text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Gizaki osoa sartu zuen hasieratik bere espekulazioetan, eta mila zortziehun eta hogeita hamazortziko martxoan zoologikoan orangutan bat ikustean, haur baten portaera nabaritu zuen. | ɡiʂ'aki os'oa sart'u ʂu'en 'asieɾatik beɾ'e esp'ekulaʂioetan, eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaʂortʂiko martʃ'oan ʂo'oloɣikoan oɾ'anɡutam bat ik'ustean, awr bat'em port'aeɾa naβ'aɾitu ʂu'en. |
Tentsioak gaixotu egin zuen, eta ekainean egunetan egon zen ohean urdaileko eta buruko mineko arazoekin, eta bihotzeko sintomak zituela. | tents'ioak ɡajʃ'otu eɣ'in ʂu'en, eta ek'aɲean eɣ'unetan eɣ'on ʂen o'ean urd'aʎeko eta βuɾ'uko miɲ'eko aɾ'aʂoekin, eta βi'otʂeko s'intomak ʂit'uela. |
Aurrerantzean, bizitza osoan izan zituen behin eta berriz urdaileko minak, gorakoak, erlakaizten minkorrak, palpitazioak, dardarak eta bestelako sintomak, bereziki estres garaietan, esate baterako, bileretan edo bisita sozialetan zegoenean. | awr'eɾantʂean, biʂ'itʂa os'oan iʂ'an ʂit'uem be'in eta βer'iʂ urd'aʎeko miɲ'ak, ɡoɾ'akoak, erl'akajʂtem mink'orak, palp'itaʂioak, dard'aɾak eta βest'elako s'intomak, beɾ'eʂiki estr'es ɡaɾ'aʝetan, es'ate βat'eɾako, biʎ'eɾetan eðo βis'ita soʂ'ialetan ʂeɣ'oenean. |
Darwinen gaixotasunaren zergatia ezezaguna zen, eta tratamendu saiakerek arrakasta laburra izaten zituzten. | dar'uɲen ɡajʃ'otasunaɾen ʂerɡ'atia eʂ'eʂaɣuna ʂ'en, eta trat'amendu saʝ'akeɾek ar'akasta laβ'ura iʂ'aten ʂit'uʂten. |
Urtarrilaren hogeita bederatzian, Darwin eta Emma wedwud Maeren ezkondu ziren unitarioei egokitutako zeremonia anglikano baten, eta berehala hartu zuten trena Londresera, etxe berrira joateko. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta βeð'eɾatʂian, dar'ujn eta em'a u'eðuuð ma'eɾen eʂk'ondu ʂiɾ'en un'itaɾioej eɣ'okitutako ʂeɾ'emonia anɡl'ikano βat'en, eta βeɾ'eala 'artu ʂut'en tren'a londr'eseɾa, etʃ'e βer'iɾa ʝo'ateko. |
Gizonaren gainbehera, aukeraketa sexuala eta botanika. | ɡiʂ'onaɾen ɡajmb'eeɾa, awk'eɾaketa seʃ'uala eta β'otanika. |
Darwinen bizitzan zehar, ezaugarri edo leku geografiko askori eman zitzaion bere izena. Beagle kanalarekin lotzen den uruholde batek Darwin Sound izendatu zuen Robert efe i te zeta erre o i grekoa ka. Izan ere, ADarwin beste hiru gizonekin batera, azkar erreakzionatuz, glaziarrak erortzean sortutako olatu handi batek t... | dar'uɲem biʂ'itʂan ʂe'ar, eʂ'awɣari eðo l'eku ɣe'oɣrafiko 'askoɾi em'an ʂitʂ'aʝom beɾ'e iʂ'ena. be'aɣle kan'alaɾekin l'otʂen den uɾ'uolde βat'ek dar'ujn s'ownd iʂ'endatu ʂu'en roβ'ert ef'e 'i t'e ʂet'a er'e 'o 'i ɣrek'oa k'a. iʂ'an eɾ'e, að'arujm b'este 'iɾu ɣiʂ'onekim bat'eɾa, aʂk'ar er'eakʂionatuʂ, ɡlaʂ'iarak eɾ'ortʂ... |
- Botanikan : a Darwin laburdura Charles Darwin barazkien deskribapen eta sailkapen zientifikoan autoritate bezala adierazteko erabiltzen da. | - b'otanikan: 'a ðar'ujn laβ'urduɾa tʃarl'es dar'ujm baɾ'aʂkien deskr'iβapen eta sajlk'apen ʂi'entifikoan awt'oɾitate βeʂ'ala að'ieɾaʂteko eɾ'aβiltʂen da. |
- Zoologian : Darwin laburdura Charles Darwin zoologian eta taxonomiaren deskribapen gaineko autoritate bezala adierazteko erabiltzen da. | - ʂo'oloɣian: dar'ujn laβ'urduɾa tʃarl'es dar'ujn ʂo'oloɣian eta taʃ'onomiaɾen deskr'iβapen ɡaɲ'eko awt'oɾitate βeʂ'ala að'ieɾaʂteko eɾ'aβiltʂen da. |
Darwintarrak hamar semealaba izan zituzten : bi haurtzaroan zendu ziren, eta anieren heriotzak hamar urterekin ikaragarrizko eragina izan zuen gurasoengan. Charles aita saiatua eta arretatsua zen semealabekin. Eta baten bat gaixotzen zenean, beldurra izaten zuen gaixotasun ahuleziak ez ote ziren emaztea Emma wedwud leh... | dar'ujntarak 'amar s'emealaβa iʂ'an ʂit'uʂten: b'i 'awrtʂaɾoan ʂend'u ʂiɾ'en, eta an'ieɾen 'eɾiotʂak 'amar 'urteɾekin ik'aɾaɣariʂko eɾ'aɣiɲa iʂ'an ʂu'en ɡuɾ'asoenɡan. tʃarl'es ajt'a saʝ'atua eta ar'etatsua ʂ'en s'emealaβekin. eta βat'em bat ɡajʃ'otʂen ʂen'ean, beld'ura iʂ'aten ʂu'en ɡajʃ'otasun a'uleʂiak 'eʂ ot'e ʂiɾ'e... |
Bere beldurrak gorabehera, bizirik jarraitu zuten semealaba gehienak eta ondorengo askok, karrera bereizgarriak egin zituzten. | beɾ'e βeld'urak ɡoɾ'aβeeɾa, biʂ'iɾik ɟar'ajtu ʂut'en s'emealaβa ɣe'ienak eta ond'oɾenɡo 'askok, kar'eɾa βeɾ'ejʂɡariak eɣ'in ʂit'uʂten. |
Horrela, yortx astronomo, Francis botaniko eta Horace ingeniari zibil bezala nabarmendu ziren, Royal sozietiko kide izatera ailegatuz. | 'orela, ɟ'ortʃ astr'onomo, franθ'is b'otaniko eta 'oɾaθe inɡ'eniaɾi ʂiβ'il βeʂ'ala naβ'armendu ʂiɾ'en, roʝ'al soʂ'ietiko k'iðe iʂ'ateɾa aʎ'eɣatuʂ. |
Beste seme bat, Leonard, militar, politikari, ekonomialari, eugenista eta Ronald Fisher biologo estatistikoaren tutorea izan zen. | b'este s'eme βat, le'onard, mil'itar, pol'itikaɾi, ek'onomialaɾi, ewɣ'enista eta ron'ald fis'er bi'oloɣo est'atistikoaɾen tut'oɾea iʂ'an ʂen. |
Itzuleran berriz, Bibliaren historiarekin kritikoa zen, eta bere buruari galdetzen zion ea zergatik erlijio guztiek ez ziren baliagarri berdin izango. | itʂ'uleɾam ber'iʂ, biβl'iaɾen 'istoɾiaɾekin kr'itikoa ʂ'en, eta βeɾ'e βuɾ'uaɾi ɣald'etʂen ʂi'on e'a ʂerɡ'atik erl'ixio ɣuʂt'iek e tʂ'iɾem bal'iaɣari βerd'in iʂ'anɡo. |
Hurrengo urteetan, geologiari eta espezieen transmutazioari buruz azterketa ugari egin ondoren, asko pentsatu zuen erlijioaz eta modu irekian eztabaidatzen zuen Emma emaztearekin, haren sinesmenak ere azterketa eta galdeketa intentsibotik zetoztelako. | 'urenɡo 'urteetan, ɡe'oloɣiaɾi eta esp'eʂieen transm'utaʂioaɾi βuɾ'uʂ aʂt'erketa uɣ'aɾi eɣ'in ond'oɾen, 'asko pents'atu ʂu'en erl'ixioaʂ eta moð'u iɾ'ekian eʂt'aβajðatʂen ʂu'en em'a em'aʂteaɾekin, 'aɾen sin'esmenak eɾ'e aʂt'erketa eta ɣald'eketa int'entsiβotik ʂet'oʂtelako. |
palei eta Thomas Malthusen teodiziak, gosea bezalako gaitzak aldarrikatu zituen, sortzailearen legeen ondorioz zetozenak, eta horrek orokorrean eragin ona izaten zuen. | pal'ej eta tom'as malt'usen te'oðiʂiak, ɡos'ea βeʂ'alako ɣajtʂ'ak ald'arikatu ʂit'uen, sortʂ'aʎeaɾen l'eɣeen ond'oɾioʂ ʂet'oʂenak, eta 'orek oɾ'okorean eɾ'aɣin on'a iʂ'aten ʂu'en. |
Darwinentzat, hautatze naturalak egokitzapen ona sortzen zuen, baina ez zuen diseinuaren beharra sumatzen, eta ezin zuen ikusi jainko ahalguztidunaren lana mina eta sufrimendu guztietan, adibidez themonon liztorrak beldarrak geldiarazten zituen bezala janari bizia emateko bere arrautzei. | dar'uɲentʂat, 'awtatʂe nat'uɾalak eɣ'okitʂapen on'a s'ortʂen ʂu'en, baɲa e tʂ'uen dis'eɲuaɾem be'ara sum'atʂen, eta eʂ'in ʂu'en ik'usi ʝ'ajnko a'alɣuʂtiðunaɾen lan'a miɲ'a eta sufr'imendu ɣuʂt'ietan, að'iβiðeʂ tem'onon liʂt'orak beld'arak ɡeld'iaɾaʂten ʂit'uem beʂ'ala ʝan'aɾi β'iʂia em'ateko βeɾ'e ar'awtʂej. |
Gero eta gehiago kezkatuta zegoen gaizkiaren arazoaz. | ɡeɾ'o eta ɣ'eiaɣo keʂk'atuta ʂeɣ'oen ɡajʂk'iaɾen aɾ'aʂoaʂ. |
Darwinen ospea eta bere izenaren famak, batzuetan zeharkako harremanak izan zituen ideiekin eta idatziekin lotzen ziren, eta bestetan zuzenean bere baieztapenen aurka joaten zirenekin. | dar'uɲen osp'ea eta βeɾ'e iʂ'enaɾen fam'ak, batʂ'uetan ʂe'arkako 'aremanak iʂ'an ʂit'uen ið'eʝekin eta ið'atʂiekin l'otʂen ʂiɾ'en, eta β'estetan ʂuʂ'eneam beɾ'e βaʝ'eʂtapenen awrk'a ʝo'aten ʂiɾ'enekin. |
Ohikoa izaten da ge ene uren konponenteak UNIX sistema jabedunen artean aurkitzea, UNIX originalaren programak ordezkatuz. | o'ikoa iʂ'aten da ɣ'e en'e uɾ'en komp'onenteak un'iʃ sist'ema ʝaβ'eðunen art'ean awrk'itʂea, un'iʃ oɾ'iɣiɲalaɾem proɣr'amak ord'eʂkatuʂ. |
Honen arrazoia programa hauek UNIXen ordezkatzen dituzten programa berdinen baina hobeak direla aztertu delako da. | 'onen ar'aʂoʝa proɣr'ama awek un'iʃen ord'eʂkatʂen dit'uʂtem proɣr'ama βerd'iɲem baɲa 'oβeak diɾ'ela aʂt'ertu ðel'ako ð'a. |
ge ene uko zenbait programa Microsoft Windows, Mac OS ixa eta beste zenbait plataforma jabedunetara itzuliportatu dira. | ɡ'e en'e uk'o ʂemb'ajt proɣr'ama mikr'osoft ujnd'ows, m'ak 'os iʃ'a eta β'este ʂemb'ajt plat'aforma ʝaβ'eðunetaɾa itʂ'uliportatu ðiɾ'a. |
Dagoeneko libre ziren osagaiak, TeX idazketa ezarpen sistema edo ixa Window sistema grafikoa berrerabili edo moldatu egingo ziren, eta ez zeuden konponenteak hutsetik idatzi. | daɣ'oeneko liβr'e ʂiɾ'en os'aɣaʝak, t'eʃ ið'aʂketa eʂ'arpen sist'ema eðo iʃ'a ujnd'ow sist'ema ɣr'afikoa βer'eɾaβili eðo mold'atu eɣ'inɡo ʂiɾ'en, eta e tʂ'ewðen komp'onenteak 'utsetik ið'atʂi. |
mila bederatziehun eta laurogeita bosgarren urtean estalmanek fri sofwar Foundationa sortu zuen, exentzio fiskala duen irabazirik gabeko organizazioa, proiektuari logistika, legaltasun eta finantza laguntza emateko. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βosɡ'aren urt'ean est'almanek fr'i sof'uar fownd'ationa sort'u ʂu'en, eʃ'entʂio fisk'ala ðu'en iɾ'aβaʂiɾik ɡaβ'eko orɡ'aniʂaʂioa, proʝ'ektuaɾi loɣ'istika, leɣ'altasun eta fin'antʂa laɣ'untʂa em'ateko. |
efe ese efek gainera programatzaileak kontratu zituen ge ene u proiektuan lan egiteko, baina garapenaren zati handi bat boluntarioek egin zuten. | ef'e es'e ef'ek ɡaɲ'eɾa proɣr'amatʂaʎeak kontr'atu ʂit'uen ɡ'e en'e 'u proʝ'ektuan l'an eɣ'iteko, baɲa ɣaɾ'apenaɾen ʂ'ati 'andi β'at bol'untaɾioek eɣ'in ʂut'en. |
ge ene uk izena irabazten joan zen heinean, honen inguruko merkatu eta negozioak hasi ziren, proiektuari laguntzen edo ge ene u softwarea saltzen eta honi laguntza teknikoa ematen. | ɡ'e en'e 'uk iʂ'ena iɾ'aβaʂten ɟo'an ʂ'en 'eɲean, 'onen inɡ'uɾuko merk'atu eta neɣ'oʂioak asi ʂiɾ'en, proʝ'ektuaɾi laɣ'untʂen eðo ɣ'e en'e 'u soft'uaɾea s'altʂen eta 'oni laɣ'untʂa tekn'ikoa em'aten. |
Adibide arrakastatsuenetariko bat zignus Solutions izan zen, orain Red Haten zati. | að'iβiðe ar'akastatsuenetaɾiko βat ʂiɣn'us 'olutions iʂ'an ʂen, oɾ'ajn r'eð 'aten ʂ'ati. |
Gaur egun ge ene uren programa gehienak lizentzia hau erabiltzen dute, eta baita beste hainbat ge ene u proiektuko ez diren programek ere ; munduan gehien erabiltzen den sofwar libre lizentziatako bat da. | ɡ'awr eɣ'un ɡ'e en'e uɾ'em proɣr'ama ɣe'ienak liʂ'entʂia 'aw eɾ'aβiltʂen dut'e, eta βajta β'este ajmbat ɡ'e en'e 'u proʝ'ektuko eʂ t'iɾem proɣr'amek eɾ'e; mund'uan ɡe'ien eɾ'aβiltʂen den sof'uar liβr'e liʂ'entʂiatako βat d'a. |
Jasotzaileak programa exekutatzeko, modifikatzeko eta banatzeko aukera ematen du, eta ezin zaio inolako errestrintziorik ezarri kopiei banatzean. | ɟ'asotʂaʎeak proɣr'ama eʃ'ekutatʂeko, moð'ifikatʂeko eta β'anatʂeko awk'eɾa em'aten du, eta eʂ'in ʂaʝ'o iɲ'olako er'estrintʂioɾik eʂ'ari kop'iej β'anatʂean. |
asko moteldu da ia izozterarte arrazoi tekniko eta arazo pertsonalengatik. | 'asko mot'eldu ða 'ia iʂ'oʂteɾarte ar'aʂoj tekn'iko eta aɾ'aʂo perts'onalenɡatik. |
ge ene u proiektuak beste hainbat proiekturen garapena eta ekoizpenean parte hartzen du, adibidez. | ɡ'e en'e 'u proʝ'ektuak b'este ajmbat proʝ'ektuɾen ɡaɾ'apena eta ek'ojʂpeneam p'arte 'artʂen du, að'iβiðeʂ. |
Honako hauek dira ge ene u proiektuaren hizlari ofizialak. | 'onako awek diɾ'a ɣ'e en'e 'u proʝ'ektuaɾen 'iʂlaɾi of'iʂialak. |
ge ene u Hurd ge ene uren sistema eragilearen kernel ofiziala. mila bederatziehun eta laurogeita hamargarren urtetik ge ene u proiektuak garatzen du eta sofwar libre moduan banatzen da ge pe ele lizentziapean. | ɡ'e en'e 'u 'urd ɡ'e en'e uɾ'en sist'ema eɾ'aɣiʎeaɾen kern'el of'iʂiala. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amarɡaren urt'etik ɡ'e en'e 'u proʝ'ektuak ɡaɾ'atʂen du eta sof'uar liβr'e moð'uam b'anatʂen d'a ɣ'e p'e el'e liʂ'entʂiapean. |
Hurden intentzioa UNIXen kernelak gainditzea da funtzionalitate, segurtasun eta egonkortasunean, eta oraindik hauekin konpatiblea izatea. | 'urden int'entʂioa un'iʃen kern'elak ɡajnd'itʂea ð'a funtʂ'ionalitate, seɣ'urtasun eta eɣ'onkortasunean, eta oɾ'ajndik awekin komp'atiβlea iʂ'atea. |
ge ene uren sistema eragilea Linuxekin erabitzen da normalean Hurden ordez gaur egun. | ɡ'e en'e uɾ'en sist'ema eɾ'aɣiʎea liɲ'uʃekin eɾ'aβitʂen d'a norm'alean 'urden ord'eʂ ɡ'awr eɣ'un. |
Egun, gutxienez ge ene u Hurden oinarritutako hiru distribuzio garatzen ari dira, baina oraindik ez dira ofizialki aurkeztu garatzaile eta frogatzaileetaz kanpo. bi mila eta bigarren urtean Richard estalmanek urte amaierarako produkzio mailako ge ene u sistema bat kaleratuko zela esan zuen, Hurd kernela erabiliz, baina... | eɣ'un, ɡutʃ'ieneʂ ɡ'e en'e 'u 'urden oɲ'aritutako 'iɾu ðistr'iβuʂio ɣaɾ'atʂen aɾ'i ðiɾ'a, baɲa oɾ'ajndik eʂ t'iɾa of'iʂialki awrk'eʂtu ɣaɾ'atʂaʎe eta fr'oɣatʂaʎeetaʂ k'ampo. b'i miʎ'a eta βiɣ'aren urt'ean ritʃ'ard est'almanek 'urte am'aʝeɾaɾako proð'ukʂio maʎ'ako ɣ'e en'e 'u sist'ema βat kal'eɾatuko ʂel'a es'an ʂu'en, ... |
bi mila eta laugarren urtean, Hurden garapena moteldu egin zen eta zenbait limitazio zituen jarware aldetik, soinu euskarri falta edo bi gigabite baina handiago disko partizioak erabiltzeko ezintasuna. | b'i miʎ'a eta lawɣ'aren urt'ean, 'urden ɡaɾ'apena mot'eldu eɣ'in ʂ'en eta ʂemb'ajt lim'itaʂio ʂit'uen ɟar'uaɾe ald'etik, soɲ'u ewsk'ari f'alta eðo β'i ɣiɣ'aβite βaɲa 'andiaɣo ð'isko part'iʂioak eɾ'aβiltʂeko eʂ'intasuna. |
Debian proiektuak eta beste batzuek limitazio hauei konponbidea emateko lana egin dute. | deβ'iam proʝ'ektuak eta β'este βatʂ'uek lim'itaʂio awej komp'ombiðea em'ateko lan'a eɣ'in dut'e. |
Unixmoduko kerneletan gertatzen ez den bezala, Hurd mikrokernel baten gainean eraikitzen da kerneleren eta honek oinarrizko zerbitzuak ematen ditu a jarwarera sarrera koordinatzen du : PUZera, RAMera, eta beste hainbat gailutara, soinu, grafiko, biltegiratze eta beste hainbat barne. | un'iʃmoðuko kern'eletan ɡert'atʂen 'eʂ t'em beʂ'ala, 'urd mikr'okernel βat'en ɡaɲ'ean eɾ'ajkitʂen da kern'eleɾen eta 'onek oɲ'ariʂko ʂerb'itʂuak em'aten dit'u 'a ʝar'uaɾeɾa sar'eɾa ko'ordinatʂen d'u: puʂ'eɾa, ram'eɾa, eta β'este ajmbat ɡaʎ'utaɾa, soɲ'u, ɡr'afiko, bilt'eɣiɾatʂe eta β'este ajmbat barn'e. |
Egun ge ene u Mach erabiltzen da mikrokernel moduan, baina modernoago den ele lau mikrokernelera aldatzeko lanetan ari dira. | eɣ'un ɡ'e en'e 'u m'atʃ eɾ'aβiltʂen da mikr'okernel moð'uan, baɲa moð'ernoaɣo ð'en el'e l'aw mikr'okerneleɾa ald'atʂeko lan'etan aɾ'i ðiɾ'a. |
Machen hasierako lanetan, diseinuaren emaitza bezala zerbitzu sorta bat sortzea zen, baina Hurd da Machen oinarritutako lehen sistema honelako zerbait inplementatzen. | matʃ'en 'asieɾako lan'etan, dis'eɲuaɾen em'ajtʂa βeʂ'ala ʂerb'itʂu sort'a βat sortʂ'ea ʂ'en, baɲa 'urd d'a matʃ'en oɲ'aritutako le'en sist'ema 'onelako ʂerb'ajt impl'ementatʂen. |
Ez dago oso argi hau zergatik gertatu zen, baina dirudienez Machen garatzaileak lanpetuta zeuden Mach garatzen sistema osoa garatzen jartzeko. | eʂ t'aɣo os'o arɡ'i 'aw ʂerɡ'atik ɡert'atu ʂen, baɲa ðiɾ'uðieneʂ matʃ'en ɡaɾ'atʂaʎeak lamp'etuta ʂewð'em m'atʃ ɡaɾ'atʂen sist'ema os'oa ɣaɾ'atʂen ɟartʂ'eko. |
Hedadura zabaleko sarea edo WAN sarea eremu geografiko zabala hartzen duen konputagailusarea da. | 'eðaðuɾa ʂaβ'aleko saɾ'ea eðo u'an saɾ'ea eɾ'emu ɣe'oɣrafiko ʂaβ'ala 'artʂen du'en komp'utaɣaʎusaɾea ð'a. |
Eremu malgua izanda ehun eta mila kilometroko eremua har dezake, herrialdeak edo kontinenteak barruan hartuz. | eɾ'emu malɣ'ua iʂ'anda e'un eta miʎ'a kil'ometroko eɾ'emua 'ar deʂ'ake, 'erialdeak eðo kont'inenteak bar'uan 'artuʂ. |
Honen adibiderik esanguratsuenak Internet eta RedIRIS dira. | 'onen að'iβiðeɾik es'anɡuɾatsuenak int'ernet eta reð'iɾis diɾ'a. |
Sare pertsonalen, sare metropolitano edo sare lokalen ezberdina da. | saɾ'e perts'onalen, saɾ'e m'etropolitano eðo saɾ'e lok'alen eʂb'erdiɲa ð'a. |
WAN sareak hainbat LAN batera konektatzeko erabiltzen da, eta ondorioz leku batean dauden ordenagailuak beste nonbaitauden ordenagailuekin komunika daitezke. | u'an saɾ'eak ajmbat l'am bat'eɾa kon'ektatʂeko eɾ'aβiltʂen da, eta ond'oɾioʂ l'eku βat'ean dawð'en ord'enaɣaʎuak b'este nomb'ajtawðen ord'enaɣaʎuekin kom'unika ðajt'eʂke. |
Hainbat WAN organizazio partikularretako sortzen dira eta pribatuak dira, beste batzuk, ISPek sortzen dituzte hainbat gauzetarako, organizazioen LANak konektatzetik Internetera konektatzeko. | ajmbat u'an orɡ'aniʂaʂio part'ikularetako s'ortʂen diɾ'a eta priβ'atuak diɾ'a, b'este β'atʂuk, isp'ek s'ortʂen dit'uʂte ajmbat ɡawʂ'etaɾako, orɡ'aniʂaʂioen lan'ak kon'ektatʂetik int'erneteɾa kon'ektatʂeko. |
WANak normalean linea alokatutan sortzen dira. | u'anak norm'alean l'inea al'okatutan s'ortʂen diɾ'a. |
Alokatutako linea bakoitzaren amaieran, batek LANa konektatzen du alde batean eta jab batek WANeko bestea. | al'okatutako l'inea βak'ojtʂaɾen am'aʝeɾan, r'uter bat'ek lan'a kon'ektatʂen du ald'e βat'ean eta ʝ'ab bat'ek u'aneko β'estea. |
WANetan beste prokolo batzuk ere erabili daitzeke ixa bi bost, a te eme edo Frame relai barne. | u'anetam b'este prok'olo β'atʂuk eɾ'e eɾ'aβili ðajtʂ'eke iʃ'a β'i β'ost, 'a t'e em'e eðo fram'e rel'aj βarn'e. |
Orain Internetek abiadura handiko WAN bat ematen duenez, alokatutako linea kopurua organizazioen arteko konexioak egiteko jaitsi egin da. uve pe eneak erabiltzen dira honen ordez. Hauek zifratuaz gain beste teknika batzuk erabiltzen dituzte dedikatutako sare baten itxura izan dezan organizazioaren sareak elkarbanatutak... | oɾ'ajn int'ernetek aβ'iaðuɾa 'andiko u'am b'at em'aten du'eneʂ, al'okatutako l'inea kop'uɾua orɡ'aniʂaʂioen art'eko kon'eʃioak eɣ'iteko ʝajts'i eɣ'in d'a. uβ'e p'e en'eak eɾ'aβiltʂen diɾ'a 'onen ord'eʂ. awek ʂifr'atuaʂ ɡ'ajm b'este tekn'ika β'atʂuk eɾ'aβiltʂen dit'uʂte ðeð'ikatutako saɾ'e βat'en itʃ'uɾa iʂ'an deʂ'an or... |
Ikerketa akademikorako WAN sareak hiru area ezberdinetan banatu daitezke : Matematika modeloa, sare emulazioa eta sare simulazioa. | ik'erketa ak'aðemikoɾako u'an saɾ'eak 'iɾu aɾ'ea eʂb'erdiɲetam ban'atu ðajt'eʂke: mat'ematika moð'eloa, saɾ'e em'ulaʂioa eta saɾ'e sim'ulaʂioa. |
WAN sareen azpiegitura ezaugarri handiko konmutazio adabegiek eta transmisio lineek osatzen dute. | u'an saɾ'een aʂp'ieɣituɾa eʂ'awɣari 'andiko komm'utaʂio að'aβeɣiek eta transm'isio lin'eek os'atʂen dut'e. |
Abiadura eta bandazabalera handikoak ia kasu gehienetan. | aβ'iaðuɾa eta βand'aʂaβaleɾa 'andikoak 'ia kas'u ɣe'ienetan. |
de ene ese edo Domain Name sisten hosten izenak eta domeinu izenen informazioa gordetzeko sistema bat da, hierarkizatutako eta banatutako datubase sare moduko batean, Internet adibidez. | d'e en'e es'e eðo ðom'ajn nam'e sist'en 'osten iʂ'enak eta ðom'eɲu iʂ'enen inf'ormaʂioa ɣord'etʂeko sist'ema βat d'a, 'ieɾarkiʂatutako eta βan'atutako ðat'uβase saɾ'e moð'uko βat'ean, int'ernet að'iβiðeʂ. |
Garrantzitsuena, joust izen bakoitzeko IP helbide bat ematen du, eta domeinu bakoitzaren posta trukaketa zerbitzariak zerrendatzen ditu. | ɡar'antʂitsuena, ɟ'owst iʂ'em bak'ojtʂeko 'ip 'elβiðe βat em'aten du, eta ðom'eɲu βak'ojtʂaɾem post'a truk'aketa ʂerb'itʂaɾiak ʂer'endatʂen dit'u. |
Honela, edozein sareaplikaziok makinak bilatzeko IP helbideak behar dituzte. Baina gizakiontzat askoz errazagoa da izenak ikastea IP helbideen ordez. Horrexegatik de ene ese zerbitzua existitzen da, gizakiok ezagutzen ditugun izen horietatik haien makinei dagozkien IP helbideak lortzeko. Alderantzizko prozesua ere egin... | 'onela, eð'oʂejn saɾ'eaplikaʂiok m'akiɲak biʎ'atʂeko 'ip 'elβiðeak be'ar dit'uʂte. baɲa ɣiʂ'akiontʂat ask'oʂ er'aʂaɣoa ð'a iʂ'enak ik'astea 'ip 'elβiðeen ord'eʂ. 'oreʃeɣatik d'e en'e es'e ʂerb'itʂua eʃ'istitʂen d'a, ɡiʂ'akiok eʂ'aɣutʂen dit'uɣun iʂ'en oɾietatik 'aʝem mak'iɲej ðaɣ'oʂkien 'ip 'elβiðeak lortʂ'eko. ald'eɾa... |
de ene ese zerbitzariak, banatutako eta hierarkizatutako datu base bat erabiltzen du, non Internet bezalako sareetako domeinuen izenen informazioa gordetzen den. Hala izanik, nahiz eta de ene esek era askotako informazioa lotu dezakeen izen bakoitzarekin, erabilera arruntenak IP helbideentzat domeinuen izenak esleitzea... | d'e en'e es'e ʂerb'itʂaɾiak, ban'atutako eta 'ieɾarkiʂatutako ðat'u βas'e βat eɾ'aβiltʂen du, n'on int'ernet beʂ'alako saɾ'eetako ðom'eɲuen iʂ'enen inf'ormaʂioa ɣord'etʂen den. 'ala iʂ'anik, n'aiʂ eta ð'e en'e es'ek eɾ'a 'askotako inf'ormaʂioa lot'u ðeʂ'akeen iʂ'em bak'ojtʂaɾekin, eɾ'aβiʎeɾa ar'untenak 'ip 'elβiðeentʂa... |
Askotan erabiltzen den analogia bat de ene ese azaltzeko, telefonoaurkibidearena da, zeinek pertsonen eta haien telefono zenbakien arteko lotura ezartzen duen. de ene esek, era berean, pertsonentzat egokiak diren domeinuen izenen eta hauei dagozkien IP helbideen arteko lotura ezartzen du. Adibidez, wexanplekon domeinua... | ask'otan eɾ'aβiltʂen den an'aloɣia βat d'e en'e es'e aʂ'altʂeko, tel'efonoawrkiβiðeaɾena ð'a, ʂeɲ'ek perts'onen eta 'aʝen tel'efono ʂemb'akien art'eko lot'uɾa eʂ'artʂen du'en. d'e en'e es'ek, eɾ'a βeɾ'ean, perts'onentʂat eɣ'okiak diɾ'en dom'eɲuen iʂ'enen eta awej ðaɣ'oʂkien 'ip 'elβiðeen art'eko lot'uɾa eʂ'artʂen du. a... |
Hasiera batean, de ene ese jaio zen Internetera konektatutako zerbitzari guztien izenak era erraz batean gogoratu ahal izateko. Lehen, ese erre ik, hatxe o ese te ese izeneko fitxategi bat zuen, non ezagunak ziren domeinu guztien izenak zeuden. Sarearen hazkuntza ikaragarriak, ordea, domeinuen sistema zentralizatu hark... | 'asieɾa βat'ean, d'e en'e es'e ʝaʝ'o ʂen int'erneteɾa kon'ektatutako ʂerb'itʂaɾi ɣuʂt'ien iʂ'enak eɾ'a er'aʂ bat'ean ɡoɣ'oɾatu a'al iʂ'ateko. le'en, es'e er'e 'ik, 'atʃe 'o es'e t'e es'e iʂ'eneko fitʃ'ateɣi β'at ʂu'en, n'on eʂ'aɣunak ʂiɾ'en dom'eɲu ɣuʂt'ien iʂ'enak ʂewð'en. saɾ'eaɾen 'aʂkuntʂa ik'aɾaɣariak, ordea, dom'... |
mila bederatziehun eta laurogeita lauean, UC berkeleiko lau ikaslek aDouglas terri, Mark Painter, dabid rigle, eta sonian Zhoua Unixerako de ene ese inplementazio bat idatzi zuten, berkelei Internet Name Domain serber izenekoa. mila bederatziehun eta laurogeita bostean, DECeko kebin Dunlapek, dezente berrikusi eta azte... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta law'ean, 'uk berk'elejko l'aw ik'aslek að'owɣlas ter'i, m'ark pajnt'er, daβ'ið riɣl'e, eta son'ian ʂow'a un'iʃeɾako ð'e en'e es'e impl'ementaʂio βat ið'atʂi ʂut'en, berk'elej int'ernet nam'e ðom'ajn serb'er iʂ'enekoa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βost'ean, deθ'eko keβ'in dunl'... |
maik Karelsek, Phil alquistek eta Paul bixiek BIND mantendu eta zaindu dute ordutik. | m'ajk kaɾ'elsek, p'il alk'istek eta p'awl βiʃ'iek b'ind mant'endu eta ʂajnd'u ðut'e ord'utik. |
BIND asko zabaldu zen, batez ere Unix sistemetan, eta oraindik ere Interneten dagoen de ene ese sofwar zabalduena da. | b'ind 'asko ʂaβ'aldu ʂen, bat'eʂ eɾ'e un'iʃ sist'emetan, eta oɾ'ajndik eɾ'e int'erneten daɣ'oen d'e en'e es'e sof'uar ʂaβ'alduena ð'a. |
Interneteko konputagailuak domeinuen arabera elkartzen dira. Domeinu batean administratiboki lotuta dauden konputagailuak elkartzen dira. Domeinuak hierarkikoki eratzen dira, zuhaitz moduan. Domeinu batek azpidomeinu ugari eduki ditzake, eta azpidomeinuak ere hainbat azpidomeinu eduki ditzake. Hurrengo irudian ikus dai... | int'erneteko komp'utaɣaʎuak dom'eɲuen aɾ'aβeɾa elk'artʂen diɾ'a. dom'eɲu βat'ean aðm'inistratiβoki lot'uta ðawð'en komp'utaɣaʎuak elk'artʂen diɾ'a. dom'eɲuak 'ieɾarkikoki eɾ'atʂen diɾ'a, ʂu'ajʂ moð'uan. dom'eɲu βat'ek aʂp'iðomeɲu uɣ'aɾi eð'uki ðitʂ'ake, eta aʂp'iðomeɲuak eɾ'e ajmbat aʂp'iðomeɲu eð'uki ðitʂ'ake. 'urenɡo... |
Domeinu izen oso bat tarteko etiketa guztien loturek osatzen dute. | dom'eɲu iʂ'en os'o βat tart'eko et'iketa ɣuʂt'ien lot'uɾek os'atʂen dut'e. |
Hauek gutxienez karaktere bat izan behar dute, eta hirurogeita hiru karaktereko luzera maximoa ezin dute pasa. | awek ɡutʃ'ieneʂ kaɾ'akteɾe βat iʂ'am be'ar dut'e, eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾu kaɾ'akteɾeko luʂ'eɾa maʃ'imoa eʂ'in dut'e pas'a. |
Gainera, letra batez hasi beharko dira erre efe ze mila eta hogeita hamabostak esaten duen bezala. | ɡaɲ'eɾa, letr'a βat'eʂ asi βe'arko ðiɾ'a er'e ef'e ʂe miʎ'a eta 'oɣejta 'amaβostak es'aten du'em beʂ'ala. |
Etiketak puntu batez egon behar dute banaturik. | et'iketak p'untu βat'eʂ eɣ'om be'ar dut'e βan'atuɾik. |
Azkenik, domeinu izen batek puntu batekin amaitu behar du, nahiz eta gehienetan hau ez den agertzen, formalismo huts bat baita. | aʂk'enik, dom'eɲu iʂ'em bat'ek p'untu βat'ekin am'ajtu βe'ar d'u, n'aiʂ eta ɣe'ienetan 'aw eʂ t'en aɣ'ertʂen, form'alismo 'us bat bajta. |
Adibidez, efe ku de ene edo domeinu izen egoki bat wexanplekon. da, amaierako puntua barne. | að'iβiðeʂ, ef'e k'u ð'e en'e eðo ðom'eɲu iʂ'en eɣ'oki βat u'eʃamplekon. d'a, am'aʝeɾako p'untua βarn'e. |
de ene ese erregistroen eremu nagusiak hauek dira. | d'e en'e es'e er'eɣistroen eɾ'emu naɣ'usiak awek diɾ'a. |
Name, balue, te te ele hau da identifikatzailea, Izena, Balioa, te te ele. | nam'e, bal'ue, t'e t'e el'e 'aw ð'a ið'entifikatʂaʎea, iʂ'ena, bal'ioa, t'e t'e el'e. |
Izen eta Balio eremuen esanahia Mota eremuaren araberakoa da. | iʂ'en eta βal'io eɾ'emuen es'anaia mot'a eɾ'emuaɾen aɾ'aβeɾakoa ð'a. |
Hauek dira Mota garrantzitsuenak, nahiz eta gehiago dauden. | awek diɾ'a mot'a ɣar'antʂitsuenak, n'aiʂ eta ɣ'eiaɣo ðawð'en. |
Erregistro mota honek makina baten izena eta bere IP helbidea erlazionatzen ditu. | er'eɣistro mot'a 'onek m'akiɲa βat'en iʂ'ena eta βeɾ'e 'ip 'elβiðea erl'aʂionatʂen dit'u. |
A motako erregistro bat honelakoa da mila zazpiehun eta hogeita hamaika miloi bederatziehun eta berrogeita lau mila eta hirurogeita hiru. | 'a mot'ako er'eɣistro β'at 'onelakoa ð'a miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'oɣejta 'amajka miʎ'oj βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta l'aw miʎ'a eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾu. |
Konputagailu batek IP helbide bat baino gehiago izan ditzake, beraz, A motako erregistro bat baino gehiago izan ditzake. | komp'utaɣaʎu βat'ek 'ip 'elβiðe βat baɲo ɣ'eiaɣo iʂ'an ditʂ'ake, beɾaʂ, 'a mot'ako er'eɣistro β'at baɲo ɣ'eiaɣo iʂ'an ditʂ'ake. |
Makina baten goitizena eta izen kanonikoa lotzen ditu. | m'akiɲa βat'en ɡojt'iʂena eta iʂ'en kan'onikoa l'otʂen dit'u. |
ze ene a eme e motako erregistro bat honelakoa da guglekon, googlecom edo mailgooglecom, googlecom. | ʂe en'e 'a em'e 'e mot'ako er'eɣistro β'at 'onelakoa ð'a ɣuɣl'ekon, ɡo'oɣlekom eðo majlɣ'ooɣlekom, ɡo'oɣlekom. |
Erregistro mota honek domeinu bat eta de ene ese zerbitzari baten izena lotzen ditu. | er'eɣistro mot'a 'onek dom'eɲu βat eta ð'e en'e es'e ʂerb'itʂaɾi βat'en iʂ'ena l'otʂen dit'u. |
ene ese motako erregistro bat honelakoa da googlecom, guglekon. | en'e es'e mot'ako er'eɣistro β'at 'onelakoa ð'a ɣo'oɣlekom, ɡuɣl'ekon. |
a Mota berdin ese erre uve bikoitza denean : orokorrean aplikazio bati dagokion zerbitzariak identifikatzeko erabiltzen da. | 'a mot'a βerd'in es'e er'e uβ'e βik'ojtʂa ðen'ean: oɾ'okorean apl'ikaʂio βat'i ðaɣ'okion ʂerb'itʂaɾiak ið'entifikatʂeko eɾ'aβiltʂen da. |
de ene esek zerbitzari asko erabiltzen ditu, era hierarkikoan antolaturik, eta mundu osoan zehar banaturik. Ez dago munduko joust guztien datuak dituen de ene ese zerbitzaririk. Horren ordez, datu horiek de ene ese zerbitzarien artean daude banaturik. Hasiera batean, hiru de ene ese zerbitzari mota daudela esan genezak... | d'e en'e es'ek ʂerb'itʂaɾi 'asko eɾ'aβiltʂen dit'u, eɾ'a 'ieɾarkikoan ant'olatuɾik, eta mund'u os'oan ʂe'ar ban'atuɾik. eʂ t'aɣo mund'uko ʝ'ows ɡuʂt'ien dat'uak dit'uen d'e en'e es'e ʂerb'itʂaɾiɾik. 'oren ord'eʂ, dat'u 'oɾiek d'e en'e es'e ʂerb'itʂaɾien art'ean dawð'e βan'atuɾik. 'asieɾa βat'ean, 'iɾu ð'e en'e es'e ʂer... |
Horretarako, lehenik eta behin bezeroak erro zerbitzari bati galdetzen dio, eta honek eu motako te ele de goimailako zerbitzariei dagozkien IP helbideak bueltatzen dizkio. | 'oretaɾako, le'enik eta βe'im beʂ'eɾoak er'o ʂerb'itʂaɾi βat'i ɣald'etʂen di'o, eta 'onek 'ew mot'ako t'e el'e ð'e ɣojm'aʎako ʂerb'itʂaɾiej ðaɣ'oʂkien 'ip 'elβiðeak bu'eltatʂen diʂk'io. |
Ondoren, bezeroak eu te ele de zerbitzari hauetako. | ond'oɾen, beʂ'eɾoak 'ew t'e el'e ð'e ʂerb'itʂaɾi 'awetako. |
bati galdetzen dio, eta honek nireherriaeu hostaren jatorrizko zerbitzari baten helbidea bueltatzen dio. | bat'i ɣald'etʂen di'o, eta 'onek niɾ'eeriaew 'ostaɾen ɟat'oriʂko ʂerb'itʂaɾi βat'en 'elβiðea βu'eltatʂen di'o. |
Azkenik, bezeroak nireherriaeu hostaren jatorrizko zerbitzari bati galdetzen dio, eta honek nirerriaeu hostaren IP helbidea bueltatzen dio. | aʂk'enik, beʂ'eɾoak niɾ'eeriaew 'ostaɾen ɟat'oriʂko ʂerb'itʂaɾi βat'i ɣald'etʂen di'o, eta 'onek niɾ'eriaew 'ostaɾen 'ip 'elβiðea βu'eltatʂen di'o. |
a de ene ese errozerbitzariak : aplikazio batek ezin ditu domeinu guztien helbideak aurrekargatuta eduki, gehiegi dira. Arazo honi aurre egiteko erro zerbitzariak daude. Hasiera batean hamahiru ziren eta gehienak Amerikan zeuden kokatuta. Gaur egun ordea mundu osoan zehar daude. Errozerbitzari denak kopiak dira, hau da... | 'a ð'e en'e es'e er'oʂerbitʂaɾiak: apl'ikaʂio βat'ek eʂ'in dit'u ðom'eɲu ɣuʂt'ien 'elβiðeak 'awrekarɡatuta eð'uki, ɡe'ieɣi ðiɾ'a. aɾ'aʂo 'oni 'awre eɣ'iteko er'o ʂerb'itʂaɾiak dawð'e. 'asieɾa βat'ean 'amaiɾu ʂiɾ'en eta ɣe'ienak am'eɾikan ʂewð'en kok'atuta. ɡ'awr eɣ'un ordea mund'u os'oan ʂe'ar dawð'e. er'oʂerbitʂaɾi ð'... |
Domeinu hauen zerbitzariak beren azpidomeinuetako zerbitzarien ene ese erregistroak dituzte. | dom'eɲu 'awen ʂerb'itʂaɾiak beɾ'en aʂp'iðomeɲuetako ʂerb'itʂaɾien en'e es'e er'eɣistroak dit'uʂte. |
a Jatorrizko zerbitzaria : zerbitzari hauek publikoki eskuragarri dauden makinen erregistroak gordetzen dituzte. Zerbitzari honek bere azpiko domeinuen eta makinen erregistroak gordetzen ditu. Multzo horri de ene ese barrutia deitzen zaio. Azpidomeinu batek arrakasta handia duenean, erregistroa erraldoia bihurtzen bada... | 'a ʝat'oriʂko ʂerb'itʂaɾia: ʂerb'itʂaɾi awek puβl'ikoki esk'uɾaɣari ðawð'em mak'iɲen er'eɣistroak ɡord'etʂen dit'uʂte. ʂerb'itʂaɾi 'onek beɾ'e aʂp'iko ðom'eɲuen eta mak'iɲen er'eɣistroak ɡord'etʂen dit'u. multʂ'o 'ori ð'e en'e es'e βar'utia ð'ejtʂen ʂaʝ'o. aʂp'iðomeɲu βat'ek ar'akasta 'andia ðu'enean, er'eɣistroa er'al... |
Frida kalo, margolaria izan zen, autorretratuengatik ospetsua. | frið'a kal'o, marɡ'olaɾia iʂ'an ʂen, awt'oretratuenɡatik osp'etsua. |
mila bederatziehun eta hogeita bosteko irailaren hamazazpian, Alejandro eta Frida eskolatik Coyocanera zihoazela, tranbia bat jo zuen biak zeramatzan autobusak. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βost'eko iɾ'aʎaɾen 'amaʂaʂpian, al'exandro eta frið'a esk'olatik koʝ'okaneɾa ʂi'oaʂela, tramb'ia βat ɟ'o ʂu'em bi'ak ʂeɾ'amatʂan awt'oβusak. |
Fridaren diagnostikoa ez zen batere ona : ornohezurrak, saihetsak, hausturak, aldaka apurtuta. istripu honek zeharo baldintzatu zuen Fridaren bizitza, hogeita hamalau ebakuntza egin eta urteak eman zituen ohean etzanda, igeltsuzko gerruntzeak ere eraman behar izan zituen. | frið'aɾen di'aɣnostikoa e tʂ'em bat'eɾe on'a: orn'oeʂurak, saj'etsak, 'awstuɾak, ald'aka ap'urtuta. istr'ipu 'onek ʂe'aɾo βald'intʂatu ʂu'en frið'aɾem biʂ'itʂa, 'oɣejta 'amalaw eβ'akuntʂa eɣ'in eta urt'eak em'an ʂit'uen o'ean etʂ'anda, iɣ'eltsuʂko ɣer'untʂeak eɾ'e eɾ'amam be'ar iʂ'an ʂit'uen. |
niu Yorken eta mina kentzeko morfina eman zioten, honek menpekotasuna sortuko diona. | ni'u ʝork'en eta miɲ'a kentʂ'eko morf'iɲa em'an ʂi'oten, 'onek memp'ekotasuna sort'uko ði'ona. |
Guerra Hotzaren hasiera gertatu eta Mexikoko Alderdi Komunistan sartu zen berriro Frida. | ɡu'era 'otʂaɾen 'asieɾa ɣert'atu eta meʃ'ikoko ald'erdi kom'unistan sart'u ʂem ber'iɾo frið'a. |
Urtebetean zazpi ebakuntza egin zizkioten eta ia etengabe egon zen ingresatuta. | urt'eβetean ʂ'aʂpi eβ'akuntʂa eɣ'in ʂiʂk'ioten eta 'ia et'enɡaβe eɣ'on ʂen inɡr'esatuta. |
Geroztik, aulki gurpildunean ibili behar izan zuen beti, erizain, botika eta drogen artean ; baina bere ofizioari eutsi zion, ez zion margotzeari utzi. mila bederatziehun eta berrogeita hamahirugarren urtean Mexikon inoiz egin zioten bakarkako erakusketa bakarra zabaldu zen ; inauguraziora bere ohean etzanda eraman zut... | ɡeɾ'oʂtik, awlk'i ɣurp'ildunean iβ'iʎi βe'ar iʂ'an ʂu'em b'eti, eɾ'iʂajn, bot'ika eta ðroɣ'en art'ean; baɲa βeɾ'e of'iʂioaɾi 'ewtsi ʂi'on, e tʂ'iom marɡ'otʂeaɾi 'utʂi. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaiɾuɣaren urt'eam meʃ'ikon iɲ'ojʂ eɣ'in ʂi'otem bak'arkako eɾ'akusketa β'akara ʂaβ'aldu ʂen; in'awɣuɾaʂioɾa βeɾ'e ... |
Haren gorpuari beila egin zioten Mexiko Hiriko Arte Ederretako Jauregian, eta hilkutxa estali egin zuten Mexikoko Alderdi Komunistaren banderarekin. | 'aɾen ɡorp'uaɾi βeʎ'a eɣ'in ʂi'otem meʃ'iko 'iɾiko art'e eð'eretako xawɾ'eɣian, eta 'ilkutʃa est'ali eɣ'in ʂut'em meʃ'ikoko ald'erdi kom'unistaɾem band'eɾaɾekin. |
Hil eta lau urtera, luzaroan kalo familiaren bizileku izandako Etxe Urdina, Frida kalo museoa bihurtu zen. | 'il eta l'aw urt'eɾa, luʂ'aɾoan kal'o fam'iliaɾem biʂ'ileku iʂ'andako etʃ'e urd'iɲa, frið'a kal'o mus'eoa βi'urtu ʂen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.