date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-03-01 | 6 | 0 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | eu | Presidente anderea, legebiltzarkideok, lehendakaria jauna egun on guztioi. | presidente andere , legebiltzarkide , lehendakari jaun egun on guzti . | - | - | - |
2013-03-01 | 6 | 1 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | En primer lugar señor Orbegozo, quisiera remarcar antes la Cámara que para el Departamento de Salud es prioritario e indispensable trabajar coordinadamente con asuntos sociales. | en primero lugar señor Orbegozo , quiserer remarcar antes el Cámara que para el Departamento de Salud ser prioritario e indispensable trabajar coordinadamente con asunto social . | Orbegozo quiserer remarcar Salud prioritario indispensable coordinadamente asunto social | Orbegozo|Cámara|Departamento de Salud | Orbegozo|Departamento de Salud |
2013-03-01 | 6 | 2 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Tal como expusimos el pasado 18 de febrero en la Comisión de Salud y Consumo, una de nuestras líneas de actuación será prestar especial atención a la cronicidad, la vejez y la dependencia. Para ello queremos abrir una etapa de mayor colaboración entre los Departamentos de Salud y el Departamento de Acción Social, Vivienda y Empleo del Gobierno Vasco con las demás instituciones implicadas para coordinar nuestra interdependencia en la prestación de un servicio de calidad. | tal como expusir el pasado 18 de febrero en el Comisión de Salud y Consumo , uno de nuestro línea de actuación ser prestar especial atención a el cronicidad , el vejez y el dependencia . para él querer abrir uno etapa de mayor colaboración entre el Departamentos de Salud y el Departamento de Acción Social , Vivienda y Empleo del Gobierno Vasco con el demás institución implicado para coordinar nuestro interdependencia en el prestación de uno servicio de calidad . | expusir 18 febrero Comisión Salud Consumo línea actuación prestar especial atención cronicidad vejez dependencia querer abrir etapa colaboración Departamentos Salud Acción Social Vivienda Empleo Vasco institución implicado coordinar interdependencia prestación servicio calidad | Comisión de Salud y Consumo|Departamentos de Salud|Departamento de Acción Social, Vivienda y Empleo|Gobierno Vasco | Comisión de Salud y Consumo|Departamentos de Salud|Departamento de Acción Social, Vivienda y Empleo|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 6 | 3 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | En este planteamiento de trabajo coordinado no estamos pensando sólo en las personas mayores en situación de dependencia, sino que estamos pensando en personas de cualquier edad, con cualquier discapacidad, incluido los colectivos con riesgo o en riesgo de exclusión. Como base para el despliegue y desarrollo de esta etapa, contamos con un documento marco ampliamente consensuado entre el Gobierno Vasco, las diputaciones forales y la asociación de municipios vascos Eudel. | en este planteamiento de trabajo coordinado no estar pensar sólo en el persona mayor en situación de dependencia , sino que estar pensar en persona de cualquier edad , con cualquiera discapacidad , incluir el colectivo con riesgo o en riesgo de exclusión . como base para el despliegue y desarrollo de este etapa , contar con uno documento marco ampliamente consensuado entre el Gobierno Vasco , el diputación foral y el asociación de municipio vasco Eudel . | planteamiento coordinado pensar situación dependencia pensar edad cualquiera discapacidad incluir colectivo riesgo riesgo exclusión base despliegue desarrollo etapa contar documento marco ampliamente consensuado Vasco diputación foral asociación municipio vasco Eudel | Gobierno Vasco|Eudel | Gobierno Vasco|Eudel |
2013-03-01 | 6 | 4 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Para conseguir interacciones efectivas estamos convencidos de que se deben desarrollar actuaciones concertadas entre las distintas instituciones implicadas basadas en los siguientes ejes de actuación: | para conseguir interacción efectivo estar convencido de que se deber desarrollar actuación concertado entre el distinto institución implicado basado en el siguiente eje de actuación : | interacción efectivo convencido deber desarrollar actuación concertado distinto institución implicado basado eje actuación | - | - |
2013-03-01 | 6 | 5 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Primero, elaboraremos un plan conjunto de acción sociosanitaria que defina metas y objetivos comunes sobre todo y fundamentalmente dentro de una visión compartida entre todas las instituciones implicadas. En el marco de este plan orientaremos la atención sociosanitaria hacia la prevención. Analizaremos las necesidades prioritarias de intervención; implementaremos el plan sociosanitario de atención a las enfermedades raras además de considerar el decreto de atención temprana emanado del Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria. | primero , elaborar uno plan conjunto de acción sociosanitario que definir meta y objetivo común sobre todo y fundamentalmente dentro de uno visión compartido entre todo el institución implicado . en el marco de este plan orientar el atención sociosanitario hacia el prevención . analizar el necesidad prioritario de intervención ; implementar el plan sociosanitario de atención a el enfermedad raro además de considerar el decreto de atención temprano emanado del Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria . | elaborar plan conjunto acción sociosanitario definir meta objetivo común fundamentalmente visión compartido institución implicado marco plan orientar atención sociosanitario prevención analizar necesidad prioritario implementar plan sociosanitario atención enfermedad raro considerar decreto atención emanado Vasco Atención Sociosanitaria | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria |
2013-03-01 | 6 | 6 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Plantearemos la colaboración entre los profesionales de ambos sectores. Para ello elaboraremos un plan de comunicación sociosanitaria que abarcará todos los profesionales implicados de manera simultánea al desarrollo de equipos de atención primaria sociosanitaria. | plantear el colaboración entre el profesional de ambos sector . para él elaborar uno plan de comunicación sociosanitaria que abarcar todo el profesional implicado de manera simultáneo al desarrollo de equipo de atención primario sociosanitario . | plantear colaboración profesional elaborar plan comunicación sociosanitaria abarcar profesional implicado simultáneo desarrollo equipo atención primario sociosanitario | - | - |
2013-03-01 | 6 | 7 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Entendemos que el domicilio es el lugar más adecuado para recibir la atención. Para ello desplegaremos el modelo de atención desde el domicilio hasta dispositivos más complejos si es que fueran necesarios. Trabajaremos en la definición de ordenación de los recursos existentes, siempre teniendo como objetivo la desinstitucionalización de las personas. | entender que el domicilio ser el lugar más adecuado para recibir el atención . para él desplegar el modelo de atención desde el domicilio hasta dispositivo más complejo si ser que ser necesario . trabajar en el definición de ordenación de el recurso existente , siempre tener como objetivo el desinstitucionalización de el persona . | entender domicilio adecuado recibir atención desplegar modelo atención domicilio dispositivo complejo necesario definición ordenación recurso existente objetivo desinstitucionalización | - | - |
2013-03-01 | 6 | 8 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | El tercer eje de colaboración se basará en la elaboración de un sistema de información único y compartido. Para ello, queremos diseñar un sistema que compatibilice los actuales sistemas de información de historia clínica sanitaria de Osakidetza, Osabide, con los sistemas de información de servicios sociales para conseguir un uso común. | el tercero eje de colaboración él basar en el elaboración de uno sistema de información único y compartido . para él , querer diseñar uno sistema que compatibilizar el actual sistema de información de historia clínico sanitario de Osakidetza , Osabide , con el sistema de información de servicio social para conseguir uno uso común . | tercero eje colaboración basar elaboración sistema información único compartido querer diseñar sistema compatibilizar actual sistema información historia clínico sanitario Osakidetza Osabide sistema información servicio social común | Osakidetza|Osabide | Osakidetza|Osabide |
2013-03-01 | 6 | 9 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Finalmente el cuarto eje girará en torno a la mejora del modelo de prestación farmacéutica en los centros sociales. Todas estas acciones o ejes de colaboración se pondrán en marcha partiendo la implementación de una fórmula de gobierno integradora a través del Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria, de los consejos territoriales que de él emanan y de la Comisión de Coordinación Permanente. | finalmente el cuarto eje girar en torno a el mejora del modelo de prestación farmacéutico en el centro social . todo este acción o eje de colaboración se poner en marcha partir el implementación de uno fórmula de gobierno integrador a través del Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria , de el consejo territorial que de él emanar y de el Comisión de Coordinación Permanente . | finalmente cuarto eje girar torno mejora modelo prestación farmacéutico centro social acción eje colaboración marcha implementación fórmula integrador Vasco Atención Sociosanitaria consejo territorial emanar Comisión Coordinación Permanente | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria|Comisión de Coordinación Permanente | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria|Comisión de Coordinación Permanente |
2013-03-01 | 6 | 10 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | es | Para finalizar, lo más importante entendemos que se ha de definir una estructura de coordinación sanitaria operativa capaz de impulsar todas las líneas estratégicas aprobadas y (...) por el Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria. | para finalizar , el más importante entender que se haber de definir uno estructura de coordinación sanitario operativo capaz de impulsar todo el línea estratégico aprobado y (...) por el Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria . | finalizar importante entender definir estructura coordinación sanitario operativo capaz impulsar línea estratégico aprobado (...) Vasco Atención Sociosanitaria | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria | Consejo Vasco de Atención Sociosanitaria |
2013-03-01 | 6 | 11 | OSASUNEKO SAILBURUAK (Darpón Sierra) | 1959 | G | EAJ | eu | Amaitzeko esan nahi dugu arreta eredu berri hau jasangarritasun ekonomikoa oinarria hartuta eraiki behar dugula. Horrek esan nahi du finantziazio eredu parketu eta aldi berean jasangarria lortzeko bidea egin beharko dugula. Hau da arlo honetan gure lankidetza proposamena Orbegozo jauna eta bide horretan... | amaitu esan nahi ukan arreta eredu berri hau jasangarritasun ekonomiko oinarri hartu eraiki behar ukan . hori esan nahi ukan finantziazio eredu parketu eta aldi bera jasangarri lortu bide egin behar_izan *edun . hau izan arlo hau gu lankidetza proposamen Orbegozo jaun eta bide hori ... | arreta eredu berri jasangarritasun ekonomiko oinarri hartu eraiki finantziazio eredu parketu aldi jasangarri lortu arlo lankidetza Orbegozo | Orbegozo | Orbegozo |
2013-03-01 | 7 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Darpón jauna. | esker asko Darpón jaun . | Darpón | Darpón | Darpón |
2013-03-01 | 7 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Denbora amaitu zaizu. Orbegozo jauna zure txanda. | denbora amaitu izan . Orbegozo jaun zu txanda . | denbora Orbegozo | Orbegozo | Orbegozo |
2013-03-01 | 8 | 0 | ORBEGOZO URIBE | 1979 | G | EAJ | eu | Zure baimenarekin. | zu baimena . | baimena | - | - |
2013-03-01 | 8 | 1 | ORBEGOZO URIBE | 1979 | G | EAJ | eu | Lehengo eskerrak eman sailburuari. Berretsi gure taldearen konfidantza sailburuaren lanean edo neurrien horienganako. Eta azkenik babesa emango diogula adierazi. | lehengo esker eman sailburu . berretsi gu talde konfidantza sailburu lan edo neurri horienk . eta azkenik babes eman *edioun adierazi . | lehengo berretsi konfidantza lan neurri horienk babes *edioun adierazi | - | - |
2013-03-01 | 8 | 2 | ORBEGOZO URIBE | 1979 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 9 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Orbegozo jauna. | esker asko Orbegozo jaun . | Orbegozo | Orbegozo | Orbegozo |
2013-03-01 | 9 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako bigarren puntua: "Galdera, Julen Arzuaga Gumizio EH Bildu taldeko legebiltzarkideak Segurtasuneko sailburuari egina, Yolanda González erail zuen Emilio Hellín Morok Ertzaintzarekin izan duen harremanaren harira". | gai-zerrenda bigarren puntu : " galdera , Julen Arzuaga Gumizio Eh Bildu talde legebiltzarkide segurtasun sailburu egin , Yolanda González erail *edun Emilio Hellín Moro Ertzaintza izan *edun harreman hari " . | bigarren galdera Julen Arzuaga Gumizio Eh Bildu segurtasun Yolanda González erail Emilio Hellín Moro Ertzaintza harreman | Julen Arzuaga Gumizio|Eh Bildu|Yolanda González|Emilio Hellín Moro|Ertzaintza | Julen Arzuaga Gumizio|Eh Bildu|Yolanda González|Emilio Hellín Moro|Ertzaintza |
2013-03-01 | 9 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arzuaga jauna zurea da hitza. | Arzuaga jaun zure izan hitz . | Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 10 | 0 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu anderea, lehendakari, kontseilariak, egun on. | esker asko legebiltzarburu andere , lehendakari , kontseilari , egun on . | kontseilari | - | - |
2013-03-01 | 10 | 1 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | El ultraderechista Emilio Hellín Moro asesinó a la joven del PST Yolanda González, el 2 de febrero de 1980. Una vez condenado, protagonizó varios intentos de evasión fugándose incluso a Paraguay, lo que muestra la amplia red de apoyos y conexiones policiales con que contaba y de las que disfrutaba el miembro del Batallón Vasco Español. | el ultraderechista Emilio Hellín Moro asesinar a el joven del PSt Yolanda González , el 2 de febrero de 1980 . uno vez condenar , protagonizar varios intento de evasión fugándr incluso a Paraguay , el que mostrar el amplio red de apoyo y conexión policial con que contar y de el que disfrutar el miembro del Batallón Vasco Español . | ultraderechista Emilio Hellín Moro asesinar joven PSt Yolanda González febrero 1980 condenar protagonizar evasión fugándr Paraguay mostrar amplio red apoyo conexión policial contar disfrutar miembro Batallón Vasco Español | Emilio Hellín Moro|PST|Yolanda González|Paraguay|Batallón Vasco Español | Emilio Hellín Moro|PST|Yolanda González|Paraguay|Batallón Vasco Español |
2013-03-01 | 10 | 2 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Según se ha podido conocer por recientes informaciones periodísticas, el actual Luis Enrique Hellín, proporcionaba información a las Fuerzas de Seguridad del Estado en técnicas forenses de espionaje y rastreo informático por mediación de dos empresas, Net Computer o New Technology Forensic. | según se haber poder conocer por reciente información periodístico , el actual Luis Enrique Hellín , proporcionar información a el Fuerzas de Seguridad del Estado en técnica forense de espionaje y rastreo informático por mediación de dos empresa , Net Computer o New Technology Forensic . | reciente información periodístico actual Luis Enrique Hellín proporcionar información Fuerzas Seguridad Estado técnica forense espionaje rastreo informático mediación empresa Net Computer New Technology Forensic | Luis Enrique Hellín|Fuerzas de Seguridad del Estado|Net Computer|New Technology Forensic | Luis Enrique Hellín|Fuerzas de Seguridad del Estado|Net Computer|New Technology Forensic |
2013-03-01 | 10 | 3 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | No es el primer caso de convictos por delitos de terrorismo de Estado, ejecuciones extrajudiciales o incluso tortura que son inmediatamente reintegrados en funciones o en labores policiales, en algunos casos con ascensos y condecoraciones. Entre los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado a quien Hellín ofertaba servicios, se encuentra la Ertzaintza. | no ser el primero caso de convicto por delito de terrorismo de Estado , ejecución extrajudicial o incluso tortura que ser inmediatamente reintegrar en función o en labor policial , en alguno caso con ascenso y condecoración . entre el Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado a quien Hellín ofertar servicio , él encontrar el Ertzaintza . | caso convicto delito terrorismo Estado ejecución extrajudicial tortura inmediatamente reintegrar función labor policial caso ascenso condecoración Cuerpos Fuerzas Seguridad Estado Hellín ofertar servicio encontrar Ertzaintza | Estado|Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado|Hellín|Ertzaintza | Estado|Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado|Hellín|Ertzaintza |
2013-03-01 | 10 | 4 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | ¿Qué información tiene al respecto la consejera de Seguridad? | ¿ qué información tener al respecto el consejera de Seguridad ? | información Seguridad | Seguridad | Seguridad |
2013-03-01 | 11 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Arzuaga jauna. | esker asko Arzuaga jaun . | Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 11 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian Jaurlaritzaren ordezkariak du hitza. | jarraian jaurlaritza ordezkari ukan hitz . | jarraian | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 12 | 0 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko mahaiburu anderea, lehendakaria, sailburuok, legebiltzarkideok. | esker asko mahaiburu andere , lehendakari , sailburu , legebiltzarkide . | - | - | - |
2013-03-01 | 12 | 1 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Efectivamente me pregunta usted por una información aparecida en el periódico en el que hace referencia a una contratación de una prestación de servicios de una persona que ha resultado ser un convicto. | efectivamente yo preguntar tú por uno información aparecido en el periódico en el que hacer referencia a uno contratación de uno prestación de servicio de uno persona que haber resultar ser uno convicto . | efectivamente información aparecido periódico referencia contratación prestación servicio resultar convicto | - | - |
2013-03-01 | 12 | 2 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Yo tengo que decirle que según consta en el Departamento de Seguridad, antes de Interior, no existe ninguna relación contractual ni con la empresa a la que hace referencia la información periodística, ni con el instructor o el especialista al que hace mención en su pregunta. | yo tener que decirle que según constar en el Departamento de Seguridad , antes de Interior , no existir ninguno relación contractual ni con el empresa a el que hacer referencia el información periodístico , ni con el instructor o el especialista al que hacer mención en su pregunta . | decirle constar Seguridad Interior existir relación contractual empresa referencia información periodístico instructor especialista mención | Departamento de Seguridad|Interior | Departamento de Seguridad|Interior |
2013-03-01 | 12 | 3 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Pero tengo que aclararle algo a este respecto para que no quede ninguna duda. Es verdad que después de mucho indagar, de mirar y remirar en el Departamento, hemos visto que en el año 2008, en la sección de nuevas tecnologías de la Unidad de Policía Científica de la Ertzaintza, se solicitó una formación sobre una cuestión técnica de su competencia como era la obtención y análisis de datos almacenados en dispositivos de telefonía móvil y recuperación de datos borrados. | pero tener que aclararle algo a este respecto para que no quedar ninguno duda . ser verdad que después de mucho indagar , de mirar y remirar en el Departamento , haber ver que en el año 2008 , en el sección de nuevo tecnología de el Unidad de Policía Científica de la Ertzaintza , se solicitar uno formación sobre uno cuestión técnico de su competencia como ser el obtención y análisis de dato almacenado en dispositivo de telefonía móvil y recuperación de dato borrado . | aclararle quedar duda indagar mirar remirar año 2008 sección tecnología Unidad Policía Científica Ertzaintza solicitar formación técnico competencia obtención análisis dato almacenado dispositivo telefonía móvil recuperación dato borrado | Departamento|Unidad de Policía Científica de la Ertzaintza | Unidad de Policía Científica de la Ertzaintza |
2013-03-01 | 12 | 4 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Esta misma sección de nuevas tecnologías, realizó la búsqueda de los centros formativos que podrían impartir este tipo de formación y dieron con la empresa New Technology que anunciaba en su página web este tipo de cursos. | este mismo sección de nuevo tecnología , realizar el búsqueda de el centro formativo que poder impartir este tipo de formación y dar con el empresa New Technology que anunciar en su página web este tipo de curso . | sección tecnología búsqueda centro formativo impartir tipo formación empresa New Technology anunciar página web tipo curso | New Technology | New Technology |
2013-03-01 | 12 | 5 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Cursos que se impartieron en Madrid en noviembre de 2008 y después de constatar que se habían impartido este tipo de actividades formativas a otras policías estatales, Guardia Civil, Policía Nacional, Mossos d'Esquadra, la jefatura de Unidad de Policía Científica aprobó la propuesta formativa de los técnicos de la sección de nuevas tecnologías. Y cuatro agentes participaron en un curso de 45 horas impartido en Madrid por la empresa New Technology perteneciente a la sociedad mercantil Net Computer Store. | curso que se impartir en Madrid en noviembre de 2008 y después de constatar que se haber impartir este tipo de actividad formativo a otro policía estatal , Guardia Civil , Policía Nacional , Mossos d'Esquadra , el jefatura de Unidad de Policía Científica aprobar el propuesta formativo de el técnico de el sección de nuevo tecnología . y cuatro agente participar en uno curso de 45 hora impartido en Madrid por el empresa New Technology perteneciente a el sociedad mercantil Net Computer Store . | curso impartir Madrid noviembre 2008 constatar impartir tipo actividad formativo policía estatal Guardia Civil Policía Nacional Mossos d'Esquadra jefatura Unidad Policía Científica aprobar propuesta formativo técnico sección tecnología agente participar curso 45 hora impartido Madrid empresa New Technology perteneciente sociedad mercantil Net Computer Store | Madrid|Guardia Civil|Policía Nacional|Mossos d'Esquadra|Unidad de Policía Científica|Madrid|New Technology|Net Computer Store | Madrid|Guardia Civil|Policía Nacional|Mossos d'Esquadra|Unidad de Policía Científica|Madrid|New Technology|Net Computer Store |
2013-03-01 | 12 | 6 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Es verdad que después en el material didáctico que facilitó la empresa organizadora del curso, al menos uno de los instructores que impartió la materia fue Luis Enrique Hellín o "Gellín" como se hacía llamar en aquel entonces. | ser verdad que después en el material didáctico que facilitar el empresa organizador del curso , al menos uno de el instructor que impartir el materia ser Luis Enrique Hellín o " Gellín " como él hacer llamar en aquel entonces . | material didáctico facilitar empresa organizador curso instructor impartir materia Luis Enrique Hellín Gellín llamar | Luis Enrique Hellín|Gellín | Luis Enrique Hellín|Gellín |
2013-03-01 | 12 | 7 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Posteriormente y ahora a raíz de las informaciones periodísticas, hemos sabido que no es otro que Emilio Hellín efectivamente la persona que fue condenada en el 82 por el asesinato de Yolanda González. | posteriormente y ahora a raíz de el información periodístico , haber saber que no ser otro que Emilio Hellín efectivamente el persona que ser condenar en el 82 por el asesinato de Yolanda González . | posteriormente raíz información periodístico Emilio Hellín efectivamente condenar 82 asesinato Yolanda González | Emilio Hellín|Yolanda González | Emilio Hellín|Yolanda González |
2013-03-01 | 12 | 8 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Muchas gracias. | mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 13 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Beltrán de Heredia anderea. | esker asko Beltrán de Heredia andere . | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia |
2013-03-01 | 13 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian Arzuaga jaunak dauka hitza. | jarraian Arzuaga jaun eduki hitz . | jarraian Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 14 | 0 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Bai eskerrik asko Beltrán de Heredia anderea. | bai esker asko Beltrán de Heredia andere . | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia |
2013-03-01 | 14 | 1 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Ez zuen ematen oso konplikatua informazio hori eskuratzea, izan ere Hellín-en kurrikulumean agertzen zen "Curso de Análisis Forense de Sistema Telefonía Móvil y Obtención de Evidencias Digitales para Cuerpos Policiales", eta euren artean Dirección General de Guardia Civil, grupos especialistas de la Guardia Civil, Ministerio de Defensa, Cuerpo Nacional de Policía, Policía Autonómica Española, Ertzaintza, Mossos d'Esquadra. | ez zuen ematen oso konplikatua informazio hori eskuratzea , izan ere hellín-en kurrikulumean agertzen zen " Curso de Análisis Forense de Sistema Telefonía Móvil y Obtención de Evidencias Digitales para Cuerpos Policiales " , eta euren artean Dirección General de Guardia Civil , grupo especialista de el Guardia Civil , Ministerio de Defensa , Cuerpo Nacional de Policía , Policía Autonómica Española , Ertzaintza , Mossos d'Esquadra . | ez zuen ematen oso konplikatua informazio hori eskuratzea izan ere hellín-en kurrikulumean agertzen zen Curso Análisis Forense Sistema Telefonía Móvil Obtención Evidencias Digitales Cuerpos Policiales eta euren artean Dirección General Guardia Civil especialista Guardia Civil Ministerio Defensa Cuerpo Nacional Policía Policía Autonómica Española Ertzaintza Mossos d'Esquadra | Dirección General de Guardia Civil|Guardia Civil|Ministerio de Defensa|Cuerpo Nacional de Policía|Policía Autonómica Española|Ertzaintza|Mossos d'Esquadra | Dirección General de Guardia Civil|Guardia Civil|Ministerio de Defensa|Cuerpo Nacional de Policía|Policía Autonómica Española|Ertzaintza|Mossos d'Esquadra |
2013-03-01 | 14 | 2 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Baina ez da bakarrik bere kurrikulumean, EH Bilduk informazio zehatza eta kontrastatua zeukan, adierazten zuena Hellinek horrelako formakuntza zerbitzuak eman izan zizkiola Ertzaintzari orain onartzen duen bezala, 2008. urtean; hau da, zure alderdiak ere gidatzen zuenean Barne Saila. | baina ez izan bakarrik bera kurrikulum , Eh BILDu informazio zehatz eta kontrastatu eduki , adierazi *edun Hellin horrelako formakuntza zerbitzu eman izan *edun Ertzaintza orain onartu *edun bezala , 2008 . urte ; hau izan , zu alderdi ere gidatu *edun barne sail . | bakarrik kurrikulum Eh BILDu informazio zehatz kontrastatu adierazi Hellin formakuntza zerbitzu Ertzaintza 2008 urte gidatu barne sail | Eh BILDu|Hellin|Ertzaintza|barne sail | Eh BILDu|Hellin|Ertzaintza|barne sail |
2013-03-01 | 14 | 3 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Horrelako informazio hau topatzea ez zuen ematen oso zaila izan behar zenik. Kontua da guretzat oso desegokia ikusten dugula informazio periodistiko hau ateratzearekin batera, sailburuak ezer egin ez izatea. Are gehiago, familiak adierazi zuenean bere samina eta bere atsekabea ezagutu zuenean informazio hau. Ez dugu ulertzen ez eskatzea barne ikerketa bat. | horrelako informazio hau topatu ez *edun eman oso zail izan behar izan . kontu izan gu oso desegoki ikusi *edun informazio periodistiko hau ateratzea bat , sailburu ezer egin ez izan . are gehiago , familia adierazi *edun bera samin eta bera atsekabe ezagutu *edun informazio hau . ez *edun ulertu ez eskatu barne ikerketa bat . | informazio topatu zail kontu desegoki informazio periodistiko ateratzea are gehiago familia adierazi samin atsekabe ezagutu informazio ulertu eskatu barne ikerketa | - | - |
2013-03-01 | 14 | 4 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Nos resulta absolutamente decepcionante que el Departamento de Seguridad no haya salido inmediatamente y por iniciativa propia a dar explicaciones sobre este tema, anunciar investigaciones internas o a considerar al menos los datos que estaban sobre la mesa. | yo resultar absolutamente decepcionante que el Departamento de Seguridad no haber salir inmediatamente y por iniciativa propio a dar explicación sobre este tema , anunciar investigación interno o a considerar al menos el dato que estar sobre el mesa . | resultar absolutamente decepcionante Seguridad salir inmediatamente iniciativa explicación anunciar investigación interno considerar dato | Departamento de Seguridad | Departamento de Seguridad |
2013-03-01 | 14 | 5 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | No comprendemos que la Ertzaintza participe en este tipo de cursos de formación sin realizar la más mínima investigación previa de quién los está impartiendo. No comprendemos que no salga inmediatamente a la palestra a dar explicaciones al respecto, si no es por la presentación de esta pregunta por este grupo parlamentario. | no comprender que el Ertzaintza participar en este tipo de curso de formación sin realizar el más mínimo investigación previo de quién él estar impartir . no comprender que no salir inmediatamente a el palestra a dar explicación al respecto , si no ser por el presentación de este pregunta por este grupo parlamentario . | comprender Ertzaintza participar tipo curso formación mínimo investigación previo impartir comprender salir inmediatamente palestra explicación presentación | Ertzaintza | Ertzaintza |
2013-03-01 | 14 | 6 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | En cualquier caso, consideramos que es una negligencia grave de su Departamento no aclarar estos términos y una falta total de sensibilidad hacia la angustia y el dolor que la familia ha expresado públicamente al conocer que el asesino de Yolanda continúa en labores de asesoría policial. | en cualquiera caso , considerar que ser uno negligencia grave de su Departamento no aclarar este término y uno falta total de sensibilidad hacia el angustia y el dolor que el familia haber expresar públicamente al conocer que el asesino de Yolanda continuar en labor de asesoría policial . | cualquiera caso considerar negligencia grave aclarar término falta sensibilidad angustia dolor familia expresar públicamente asesino Yolanda continuar labor asesoría policial | Departamento|Yolanda | Yolanda |
2013-03-01 | 14 | 7 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Manteníamos esta pregunta porque conocíamos los indicios de la relación de servicios de la Ertzaintza con la empresa de este ultra. Pero es que además no cejaremos en el empeño hasta conocer quiénes son los mentores y las conexiones que una persona como ésta tiene todavía hoy en día dentro de los estamentos policiales. | mantener este pregunta porque conocer el indicio de el relación de servicio de el Ertzaintza con el empresa de este ultra . pero ser que además no cejar en el empeño hasta conocer quién ser el mentor y el conexión que uno persona como este tener todavía hoy en día dentro de el estamento policial . | mantener indicio relación servicio Ertzaintza empresa ultra cejar empeño mentor conexión estamento policial | Ertzaintza | Ertzaintza |
2013-03-01 | 14 | 8 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Besterik gabe. Eskerrik asko. | beste gabe . esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 15 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Arzuaga jauna. | esker asko Arzuaga jaun . | Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 15 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian jaurlaritzaren ordezkaria den Beltrán de Heredia andereak dauka hitza. | jarraian jaurlaritza ordezkari izan Beltrán de Heredia andere eduki hitz . | jarraian Beltrán de Heredia | jaurlaritza|Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia |
2013-03-01 | 16 | 0 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Muchas gracias. | mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 16 | 1 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Efectivamente y quiero trasladar desde aquí como no puede ser de otra manera mi solidaridad con la familia. Y puedo compartir con usted cualquier objeción ética a este tipo de situaciones. Pero también le puedo decir que la Ertzaintza no establece ni realiza la ficha policial ni de los instructores de los cursos, ni de los compañeros que asisten a los cursos. | efectivamente y querer trasladar desde aquí como no poder ser de otro manera mi solidaridad con el familia . y poder compartir con tú cualquiera objeción ético a este tipo de situación . pero también él poder decir que el Ertzaintza no establecer ni realizar el ficha policial ni de el instructor de el curso , ni de el compañero que asistir a el curso . | efectivamente querer trasladar solidaridad familia compartir cualquiera objeción ético tipo situación Ertzaintza establecer ficha policial instructor curso compañero asistir curso | Ertzaintza | Ertzaintza |
2013-03-01 | 16 | 2 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Dicho esto, insisto, por parte del Departamento de Seguridad antes de Interior, no existe ni ha existido ninguna relación contractual ni con la empresa, ni con la persona en cuestión. Son una serie de agentes –cuatro agentes que asisten a un curso–, un curso que después de valorarlo desde el punto de vista, como no puede ser de otra manera, técnico, por la unidad de policía científica se valora como interesante para la formación de los agentes, se autoriza y los cuatro agentes asisten a un curso de 45 horas. Curso que posteriormente se abona a los agentes que han asistido a este curso. | dicho este , insistir , por parte del Departamento de Seguridad antes de Interior , no existir ni haber existir ninguno relación contractual ni con el empresa , ni con el persona en cuestión . ser uno serie de agente – cuatro agente que asister a uno curso – , uno curso que después de valorarlo desde el punto de vista , como no poder ser de otro manera , técnico , por el unidad de policía científico se valorar como interesante para el formación de el agent , se autorizar y el cuatro agente asistir a uno curso de 45 hora . curso que posteriormente se abonar a el agente que haber asistir a este curso . | insistir Seguridad Interior existir existir relación contractual empresa serie agente agente asister curso curso valorarlo punto vista técnico unidad policía científico valorar interesante formación agent autorizar agente asistir curso 45 hora curso posteriormente abonar agente asistir curso | Departamento de Seguridad|Interior | Departamento de Seguridad|Interior |
2013-03-01 | 16 | 3 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | eu | Dicho esto no tengo nada más que añadir. | dicho esto no tengo nada más que añadir . | dicho esto no tengo nada más que añadir | - | - |
2013-03-01 | 16 | 4 | SEGURTASUNEKO SAILBURUAK (Beltrán de Heredia Arroniz) | 1960 | E | EAJ | es | Muchas gracias. | mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 17 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Beltrán de Heredia anderea. | esker asko Beltrán de Heredia andere . | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia | Beltrán de Heredia |
2013-03-01 | 17 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako hirugarren puntua: "Galdera, Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, enpresa txiki eta ertainen eta autonomoen zirkulatzailerako finantzaketa-funtsari buruz". | gai-zerrenda hirugarren puntu : " galdera , Vicente Reyes Martín euskal sozialista talde legebiltzarkide lehendakari egin , enpresa txiki eta ertain eta autonomo zirkulatzaile finantzaketa-funtsa buruz " . | hirugarren galdera Vicente Reyes Martín euskal sozialista enpresa txiki ertain autonomo zirkulatzaile finantzaketa-funtsa | Vicente Reyes Martín|euskal sozialista | Vicente Reyes Martín|euskal sozialista |
2013-03-01 | 17 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Reyes jauna zurea da hitza. | Reyes jaun zure izan hitz . | Reyes | Reyes | Reyes |
2013-03-01 | 17 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | ..."Galdera, Vicente Reyes Martín Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, enpresa txiki eta ertainen eta autonomoen zirkulatzailerako finantzaketa-funtsari buruz". | ..." galdera , Vicente Reyes Martín euskal sozialista talde legebiltzarkide lehendakari egin , enpresa txiki eta ertain eta autonomo zirkulatzaile finantzaketa-funtsa buruz " . | ..." galdera Vicente Reyes Martín euskal sozialista enpresa txiki ertain autonomo zirkulatzaile finantzaketa-funtsa | Vicente Reyes Martín|euskal sozialista | Vicente Reyes Martín|euskal sozialista |
2013-03-01 | 17 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Reyes jauna zurea da hitza. | Reyes jaun zure izan hitz . | Reyes | Reyes | Reyes |
2013-03-01 | 18 | 0 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | eu | Bai, presidente andrea. | bai , presidente andre . | - | - | - |
2013-03-01 | 18 | 1 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Doy, con su permiso, por formulada la pregunta. | dar , con su permiso , por formulado el pregunta . | permiso formulado | - | - |
2013-03-01 | 19 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Reyes jauna. | esker asko Reyes jaun . | Reyes | Reyes | Reyes |
2013-03-01 | 19 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian Jaurlaritzaren ordezkaria den Gatzagaetxeberria jaunak dauka hitza. | jarraian jaurlaritza ordezkari izan Gatzagaetxeberria jaun eduki hitz . | jarraian Gatzagaetxeberria | jaurlaritza|Gatzagaetxeberria | Gatzagaetxeberria |
2013-03-01 | 20 | 0 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu andrea. | esker asko legebiltzarburu andre . | - | - | - |
2013-03-01 | 20 | 1 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Señor Reyes, el Gobierno está trabajando en este momento en poner en marcha un programa público de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, autónomos, profesionales, que sirva para la financiación del circulante, así como para la adecuación del crédito a corto plazo y para la refinanciación de operaciones de corto plazo para poderlas pasar a medio plazo. | señor Reyes , el Gobierno estar trabajar en este momento en poner en marcha uno programa público de apoyo financiero a pequeño y mediano empresa , autónomo , profesional , que servir para el financiación del circulante , así como para el adecuación del crédito a corto plazo y para el refinanciación de operación de corto plazo para poderlas pasar a medio plazo . | Reyes marcha programa público apoyo financiero pequeño mediano empresa autónomo profesional servir financiación circulante adecuación crédito corto plazo refinanciación operación corto plazo poderlas pasar plazo | Reyes|Gobierno | Reyes |
2013-03-01 | 20 | 2 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | La financiación, en este momento en las conversaciones que está teniendo el Gobierno, que ha tenido el lehendakari y yo mismo con diferentes agentes económicos y sociales, como pueden ser entidades de previsión social voluntaria, entidades financieras, entidades de sociedades de garantía recíproca, estamos trabajando en un marco de colaboración multilateral. | el financiación , en este momento en el conversación que estar tener el Gobierno , que haber tener el lehendakari y yo mismo con diferente agente económico y social , como poder ser entidade de previsión social voluntario , entidade financiero , entidad de sociedad de garantía recíproco , estar trabajar en uno marco de colaboración multilateral . | financiación conversación agente económico social entidade previsión social voluntario entidade financiero entidad sociedad garantía recíproco marco colaboración multilateral | Gobierno | - |
2013-03-01 | 20 | 3 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Y próximamente, como anunció el lehendakari hace unos días, durante el primer trimestre del año, antes de que finalice el primer trimestre del año, el programa público de apoyo financiero a la financiación estará aprobado para que las pequeñas y medianas empresas, autónomos y profesionales puedan disponer de este marco de apoyo financiero que en este momento es tan necesario, en la medida en que proyectos económicos y de empresas que son viables, están siendo afectados por la falta de financiación en el mercado, tanto entidades financieras de naturaleza bancaria como de cajas de ahorro. | y próximamente , como anunciar el lehendakari hacer uno día , durante el primero trimestre del año , antes de que finalicar el primero trimestre del año , el programa público de apoyo financiero a el financiación estar aprobado para que el pequeño y mediano empresa , autónomo y profesional poder disponer de este marco de apoyo financiero que en este momento ser tanto necesario , en la medida en que proyecto económico y de empresa que ser viable , estar ser afectar por el falta de financiación en el mercado , tanto entidad financiero de naturaleza bancario como de caja de ahorro . | próximamente anunciar trimestre año finalicar trimestre año programa público apoyo financiero financiación aprobado pequeño mediano empresa autónomo profesional disponer marco apoyo financiero necesario medida proyecto económico empresa viable afectar falta financiación mercado entidad financiero naturaleza bancario caja ahorro | - | - |
2013-03-01 | 21 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Gatzagaetxeberria jauna. | esker asko Gatzagaetxeberria jaun . | Gatzagaetxeberria | Gatzagaetxeberria | Gatzagaetxeberria |
2013-03-01 | 21 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Reyes jaunak dauka hitza. | jarraian , Reyes jaun eduki hitz . | jarraian Reyes | Reyes | Reyes |
2013-03-01 | 22 | 0 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Gracias presidente andrea. Egun on guztioi. | gracias presidente andrea . Egun on guztioi . | presidente andrea Egun on guztioi | - | - |
2013-03-01 | 22 | 1 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Lehendakari, bueno, señor Gatzagaetxebarria, en realidad iba dirigida la pregunta al lehendakari. Es cierto que las Pymes necesitan ayuda. | Lehendakari , buen , señor Gatzagaetxebarria , en realidad ir dirigido el pregunta al lehendakari . ser cierto que el Pymes necesitar ayuda . | Lehendakari Gatzagaetxebarria realidad dirigido Pymes necesitar ayuda | Lehendakari|Gatzagaetxebarria|Pymes | Lehendakari|Gatzagaetxebarria|Pymes |
2013-03-01 | 22 | 2 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Estamos tan de acuerdo que durante la pasada legislatura se aplicaron diversos programas para ayudar a estas empresas, de hecho usted acaba de referirse a reavales y, en cierto modo, ha admitido esa continuidad en el trabajo, porque todos sabemos que mantener la actividad empresarial es mantener el empleo. | estar tanto de acuerdo que durante el pasado legislatura se aplicar diverso programa para ayudar a este empresa , de hecho tú acabar de referirse a reaval y , en cierto modo , haber admitir ese continuidad en el trabajo , porque todo saber que mantener el actividad empresarial ser mantener el empleo . | aplicar diverso programa ayudar empresa acabar referirse reaval admitir continuidad mantener actividad empresarial mantener | - | - |
2013-03-01 | 22 | 3 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | De acuerdo. Por eso, el año pasado, concretamente, el Gobierno Socialista proyectó un programa extraordinario para la financiación de las empresas que, con una dotación de 1.000 millones, moviliza 2.276 millones, y precisamente una de las actuaciones más novedosas de ese programa se aprobó hace apenas siete meses, un programa de avales a Pymes a través de las entidades financieras, dotado con 400 millones de euros, lo que supone movilizar préstamos por valor de 666 millones, y todo ello con acuerdo, sí, con las entidades financieras, como no podía ser de otra manera, firmado. | de acuerdo . por ese , el año pasado , concretamente , el Gobierno Socialista proyectar uno programa extraordinario para el financiación de el empresa que , con uno dotación de 1000 millón , movilizar 2276 millón , y precisamente uno de el actuación más novedoso de ese programa se aprobar hacer apenas siete mes , uno programa de aval a Pymes a través de el entidade financier , dotado con 400 millón de euro , el que suponer movilizar préstamo por valor de 666 millón , y todo él con acuerdo , sí , con el entidad financiero , como no poder ser de otro manera , firmado . | año concretamente Socialista proyectar programa extraordinario financiación empresa dotación 1000 millón movilizar 2276 millón precisamente actuación novedoso programa aprobar mes programa aval Pymes entidade financier dotado 400 millón euro suponer movilizar préstamo 666 millón entidad financiero firmado | Gobierno Socialista|Pymes | Gobierno Socialista|Pymes |
2013-03-01 | 22 | 4 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | La cuestión es que si este programa está vivo y cubre una cantidad equivalente a la que está barajando usted o ustedes públicamente con su propuesta, por qué no lo impulsa, lo publicita, lo incentiva con las empresas, en vez de definir uno nuevo, al que se ha referido que tiene tantos problemas. | el cuestión ser que si este programa estar vivo y cubrir uno cantidad equivalente a el que estar barajar tú o tú públicamente con su propuesta , por qué no él impulsar , él publicitar , él incentivar con el empresa , en vez de definir uno nuevo , al que se haber referir que tener tanto problema . | programa vivo cubrir cantidad equivalente barajar públicamente propuesta impulsar publicitar incentivar empresa definir referir problema | - | - |
2013-03-01 | 22 | 5 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Y le voy a decir hoy, porque no tengo tiempo más, que dos problemas muy importantes. Uno, está relacionado con la procedencia del capital. Quiere usted, quieren ustedes usar fondos de las EPSV, que es un capital de los trabajadores, pero sin que las juntas de gobierno de las entidades de Previsión Social Voluntaria hayan decidido aún colaborar. | y él ir a decir hoy , porque no tener tiempo más , que dos problema mucho importante . uno , estar relacionado con el procedencia del capital . querer tú , querer tú usar fondo de el EPSv , que ser uno capital de el trabajador , pero sin que el junta de gobierno de el entidad de Previsión Social Voluntaria haber decidir aún colaborar . | problema importante relacionado procedencia capital querer querer fondo EPSv capital trabajador junta entidad Previsión Social Voluntaria decidir colaborar | Previsión Social Voluntaria | Previsión Social Voluntaria |
2013-03-01 | 22 | 6 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Tendrán ustedes encuentros multilaterales, están hablando desde diciembre constantemente en la prensa de que esto se va a hacer, pero no tienen ningún acuerdo, hasta el punto de que los sindicatos que tienen el 50 % del voto en las juntas de gobierno de esas entidades de empleo han rechazado públicamente el apoyo a este plan. Por lo tanto, públicamente el apoyo está (...), y además el dinero es de ellos, de los trabajadores, un complemento para las pensiones. | tener ustede encuentro multilateral , estar hablar desde diciembre constantemente en el prensa de que este se ir a hacer , pero no tener ninguno acuerdo , hasta el punto de que el sindicato que tener el 50 % del voto en el junta de gobierno de ese entidad de empleo haber rechazar públicamente el apoyo a este plan . por lo tanto , públicamente el apoyo estar (...) , y además el dinero ser de él , de el trabajador , uno complemento para el pensión . | ustede encuentro multilateral diciembre constantemente prensa punto sindicato 50 voto junta entidad rechazar públicamente apoyo plan públicamente apoyo (...) dinero trabajador complemento pensión | - | - |
2013-03-01 | 22 | 7 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Un segundo problema es que con su propuesta pretende garantizar el cien por cien del valor de los préstamos. ¿Han tenido en cuenta que eso puede vulnerar la normativa europea, que puede constituirse como ayudas de Estado? Pues hay muchas dudas, ustedes dirán que no pero habrá que ver. O lo tienen ya pactado con Bruselas, porque sino no lo pueden decir, es una de las cuestiones que Bruselas pone siempre sobre la mesa al autorizar estas operaciones. | uno segundo problema ser que con su propuesta pretender garantizar el cien por cien del valor de el préstamo . ¿ haber tener en cuenta que ese poder vulnerar el normativa europeo , que poder constituirse como ayuda de Estado ? pues haber mucho duda , tú decir que no pero haber que ver . o él tener ya pactado con Bruselas , porque sino no él poder decir , ser uno de el cuestión que Bruselas poner siempre sobre el mesa al autorizar este operación . | problema propuesta pretender garantizar cien cien préstamo vulnerar normativa europeo constituirse ayuda Estado duda pactado Bruselas Bruselas autorizar operación | Estado|Bruselas|Bruselas | Estado|Bruselas|Bruselas |
2013-03-01 | 22 | 8 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | En cualquier caso, quiero recordarle que el Banco Europeo de Inversiones, ha puesto ya a disposición de Luzaro una línea de crédito de 200 millones de euros, que con lo que aportan las entidades financieras, son 400. Prácticamente lo que están manejando, y lo tienen ahí, úsenlo. | en cualquiera caso , querer recordarle que el Banco Europeo de Inversiones , haber poner ya a disposición de Luzaro uno línea de crédito de 200 millón de euro , que con el que aportar el entidad financiero , ser 400 . prácticamente el que estar manejar , y él tener ahí , úseniar . | cualquiera caso querer recordarle Banco Europeo Inversiones disposición Luzaro línea crédito 200 millón euro aportar entidad financiero 400 prácticamente manejar úseniar | Banco Europeo de Inversiones|Luzaro | Banco Europeo de Inversiones|Luzaro |
2013-03-01 | 22 | 9 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Que no hay que descubrir el mediterráneo ni meterse en berenjenales, que a ver si nos llevan a lo que pasó hace 20 años con las vacaciones fiscales, que todavía está coleando, por una ocurrencia del PNV, por cierto. Úsenlo. | que no haber que descubrir el mediterráneo ni meterse en berenjenal , que a ver si yo llevar a el que pasar hacer 20 año con el vacación fiscal , que todavía estar colear , por uno ocurrencia del PNv , por cierto . úsenlar . | descubrir mediterráneo meterse berenjenal pasar 20 año vacación fiscal colear ocurrencia PNv úsenlar | PNV | PNV |
2013-03-01 | 22 | 10 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Da la impresión, lehendakari, me dirijo a usted, también, porque hay fondos del ICO disponibles a partir de fondos del Banco Europeo de Inversiones, de que por parecer que hace algo distinto, ha adoptado una decisión, a petición de Confebask, que tiene muchos problemas y ahora no sabe cómo salir de este embrollo. | dar el impresión , lehendakari , yo direcir a tú , también , porque haber fondo del ICo disponible a partir de fondo del Banco Europeo de Inversiones , de que por parecer que hacer algo distinto , haber adoptar uno decisión , a petición de Confebask , que tener mucho problema y ahora no saber cómo salir de este embrollo . | impresión direcir fondo ICo disponible fondo Banco Europeo Inversiones parecer distinto adoptar decisión petición Confebask problema salir embrollo | ICO|Banco Europeo de Inversiones|Confebask | ICO|Banco Europeo de Inversiones|Confebask |
2013-03-01 | 22 | 11 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Debería, creo que debería estarse ocupándose de potenciar lo que ya funciona, aunque lo hayan hecho los socialistas, porque el desempleo es una tragedia muy real, no un juego político. | deber , creer que deber estarse ocupándr de potenciar el que ya funcionar , aunque él haber hacer el socialista , porque el desempleo ser uno tragedia mucho real , no uno juego político . | deber creer deber estarse ocupándr potenciar funcionar socialista desempleo tragedia real juego político | - | - |
2013-03-01 | 22 | 12 | REYES MARTÍN | 1954 | G | PSE-EE | es | Gracias. | gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 23 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Reyes jauna. | esker asko Reyes jaun . | Reyes | Reyes | Reyes |
2013-03-01 | 23 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Amaitzeko, Jaurlaritzaren ordezkaria den Gatzagaetxebarriak dauka hitza. | amaitu , jaurlaritza ordezkari izan Gatzagaetxebarria eduki hitz . | Gatzagaetxebarria | jaurlaritza|Gatzagaetxebarria | Gatzagaetxebarria |
2013-03-01 | 24 | 0 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Señor Reyes, el Gobierno tiene un programa de apoyo financiero propio. | señor Reyes , el Gobierno tener uno programa de apoyo financiero propio . | Reyes programa apoyo financiero | Señor Reyes|Gobierno | Señor Reyes |
2013-03-01 | 24 | 1 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Le quiero decir que en lo que estamos trabajando es poner en marcha algo que tuvo un éxito tremendo cuando en enero del 2009, se puso en marcha el programa de apoyo financiero, que supuso la movilización, con recursos propios del Gobierno, de 485 millones de euros. | él querer decir que en el que estar trabajar ser poner en marcha algo que tener uno éxito tremendo cuando en enero del 2009 , se poner en marcha el programa de apoyo financiero , que suponer el movilización , con recurso propio del Gobierno , de 485 millón de euro . | querer marcha éxito tremendo enero 2009 marcha programa apoyo financiero suponer movilización recurso 485 millón euro | Gobierno | - |
2013-03-01 | 24 | 2 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Programa que luego ustedes continuaron a lo largo de la legislatura, hasta mediados del año 2012, cuando ponen en marcha un programa no de inyección de fondos, sino únicamente de utilizar la cláusula de garantías, que ya la Ley de Presupuestos contenía, a efectos de realizar avales directos o de reafianzamiento. Pero no de inyección de fondos, lo que es simplemente realizar avales directamente por el Gobierno. | Programa que luego tú continuar a lo largo de el legislatura , hasta mediados del año 2012 , cuando poner en marcha uno programa no de inyección de fondo , sino únicamente de utilizar el cláusula de garantía , que ya el Ley de Presupuestos contener , a efectos de realizar aval directo o de reafianzamiento . pero no de inyección de fondo , el que ser simplemente realizar aval directamente por el Gobierno . | Programa continuar mediados año 2012 marcha programa inyección fondo únicamente utilizar cláusula garantía Ley Presupuestos contener efectos aval directo reafianzamiento inyección fondo simplemente aval directamente | Gobierno | - |
2013-03-01 | 24 | 3 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Segundo lugar decirle, en relación a las entidades de previsión social voluntaria, que estas actúan, primero, con un criterio de autonomía, de libre disposición. | segundo lugar decirle , en relación a el entidad de previsión social voluntario , que este actuar , primero , con uno criterio de autonomía , de libre disposición . | decirle relación entidad previsión social voluntario actuar criterio autonomía libre disposición | - | - |
2013-03-01 | 24 | 4 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Nosotros lo que estableceremos era un marco, la entidad social voluntaria, que con arreglo a los criterios de seguridad y rentabilidad, entienda oportuno que sus inversiones, en vez de ir a la deuda del tesoro, o a la deuda de la comunidad autónoma, o a otro activo financiero, entienda que pueda ser un depósito rentable y seguro, podrá intervenir. | yo el que establecer ser uno marco , el entidad social voluntario , que con arreglo a el criterio de seguridad y rentabilidad , entiendar oportuno que su inversión , en vez de ir a el deuda del tesoro , o a el deuda de el comunidad autónomo , o a otro activo financiero , entender que poder ser uno depósito rentable y seguro , poder intervenir . | establecer marco entidad social voluntario arreglo criterio seguridad rentabilidad entiendar oportuno inversión deuda tesoro deuda comunidad autónomo activo financiero entender depósito rentable seguro intervenir | - | - |
2013-03-01 | 24 | 5 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Aquí nadie va a imponer nada. El Gobierno no es nadie para forzar la autonomía y la autoorganización de las entidades de dirección social voluntaria. | aquí nadie ir a imponer nada . el Gobierno no ser nadie para forzar el autonomía y el autoorganización de el entidad de dirección social voluntario . | imponer forzar autonomía autoorganización entidad dirección social voluntario | Gobierno | - |
2013-03-01 | 24 | 6 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Tercer lugar, le digo también que las entidades financieras podrán participar voluntariamente también, estamos trabajando en suscribir dentro del programa marco del decreto un convenio, voluntariamente actuando con recursos propios, o con recursos, que como es habitual, las entidades financieras captan en el mercado. | tercero lugar , él decir también que el entidad financiero poder participar voluntariamente también , estar trabajar en suscribir dentro del programa marco del decreto uno convenio , voluntariamente actuar con recurso propio , o con recurso , que como ser habitual , el entidad financiero captar en el mercado . | tercero entidad financiero participar voluntariamente suscribir programa marco decreto convenio voluntariamente actuar recurso recurso habitual entidad financiero captar mercado | - | - |
2013-03-01 | 24 | 7 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Y también le tengo que decir que esta es una iniciativa del Gobierno. Otros agentes económicos –como usted ha mencionado–, o alguna organización empresarial tendrán sus propios criterios, pero el Gobierno está trabajando en un proyecto propio, que como indicó el lehendakari hace unos días, se aprobará antes de finalizar el primer trimestre del año y eso es lo que vamos hacer. | y también él tener que decir que este ser uno iniciativa del Gobierno . otro agente económico – como tú haber mencionar – , o alguno organización empresarial tener su propio criterio , pero el Gobierno estar trabajar en uno proyecto propio , que como indicar el lehendakari hacer uno día , se aprobar antes de finalizar el primero trimestre del año y ese ser el que ir hacer . | iniciativa agente económico mencionar organización empresarial criterio proyecto indicar aprobar finalizar trimestre año | Gobierno|Gobierno | - |
2013-03-01 | 24 | 8 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Efectivamente, y termino con la parte inicial de su intervención, hay en la Ley de Presupuestos, actualmente prorrogada, una garantía para hacer avales, pero no de inyección directa. | efectivamente , y terminar con el parte inicial de su intervención , haber en el Ley de Presupuestos , actualmente prorrogado , uno garantía para hacer aval , pero no de inyección directo . | efectivamente terminar inicial Ley Presupuestos prorrogado garantía aval inyección directo | - | - |
2013-03-01 | 24 | 9 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Nosotros lo que pretendemos, y por eso estamos funcionando con la prórroga, le digo que las operaciones de circulante realizadas durante los años 2009 a 2011 fueron progresivamente disminuyendo, de 485 millones en el 2009, a 131 el 2010, y 31 el 2011. | yo el que pretender , y por ese estar funcionar con el prórroga , él decir que el operación de circulante realizado durante el año 2009 a 2011 ser progresivamente disminuir , de 485 millón en el 2009 , a 131 el 2010 , y 31 el 2011 . | pretender funcionar prórroga operación circulante año 2009 2011 progresivamente disminuir 485 millón 2009 131 2010 31 2011 | - | - |
2013-03-01 | 24 | 10 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | El problema de los avales directos o reafianzados, 60-40, tiene el problema de la centrifugación de créditos, créditos, que pueden ser fallidos, y en este momento estamos analizando los riegos que eso puede suponer para el costo de la administración pública. | el problema de el aval directo o reafianzado , 60-40 , tener el problema de el centrifugación de crédót , crédito , que poder ser fallido , y en este momento estar analizar el riego que ese poder suponer para el costo de el administración público . | problema aval directo reafianzado 60-40 problema centrifugación crédót crédito fallido analizar riego suponer costo administración público | - | - |
2013-03-01 | 24 | 11 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Porque cuando el aval es fallido, al final... | porque cuando el aval ser fallido , al final ... | aval fallido | - | - |
2013-03-01 | 25 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Gatzagaetxebarria jauna, denbora amaitu zaizu. | esker asko Gatzagaetxebarria jaun , denbora amaitu izan . | Gatzagaetxebarria denbora | Gatzagaetxebarria | Gatzagaetxebarria |
2013-03-01 | 25 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai zerrendako laugarren puntua: "Galdera, Antonio Basagoiti Pastor Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak lehendakariari egina, Eusko Jaurlaritzaren doikuntza ekonomikoen koherentziari buruz". | gai zerrenda laugarren puntu : " galdera , Antonio Basagoiti Pastor euskal talde popular legebiltzarkide lehendakari egin , eusko jaurlaritza doikuntza ekonomiko koherentzia buruz " . | zerrenda laugarren galdera Antonio Basagoiti Pastor euskal popular eusko doikuntza ekonomiko koherentzia | Antonio Basagoiti Pastor|euskal talde popular|eusko jaurlaritza | Antonio Basagoiti Pastor|euskal talde popular|eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 25 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Basagoiti jauna, zurea da hitza. | Basagoiti jaun , zu izan hitz . | Basagoiti | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 26 | 0 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | eu | Eskerrik asko presidente andrea. | esker asko presidente andre . | - | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.