte radioformula Euskadi gazte berri aisialdi portal eitb.com gaztelera eskaini EITb Radio Euskadi Radio Vitoria aipatu Eitb.com | Eitb-|EITb|EITb|Euskadi irrati|Euskadi gazte|eitb.com|EITb|Radio Euskadi|Radio Vitoria|Eitb.com | Eitb-|EITb|EITb|Euskadi irrati|Euskadi gazte|eitb.com|EITb|Radio Euskadi|Radio Vitoria|Eitb.com |
2013-02-22 | 75 | 13 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Lehen aipatutakoaz gain badaude koste gutxiko beste irrati eta telebista kateak oso robotizatuak daudenak. Hala nola ETB K/Sat, Canal Vasco eta EITB Musika. Telebista kanal hauekin EITB-k bere nazioarte mailako zeregina betetzen du. Eta Euskal Erkidego Autonomoan EITB-ri eskainitako multiplekzua osatu. | lehen aipatu gain egon koste gutxi beste irrati eta telebista kate oso robotizatu egon . hala nola ETb k / Sat , Canal Vasco eta EITb musika . telebista kanal hauek Eitb- bera nazioarte maila zeregin bete *edun . eta euskal erkidego autonomo EITB- eskaini multiplekzua osatu . | aipatu koste irrati telebista kate robotizatu ETb Sat Canal Vasco EITb musika telebista kanal Eitb- nazioarte maila zeregin bete euskal erkidego autonomo EITB- eskaini multiplekzua osatu | ETb|k|Sat|Canal Vasco|EITb|Eitb-|euskal erkidego autonomo|EITB- | ETb|k|Sat|Canal Vasco|EITb|Eitb-|euskal erkidego autonomo|EITB- |
2013-02-22 | 75 | 14 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Nada se ha creado de forma desmedida, ETB 3 y ETB K/Sat se inician con la llegada de la emisión TDT tras el apagón analógico. En 2009 ocurrió un hecho importante con la implantación de la TDT. Si hasta ese momento ETB disponía de dos canales de un total de siete, es decir un 28 %, a partir de ese momento ETB pasa a cuatro canales en una oferta próxima a 50, es decir baja a menos de un 10 %. | nada se haber crear de forma desmedido , ETb 3 y ETb K / Sat él iniciar con el llegada de el emisión TDt tras el apagón analógico . en 2009 ocurrir uno hecho importante con el implantación de el TDt . si hasta ese momento ETb disponer de dos canale de uno total de siete , es decir uno 28 % , a partir de ese momento ETb pasar a cuatro canal en uno oferta próximo a 50 , es decir bajar a menos de uno 10 % . | crear forma desmedido ETb ETb Sat iniciar llegada emisión TDt apagón analógico 2009 ocurrir importante implantación TDt ETb disponer canale 28 ETb pasar canal oferta 50 bajar 10 | ETB|ETB | ETB|ETB |
2013-02-22 | 75 | 15 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Beste kate guztiak EITB-ren hasieratik datoz edota hamar urte baino gehiago dituzte. Eskaintzaren diseinu orokor bat dago eta horrela jasotzen da izan diren kontratu programetan. Internet errealitate boteretsu bat izaten ari da, komunikazio hedabideetara aitzikitzen zaiona 90aren amaieran. | beste kate guzti EITB- hasiera etorri edota hamar urte baino gehiago ukan . eskaintza diseinu orokor bat egon eta horrela jaso izan izan izan kontratu programa . internet errealitate boteretsu bat izan ari izan , komunikazio hedabide aitzikitu izan 90 amaiera . | kate EITB- etorri hamar urte gehiago eskaintza diseinu orokor jaso kontratu programa internet errealitate boteretsu komunikazio hedabide aitzikitu 90 amaiera | EITB- | EITB- |
2013-02-22 | 75 | 16 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | La conclusión es que el modelo EITB es singular, como singular es también el modelo consensuado de la enseñanza con líneas en euskera y castellano, desde preescolar a la universidad. Puede entender usted como problema o como singularidad, como coste o como riqueza. A estas alturas conociendo este país sería muy estimable que se modularan determinados trazos gruesos que no hacen justicia a la compleja realidad del país. | el conclusión ser que el modelo EITb ser singular , como singular ser también el modelo consensuado de el enseñanza con línea en euskera y castellano , desde preescolar a el universidad . poder entender tú como problema o como singularidad , como coste o como riqueza . a este altura conocer este país ser mucho estimable que se modular determinado trazo grueso que no hacer justicia a el complejo realidad del país . | conclusión modelo EITb singular singular modelo consensuado enseñanza línea euskera castellano preescolar universidad entender problema singularidad coste riqueza altura país estimable modular determinado trazo grueso justicia complejo realidad país | - | - |
2013-02-22 | 75 | 17 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | EITB taldearen aurrekontuari buruz hiru ezaugarri dira oso garrantzitsuak EITB taldeko gestio ekonomikoaren ikuspuntutik. Bat; ekonomia bizkor eta ondo zegoenean hazkunde garaian beraz, EITB ere hazkunde bidean ibili da. Eta baita ere alderantziz, ekonomia kaskar zegoenean EITB ere ajusteak egin beharrean aurkitu da estutuz bere gerrikoa. | EITb talde aurrekontu buruz hiru ezaugarri izan oso garrantzitsu EITb talde gestio ekonomiko ikuspuntu . bat ; ekonomia bizkor eta ondo egon hazkunde garai beraz , EITb ere hazkunde bide ibili izan . eta baita ere alderantziz , ekonomia kaskar egon EITb ere ajuste egin behar aurkitu izan estutu bera gerriko . | EITb aurrekontu hiru ezaugarri garrantzitsu EITb gestio ekonomiko ikuspuntu ekonomia bizkor ondo hazkunde garai EITb hazkunde ibili alderantziz ekonomia kaskar EITb ajuste aurkitu estutu gerriko | EITb|EITb|EITb|EITb | EITb|EITb|EITb|EITb |
2013-02-22 | 75 | 18 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | EITB sortu zenean hamar urteko hazkunde garai luze batean murgildu zen eta ondoren 80. hamarkadan bost urtetako ajuste gogorretako sasoia ezagutu zuen halabeharrez. 2000. urtetik aurrera berriro hazkundea eta azkenik 2009. urtetik aurrera ajusteak berriro. | EITb sortu izan hamar urte hazkunde garai luze bat murgildu izan eta ondoren 80 . hamarkada bost urte ajuste gogor sasoi ezagutu *edun halabeharrez . 2000+garren! urte aurrera berriro hazkunde eta azkenik 2009 . urte aurrera ajuste berriro . | EITb sortu hamar urte hazkunde garai luze murgildu 80 hamarkada bost urte ajuste gogor sasoi ezagutu halabeharrez 2000+garren! urte hazkunde 2009 urte ajuste | EITb | EITb |
2013-02-22 | 75 | 19 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Laburtuz, aldiro eta oso malgu eta eragingarrian, hazkundeak eta ajusteak ezagutu dituen EITB batez ari gara hitz egiten. | laburtu , aldiro eta oso malgu eta eragingarri , hazkunde eta ajuste ezagutu *edun EITb bat ari izan hitz egin . | laburtu aldiro malgu eragingarri hazkunde ajuste ezagutu EITb | EITb | EITb |
2013-02-22 | 75 | 20 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bigarren puntua. Aipatu nahiko nuke eta era berean oso garrantzitsutzat jotzen dudan zerbait, bai hazkunde garaian bai egoera konplikatuetan EITBk beti mantendu du defizit zeroko aurrekontuen oreka. | bi+garren! puntu . aipatu nahi_izan ukan eta era bera oso garrantzitsu jo *edun zerbait , bai hazkunde garai bai egoera konplikatu EITb beti mantendu *edun defizit zero aurrekontu oreka . | bi+garren! aipatu nahi_izan garrantzitsu jo zerbait hazkunde garai egoera konplikatu EITb beti mantendu defizit zero aurrekontu oreka | EITb | EITb |
2013-02-22 | 75 | 21 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Esto hace honor al rigor que tiene el sector público en la gestión de sus recursos. Una excepción dentro de la realidad de los medios de comunicación del Estado. | este hacer honor al rigor que tener el sector público en el gestión de su recurso . uno excepción dentro de el realidad de el medio de comunicación del Estado . | honor rigor público gestión recurso excepción realidad comunicación Estado | Estado | Estado |
2013-02-22 | 75 | 22 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Por último, siempre queda el análisis de coste-resultado. ETB tiene una trayectoria de ratios muy competitivos, con resultados mejores a la media en términos de coste hora de sus productos. | por último , siempre quedar el análisis de coste-resultado . ETb tener uno trayectoria de ratio mucho competitivo , con resultado mejor a el media en término de coste hora de su producto . | quedar análisis coste-resultado ETb trayectoria ratio competitivo resultado media término coste hora producto | ETB | ETB |
2013-02-22 | 75 | 23 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | ...EITB tiene una trayectoria de ratios muy competitivo, con resultados mejores a la media en términos de coste hora de sus productos. Estos análisis son recurrentes, los resultados, cuando se hacen homogéneos, son habitualmente favorables para EITB. | ... EITb tener uno trayectoria de ratio mucho competitivo , con resultado mejor a el media en término de coste hora de su producto . este análisis ser recurrente , el resultado , cuando él hacer homogéneo , ser habitualmente favorable para EITb . | EITb trayectoria ratio competitivo resultado media término coste hora producto análisis recurrente resultado homogéneo habitualmente favorable EITb | EITB|EITB | EITB|EITB |
2013-02-22 | 75 | 24 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Asimismo, la inversión en EITB no debemos considerarla como gasto, ya que no hace ninguna justicia a lo que significa disponer de una industria audiovisual para un país. | asimismo , el inversión en EITb no deber considerarla como gasto , ya que no hacer ninguno justicia a el que significar disponer de uno industria audiovisual para uno país . | asimismo inversión EITb deber considerarla gasto justicia significar disponer industria audiovisual país | EITB | EITB |
2013-02-22 | 75 | 25 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | EITB reinvierte –y así deberá seguir haciéndolo en el futuro–, la totalidad de la cuantía de los ingresos públicos en industrias y en empresas vascas. EITB contribuye a Euskadi, por tanto, con retornos de bienes y servicios, producto audiovisual, con retorno social, información y entretenimiento de calidad en euskera y castellano, facilitando la cohesión social, fomentando valores sociales y democráticos y, finalmente, económico, compra de bienes y servicios en empresas vascas, así como su capacidad para generar un espacio de comunicación propio. | EITb reinvertir – y así deber seguir haciédr en el futuro – , el totalidad de el cuantía de el ingreso público en industria y en empresa vasco . EITb contribuir a Euskadi , por tanto , con retorno de biene y servicio , producto audiovisual , con retorno social , información y entretenimiento de calidad en euskera y castellano , facilitar el cohesión social , fomentar valor social y democrático y , finalmente , económico , compra de bien y servicio en empresa vasco , así como su capacidad para generar uno espacio de comunicación propio . | EITb reinvertir deber seguir haciédr futuro totalidad cuantía ingreso público industria empresa vasco EITb contribuir Euskadi retorno biene servicio producto audiovisual retorno social información entretenimiento calidad euskera castellano facilitar cohesión social fomentar social democrático finalmente económico compra servicio empresa vasco capacidad generar espacio comunicación | EITB|EITB|Euskadi | EITB|EITB|Euskadi |
2013-02-22 | 75 | 26 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | EITBk, beraz, euskal gizartearen alde egiten du. Nola ez ba? Ikus entzunezko produktu on bat eskaintzen du, eragin egokia du euskal hiritarren artean kalitatezko zerbitzu on bat eskainiz, gizartearen kohesioa bultzatuz, balore demokratiko eta sozialak landuz, laburki esanez, esparru komunikatibo propio bat landuz eta jorratuz. | EITb , beraz , euskal gizarte alde egin *edun . nola ez _ ? ikusi entzunezko produktu on bat eskaini *edun , eragin egoki ukan euskal hiritar arte kalitatezko zerbitzu on bat eskaini , gizarte kohesio bultzatu , balore demokratiko eta sozial landu , laburki esan , esparru komunikatibo propio bat landu eta jorratu . | EITb euskal gizarte entzunezko produktu eskaini eragin egoki euskal hiritar kalitatezko zerbitzu eskaini gizarte kohesio bultzatu balore demokratiko sozial landu esparru komunikatibo propio landu jorratu | EITb | EITb |
2013-02-22 | 75 | 27 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 76 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Uriarte andrea. | esker asko , Uriarte andre . | Uriarte | Uriarte | Uriarte |
2013-02-22 | 76 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian Maneiro jaunak dauka hitza. | jarraian Maneiro jaun eduki hitz . | jarraian Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 77 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Sí, gracias señora consejera. | sí , gracia señora consejera . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 77 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Yo no he hablado únicamente de crisis económica, ya lo decía al principio que consideremos urgente redimensionar el ente y adecuarlo a los nuevos tiempos en los que la irrupción de Internet y las tecnologías digitales han provocado un cambio radical respecto a las televisiones y radios convencionales que conocíamos hasta hace muy pocos años. | yo no haber hablar únicamente de crisis económico , ya él decir al principio que considerar urgente redimensionar el ente y adecuarlo a el nuevo tiempo en el que el irrupción de Internet y el tecnología digital haber provocar uno cambio radical respecto a el televisión y radio convencional que conocer hasta hacer mucho poco año . | únicamente crisis económico principio considerar urgente redimensionar ente adecuarlo irrupción Internet tecnología digital provocar cambio radical televisión radio convencional año | - | - |
2013-02-22 | 77 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Yo he empezado por ahí y también he añadido lógicamente las circunstancias económicas en las que nos encontramos, la crisis y las estrecheces presupuestarias que lógicamente también habrá que tener en cuenta. | yo haber empezar por ahí y también haber añadir lógicamente el circunstancia económico en el que yo encontrar , el crisis y el estrechece presupuestario que lógicamente también haber que tener en cuenta . | empezar añadir lógicamente circunstancia económico encontrar crisis estrechece presupuestario lógicamente | - | - |
2013-02-22 | 77 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Efectivamente, en los últimos dos o tres años ha habido reducciones presupuestarias, porque era indispensable llevarlas a cabo, ya digo, dada la situación económica en la que nos encontramos. | efectivamente , en el último dos o tres año haber haber reducción presupuestario , porque ser indispensable llevarlas a cabo , ya decir , dar el situación económico en el que yo encontrar . | efectivamente año reducción presupuestario indispensable llevarlas cabo situación económico encontrar | - | - |
2013-02-22 | 77 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Usted decía que esto no es un gasto sino que es una inversión y que EITB ofrece un producto. Lo que hay que valorar es qué producto ofrece y qué parte de estos presupuestos pueden ser considerados como inversión y qué parte de esos presupuestos pueden ser considerados como gasto, o qué parte de esos presupuestos pueden ser considerados como servicio público. | tú decir que este no ser uno gasto sino que ser uno inversión y que EITb ofrecer uno producto . el que haber que valorar ser qué producto ofrecer y qué parte de este presupuest poder ser considerar como inversión y qué parte de ese presupuesto poder ser considerar como gasto , o qué parte de ese presupuesto poder ser considerar como servicio público . | gasto inversión EITb ofrecer producto valorar producto ofrecer presupuest considerar inversión presupuesto considerar gasto presupuesto considerar servicio público | EITB | EITB |
2013-02-22 | 77 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Y yo creo que en los tiempos actuales nos sigue pareciendo un exceso que se destine tanta cantidad de dinero público para EITB. Y ésta es nuestra posición y lo que le pedimos a usted, lo que le pedimos a su Gobierno que concrete cuáles son las medidas que va a impulsar, qué tipo de redimensionamiento va a llevar a cabo a partir de ahora. | y yo creer que en el tiempo actual yo seguir parecer uno exceso que se destinar tanto cantidad de dinero público para EITb . y este ser nuestro posición y el que él pedim a tú , el que él pedir a su Gobierno que concretar cuál ser el medida que ir a impulsar , qué tipo de redimensionamiento ir a llevar a cabo a partir de ahora . | creer actual seguir parecer exceso destinar cantidad dinero público EITb posición pedim pedir concretar medida impulsar tipo redimensionamiento cabo | EITB|Gobierno | EITB |
2013-02-22 | 77 | 6 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Ya digo, no solamente por la situación de crisis en la que nos encontramos, sino por la necesidad de adecuarlo a los nuevos tiempos y de ofrecer de verdad lo que los ciudadanos necesitan. | ya decir , no solamente por el situación de crisis en el que yo encontrar , sino por el necesidad de adecuarlo a el nuevo tiempo y de ofrecer de verdad el que el ciudadano necesitar . | situación crisis encontrar necesidad adecuarlo ofrecer ciudadano necesitar | - | - |
2013-02-22 | 77 | 7 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Yo también he dicho que consideramos –y así siempre lo hemos dicho– que sólo hay un servicio público que presta EITB que es incuestionable, lo he dicho antes, que es la emisión en euskera. Yo no he cuestionado en ningún momento este hecho, al revés, he dicho esto en concreto, que la emisión en euskera es un servicio público que es incuestionable. Yo le pregunto por todo lo demás. | yo también haber decir que considerar – y así siempre él haber decir – que sólo haber uno servicio público que prestar EITb que ser incuestionable , él haber decir antes , que ser el emisión en euskera . yo no haber cuestionar en ninguno momento este hecho , al revés , haber decir este en concreto , que el emisión en euskera ser uno servicio público que ser incuestionable . yo él preguntar por todo el demás . | considerar servicio público prestar EITb incuestionable emisión euskera cuestionar revés concreto emisión euskera servicio público incuestionable | EITB | EITB |
2013-02-22 | 77 | 8 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Y nosotros sí pensamos que EITB ha crecido de manera desmesurada en los últimos tiempos, hasta hace dos o tres años, en los que el Gobierno socialista de manera acertada redujo su presupuesto. | y yo sí pensar que EITb haber crecer de manera desmesurado en el último tiempo , hasta hacer dos o tres año , en el que el Gobierno socialista de manera acertado reducir su presupuesto . | pensar EITb crecer desmesurado año socialista acertado reducir presupuesto | EITB|Gobierno | EITB |
2013-02-22 | 77 | 9 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Usted decía que EITB ofrece un producto. Lo que habrá que analizar es qué producto ofrece. Y la verdad es que EITB durante años ha estado al servicio de los intereses políticos del Partido Nacionalista Vasco, fue una máquina de fabricar nacionalistas. | tú decir que EITb ofrecer uno producto . el que haber que analizar ser qué producto ofrecer . y el verdad ser que EITb durante año haber estar al servicio de el interés político del Partido Nacionalista Vasco , ser uno máquina de fabricar nacionalista . | EITb ofrecer producto analizar producto ofrecer EITb año servicio interés político Nacionalista Vasco máquina fabricar nacionalista | EITB|EITB|Partido Nacionalista Vasco | EITB|EITB|Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-22 | 77 | 10 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Tras el cambio de gobierno, hubo profesionales que trataron de hacer posible que en EITB hubiera pluralidad, hubo profesionales que tuvieron ese empeño, lo intentaron, pero se encontraron con un muro, se encontraron en su interior con la izquierda abertzale y sectores radicales del Partido Nacionalista Vasco. Y así lo han denunciado, lo denunciaron en su momento, hace aproximadamente tres años. | tras el cambio de gobierno , hu profesionale que tratar de hacer posible que en EITb haber pluralidad , haber profesional que tener ese empeño , él intentar , pero él encontrar con uno muro , él encontrar en su interior con el izquierda abertzale y sector radical del Partido Nacionalista Vasco . y así él haber denunciar , él denunciar en su momento , hacer aproximadamente tres año . | cambio hu profesionale tratar EITb pluralidad profesional empeño encontrar muro encontrar interior izquierda abertzale radical Nacionalista Vasco denunciar denunciar año | EITB|Partido Nacionalista Vasco | EITB|Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-22 | 77 | 11 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Y dada esa situación, lo cierto es que el Gobierno socialista tiró la toalla. Tiró la toalla, porque comprobó que desde dentro de EITB se le impedía impulsar los cambios absolutamente necesarios para que EITB fuera en lugar de una máquina de crear nacionalistas, un verdadero servicio público. | y dar ese situación , el cierto ser que el Gobierno socialista tirar el toalla . tirar el toalla , porque comprobar que desde dentro de EITb se él impedir impulsar el cambio absolutamente necesario para que EITb ser en lugar de uno máquina de crear nacionalista , uno verdadero servicio público . | situación socialista tirar toalla tirar toalla comprobar EITb impedir impulsar cambio absolutamente necesario EITb máquina crear nacionalista servicio público | Gobierno|EITB|EITB | EITB|EITB |
2013-02-22 | 77 | 12 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | A día de hoy, EITB sigue estando tomada por la izquierda abertzale y por sectores radicales del PNV, más allá de que haya también, obviamente, muy buenos profesionales. | a día de hoy , EITb seguir estar tomado por el izquierda abertzale y por sector radical del PNv , más allá de que haber también , obviamente , mucho buen profesional . | EITb seguir tomado izquierda abertzale radical PNv allá obviamente profesional | EITB|PNV | EITB|PNV |
2013-02-22 | 77 | 13 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Lo cierto es que desde dentro al Gobierno anterior impidieron, le impidieron llevar a cabo los cambios que prometieron y a día de hoy no solamente nos encontramos con esa realidad, si no con un Gobierno que posiblemente no quiera impulsar esos cambios. | el cierto ser que desde dentro al Gobierno anterior impedir , él impedir llevar a cabo el cambio que prometer y a día de hoy no solamente yo encontrar con ese realidad , si no con uno Gobierno que posiblemente no querar impulsar ese cambio . | impedir impedir cabo cambio prometer encontrar realidad posiblemente querar impulsar cambio | Gobierno|Gobierno | - |
2013-02-22 | 77 | 14 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En conclusión, tienen ustedes dos retos, hacer de EITB una televisión más plural y más profesional, y proceder a su redimensionamiento y a su racionalización, que sea un gran servicio público. Eso es lo que nosotros consideramos. | en conclusión , tener ustede dos reto , hacer de EITb uno televisión más plural y más profesional , y proceder a su redimensionamiento y a su racionalización , que ser uno gran servicio público . ese ser el que yo considerar . | conclusión ustede reto EITb televisión plural profesional proceder redimensionamiento racionalización servicio público considerar | EITB | EITB |
2013-02-22 | 77 | 15 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto, queremos saber cuál es su modelo, qué proponen exactamente, qué ajustes van a realizar, si van a promover cierre de canales, un redimensionamiento de la plantilla o exactamente qué y en concreto qué presupuestos manejan para este año 2013. | por lo tanto , querer saber cuál ser su modelo , qué proponer exactamente , qué ajuste ir a realizar , si ir a promover cierre de canal , uno redimensionamiento de el plantilla o exactamente qué y en concreto qué presupuesto manejar para este año 2013 . | querer modelo proponer exactamente ajuste promover cierre canal redimensionamiento plantilla exactamente concreto presupuesto manejar año 2013 | - | - |
2013-02-22 | 77 | 16 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nada más y gracias. | nada más y gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 78 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 78 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta txanda hau amaitzeko, Jaurlaritzaren ordezkaria den Uriarte andreak dauka hitza. | eta txanda hau amaitu , jaurlaritza ordezkari izan Uriarte andre eduki hitz . | Uriarte | jaurlaritza|Uriarte | Uriarte |
2013-02-22 | 78 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK (Uriarte Toledo): No nos satisface del todo el concepto de redimensionamiento. | HEZKUNTZa , HIZKUNTZa POLITIKa ETa KULTURAKo SAILBURUAk ( Uriarte Toledo ) : no yo satisfacer del todo el concepto de redimensionamiento . | HEZKUNTZa HIZKUNTZa POLITIKa ETa KULTURAKo SAILBURUAk Uriarte Toledo satisfacer concepto redimensionamiento | HEZKUNTZA|HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK|Uriarte Toledo | HEZKUNTZA|HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURAKO SAILBURUAK|Uriarte Toledo |
2013-02-22 | 78 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Creo que no es demasiado adecuado o útil para el caso de EITB, quizás el término optimización fuera más acertado o ajustado. | creer que no ser demasiado adecuado o útil para el caso de EITb , quizás el término optimización ser más acertado o ajustado . | creer adecuado útil caso EITb término optimización acertado ajustado | EITB | EITB |
2013-02-22 | 78 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Entendemos, y de eso estoy convencida, de que existe en la sociedad vasca un consenso general, extenso y duradero absolutamente natural, diría, a favor de un modelo público como es el de EITB. | entender , y de ese estar convencido , de que existir en el sociedad vasco uno consenso general , extenso y duradero absolutamente natural , decir , a favor de uno modelo público como ser el de EITb . | entender convencido existir sociedad vasco consenso extenso duradero absolutamente natural modelo público EITb | EITB | EITB |
2013-02-22 | 78 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Hobetu, osatu, optimizatu behar den eredu bat eta epe erdi eta luzera jasangarria eta iraunkorra izan dadin. Gobernu honetatik arrazionaltasuna eta eraginkortasuna sustatu eta bermatu nahi dugu. | hobetu , osatu , optimizatu behar izan eredu bat eta epe erdi eta luze jasangarri eta iraunkor izan *edin . gobernu hau arrazionaltasun eta eraginkortasun sustatu eta bermatu nahi ukan . | hobetu osatu optimizatu eredu epe luze jasangarri iraunkor arrazionaltasun eraginkortasun sustatu bermatu | - | - |
2013-02-22 | 78 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Honek esan nahi du argi eta garbi EITBk bere errekurtso guztiak optimizatu behar dituela bai hala bai, bere kostu estrukturala arrazionalizatu behar duela, goi mailako estandarrak lortu behar dituela. | hau esan nahi ukan argi eta garbi EITb bera errekurtso guzti optimizatu behar uelakan bai hala bai , bera kostu estruktural arrazionalizatu behar ukan , goi maila estandar lortu behar ukan . | garbi EITb errekurtso optimizatu uelakan kostu estruktural arrazionalizatu goi maila estandar lortu | EITb | EITb |
2013-02-22 | 78 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eraginkortasuna, emankortasuna eta/edo produktibitateari dagokionez eta jakitun izanik, hori lortzearren egin beharrezko erreforma eta aldaketa guztiak burutuko beharko direla. | eraginkortasun , emankortasun eta / edo produktibitate egon eta jakitu izan , hori lortu egin beharrezko erreforma eta aldaketa guzti burutu behar_izan izan . | eraginkortasun emankortasun produktibitate jakitu lortu beharrezko erreforma aldaketa burutu | - | - |
2013-02-22 | 78 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Tiene amplio recorrido de mejora a tenor de sus gestores, en sinergias organizativas y en la adaptación de sus productos para favorecer mejor las grandes expectativas de la ciudadanía. | tener amplio recorrido de mejora a tenor de su gestor , en sinergia organizativo y en el adaptación de su producto para favorecer mejor el grande expectativa de el ciudadanía . | amplio recorrido mejora tenor gestor sinergia organizativo adaptación producto favorecer grande expectativa ciudadanía | - | - |
2013-02-22 | 78 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | EITB komunikazio taldea gure gizartearentzat, gure herriarentzat eta inolako zalantzarik gabe, erakunde guztiz garrantzitsu eta estrategikoa da. Eta horregatik, bereziki eszelentziazko kudeaketa behar du eta izango du. | EITb komunikazio talde gu gizarte , gu herri eta inolako zalantza gabe , erakunde guztiz garrantzitsu eta estrategiko izan . eta horregatik , bereziki eszelentziaz kudeaketa behar ukan eta izan *edun . | EITb komunikazio gizarte herri inolako zalantza erakunde garrantzitsu estrategiko bereziki eszelentziaz kudeaketa | EITb | EITb |
2013-02-22 | 78 | 10 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Helburu hori lortuz, agindu hori betez hain beharrezko zaigun jasangarritasuna, hain desiragarria den iraunkortasunaren bidetik jarraitu egingo dugu. | helburu hori lortu , agindu hori bete hain beharrezko izain jasangarritasun , hain desiragarri izan iraunkortasun bide jarraitu egin *edun . | helburu lortu agindu bete beharrezko izain jasangarritasun desiragarri iraunkortasun jarraitu | - | - |
2013-02-22 | 78 | 11 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | EITB taldea Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailarekin jakina da eduki baduela zerikusia. Beraz, espero eta desio dut laster batean bere zuzendari berria izendatua izan dadila. | EITb talde hezkuntza , hizkuntza politika eta kultura sail jakin izan eduki adukan zerikusi . beraz , espero eta desio ukan laster bat bera zuzendari berri izendatu izan *edin . | EITb hezkuntza hizkuntza politika kultura sail jakin adukan zerikusi espero desio zuzendari berri izendatu | EITb|hizkuntza politika eta kultura sail | EITb|hizkuntza politika eta kultura sail |
2013-02-22 | 78 | 12 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta ziur naiz bere eskuetatik lehen aipaturiko hainbat hitz, kontzeptu, ideia, asmo, helburu eta irrika bete egingo direla. Eta hori ona izango da denontzat, ona izango da eta ona izango zaio euskal gizarteari. | eta ziur izan bera esku lehen aipatu hainbat hitz , kontzeptu , ideia , asmo , helburu eta irrika bete egin izan . eta hori on izan izan den , on izan izan eta on izan izan euskal gizarte . | ziur esku aipatu hainbat kontzeptu ideia asmo helburu irrika bete euskal gizarte | - | - |
2013-02-22 | 78 | 13 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta aprobetxatu nahi dut interpelazio saioaren azken unea, zorte onena desiratzeko, bide luze izan dezan eta oparoa. | eta aprobetxatu nahi ukan interpelazio saio azken une , zorte on desiratu , bide luze izan *ezan eta oparo . | aprobetxatu interpelazio saio azken une zorte desiratu luze oparo | - | - |
2013-02-22 | 78 | 14 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 79 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko zuri, Uriarte andrea. | esker asko zu , Uriarte andre . | Uriarte | Uriarte | Uriarte |
2013-02-22 | 79 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako hamabosgarren puntua: "Galdera, M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari egina, "Vespa velutina" liztorra desagerrarazteko plan bat egiteari buruz". | gai-zerrenda hamabosgarren puntu : " galdera , m ª del Carmen López de Ocariz López de Munain euskal talde popular legebiltzarkide ekonomia garapen eta lehiakortasun sailburu egin , " Vespa velutina " liztor desagerraraztu plan bat egin buruz " . | hamabosgarren galdera del Carmen López de Ocariz López de Munain euskal popular ekonomia garapen lehiakortasun Vespa velutina liztor desagerraraztu plan | m ª del Carmen López de Ocariz López de Munain|euskal talde popular | m ª del Carmen López de Ocariz López de Munain|euskal talde popular |
2013-02-22 | 79 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | López de Ocariz andrea, zurea da hitza. | López de Ocariz andre , zure izan hitz . | López de Ocariz | López de Ocariz | López de Ocariz |
2013-02-22 | 80 | 0 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Sí, gracias señora presidenta, señora consejera, buenos días. | sí , gracia señora presidenta , señora consejera , buen día . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 80 | 1 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Es hace poco más de dos años 2010, finales de 2010 cuando aparecen los primeros ejemplares de "Vespa velutina" en Gipuzkoa, especialmente en la zona del Bidasoa, y su expansión está siendo espectacular, sólo durante el año 2012 se han destruido 840 nidos, es lo que dicen las crónicas. | ser hacer poco más de dos año 2010 , final de 2010 cuando aparecer el primero ejemplar de " Vespa velutina " en Gipuzkoa , especialmente en el zona del Bidasoa , y su expansión estar ser espectacular , sólo durante el año 2012 se haber destruir 840 nido , ser el que decir el crónica . | año 2010 2010 aparecer ejemplar Vespa velutina Gipuzkoa especialmente zona Bidasoa expansión espectacular año 2012 destruir 840 nido crónica | Gipuzkoa|Bidasoa | Gipuzkoa|Bidasoa |
2013-02-22 | 80 | 2 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | A principios del año 2012 esta Cámara aprobó una iniciativa por unanimidad en la que pedíamos al Gobierno que, junto con las diputaciones forales y las asociaciones de productores, elaborase un plan de actuación y de medidas para frenar o hacer frente a este invasor como es la "Vespa velutina". | a principios del año 2012 este Cámara aprobar uno iniciativa por unanimidad en el que pedir al Gobierno que , junto con el diputación foral y el asociación de productor , elaborar uno plan de actuación y de medida para frenar o hacer frente a este invasor como ser el " Vespa velutino " . | principios año 2012 aprobar iniciativa unanimidad pedir diputación foral asociación productor elaborar plan actuación medida frenar frente invasor Vespa velutino | Cámara|Gobierno | - |
2013-02-22 | 80 | 3 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | La realidad es que en noviembre de 2012 los tres jefes de servicios de las diputaciones forales solicitaron una reunión a la dirección de Agricultura del Gobierno Vasco porque la realidad les estaba sobrepasando y pedían una reunión con las asociaciones de productores y Neiker, reunión que se celebró el 18 de diciembre. | el realidad ser que en noviembre de 2012 el tres jefe de servicio de el diputación foral solicitar uno reunión a el dirección de Agricultura del Gobierno Vasco porque el realidad él estar sobrepasar y pedir uno reunión con el asociación de productor y Neiker , reunión que se celebrar el 18 de diciembre . | realidad noviembre 2012 jefe servicio diputación foral solicitar reunión dirección Agricultura Vasco realidad sobrepasar pedir reunión asociación productor Neiker reunión celebrar 18 diciembre | Agricultura|Gobierno Vasco|Neiker | Agricultura|Gobierno Vasco|Neiker |
2013-02-22 | 80 | 4 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | En la dirección de Agricultura tampoco les aportó gran cosa, les dijo que como era una especie invasora estaban trabajando con biodiversidad de Gobierno Vasco y con el Ministerio. Les pidió aportaciones a lo que allí se había planteado, fecha límite el 15 de enero, que es cuando nosotros hacemos esta pregunta y también que coincide con la llegada de un nuevo Gobierno. | en el dirección de Agricultura tampoco él aportar gran cosa , él decir que como ser uno especie invasoro estar trabajar con biodiversidad de Gobierno Vasco y con el Ministerio . él pedir aportación a el que allí se haber plantear , fecha límite el 15 de enero , que ser cuando yo hacer este pregunta y también que coincidir con el llegada de uno nuevo Gobierno . | dirección Agricultura aportar especie invasoro biodiversidad Vasco Ministerio pedir aportación plantear fecha límite 15 enero coincidir llegada | Agricultura|Gobierno Vasco|Ministerio|Gobierno | Agricultura|Gobierno Vasco|Ministerio |
2013-02-22 | 80 | 5 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Es por lo que queremos saber cuáles son las medidas que usted piensa llevar a cabo para hacer frente a esta invasión que tenemos en la Comunidad Autónoma, que afecta principalmente no a la producción apícola solamente, sino que también esta especie invasora tiene hábitos muy especiales y también comen la uva, la uva que tan estupendamente producimos en la Comunidad Autónoma y a la que puede hacer bastante daño. | ser por el que querer saber cuál ser el medida que tú pensar llevar a cabo para hacer frente a este invasión que tener en el Comunidad Autónoma , que afectar principalmente no a el producción apícola solamente , sino que también este especie invasor tener hábito mucho especial y también comer el uva , el uva que tanto estupendamente producir en el Comunidad Autónoma y a el que poder hacer bastante daño . | querer medida pensar cabo frente invasión Comunidad Autónoma afectar producción apícola especie invasor hábito especial comer uva uva estupendamente producir Comunidad Autónoma daño | Comunidad Autónoma|Comunidad Autónoma | Comunidad Autónoma|Comunidad Autónoma |
2013-02-22 | 80 | 6 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Es por lo que le pedimos medidas que usted piensa implantar. | ser por el que él pedir medida que tú pensar implantar . | pedir medida pensar implantar | - | - |
2013-02-22 | 81 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko López de Ocariz anderea. | esker asko López de Ocariz andere . | López de Ocariz | López de Ocariz | López de Ocariz |
2013-02-22 | 81 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaularitzaren ordezkaria den Tapia andreak dauka hitza. | jaularitza ordezkari izan Tapia andre eduki hitz . | jaularitza Tapia | jaularitza|Tapia | jaularitza|Tapia |
2013-02-22 | 82 | 0 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko presidente anderea. Egun on guztioi. | esker asko presidente andere . egun on guzti . | - | - | - |
2013-02-22 | 82 | 1 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | eu | López de Ocariz andreak dakien bezala, Gobernu honek errespetua dio Ganbara honi, beraz, noski, galderan aipatzen didazun bezala, idatzizko galdera da, aipatzen didazun bezala Gobernu honek errespetu horren arabera akordio horiei jaramon egingo dio eta egiten ari da. | López de Ocariz andre jakin bezala , gobernu hau errespetu esan ganbara hau , beraz , noski , galdera aipatu *ddzun bezala , idatzi galdera izan , aipatu *ddzun bezala gobernu hau errespetu hori arabera akordio horiek jaramon egin *edun eta egin ari izan . | López de Ocariz jakin errespetu ganbara noski galdera aipatu *ddzun idatzi galdera aipatu *ddzun errespetu akordio jaramon | López de Ocariz|gobernu|gobernu | López de Ocariz |
2013-02-22 | 82 | 2 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | eu | Beraz, ezartzen ari gara dagoeneko neurri guztiak hori aurrera eraman ahal izateko, eskaera hori aurrera eraman ahal izateko. | beraz , ezarri ari izan dagoeneko neurri guzti hori aurrera eraman ahal izan , eskaera hori aurre eraman ahal izan . | ezarri dagoeneko neurri eraman ahal eskaera eraman ahal | - | - |
2013-02-22 | 82 | 3 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Voy a empezar por decirle que, desde luego, para este primer ejercicio está previsto realizar una serie de actuaciones consensuadas y debatidas previamente, tanto con el sector propiamente, como con el resto de administraciones concernidas. | ir a empezar por decirle que , desde luego , para este primero ejercicio estar previsto realizar uno serie de actuación consensuado y debatido previamente , tanto con el sector propiamente , como con el resto de administración concernido . | empezar decirle ejercicio previsto serie actuación consensuado debatido previamente propiamente resto administración concernido | - | - |
2013-02-22 | 82 | 4 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Hacía usted referencia a una reunión que se produjo, efectivamente, que se produjo el día 18 de diciembre. Ha habido otra más reciente, el 11 de febrero de 2013, tanto con representantes de diputaciones forales, como con el sector de apicultores del País Vasco y también con el centro de investigación Neiker. | hacer tú referencia a uno reunión que él producir , efectivamente , que él producir el día 18 de diciembre . haber haber otro más reciente , el 11 de febrero de 2013 , tanto con representante de diputación foral , como con el sector de apicultor del País Vasco y también con el centro de investigación Neiker . | referencia reunión producir efectivamente producir 18 diciembre reciente 11 febrero 2013 representante diputación foral apicultor País Vasco centro investigación Neiker | País Vasco|Neiker | País Vasco|Neiker |
2013-02-22 | 82 | 5 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | A raíz de esas reuniones, se ha elaborado un plan de acción para este año, pero en primer lugar voy a mencionar algunos de los aspectos más concretos. | a raíz de ese reunión , se haber elaborar uno plan de acción para este año , pero en primero lugar ir a mencionar alguno de el aspecto más concreto . | raíz reunión elaborar plan acción año mencionar aspecto concreto | - | - |
2013-02-22 | 82 | 6 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Se ha acordado desarrollar métodos que garanticen minimizar el efecto de esta avispa asiática, desde luego, tanto en la apicultura, como en otros posibles sectores que se pueda producir, como usted bien hacia referencia en la uva, a lo largo de toda la Comunidad del País Vasco, respetando siempre códigos y aspectos de biodiversidad, por eso que estamos trabajando también desde biodiversidad del Gobierno Vasco. | se haber acordar desarrollar método que garantizar minimizar el efecto de este avispa asiático , desde luego , tanto en el apicultura , como en otro posible sector que se poder producir , como tú bien haciar referencia en el uva , a lo largo de todo el Comunidad del País Vasco , respetar siempre código y aspecto de biodiversidad , por ese que estar trabajar también desde biodiversidad del Gobierno Vasco . | acordar desarrollar método garantizar minimizar efecto avispa asiático apicultura producir haciar referencia uva Comunidad País Vasco respetar código aspecto biodiversidad biodiversidad Vasco | Comunidad del País Vasco|Gobierno Vasco | Comunidad del País Vasco|Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 82 | 7 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Voy a hacer referencia a algunas medidas muy concretas. En primer lugar, se ha planteado la identificación y sintetización de feronomas que permitan ser utilizadas para atraer a esta especie, la "Vespa velutina" para ser utilizadas en trampas. ¿Por qué? Porque de esta forma no afectarán negativamente a otras especies de insectos del entorno, algo que sea específico para ellas. | ir a hacer referencia a alguno medida mucho concreto . en primero lugar , se haber plantear el identificación y sintetización de feronoma que permitir ser utilizar para atraer a este especie , el " Vespa velutina " para ser utilizar en trampa . ¿ por qué ? porque de este forma no afectar negativamente a otro especie de insecto del entorno , algo que ser específico para él . | referencia medida concreto plantear identificación sintetización feronoma permitir utilizar atraer especie Vespa velutina utilizar trampa forma afectar negativamente especie insecto entorno específico | - | - |
2013-02-22 | 82 | 8 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Dado que este objetivo además va a ser desarrollado a medio largo plazo, también vamos a implementar alguna medida más concreta y más a corto plazo, investigando la posibilidad de utilizar de forma muy controlada cebos proteicos con biocidas, que sean respetuosos con otras especies que hay en el mismo medio, como pueden ser aves u otro tipo de vertebrados, con objeto de poder reducir al menos, sino erradicar, las poblaciones de las larvas en los nidos. | dado que este objetivo además ir a ser desarrollar a medio largo plazo , también ir a implementar alguno medida más concreto y más a corto plazo , investigar el posibilidad de utilizar de forma mucho controlado cebo proteico con biocida , que ser respetuoso con otro especie que haber en el mismo medio , como poder ser ave u otro tipo de vertebrado , con objeto de poder reducir al menos , sino erradicar , el población de el larva en el nido . | objetivo desarrollar plazo implementar medida concreto corto plazo investigar posibilidad utilizar forma controlado cebo proteico biocida respetuoso especie ave tipo vertebrado objeto reducir erradicar población larva nido | - | - |
2013-02-22 | 82 | 9 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Entendemos que, además, necesitamos conocer cómo se distribuye esta avispa, con el fin de evaluar dónde se está implantando, especialmente caracterizando las zonas de anidamiento y las predicciones que puede tener de expansión a corto, medio y largo... | entender que , además , necesitar conocer cómo se distribuir este avispa , con el fin de evaluar dónde él estar implantar , especialmente caracterizar el zona de anidamiento y el predicción que poder tener de expansión a corto , medio y largo ... | entender necesitar distribuir avispa evaluar implantar especialmente caracterizar zona anidamiento predicción expansión corto | - | - |
2013-02-22 | 82 | 10 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | ...esta avispa, con el fin de evaluar dónde se está implantando, especialmente caracterizando las zonas de anidamiento y las predicciones que puede tener de expansión a corto, medio y largo plazo. De esta manera, además, analizaremos los posibles perjuicios que se puedan ir produciendo por esta plaga que tan rápidamente se está extendiendo. | ... este avispa , con el fin de evaluar dónde él estar implantar , especialmente caracterizar el zona de anidamiento y el predicción que poder tener de expansión a corto , medio y largo plazo . de este manera , además , analizar el posible perjuicio que se poder ir producir por este plaga que tanto rápidamente él estar extender . | avispa evaluar implantar especialmente caracterizar zona anidamiento predicción expansión corto plazo analizar perjuicio producir plaga rápidamente extender | - | - |
2013-02-22 | 82 | 11 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | es | Por tanto, ésas son las principales medidas que vamos a implementar a lo largo de este 2013. | por tanto , ese ser el principal medida que ir a implementar a lo largo de este 2013 . | principal medida implementar 2013 | - | - |
2013-02-22 | 82 | 12 | EKONOMIAREN GARAPENA ETA LEHIAKORTASUNEKO SAILBURUAK (Tapia Otaegui) | 1963 | E | EAJ | eu | Mila esker. | mila esker . | mila | - | - |
2013-02-22 | 83 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Tapia andrea. | esker asko Tapia andre . | Tapia | Tapia | Tapia |
2013-02-22 | 83 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, López de Ocariz andreak dauka hitza. | jarraian , López de Ocariz andre eduki hitz . | jarraian López de Ocariz | López de Ocariz | López de Ocariz |
2013-02-22 | 84 | 0 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Bueno. | bueno . | - | - | - |
2013-02-22 | 84 | 1 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | En primer lugar, señora consejera, darle las gracias por haberse puesto a trabajar ante un problema que se estaba dilatando mucho en el tiempo y que estaba generando problemas. | en primero lugar , señora consejera , darle el gracia por haberse poner a trabajar ante uno problema que él estabar dilatar mucho en el tiempo y que estar generar problema . | darle gracia haberse problema estabar dilatar generar problema | - | - |
2013-02-22 | 84 | 2 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Haciendo referencia a la reunión que hubo el 18 de diciembre, las diputaciones forales y los representantes sectoriales también plantearon sobre la mesa cómo financiar determinadas medidas. Me gustaría que usted, seguro que ha previsto esta petición, y también si tiene contactos con el Ministerio, si hay una colaboración al ser una especie invasora por el Ministerio de Medio Ambiente en relación con es resto de comunidades autónomas, con las comunidades autónomas limítrofes, si tiene alguna mesa de trabajo, un poco ampliar este campo que yo creo que es importante. | hacer referencia a el reunión que haber el 18 de diciembre , el diputación foral y el representante sectorial también plantear sobre el mesa cómo financiar determinado medida . yo gustar que tú , seguro que haber prever este petición , y también si tener contacto con el Ministerio , si haber uno colaboración al ser uno especie invasor por el Ministerio de Medio Ambiente en relación con ser resto de comunidad autónomo , con el comunidad autónomo limítrofe , si tener alguno mesa de trabajo , un poco ampliar este campo que yo creer que ser importante . | referencia reunión 18 diciembre diputación foral representante sectorial plantear financiar determinado medida gustar seguro prever petición contacto Ministerio colaboración especie invasor Ministerio Medio Ambiente relación resto comunidad autónomo comunidad autónomo limítrofe ampliar campo creer importante | Ministerio|Ministerio de Medio Ambiente | Ministerio|Ministerio de Medio Ambiente |
2013-02-22 | 84 | 3 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Le agradezco que tenga en cuenta la petición de los productores y de Neiker porque ha habido administraciones que se han puesto a actuar de una manera independiente y esto ha generado problemas y a generado cierto debate entre productores y administración, lo que no es bueno. Por lo tanto, si conseguimos que esa labor de coordinación se siga fortaleciendo, yo creo que va a ser bueno para el sector que estaba sumido en una importante preocupación. | él agradecer que tener en cuenta el petición de el productore y de Neiker porque haber haber administración que él haber poner a actuar de uno manera independiente y este haber generar problema y a generar cierto debate entre productor y administración , el que no ser buen . por lo tanto , si conseguir que ese labor de coordinación él seguir fortalecer , yo creer que ir a ser buen para el sector que estar sumido en uno importante preocupación . | agradecer petición productore Neiker administración actuar independiente generar problema generar debate productor administración labor coordinación seguir fortalecer creer sumido importante preocupación | Neiker | Neiker |
2013-02-22 | 84 | 4 | LÓPEZ DE OCARIZ LÓPEZ DE MUNAIN | 1957 | E | PP | es | Pero le insisto, me gustaría saber esa petición de financiación de determinadas medidas si lo han resuelto o cómo lo están llevando. | pero él insistir , yo gustar saber ese petición de financiación de determinado medida si él haber resolver o cómo él estar llevar . | insistir gustar petición financiación determinado medida resolver | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.