date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-02-22 | 45 | 6 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Y usted, rápidamente, señor Erkoreka, lo que le decía era que, efectivamente, el Partido Nacionalista Vasco y el Gobierno Vasco también creía que se debía acabar con la dispersión. Pero a la vez, a dos interpelaciones, a dos preguntas de un parlamentario en esa misma Comisión, y qué iba a hacer el consejero de Justicia para resolver los más de 300 asesinatos no resueltos de ETA, ni una sola palabra. | y tú , rápidamente , señor Erkoreka , el que él decir ser que , efectivamente , el Partido Nacionalista Vasco y el Gobierno Vasco también creer que se deber acabar con el dispersión . pero a la vez , a dos interpelación , a dos pregunta de uno parlamentario en ese mismo Comisión , y qué ir a hacer el consejero de Justicia para resolver el más de 300 asesinato no resuelto de ETa , ni uno solo palabra . | rápidamente Erkoreka efectivamente Nacionalista Vasco Vasco creer deber acabar dispersión interpelación Comisión Justicia resolver 300 asesinato resuelto ETa palabra | Erkoreka|Partido Nacionalista Vasco|Gobierno Vasco|Comisión|Justicia|ETA | Erkoreka|Partido Nacionalista Vasco|Gobierno Vasco|Comisión|Justicia|ETA |
2013-02-22 | 45 | 7 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Cuando hablamos de deslegitimación estamos hablando de estas cosas. Esto está claro, señor lehendakari, y esto es lo que le queremos plantear desde el Partido Popular. Es que estamos en un momento muy importante y yo soy consciente, señor lehendakari, de que es una oportunidad, pero tenemos que ver muy bien en qué situación estamos y la estrategia es clara, y lo que no podemos tolerar es que el Gobierno Vasco entre en esa estrategia, en la estrategia que también están planteando los verificadores. | cuando hablar de deslegitimación estar hablar de este cosa . este estar claro , señor lehendakari , y este ser el que él querer plantear desde el Partido Popular . ser que estar en uno momento mucho importante y yo ser consciente , señor lehendakari , de que ser uno oportunidad , pero tener que ver mucho bien en qué situación estar y el estrategia ser claro , y el que no poder tolerar ser que el Gobierno Vasco entrar en ese estrategia , en el estrategia que también estar plantear el verificador . | deslegitimación querer plantear Popular importante consciente oportunidad situación estrategia tolerar Vasco entrar estrategia estrategia plantear verificador | Partido Popular|Gobierno Vasco | Partido Popular|Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 45 | 8 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Mire, no se puede hacer una exigencia al Gobierno de España y al Gobierno de Francia y a ETA en pie de igualdad, y no se puede hacer un trato, y no se puede tratar a las víctimas del terrorismo y a los presos de ETA en pie de igualdad. | mirar , no se poder hacer uno exigencia al Gobierno de España y al Gobierno de Francia y a ETa en pie de igualdad , y no se poder hacer uno trato , y no se poder tratar a el víctima del terrorismo y a el preso de ETa en pie de igualdad . | mirar exigencia España Francia ETa pie igualdad trato tratar víctima terrorismo preso ETa pie igualdad | Gobierno de España|Gobierno de Francia|ETA|ETA | Gobierno de España|Gobierno de Francia|ETA|ETA |
2013-02-22 | 45 | 9 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Y esto es lo que estamos denunciando. Le exigimos, señor lehendakari, que no contribuya a ese empeño de ETA, que no contribuya con su acción de Gobierno a la preparación de esa pista de aterrizaje, queriéndonos decir, porque ETA es lo que nos quiere decir, que un momento, ahora nosotros queremos ir a la democracia, pero nos tenéis que preparar la democracia, porque realmente hasta ahora no habéis vivido en democracia y es ahora, cuando nosotros lleguemos, cuando va a haber democracia de verdad. | y este ser el que estar denunciar . él exigir , señor lehendakari , que no contribugir a ese empeño de ETa , que no contribuir con su acción de Gobierno a el preparación de ese pista de aterrizaje , queriénor decir , porque ETa ser el que yo querer decir , que uno momento , ahora yo querer ir a el democracia , pero yo tener que preparar el democracia , porque realmente hasta ahora no haber vivir en democracia y ser ahora , cuando yo lleguar , cuando ir a haber democracia de verdad . | denunciar exigir contribugir empeño ETa contribuir acción preparación pista aterrizaje queriénor ETa querer querer democracia preparar democracia realmente vivir democracia lleguar democracia | ETA|Gobierno|ETA | ETA|ETA |
2013-02-22 | 45 | 10 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Eso es a lo que el Partido Popular no se va a prestar y eso es a lo que no se está prestando durante todo este tiempo. Y eso es lo que le exigimos, señor lehendakari, que este Gobierno tampoco se preste a eso. | ese ser a el que el Partido Popular no él ir a prestar y ese ser a el que no se estar prestar durante todo este tiempo . y ese ser el que él exigir , señor lehendakari , que este Gobierno tampoco él prestar a ese . | Popular prestar prestar exigir prestar | Partido Popular|Gobierno | Partido Popular |
2013-02-22 | 45 | 11 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Tenemos que hablar de deslegitimación del terrorismo en los mismo términos en los que hemos hablado en los últimos años, y ése es el cambio que estamos viendo en este Gobierno y esto es lo que nos preocupa, esto es lo que denunciamos y eso es lo que le exigimos. | tener que hablar de deslegitimación del terrorismo en el mismo término en el que haber hablar en el último año , y ese ser el cambio que estar ver en este Gobierno y este ser el que yo preocupar , este ser el que denunciar y ese ser el que él exigir . | deslegitimación terrorismo término año cambio preocupar denunciar exigir | Gobierno | - |
2013-02-22 | 45 | 12 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Mire, nosotros, por el contrario, le pedimos que cumpla con la Ley acordad en este Parlamento, la Ley de Reconocimiento a la Víctimas, y le exigimos, señor lehendakari, desde la legitimidad que nos da como partido haber vivido lo que hemos vivido y haber sufrido lo que hemos sufrido. | mirar , yo , por el contrario , él pedir que cumplir con el Ley acordad en este Parlamento , el Ley de Reconocimiento a la Víctimas , y él exigir , señor lehendakari , desde el legitimidad que yo dar como partido haber vivir el que haber vivir y haber sufrir el que haber sufrir . | mirar contrario pedir cumplir Ley acordad Ley Reconocimiento Víctimas exigir legitimidad vivir vivir sufrir sufrir | Parlamento | - |
2013-02-22 | 45 | 13 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | No hemos llegado hasta aquí para ahora dar la razón a ETA y que su derrota se convierta en una victoria. | no haber llegar hasta aquí para ahora dar el razón a ETa y que su derrota él convertir en uno victoria . | llegar razón ETa derrota convertir victoria | ETA | ETA |
2013-02-22 | 45 | 14 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Muchas gracias. | mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 46 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Quiroga andrea. | esker asko Quiroga andre . | Quiroga | Quiroga | Quiroga |
2013-02-22 | 46 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta erantzuteko txandan, Jaurlaritzaren ordezkariak, lehendakariak dauka hitza. | eta erantzun txanda , jaurlaritza ordezkari , lehendakari eduki hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-02-22 | 47 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Señora Quiroga. | Señora Quiroga . | Señora Quiroga | Señora Quiroga | Señora Quiroga |
2013-02-22 | 47 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Creía que estábamos hablando de la Secretaría de Paz y de Convivencia y me parece a mí que en mi primera intervención tampoco me ha escuchado o no me ha querido escuchar en relación a las declaraciones del portavoz del Gobierno Vasco en su rueda de prensa de este martes pasado, en relación a las declaraciones a las que usted ha hecho mención del miembro de ETA juzgado en Paris. | creer que estar hablar de el Secretaría de Paz y de Convivencia y yo parecer a yo que en mi primero intervención tampoco yo haber escuchar o no yo haber querer escuchar en relación a el declaracione del portavoz del Gobierno Vasco en su rueda de prensa de este martes pasado , en relación a el declaración a el que tú haber hacer mención del miembro de ETa juzgado en Paris . | creer Secretaría Paz Convivencia parecer escuchar querer escuchar relación declaracione portavoz Vasco rueda prensa martes relación declaración mención miembro ETa juzgado Paris | Secretaría de Paz y de Convivencia|Gobierno Vasco|ETA|Paris | Secretaría de Paz y de Convivencia|Gobierno Vasco|ETA|Paris |
2013-02-22 | 47 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Mire, yo voy a insistir en decirle que la paz, que no es sólo ausencia de violencia, pero que fundamentalmente parte de la ausencia de violencia y que sabemos a quién corresponde esa responsabilidad y que seguiremos manteniendo la tensión en la exigencia de esa responsabilidad como también en otras exigencias, la paz y la convivencia nos demanda a todas y todos sensibilidad, nos demanda generosidad, y nos demandan altura de miras. | mirar , yo ir a insistir en decirle que el paz , que no ser sólo ausencia de violencia , pero que fundamentalmente parte de el ausencia de violencia y que saber a quién corresponder ese responsabilidad y que seguir mantener el tensión en el exigencia de ese responsabilidad como también en otro exigencia , el paz y el convivencia yo demandar a todo y todo sensibilidad , yo demandar generosidad , y yo demandar altura de mira . | mirar insistir decirle paz ausencia violencia fundamentalmente ausencia violencia corresponder responsabilidad seguir mantener tensión exigencia responsabilidad exigencia paz convivencia demandar sensibilidad demandar generosidad demandar altura mira | - | - |
2013-02-22 | 47 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y yo le reconozco, como reconozco a otros grupos parlamentarios también, el embate del terrorismo que han padecido, como también en las filas del Partido Nacionalista Vasco. | y yo él reconocer , como reconocer a otro grupo parlamentario también , el embate del terrorismo que haber padecer , como también en el fila del Partido Nacionalista Vasco . | reconocer reconocer embate terrorismo padecer fila Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-22 | 47 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y le invito a que, tal y como usted ha hecho referencia a todo lo que en este Parlamento se ha hecho en relación a las víctimas del terrorismo, sea honesta también con lo que ha sido el trabajo durante décadas, en legislaturas sucesivas por parte de los representantes del Partido Nacionalista Vasco, del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, en las ponencias de víctimas del terrorismo, en la Comisión de Derechos Humanos y también de cara a esa Ley de Víctimas del Terrorismo. | y él invitar a que , tal y como tú haber hacer referencia a todo el que en este Parlamento se haber hacer en relación a el víctima del terrorismo , ser honesto también con el que haber ser el trabajo durante década , en legislatura sucesivo por parte de el representante del Partido Nacionalista Vasco , del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos , en el ponencia de víctima del terrorismo , en el Comisión de Derechos Humanos y también de cara a ese Ley de Víctimas del Terrorismo . | invitar referencia relación víctima terrorismo honesto década sucesivo representante Nacionalista Vasco Nacionalistas Vascos ponencia víctima terrorismo Comisión Derechos Humanos cara Ley Víctimas Terrorismo | Parlamento|Partido Nacionalista Vasco|Nacionalistas Vascos|Comisión de Derechos Humanos | Partido Nacionalista Vasco|Nacionalistas Vascos|Comisión de Derechos Humanos |
2013-02-22 | 47 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Pero insisto, la paz y la convivencia nos demandan sensibilidad, nos demandan generosidad, nos demandan altura de miras y nos la demandan de forma colectiva, pero también de forma personal, a cada una de nosotras y de nosotros. | pero insistir , el paz y el convivencia yo demandar sensibilidad , yo demandar generosidad , yo demandar altura de mira y yo él demandar de forma colectivo , pero también de forma personal , a cada uno de yo y de yo . | insistir paz convivencia demandar sensibilidad demandar generosidad demandar altura mira demandar forma colectivo forma personal | - | - |
2013-02-22 | 47 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La paz y la convivencia nos demandan, en este tiempo precisamente, tiento y tiempo también, nos demandan también acción. Y la paz necesita que demos pasos, porque no podemos dejar de avanzar. | el paz y el convivencia yo demandair , en este tiempo precisamente , tiento y tiempo también , yo demandar también acción . y el paz necesitar que dar paso , porque no poder dejar de avanzar . | paz convivencia demandair precisamente tiento demandar acción paz necesitar paso dejar avanzar | - | - |
2013-02-22 | 47 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Lo verdaderamente importante para mí es actuar para consolidar la paz en Euskadi y para tejer también acuerdos de convivencia normalizada. | el verdaderamente importante para yo ser actuar para consolidar el paz en Euskadi y para tejer también acuerdo de convivencia normalizado . | verdaderamente importante actuar consolidar paz Euskadi tejer convivencia normalizado | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 47 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No vamos a cejar en nuestro empeño de exigir a ETA su desaparición definitiva, señora Quiroga. No vamos a cejar en ese empeño. | no ir a cejar en nuestro empeño de exigir a ETa su desaparición definitivo , señora Quiroga . no ir a cejar en ese empeño . | cejar empeño exigir ETa desaparición definitivo Quiroga cejar empeño | ETA|Quiroga | ETA|Quiroga |
2013-02-22 | 47 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Es una deuda que tiene ETA pendiente con esta sociedad. No vamos a dejar de trabajar en favor del reconocimiento a las víctimas, es una deuda que todos tenemos con quienes más han sufrido y padecido y, con la misma convicción, le digo también que la consolidación de la paz necesita que sigamos dando pasos. Reitero, necesita pasos, gestos, compromisos y también acuerdos. | ser uno deuda que tener ETa pendiente con este sociedad . no ir a dejar de trabajar en favor del reconocimiento a el víctima , ser uno deuda que todo tener con quien más haber sufrir y padecer y , con el mismo convicción , él decir también que el consolidación de el paz necesitar que seguir dar paso . reiterar , necesitar paso , gesto , compromiso y también acuerdo . | deuda ETa pendiente sociedad dejar reconocimiento víctima deuda sufrir padecer convicción consolidación paz necesitar seguir paso reiterar necesitar paso gesto compromiso | ETA | ETA |
2013-02-22 | 47 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No estoy dispuesto, insisto, a dejar pasar la gran oportunidad soñada por la sociedad vasca. Esto es lo que he defendido y defiendo ante este Parlamento, esto es lo que he defendido y defiendo ante el Gobierno Español, también, y esto es lo que he defendido y defenderé también, ante las instituciones Europeas. | no estar dispuesto , insistir , a dejar pasar el gran oportunidad soñado por el sociedad vasco . este ser el que haber defendir y defender ante este Parlamento , este ser el que haber defendir y defender ante el Gobierno Español , también , y este ser el que haber defender y defender también , ante el institución europeo . | dispuesto insistir dejar pasar oportunidad soñado sociedad vasco defendir defender defendir defender Español defender defender institución europeo | Parlamento|Gobierno Español | Gobierno Español |
2013-02-22 | 47 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Éste es el propósito con el que nace, la que será Secretaría de Paz y Convivencia, señora Quiroga, con un equipo que lleva una andadura de 23 días, con un equipo que afronta la superación de una historia de décadas de terror –de terror, sí–, con la consolidación de la paz definitiva que durante décadas ha sido una autentica prioridad social, también como prioridad de la Secretaría General de Paz y Convivencia. | este ser el propósito con el que nacer , el que ser Secretaría de Paz y Convivencia , señora Quiroga , con uno equipo que llevar uno andadura de 23 día , con uno equipo que afrontar el superación de uno historia de década de terror – de terror , sí – , con el consolidación de el paz definitivo que durante década haber ser uno autentico prioridad social , también como prioridad de el Secretaría General de Paz y Convivencia . | propósito nacer Secretaría Paz Convivencia Quiroga equipo andadura 23 equipo afrontar superación historia década terror terror consolidación paz definitivo década autentico prioridad social prioridad Secretaría General Paz Convivencia | Secretaría de Paz y Convivencia|Quiroga|Secretaría General de Paz y Convivencia | Secretaría de Paz y Convivencia|Quiroga|Secretaría General de Paz y Convivencia |
2013-02-22 | 47 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y afronta la construcción de un nuevo tiempo de convivencia en paz para Euskadi. Éste es el sueño de nuestra generación, que ahora nos corresponde a nosotras y a nosotros hacer realidad. | y afrontar el construcción de uno nuevo tiempo de convivencia en paz para Euskadi . este ser el sueño de nuestro generación , que ahora yo corresponder a yo y a yo hacer realidad . | afrontar construcción convivencia paz Euskadi sueño generación corresponder realidad | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 47 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Pido, por lo tanto, como lehendakari, señora Quiroga, tiempo y pido confianza en las personas y en los equipos. Pido que concedamos la oportunidad al compromiso, en los valores que caracterizan a esas personas y en los valores que caracterizan a las personas que conforman el Gobierno Vasco, en representación también del Partido Nacionalista Vasco. | pedir , por lo tanto , como lehendakari , señora Quiroga , tiempo y pedir confianza en el persona y en el equipo . pedir que concedar el oportunidad al compromiso , en el valor que caracterizir a ese persona y en el valor que caracterizar a el persona que conformar el Gobierno Vasco , en representación también del Partido Nacionalista Vasco . | pedir Quiroga pedir confianza equipo pedir concedar oportunidad compromiso caracterizir caracterizar conformar Vasco representación Nacionalista Vasco | Quiroga|Gobierno Vasco|Partido Nacionalista Vasco | Quiroga|Gobierno Vasco|Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-22 | 47 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Pido que concedamos la oportunidad al compromiso y al trabajo y pido que ayudemos entre todos a aprovechar esta oportunidad, nuestro objetivo, el objetivo del Gobierno Vasco es integrar, es recoger todo el trabajo realizado, es dialogar para acordar. | pedir que concedar el oportunidad al compromiso y al trabajo y pedir que ayudar entre todo a aprovechar este oportunidad , nuestro objetivo , el objetivo del Gobierno Vasco ser integrar , ser recoger todo el trabajo realizado , ser dialogar para acordar . | pedir concedar oportunidad compromiso pedir ayudar aprovechar oportunidad objetivo objetivo Vasco integrar recoger dialogar acordar | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 47 | 15 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Egia esan, Quiroga andrea, pertsonalki itxaropentsu sentitzen naiz. Egunez egun, akatsak, akatsak eta arazoak, arazo, egunez egun itxaropentsuago. | egia esan , Quiroga andre , pertsonalki itxaropentsu sentitu izan . egun egun , akats , akats eta arazo , arazo , egun egun itxaropentsu . | egia Quiroga pertsonalki itxaropentsu sentitu akats akats arazo arazo itxaropentsu | Quiroga | Quiroga |
2013-02-22 | 47 | 16 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bide berri bat irekitzen ari gara. Ez da erraza, badakit, baina aurrekoa baino askoz errazagoa bai. Egin dezagun, beraz, bide berria, kontuz eta tentuz, baina aurrera eginez, Quiroga andrea. | bide berri bat ireki ari izan . ez izan erraz , jakin , baina aurre baino askoz erraz bai . egin *ezan , beraz , bide berri , kontuz eta tentu , baina aurre egin , Quiroga andre . | berri ireki erraz jakin askoz erraz berri kontuz tentu Quiroga | Quiroga | Quiroga |
2013-02-22 | 47 | 17 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 48 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-02-22 | 48 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako bederatzigarren puntua: "Interpelazioa, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, Autonomia Erkidegoaren kanpoko ordezkaritzei buruz". | gai-zerrenda bederatzigarren puntu : " interpelazio , Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd talde legebiltzarkide lehendakari egin , autonomia erkidego kanpo ordezkaritz buruz " . | bederatzigarren interpelazio Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd autonomia erkidego kanpo ordezkaritz | Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd|autonomia erkidego | Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd|autonomia erkidego |
2013-02-22 | 48 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Maneiro jauna, zurea da hitza. | Maneiro jaun , zu izan hitz . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 49 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Sí, gracias presidenta. | sí , gracia presidenta . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 49 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Efectivamente, señor lehendakari, le pregunto por las delegaciones del Gobierno Vasco en el exterior, por las famosas embajadas o embajaditas. | efectivamente , señor lehendakari , él preguntar por el delegación del Gobierno Vasco en el exterior , por el famoso embajada o embajadita . | efectivamente delegación Vasco exterior famoso embajada embajadita | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 49 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Desconocemos a día de hoy –aunque intuimos por donde pueden ir los tiros–, desconocemos completamente qué ideas tiene el actual lehendakari sobre la materia. | desconocer a día de hoy – aunque intuir por donde poder ir el tiro – , desconocer completamente qué idea tener el actual lehendakari sobre el materia . | desconocer intuir tiro desconocer completamente idea actual materia | - | - |
2013-02-22 | 49 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Los delegados para las actuales embajadas son prácticamente los únicos nombramientos que no ha hecho en Lehendakaritza, si no me equivoco, ha cesado a los anteriores, pero no ha nombrado sustitutos de momento. | el delegado para el actual embajada ser prácticamente el único nombramiento que no haber hacer en Lehendakaritza , si no yo equivocar , haber cesar a el anterior , pero no haber nombrar sustituto de momento . | delegado actual embajada prácticamente único nombramiento Lehendakaritza equivocar cesar nombrar sustituto | Lehendakaritza | Lehendakaritza |
2013-02-22 | 49 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El Gobierno Vasco presidido por el inolvidable señor Ibarretxe acabó su mandato con delegaciones de la Comunidad Autónoma abiertas en Madrid, Bruselas, Chile, México, Estados Unidos, Argentina y Colombia, Todo esto suponía 5,1 millones de euros anuales a cargo de los contribuyentes vascos. Era intención de ese Gobierno en aquella época abrir nuevas embajadas en Reino Unido, Alemania, Francia y Canadá, para lo que en el presupuesto de 2009 se reservaron un 1,5 millón más, casi 1,5 millón más. | el Gobierno Vasco presidido por el inolvidable señor Ibarretxe acabar su mandato con delegación de el Comunidad Autónoma abierto en Madrid , Bruselas , Chile , México , Estados Unidos , Argentina y Colombia , todo este suponer 5.1 millón de euro anual a cargo de el contribuyente vasco . ser intención de ese Gobierno en aquel época abrir nuevo embajada en Reino Unido , Alemania , Francia y Canadá , para el que en el presupuesto de 2009 se reservar uno 1.5 millón más , casi 1.5 millón más . | Vasco presidido inolvidable Ibarretxe acabar mandato delegación Comunidad Autónoma abierto Madrid Bruselas Chile México Estados Unidos Argentina Colombia suponer 5.1 millón euro anual cargo contribuyente vasco intención época abrir embajada Reino Unido Alemania Francia Canadá presupuesto 2009 reservar 1.5 millón 1.5 millón | Gobierno Vasco|Ibarretxe|Comunidad Autónoma|Madrid|Bruselas|Chile|México|Estados Unidos|Argentina|Colombia|Gobierno|Reino Unido|Alemania|Francia|Canadá | Gobierno Vasco|Ibarretxe|Comunidad Autónoma|Madrid|Bruselas|Chile|México|Estados Unidos|Argentina|Colombia|Reino Unido|Alemania|Francia|Canadá |
2013-02-22 | 49 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El Gobierno anterior, el Gobierno socialista, el Gobierno del señor López llevó a cabo algunos cambios: Unificó las embajadas de Estados Unidos y México, añadiendo la competencia sobre Canadá, y mantuvo abiertas las de Madrid, Bruselas, Chile –a la que sumó en el título la competencia sobre Perú–, Colombia –a la que sumó Venezuela y América Central–, y Argentina con competencias sobre Uruguay, Paraguay y Brasil–. Desistió de abrir nuevas sedes. | el Gobierno anterior , el Gobierno socialista , el Gobierno del señor López llevar a cabo alguno cambio : unificar el embajada de Estados Unidos y México , añadir el competencia sobre Canadá , y mantener abierto el de Madrid , Bruselas , Chile – a el que sumar en el título el competencia sobre Perú – , Colombia – a el que sumar Venezuela y América Central – , y Argentina con competencia sobre Uruguay , Paraguay y Brasil – . desistir de abrir nuevo sede . | socialista López cabo cambio unificar embajada Estados Unidos México añadir competencia Canadá mantener abierto Madrid Bruselas Chile sumar título competencia Perú Colombia sumar Venezuela América Central Argentina competencia Uruguay Paraguay Brasil desistir abrir sede | Gobierno|Gobierno|Gobierno|López|Estados Unidos|México|Canadá|Madrid|Bruselas|Chile|Perú|Colombia|Venezuela|América Central|Argentina|Uruguay|Paraguay|Brasil | López|Estados Unidos|México|Canadá|Madrid|Bruselas|Chile|Perú|Colombia|Venezuela|América Central|Argentina|Uruguay|Paraguay|Brasil |
2013-02-22 | 49 | 6 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Las delegaciones supusieron un gasto superior a los 2 millones de euros en 2012. además en la estructura de Lehendakaritza se mantiene otra delegación para la cooperación transfronteriza y una delegación en Madrid, que absorbe otro millón de euros. | el delegación suponer uno gasto superior a el 2 millón de euro en 2012 . además en el estructura de Lehendakaritza se mantener otro delegación para el cooperación transfronterizo y uno delegación en Madrid , que absorber otro millón de euro . | delegación suponer gasto superior millón euro 2012 estructura Lehendakaritza mantener delegación cooperación transfronterizo delegación Madrid absorber millón euro | Lehendakaritza|Madrid | Lehendakaritza|Madrid |
2013-02-22 | 49 | 7 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El anterior ejecutivo se empeñó en vendernos la idea de que estas embajadas servían sólo para facilitar la expansión, la internacionalización y el asentamiento de nuestro tejido industrial y de nuestros productos en países emergentes, tal como él solía repetir a menudo. | el anterior ejecutivo él empeñar en vendernos el idea de que este embajada servir sólo para facilitar el expansión , el internacionalización y el asentamiento de nuestro tejido industrial y de nuestro producto en país emergente , tal como él soler repetir a menudo . | ejecutivo empeñar vendernos idea embajada servir facilitar expansión internacionalización asentamiento tejido industrial producto país emergente soler repetir | - | - |
2013-02-22 | 49 | 8 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En nuestra opinión eso no fue más que un lavado para incomodar a los nacionalistas y, en concreto, para no incomodar al Partido Nacionalista Vasco. Como ya dijimos reiteradamente en la anterior legislatura, para ayudar, acompañar y asesorar a nuestras empresas ya tenemos la SPRI y su red de oficinas, 13 en los principales países del mundo y en las potencias emergentes y una red de consultores locales en otros 50 países que han venido realizando un gran trabajo. | en nuestro opinión ese no ser más que uno lavado para incomodar a el nacionalista y , en concreto , para no incomodar al Partido Nacionalista Vasco . como ya dijir reiteradamente en el anterior legislatura , para ayudar , acompañar y asesorar a nuestro empresa ya tener el SPRi y su red de oficina , 13 en el principal país del mundo y en el potencia emergente y uno red de consultor local en otro 50 país que haber venir realizar uno gran trabajo . | opinión lavado incomodar nacionalista concreto incomodar Nacionalista Vasco dijir reiteradamente ayudar acompañar asesorar empresa SPRi red oficina 13 principal país mundo potencia emergente red consultor local 50 país venir | Partido Nacionalista Vasco|SPRI | Partido Nacionalista Vasco|SPRI |
2013-02-22 | 49 | 9 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Es decir, quien de verdad entiende de estos temas, la sociedad para la transformación competitiva cubre todo el mundo con sus delegados y consultores para que las empresas vascas puedan estar perfectamente asistidas. | es decir , quien de verdad entender de este tema , el sociedad para el transformación competitivo cubrir todo el mundo con su delegado y consultor para que el empresa vasco poder estar perfectamente asistido . | entender sociedad transformación competitivo cubrir mundo delegado consultor empresa vasco perfectamente asistido | - | - |
2013-02-22 | 49 | 10 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El pasado año la SPRI apoyó y desarrolló más de 500 proyectos de internacionalización. De lo que no tenemos datos es de lo que hicieron las embajadas en este campo, más bien intuimos que más bien hicieron poco o nada en este campo concreto. | el pasado año el SPRi apoyar y desarrollar más de 500 proyecto de internacionalización . de el que no tener dato ser de el que hacer el embajada en este campo , más bien intuir que más bien hacer poco o nada en este campo concreto . | año SPRi apoyar desarrollar 500 proyecto internacionalización dato embajada campo intuir campo concreto | SPRI | SPRI |
2013-02-22 | 49 | 11 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Vemos que el trabajo para la expansión, internacionalización y asentamiento de las empresas vascas a lo largo y ancho de todo el mundo está perfectamente cubierto con las oficinas y consultores de la SPRI, que además digo que son especialistas en estos temas, mucho más que los delegados políticos que se nombran para las delegaciones. | ver que el trabajo para el expansión , internacionalización y asentamiento de el empresa vasco a lo largo y ancho de todo el mundo estar perfectamente cubierto con el oficina y consultor de el SPRi , que además decir que ser especialista en este tema , mucho más que el delegado político que se nombrar para el delegación . | expansión internacionalización asentamiento empresa vasco ancho mundo perfectamente cubierto oficina consultor SPRi especialista delegado político nombrar delegación | SPRI | SPRI |
2013-02-22 | 49 | 12 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por otro lado, en los últimos tiempos el ministro de Asuntos Exteriores, señor Margallo, ha venido ofreciendo reiteradamente a las comunidades autónomas las instalaciones de las sedes diplomáticas del Estado para reducir costes de intendencia, lo que a nosotros nos parece una excelente idea. | por otro lado , en el último tiempo el ministro de Asuntos Exteriores , señor Margallo , haber venir ofrecer reiteradamente a el comunidad autónomo el instalación de el sede diplomático del Estado para reducir coste de intendencia , el que a yo yo parecer uno excelente idea . | ministro Asuntos Exteriores Margallo venir ofrecer reiteradamente comunidad autónomo instalación sede diplomático Estado reducir coste intendencia parecer excelente idea | Asuntos Exteriores|Margallo|Estado | Asuntos Exteriores|Margallo|Estado |
2013-02-22 | 49 | 13 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Sin embargo, las comunidades autónomas siguen diciendo que no a esta propuesta, a esta interesante propuesta planteada por el ministro español. | sin embargo , el comunidad autónomo seguir decir que no a este propuesta , a este interesante propuesta planteado por el ministro español . | comunidad autónomo seguir propuesta interesante propuesta planteado ministro español | - | - |
2013-02-22 | 49 | 14 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Señor lehendakari, nos parece un asunto importante y queremos que nos diga cuales son sus propósitos respecto al futuro de las embajadas, si van a seguir abiertas, si se van a utilizar como elemento ideológico y de adoctrinamiento como se hizo en el pasado, si hay previsión de abrir alguna nueva embajada y si es así dónde y en qué fechas. | señor lehendakari , yo parecer uno asunto importante y querer que yo decir cual ser su propósito respecto al futuro de el embajada , si ir a seguir abierto , si él ir a utilizar como elemento ideológico y de adoctrinamiento como se hacer en el pasado , si haber previsión de abrir alguno nuevo embajada y si ser así dónde y en qué fecha . | parecer asunto importante querer propósito futuro embajada seguir abierto utilizar elemento ideológico adoctrinamiento previsión abrir embajada fecha | - | - |
2013-02-22 | 49 | 15 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nada más y muchas gracias. | nada más y mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 50 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 50 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Erantzuteko txandan Jaurlaritzaren ordezkariak du hitza. | erantzun txanda jaurlaritza ordezkari ukan hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-02-22 | 51 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideak, Maneiro jauna. | legebiltzarburu andre , legebiltzarkide , Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 51 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Euskadiren nazioartekotzea ez da aukera bat, premia bat da. Gure etorkizuna mundu zabalean dago eta zuk ere, zerorrek zure parte hartzean ere nolabait aitortu egiten duzu. | Euskadi nazioartekotu ez izan aukera bat , premia bat izan . gu etorkizun mundu zabal egon eta zu ere , zeror zu parte hartu ere nolabait aitortu egin *edun . | Euskadi nazioartekotu aukera premia etorkizun mundu zabal zeror parte hartu nolabait aitortu | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Helburu hau ez da euskal enpresen edo unibertsitateena soilik, herri gisa dugun helburu bat da, behintzat hala uste dugu abertzaleak sentitzen dugunok gure burua eta bihotza. | helburu hau ez izan euskal enpresa edo unibertsitate soilik , herri gisa ukan helburu bat izan , behintzat hala uste ukan abertzale sentitu *edun gu buru eta bihotz . | helburu euskal enpresa unibertsitate soilik herri helburu abertzale sentitu buru bihotz | - | - |
2013-02-22 | 51 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure ingurua gero eta irekiagoa da, globala da. Gure posizioa finkatzeko eta hobetzeko mundu zabalean integratu egin behar gara. Helburu honek kultura aldaketa bat eskatzen digu denoi, ez da erreza, baina... | gu inguru gero eta ireki izan , global izan . gu posizio finkatu eta hobetu mundu zabal integratu egin behar izan . helburu hau kultura aldaketa bat eskatu *edun dena , ez izan errez , baina ... | inguru ireki global posizio finkatu hobetu mundu zabal integratu helburu kultura aldaketa eskatu errez | - | - |
2013-02-22 | 51 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | ...gure posizio finkatzeko eta hobetzeko mundu zabalean integratu egin behar gara. | ... gu posizio finkatu eta hobetu mundu zabal integratu egin behar izan . | posizio finkatu hobetu mundu zabal integratu | - | - |
2013-02-22 | 51 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Helburu honek kultura aldaketa bat eskatzen digu denoi. Ez da erreza baina ezinbestekoa da. Herri txikia gara eta ahalegin hau denok batera egin behar dugu, erakunde publiko eta pribatuen indarrak elkartu egin behar ditugu. Gure gizartearen ongizatearen eta etorkizunaren alderdi garrantzitsu bat munduan kokatzen da. | helburu hau kultura aldaketa bat eskatu *edun dena . ez izan errez baina ezinbesteko izan . herri txiki izan eta ahalegin hau dena bat egin behar ukan , erakunde publiko eta pribatu indar elkartu egin behar ukan . gu gizarte ongizate eta etorkizun alderdi garrantzitsu bat mundu kokatu izan . | helburu kultura aldaketa eskatu errez ezinbesteko herri txiki ahalegin erakunde publiko pribatu indar elkartu gizarte ongizate etorkizun garrantzitsu mundu kokatu | - | - |
2013-02-22 | 51 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El futuro, señor Maneiro, es un tópico decirlo así pero es cierto que es global, y el futuro de Euskadi, por lo tanto, es global. Esta afirmación no es mía. Soy absolutamente humilde y modesto. La puede usted escuchar en las empresas, en las universidades, en los centros tecnológicos o de investigación como usted en la propia intervención suya inicial creo que implícitamente ha reconocido. Y la puede escuchar también en este Parlamento, señor Maniero. | el futuro , señor Maneiro , ser uno tópico decirlo así pero ser cierto que ser global , y el futuro de Euskadi , por lo tanto , ser global . este afirmación no ser mío . ser absolutamente humilde y modesto . él poder usted escuchar en el empresa , en el universidad , en el centro tecnológico o de investigación como tú en el propio intervención suyo inicial creer que implícitamente haber reconocer . y él poder escuchar también en este Parlamento , señor Maniero . | futuro Maneiro tópico decirlo global futuro Euskadi global afirmación absolutamente humilde modesto escuchar empresa universidad centro tecnológico investigación inicial creer implícitamente reconocer escuchar Maniero | Maneiro|Euskadi|Parlamento|Maniero | Maneiro|Euskadi|Maniero |
2013-02-22 | 51 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El futuro de Euskadi, no el de sus empresas ni el de sus universidades solamente, es global. Este país lo sabe desde los años 80 y desde los años 90 porque cuando en plena crisis se apostó por una nueva política industrial, la internacionalización fue un eje estratégico y este país acertó. Hoy el 40 % de la producción vasca se exporta al mundo. | el futuro de Euskadi , no el de su empresa ni el de su universidad solamente , ser global . este país él saber desde el años 80 y desde el años 90 porque cuando en pleno crisis se apostar por uno nuevo política industrial , el internacionalización ser uno eje estratégico y este país acertar . hoy el 40 % de el producción vasco se exportar al mundo . | futuro Euskadi empresa universidad global país años 80 años 90 crisis apostar industrial internacionalización eje estratégico país acertar 40 producción vasco exportar mundo | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | ¿Zer egin dezakegu beraz, Maneiro jauna, errealitate berri honen aurrean? Aurrena, onartu eta ondoren iniziatiba hartu, ekimena hartu. Onartuko dizut, Maneiro jauna, garai ekonomiko zailak bizi ditugula. Ondo dakit hori baina ezin dugu iparra galdu, eta ipar horrek Euskadiren nazioartekotzearen beharra markatzen digu. | ¿ zer egin *ezan beraz , Maneiro jaun , errealitate berri hau aurre ? aurrena , onartu eta ondoren iniziatiba hartu , ekimen hartu . onartu *edun , Maneiro jaun , garai ekonomiko zail bizi *edun . ondo jakin hori baina ezin ukan ipar galdu , eta ipar hori Euskadi nazioartekotze behar markatu *edun . | Maneiro errealitate berri aurrena iniziatiba hartu ekimen hartu Maneiro garai ekonomiko zail bizi ondo jakin ezin ipar galdu ipar Euskadi nazioartekotze markatu | Maneiro|Maneiro|Euskadi | Maneiro|Maneiro|Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure gobernuak bide honi ekin egingo dio. Oinak lurrean baina burua mundu zabalean izan dugularik eta izan nahi dugularik. Kanpo harremanetarako idazkari nagusiak Legebiltzar honetan aurkeztuko du gure proiektua. | gu gobernu bide hau ekin egin *edun . oin lur baina buru mundu zabal izan *edugularn eta izan nahi ukrik . kanpo harreman idazkari nagusi legebiltzar hau aurkeztu *edun gu proiektu . | ekin oin lur buru mundu zabal *edugularn ukrik kanpo harreman idazkari nagusi aurkeztu proiektu | legebiltzar | - |
2013-02-22 | 51 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Nik gaur hiru ardatz nagusienak azpimarratuko ditut eta zuri espreski. Lehen ardatza gure marka propioa eta bakarra proposatzea da. Bigarrena, indar guztiak elkartzea. Eta hirugarrena, gure presentzia zabaltzea eta indartzea. | ni gaur hiru ardatz nagusi azpimarratu *edun eta zuri espreski . lehen ardatz gu marka propio eta bakar proposatu izan . bigarren , indar guzti elkartu . eta hirugarren , gu presentzia zabaldu eta indartu . | hiru ardatz nagusi azpimarratu zuri espreski ardatz marka propio bakar proposatu bigarren indar elkartu hirugarren presentzia zabaldu indartu | - | - |
2013-02-22 | 51 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Maneiro, yo estoy convencido de que Euskadi quiere y necesita tener presencia en el mundo. Euskadi son sus instituciones, sus empresas, sus universidades; Euskadi son sus representantes públicos, sus profesionales, sus alumnos y profesores, sus investigadores. | señor Maneiro , yo estar convencido de que Euskadi querer y necesitar tener presencia en el mundo . Euskadi ser su institución , su empresa , su universidad ; Euskadi ser su representante público , su profesional , su alumno y profesor , su investigador . | Maneiro convencido Euskadi querer necesitar presencia mundo Euskadi institución empresa universidad Euskadi representante público profesional alumno profesor investigador | Señor Maneiro|Euskadi|Euskadi|Euskadi | Señor Maneiro|Euskadi|Euskadi|Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Mire, este miércoles, junto con la consejera de desarrollo económico y competitividad, he participado en el foro del emprendimiento organizado por la universidad TECNUN en Donostia y un joven empresario me presentó su proyecto de ola artificial, una patente con la que ha trabajado con un equipo de nueve jóvenes ingenieros vascos. Y sabe, como lo saben la mayoría de profesionales, que su futuro está en el exterior. Me contó cuál es la ciudad europea en la que más surf se practica, por ejemplo. | mirar , este miércoles , junto con el consejera de desarrollo económico y competitividad , haber participar en el foro del emprendimiento organizado por el universidad TECNUn en Donostia y uno joven empresario yo presentar su proyecto de ola artificial , uno patente con el que haber trabajar con uno equipo de nueve joven ingeniero vasco . y saber , como él saber el mayoría de profesional , que su futuro estar en el exterior . yo contar cuál ser el ciudad europeo en el que más surf él practicar , por ejemplo . | mirar miércoles desarrollo económico competitividad participar foro emprendimiento organizado universidad TECNUn Donostia joven empresario presentar proyecto ola artificial patente equipo nueve joven ingeniero vasco mayoría profesional futuro exterior contar ciudad europeo surf practicar | TECNUN|Donostia | TECNUN|Donostia |
2013-02-22 | 51 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y nosotros, que estamos exportando lo que es desde la industria destinada al surf también, pues nos llama la atención. Yo no me lo podía creer. ¿Cuál es a su juicio la ciudad europea en la que más surf se practica, no en la ciudad sino más surfistas tiene? París me decía. Ahora, la ambición de este joven empresario y su objetivo es ofrecer su producto en París, en Europa y en todo el mundo. | y yo , que estar exportar el que ser desde el industria destinado al surf también , pues yo llamar el atención . yo no yo él poder creer . ¿ cuál ser a su juicio el ciudad europeo en el que más surf se practicar , no en el ciudad sino más surfista tener ? París yo decir . ahora , el ambición de este joven empresario y su objetivo ser ofrecer su producto en París , en Europa y en todo el mundo . | exportar industria destinado surf llamar atención creer juicio ciudad europeo surf practicar ciudad surfista París ambición joven empresario objetivo ofrecer producto París Europa mundo | París|París|Europa | París|París|Europa |
2013-02-22 | 51 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y como usted comprenderá, el objetivo de este Gobierno es ayudarle a ellos. Sí, desde las oficinas de la SPRI pero también desde lo que es la proyección de Euskadi; proyección de Euskadi que no es solamente sus empresas, sus universidades. | y como tú comprender , el objetivo de este Gobierno ser ayudarle a él . sí , desde el oficina de el SPRi pero también desde el que ser el proyección de Euskadi ; proyección de Euskadi que no ser solamente su empresa , su universidad . | comprender objetivo ayudarle oficina SPRi proyección Euskadi proyección Euskadi empresa universidad | Gobierno|SPRI|Euskadi|Euskadi | SPRI|Euskadi|Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 15 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bigarren ardatza indar guztiak elkartzea da. Euskadi nazio bat da bere erakunde propioak dauzkalako: Bere kultura eta hizkuntzak, unibertsitateak, enpresak, merkatal ganbarak. Guztion indarrak elkartu behar ditugu indartsuagoak izateko. Necesitamos la aportación de todos para reforzar la presencia de Euskadi en el mundo. Y el Gobierno tiene que predicar con el ejemplo. | bigarren ardatz indar guzti elkartu izan . Euskadi nazio bat izan bera erakunde propio euzkn : bera kultura eta hizkuntza , unibertsitate , enpresa , merkatal ganbara . guzti indar elkartu behar ukan indartsu izan . necesitamos la aportación de todos para reforzar la presencia de Euskadi en el Mundo . y el Gobierno tiene que predicar con el ejemplo . | bigarren ardatz indar elkartu Euskadi nazio erakunde propio euzkn kultura hizkuntza unibertsitate enpresa merkatal ganbara indar elkartu indartsu necesitamos la aportación de todos para reforzar la presencia de Euskadi en el Mundo el Gobierno tiene que predicar con el ejemplo | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 51 | 16 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Nuestra estrategia es –señor Maneiro le respondo– agrupar en una misma estrategia la acción de las delegaciones, la acción de la SPRI y la acción del Instituto Etxepare. Las relaciones institucionales son importantes. Las relaciones económicas son importantes y las culturales también. Las relaciones exteriores institucionales económicas y culturales deben ir de la mano para ser más efectivas en un mundo más abierto y más global. | nuestro estrategia ser – señor Maneiro él respondar – agrupar en uno mismo estrategia el acción de el delegación , el acción de el SPRi y el acción del Instituto Etxepare . el relación institucional ser importante . el relación económico ser importante y el cultural también . el relación exterior institucional económico y cultural deber ir de el mano para ser más efectivo en uno mundo más abierto y más global . | estrategia Maneiro respondar agrupar estrategia acción delegación acción SPRi acción Instituto Etxepare relación institucional importante relación económico importante cultural relación exterior institucional económico cultural deber mano efectivo mundo abierto global | Maneiro|SPRI|Instituto Etxepare | Maneiro|SPRI|Instituto Etxepare |
2013-02-22 | 51 | 17 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El tercer objetivo es incrementar nuestra presencia. Incrementar nuestra presencia comenzando por Europa en cuyo proyecto de unión participó el primer lehendakari del Gobierno Vasco, el lehendakari Agirre desde sus primeros pasos. | el tercero objetivo ser incrementar nuestro presencia . incrementar nuestro presencia comenzar por Europa en cuyo proyecto de unión participar el primero lehendakari del Gobierno Vasco , el lehendakari Agirre desde su primero paso . | tercero objetivo incrementar presencia incrementar presencia comenzar Europa cuyo proyecto unión participar Vasco Agirre paso | Europa|Gobierno Vasco|Agirre | Europa|Gobierno Vasco|Agirre |
2013-02-22 | 51 | 18 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Euskadi es una nación –lo hemos dicho antes también – de esta Europa unida y el Gobierno Vasco va a relanzar la acción exterior de Euskadi. Vamos a seguir apostando, señor Maneiro, por la presencia de las delegaciones vascas en el exterior y lo vamos a hacer con los pies en el suelo. | Euskadi ser uno nación – él haber decir antes también – de este Europa unido y el Gobierno Vasco ir a relanzar el acción exterior de Euskadi . ir a seguir apostar , señor Maneiro , por el presencia de el delegación vasco en el exterior y él ir a hacer con el pie en el suelo . | Euskadi nación Europa unido Vasco relanzar acción exterior Euskadi seguir apostar Maneiro presencia delegación vasco exterior pie suelo | Euskadi|Europa|Gobierno Vasco|Euskadi|Maneiro | Euskadi|Europa|Gobierno Vasco|Euskadi|Maneiro |
2013-02-22 | 51 | 19 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Conocemos obviamente las dificultades presupuestarias y nos vamos a adaptar a ellas. Pero a su vez sabemos también, insisto, que la economía vasca pero también la cultura, también la universidad, también la investigación necesitan ganar presencia y peso en el mundo. Nos lo demandan, nos lo están demandando directamente. Ésa es una función global de las delegaciones vascas en el exterior. | conocer obviamente el dificultad presupuestario y yo ir a adaptar a él . pero a su vez saber también , insistir , que el economía vasco pero también el cultura , también el universidad , también el investigación necesitar ganar presencia y peso en el mundo . yo él demandar , yo él estar demandar directamente . ese ser uno función global de el delegación vasco en el exterior . | obviamente dificultad presupuestario adaptar insistir economía vasco cultura universidad investigación necesitar ganar presencia peso mundo demandar demandar directamente función global delegación vasco exterior | - | - |
2013-02-22 | 51 | 20 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En esta estrategia, el Gobierno Vasco va a partir este año con un diseño de actuación que se acomode a las posibilidades y disponibilidades presupuestarias actuales. El presupuesto con el que vamos a contar va a ser menor, obviamente, por eso vamos a tratar de crecer en esta primera fase a base de gestión, de concentración de esfuerzos, de sinergias de actuación es posible y así lo vamos a hacer. | en este estrategia , el Gobierno Vasco ir a partir este año con uno diseño de actuación que él acomodar a el posibilidad y disponibilidad presupuestario actual . el presupuesto con el que ir a contar ir a ser menor , obviamente , por ese ir a tratar de crecer en este primero fase a base de gestión , de concentración de esfuerzo , de sinergia de actuación ser posible y así él ir a hacer . | estrategia Vasco año diseño actuación acomodar posibilidad disponibilidad presupuestario actual presupuesto contar menor obviamente tratar crecer fase base gestión concentración esfuerzo sinergia actuación | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 51 | 21 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Éste es un primer momento en el que nos vamos a tener que apretar el cinturón. Lo hemos dicho unas cuantas veces y también en cuanto al mantenimiento de las delegaciones vascas en el exterior. Pero prevemos una segunda fase de crecimiento porque cada vez van a ser más las empresas vascas con presencia en el exterior, cada vez van a ser más los proyectos, los servicios y los productos vascos con presencia en el exterior. | este ser uno primero momento en el que yo ir a tener que apretar el cinturón . él haber decir uno cuanto vez y también en cuanto al mantenimiento de el delegación vasco en el exterior . pero prever uno segundo fase de crecimiento porque cada vez ir a ser más el empresa vasco con presencia en el exterior , cada vez ir a ser más el proyecto , el servicio y el producto vasco con presencia en el exterior . | apretar cinturón mantenimiento delegación vasco exterior prever fase crecimiento empresa vasco presencia exterior proyecto servicio producto vasco presencia exterior | - | - |
2013-02-22 | 51 | 22 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este mismo hecho en sí va a ser muy positivo. Va a ser, señor Maneiro, un signo de recuperación económica y de crecimiento. Esto es lo que tenemos que ayudar pero no solamente desde las oficinas de las SPRI, sino desde la estrategia compartida de las delegaciones vascas mirando también a la conexión con las oficinas de la SPRI en el ámbito económico, pero mirando también a lo que es nuestra identidad, nuestra cultura desde nuestras universidades, desde nuestra proyección en el exterior con el Instituto Etxepare. | este mismo hecho en él ir a ser mucho positivo . ir a ser , señor Maneiro , uno signo de recuperación económico y de crecimiento . este ser el que tener que ayudar pero no solamente desde el oficina de el SPRi , sino desde el estrategia compartido de el delegación vasco mirar también a el conexión con el oficina de el SPRi en el ámbito económico , pero mirar también a el que ser nuestro identidad , nuestro cultura desde nuestro universidad , desde nuestro proyección en el exterior con el Instituto Etxepare . | positivo Maneiro signo recuperación económico crecimiento ayudar oficina SPRi estrategia compartido delegación vasco mirar conexión oficina SPRi ámbito económico mirar identidad cultura universidad proyección exterior Instituto Etxepare | Maneiro|SPRI|SPRI|Instituto Etxepare | Maneiro|SPRI|SPRI|Instituto Etxepare |
2013-02-22 | 51 | 23 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y no lo olvidemos: Éste es el objetivo que queremos y éste es el objetivo por el que vamos a trabajar desde una estrategia coordinada con todo lo que es la estructura de presencia y proyección exterior de Euskadi impulsada por este Gobierno Vasco. | y no él olvidar : este ser el objetivo que querer y este ser el objetivo por el que ir a trabajar desde uno estrategia coordinado con todo el que ser el estructura de presencia y proyección exterior de Euskadi impulsado por este Gobierno Vasco . | olvidar objetivo querer objetivo estrategia coordinado estructura presencia proyección exterior Euskadi impulsado Vasco | Euskadi|Gobierno Vasco | Euskadi|Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 51 | 24 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 52 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-02-22 | 52 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Maneiro jaunak dauka hitza. | jarraian , Maneiro jaun eduki hitz . | jarraian Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 53 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | eu | Gracias señor lehendakari. | Gracias Señor lehendakari . | Gracias Señor | - | - |
2013-02-22 | 53 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Observo que usted recupera las ideas del señor Ibarretxe, ideas por otro lado nunca abandonadas por parte del gobierno socialista. Vuelve otra vez a defender estas embajadas, las delegaciones vascas en el extranjero para hacer una labor que nosotros podríamos definir como identitarias a favor de vender el producto nacionalista o a vender eso que usted llama la identidad vasca. | observar que tú recuperar el idea del señor Ibarretxe , idea por otro lado nunca abandonado por parte del gobierno socialista . volver otro vez a defender este embajada , el delegación vasco en el extranjero para hacer uno labor que yo poder definir como identitario a favor de vender el producto nacionalista o a vender ese que tú llamar el identidad vasco . | observar recuperar idea Ibarretxe idea abandonado socialista volver defender embajada delegación vasco extranjero labor definir identitario vender producto nacionalista vender llamar identidad vasco | Ibarretxe | Ibarretxe |
2013-02-22 | 53 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nosotros no estamos en absoluto de acuerdo con este planteamiento. Ya le digo una cosa es ayudar a nuestras empresas en el extranjero y otra cosa es tratar de vender el proyecto nacionalista o una determinada identidad fuera de Euskadi, fuera de España y en el resto del mundo tratando de trasladar la falsa idea de que Euskadi es algo así como un estado independiente cuando no lo es, señor lehendakari. | yo no estar en absoluto de acuerdo con este planteamiento . ya él decir uno cosa ser ayudar a nuestro empresa en el extranjero y otro cosa ser tratar de vender el proyecto nacionalista o uno determinado identidad fuera de Euskadi , fuera de España y en el resto del mundo tratar de trasladar el falso idea de que Euskadi ser algo así como uno estado independiente cuando no él ser , señor lehendakari . | absoluto planteamiento ayudar empresa extranjero tratar vender proyecto nacionalista determinado identidad Euskadi España resto mundo tratar trasladar falso idea Euskadi independiente | Euskadi|España|Euskadi | Euskadi|España|Euskadi |
2013-02-22 | 53 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Euskadi no es un estado independiente y, por lo tanto, Euskadi no puede tener estructuras de estado. Por lo tanto, es un disparate – siempre lo ha sido y lo es más a día de hoy– que Euskadi diga o diga el lehendakari que vaya a seguir manteniendo estas embajadas. | Euskadi no ser uno estado independiente y , por lo tanto , Euskadi no poder tener estructura de estado . por lo tanto , ser uno disparate – siempre él haber ser y él ser más a día de hoy – que Euskadi decir o decir el lehendakari que ir a seguir mantener este embajada . | Euskadi independiente Euskadi estructura disparate Euskadi seguir mantener embajada | Euskadi|Euskadi|Euskadi | Euskadi|Euskadi|Euskadi |
2013-02-22 | 53 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Insisto, una cosa es ayudar a las empresas vascas, para eso ya está la SPRI, y otra cosa es tratar de vender la idea fuera de Euskadi de que Euskadi es un país independiente y de que es un estado independiente. Esto es absolutamente falso. Para la expansión, internacionalización y asentamiento de las empresas vascas a lo largo y ancho de todo el mundo ya está la SPRI que han venido realizando efectivamente un gran trabajo durante todos estos años. | insistir , uno cosa ser ayudar a el empresa vasco , para ese ya estar el SPRi , y otro cosa ser tratar de vender el idea fuera de Euskadi de que Euskadi ser uno país independiente y de que ser uno estado independiente . este ser absolutamente falso . para el expansión , internacionalización y asentamiento de el empresa vasco a lo largo y ancho de todo el mundo ya estar el SPRi que haber venir realizar efectivamente uno gran trabajo durante todo este año . | insistir ayudar empresa vasco SPRi tratar vender idea Euskadi Euskadi país independiente independiente absolutamente falso expansión internacionalización asentamiento empresa vasco ancho mundo SPRi venir efectivamente año | SPRI|Euskadi|Euskadi|SPRI | SPRI|Euskadi|Euskadi|SPRI |
2013-02-22 | 53 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Para el euskera y la cultura vasca ya está el Instituto Etxepare y lo que usted plantea es seguir utilizando estas embajadas para tratar de vender eso que usted habla y nombra como identidad vasca. Nosotros no estamos de acuerdo porque la representación política exterior del País Vasco ya está cubierta por las embajadas de España y por las oficinas exteriores de la Unión Europea. | para el euskera y el cultura vasco ya estar el Instituto Etxepare y el que tú plantear ser seguir utilizar este embajada para tratar de vender ese que tú hablar y nombrar como identidad vasco . yo no estar de acuerdo porque el representación política exterior del País Vasco ya estar cubierto por el embajada de España y por el oficina exterior de el Unión Europea . | euskera cultura vasco Instituto Etxepare plantear seguir utilizar embajada tratar vender nombrar identidad vasco representación exterior País Vasco cubierto embajada España oficina exterior Unión Europea | Instituto Etxepare|País Vasco|España|Unión Europea | Instituto Etxepare|País Vasco|España|Unión Europea |
2013-02-22 | 53 | 6 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Ésta es la realidad. Por lo tanto, en los tiempos que corren de estrecheces presupuestarias, de crisis económica, de falta de liquidez, plantear que se va a seguir manteniendo este gasto a nosotros nos parece una grave equivocación. Por lo tanto, nosotros propondremos nuevamente el cierre de estas embajadas. | éste ser el realidad . por lo tanto , en el tiempo que correr de estrechece presupuestario , de crisis económico , de falta de liquidez , plantear que él ir a seguir mantener este gasto a yo yo parecer uno grave equivocación . por lo tanto , yo propondrer nuevamente el cierre de este embajada . | realidad correr estrechece presupuestario crisis económico falta liquidez plantear seguir mantener gasto parecer grave equivocación propondrer nuevamente cierre embajada | - | - |
2013-02-22 | 53 | 7 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Es un disparate que se mantenga gasto innecesario mientras se impulsan recortes sociales o mientras se amenaza con impulsar nuevos recortes sociales. Estas embajadas en concreto, en nuestra opinión, son perfectamente prescindibles. No las necesitamos, no son necesarias, no están justificadas. | ser uno disparate que se mantener gasto innecesario mientras se impulsar recorte sociale o mientras se amenazar con impulsar nuevo recorte social . este embajada en concreto , en nuestro opinión , ser perfectamente prescindible . no él necesitar , no ser necesario , no estar justificado . | disparate mantener gasto innecesario impulsar recorte sociale amenazar impulsar recorte social embajada concreto opinión perfectamente prescindible necesitar necesario justificado | - | - |
2013-02-22 | 53 | 8 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Insisto, plantearemos la correspondiente moción. En todo caso, parece que usted no tiene claro de qué presupuesto estaríamos hablando. Yo le invito que en su segunda intervención nos plantee este dato. Desde luego, para nosotros es importante que en los momentos de crisis en los que nos encontramos el dinero público, el dinero de la gente se utilice para garantizar el Estado del bienestar, para garantizar la sanidad, para mejorar la educación, para dar mejores servicios públicos y sociales al conjunto de los ciudadanos. | insistir , plantear el correspondiente moción . en todo caso , parecer que tú no tener claro de qué presupuesto estar hablar . yo él invitar que en su segundo intervención yo plantear este dato . desde luego , para yo ser importante que en el momento de crisis en el que yo encontrar el dinero público , el dinero de el gente se utilizar para garantizar el Estado del bienestar , para garantizar el sanidad , para mejorar el educación , para dar mejor servicio público y social al conjunto de el ciudadano . | insistir plantear correspondiente moción caso parecer presupuesto invitar plantear dato importante crisis encontrar dinero público dinero gente utilizar garantizar Estado bienestar garantizar sanidad mejorar educación servicio público social conjunto ciudadano | Estado | Estado |
2013-02-22 | 53 | 9 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Insistir en el mantenimiento de embajadas o embajaditas para vender la falsa idea de que somos un estado independiente, nos parece una muy mala idea y nosotros vamos a seguir denunciándolo. | insistir en el mantenimiento de embajada o embajadita para vender el falso idea de que ser uno estado independiente , yo parecer uno mucho malo idea y yo ir a seguir denunciándr . | insistir mantenimiento embajada embajadita vender falso idea independiente parecer malo idea seguir denunciándr | - | - |
2013-02-22 | 53 | 10 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nada más. Gracias presidenta. | nada más . gracias presidenta . | - | - | - |
2013-02-22 | 54 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 54 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta txanda hau amaitzeko, lehendakariak dauka hitza. | eta txanda hau amaitu , lehendakari eduki hitz . | - | - | - |
2013-02-22 | 55 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Ojalá, señor Maneiro, que las delegaciones vascas en el exterior pudieran ser consideradas como embajadas. Ojalá que todos y todas tuvieran la misma interpretación que tiene usted con respecto a las delegaciones vascas en el exterior. | ojalá , señor Maneiro , que el delegación vasco en el exterior poder ser considerar como embajada . ojalá que todo y toda tener el mismo interpretación que tener tú con respecto a el delegación vasco en el exterior . | ojalá Maneiro delegación vasco exterior considerar embajada ojalá interpretación delegación vasco exterior | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 55 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Ya ha intervenido el consejero de Empleo y Políticas Sociales para hacer referencia a lo que ha sido la última parte de su intervención en relación a las políticas sociales y ya habrá ocasión de debatir sobre el proyecto de presupuestos que apruebe el Gobierno Vasco en sesión de Consejo de Gobierno. | ya haber intervenir el consejero de Empleo y Políticas Sociales para hacer referencia a el que haber ser el último parte de su intervención en relación a el política social y ya haber ocasión de debatir sobre el proyecto de presupuesto que aprobar el Gobierno Vasco en sesión de Consejo de Gobierno . | intervenir Empleo Políticas Sociales referencia relación social ocasión debatir proyecto presupuesto aprobar Vasco sesión | Empleo y Políticas Sociales|Gobierno Vasco|Consejo de Gobierno | Empleo y Políticas Sociales|Gobierno Vasco|Consejo de Gobierno |
2013-02-22 | 55 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Beraz, nire aurreneko hitzekin hasiko naiz berriro ere. Euskadik munduan bere lekua topatzea ezinbestekoa da gure ustez eta premiazkoa da. Zailtasun ekonomikoak, aurrekontuak eta kosteak ondo ezagutzen ditut baina etorkizunari aurrez(aurre begiratu behar diogu eta etorkizuna, berriz diot, mundu zabalean dago eta ez bakarrik enpresetan. | beraz , ni aurreneko hitz hasi izan berriro ere . Euskadi mundu bera leku topatu ezinbesteko izan gu uste eta premiazko izan . zailtasun ekonomiko , aurrekontu eta koste ondo ezagutu *edun baina etorkizun aurrez ( aurre begiratu behar ukan eta etorkizun , berriz esan , mundu zabal egon eta ez bakarrik enpresa . | aurreneko Euskadi mundu leku topatu ezinbesteko premiazko zailtasun ekonomiko aurrekontu koste ondo ezagutu etorkizun aurrez begiratu etorkizun mundu zabal bakarrik enpresa | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 55 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure eginkizuna ez da inoren kontra eta ez da inoren kontra egitea eta ez doa inoren kontra. Ez dio inori kalterik egiten. Gure Gobernuak bertako erakunde, enpresa, profesionalei lagundu nahi die. Bai, gure zeregina da eta denok dakigu zeregin hori mundu osoan zabaldu behar dugula baina ez bakarrik ekonomia aldetik. | gu eginkizun ez izan inor kontra eta ez izan inor kontra egin eta ez joan inor kontra . ez *edun ino kalte egin . gu gobernu bertako erakunde , enpresa , profesional lagundu nahi ukan . bai , gu zeregin izan eta dena jakin zeregin hori mundu oso zabaldu behar ukan baina ez bakarrik ekonomia alde . | eginkizun inor kontra inor kontra joan inor kontra ino kalte bertako erakunde enpresa profesional lagundu zeregin jakin zeregin mundu zabaldu bakarrik ekonomia | gobernu | - |
2013-02-22 | 55 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este Gobierno va a seguir apostando por las delegaciones vascas en el exterior. Lo hacemos con convicción plena, señor Maneiro. Vamos a saber ubicar nuestra presencia adaptándonos a los centros de interés de nuestro país. Vamos a gestionar las sinergias de la acción institucional, económica y cultural y vamos a adecuarnos a la realidad económica y presupuestaria del momento. | este Gobierno ir a seguir apostar por el delegación vasco en el exterior . él hacer con convicción pleno , señor Maneiro . ir a saber ubicar nuestro presencia adaptánor a el centro de interés de nuestro país . ir a gestionar el sinergia de el acción institucional , económica y cultural y ir a adecuarnos a el realidad económico y presupuestario del momento . | seguir apostar delegación vasco exterior convicción Maneiro ubicar presencia adaptánor centro interés país gestionar sinergia acción institucional económica cultural adecuarnos realidad económico presupuestario | Gobierno|Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 55 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Pero de la misma manera que estamos conociendo un auge del turismo en Euskadi, auguramos también un auge en la presencia vasca en el mundo. El Gobierno Vasco va a fomentar y a acompañar este crecimiento económico, universitario, tecnológico o cultural. La realidad de nuestro país, señor Maneiro, nos la va a demandar así, no solamente la realidad que afecta a las empresas exclusivamente. | pero de el mismo manera que estar conocer uno auge del turismo en Euskadi , augurar también uno auge en el presencia vasco en el mundo . el Gobierno Vasco ir a fomentar y a acompañar este crecimiento económico , universitario , tecnológico o cultural . el realidad de nuestro país , señor Maneiro , yo él ir a demandar así , no solamente el realidad que afectar a el empresa exclusivamente . | auge turismo Euskadi augurar auge presencia vasco mundo Vasco fomentar acompañar crecimiento económico universitario tecnológico cultural realidad país Maneiro demandar realidad afectar empresa exclusivamente | Euskadi|Gobierno Vasco|Maneiro | Euskadi|Gobierno Vasco|Maneiro |
2013-02-22 | 55 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Maneiro jauna, zure kezkak eta zalantzak nik uste dut zureak besterik ez direla, zureak bakarrik direla. Enpresak edo enpresek badakite mundura ireki behar direla. Batzuk indartsuago eta beste batzuk motelago egingo dute baina denek dakite nahitaezkoa dela. | Maneiro jaun , zu kezka eta zalantza ni uste ukan zure beste ez izan , zu bakarrik izan . enpresa edo enpresa jakin mundu ireki behar izan . batzuk indartsu eta beste batzuk motel egin *edun baina dena jakin nahitaezko izan . | Maneiro kezka zalantza bakarrik enpresa enpresa jakin mundu ireki indartsu motel jakin nahitaezko | Maneiro | Maneiro |
2013-02-22 | 55 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ondo deritzot, Maneiro jauna, aurrekontuak zaintzea eta lehentasunak finkatzea eta markatzea baina aurrera egin behar dugu. Munduan daude ateak irekita eta mundura zabaldu behar gara munduan baitago gure etorkizuna benetan, baita herri gisa eta baita nazio gisa ere, Maneiro jauna. | ondo iritzi , Maneiro jaun , aurrekontu zaindu eta lehentasun finkatu eta markatu baina aurrera egin behar ukan . mundu egon ate ireki eta mundu zabaldu behar izan mundu egon gu etorkizun benetan , baita herri gisa eta baita nazio gisa ere , Maneiro jaun . | ondo iritzi Maneiro aurrekontu zaindu lehentasun finkatu markatu mundu ate ireki mundu zabaldu mundu etorkizun benetan herri nazio Maneiro | Maneiro|Maneiro | Maneiro|Maneiro |
2013-02-22 | 55 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 56 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.