text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Beste batetik, krisiak eta suspertze ekonomikoko prozesuak izan ziren, eragina izan zutenak enpresen dinamikan, herriaren bizitzan eta, noski, emakumeen lanean. | b'este βat'etik, kr'isiak eta susp'ertʂe ek'onomikoko proʂ'esuak iʂ'an ʂiɾ'en, eɾ'aɣiɲa iʂ'an ʂut'enak empr'esen din'amikan, 'eriaɾem biʂ'itʂan et'a, nosk'i, em'akumeen lan'ean. |
Urte haietan Europan eta Espainian piztutako gerrek eta haien emaitzek zenbait modutan eragin zuten herriko industrializaziogarapenean. | 'urte 'aʝetan ewɾ'opan eta esp'aɲiam p'iʂtutako ɣer'ek eta 'aʝen em'ajtʂek ʂemb'ajt moð'utan eɾ'aɣin ʂut'en 'eriko ind'ustrialiʂaʂioɣaɾapenean. |
Frankismoaren lehen aldian, Estatuak gogor zuzentzen eta kontrolatzen zuen ekonomia, baldintza eta baimen ugari behar iren enpresak ireki edo handitzeko eta lehengaiak edo makinak inportatzeko. | frank'ismoaɾen le'en ald'ian, est'atuak ɡoɣ'or ʂuʂ'entʂen eta kontr'olatʂen ʂu'en ek'onomia, bald'intʂa eta βajm'en uɣ'aɾi βe'ar iɾ'en empr'esak iɾ'eki eðo 'anditʂeko eta le'enɡaʝak eðo m'akiɲak imp'ortatʂeko. |
Paper eta baimenen egitura hartan, handiak ziren eraginkortasunik eza eta ustelkeria, eta enpresen hornidurarako nahiz garapenerako arazoak eragin zituzten. | pap'er eta βajm'enen eɣ'ituɾa 'artan, 'andiak ʂiɾ'en eɾ'aɣinkortasunik eʂ'a eta ust'elkeɾia, eta empr'esen 'orniðuɾaɾako n'aiʂ ɡaɾ'apeneɾako aɾ'aʂoak eɾ'aɣin ʂit'uʂten. |
Horrez gainera, biztanleen bizimaila eta merkatuaren kontsumoahalmena nabarmen murriztu ziren. | 'oreʂ ɡaɲ'eɾa, biʂt'anleem b'iʂimaʎa eta merk'atuaɾen konts'umoaalmena naβ'armem mur'iʂtu ʂiɾ'en. |
Hala eta guztiz ere, Errenteriako industria batzuek lehiakortasuna mantentzea eta areagotzea ere lortu zuten. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, er'enteɾiako ind'ustria βatʂ'uek le'iakortasuna mant'entʂea eta aɾ'eaɣotʂea eɾ'e lort'u ʂut'en. |
Lantegien kopurua, industriako langileen kopurua eta produkzioaren kantitatea eta kalitatea oso bizkor handitu ziren, eta oso kopuru altuak lortu zituzten. | lant'eɣien kop'uɾua, ind'ustriako lanɡ'iʎeen kop'uɾua eta proð'ukʂioaɾen kant'itatea eta kal'itatea os'o βiʂk'or 'anditu ʂiɾ'en, eta os'o kop'uɾu alt'uak lort'u ʂit'uʂten. |
Egia da zenbait lantegi garrantzitsu itxi egin zituztela : Pakers galletafabrika, ehun eta berrogeita hamar emakumezko zein gizonezko langile izatera iritsi zena ; mantafabrika, Papresa paperfabrikan kokatua, ehun bat langile zituena, eta Fabril Lanera, sozietate anonimo, berrehun langilekoa. | 'eɣia ð'a ʂemb'ajt lant'eɣi ɣar'antʂitsu itʃ'i eɣ'in ʂit'uʂtela: pak'ers ɡaʎ'etafaβrika, e'un eta βer'oɣejta 'amar em'akumeʂko ʂ'ejn ɡiʂ'oneʂko lanɡ'iʎe iʂ'ateɾa iɾ'itsi ʂen'a; mant'afaβrika, papr'esa pap'erfaβrikan kok'atua, e'um bat lanɡ'iʎe ʂit'uena, eta faβr'il lan'eɾa, soʂ'ietate an'onimo, ber'eun lanɡ'iʎekoa. |
Baina, aldi berean, beste asko sortu ziren, eta metalurgikoak izan ziren nagusi. | baɲ'a, ald'i βeɾ'ean, b'este 'asko sort'u ʂiɾ'en, eta met'alurɡikoak iʂ'an ʂiɾ'en naɣ'usi. |
Ondorio gisa, industriasektorean ziharduten herritarren kopurua ehuneko sei bederatzi koa izan zen mila bederatziehun eta hirurogeian. mila bederatziehun eta hirurogeita bostean, berrehun eta hamasei enpresa industrial zeuden, eta lau mila pertsonari baino gehiagori ematen zieten lana ; hau da, hiru langiletik bi fabri... | ond'oɾio ɣ'isa, ind'ustriasektoɾean ʂi'arduten 'eritaren kop'uɾua e'uneko s'ej βeð'eɾatʂi ko'a iʂ'an ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣeʝan. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βost'ean, ber'eun eta 'amasej empr'esa ind'ustrial ʂewð'en, eta l'aw miʎ'a perts'onaɾi βaɲo ɣ'eiaɣoɾi em'aten ʂi'eten lan'a; 'aw ð'a, 'iɾu lan... |
Enpresa horietako asko txiki samarrak ziren arren, ehun langile baino gutxiagokoak, asko ziren, eta ehunka pertsonarentzako lana zuten. | empr'esa oɾietako 'asko tʃik'i sam'arak ʂiɾ'en ar'en, e'un lanɡ'iʎe βaɲo ɣutʃ'iaɣokoak, 'asko ʂiɾ'en, eta e'unka perts'onaɾentʂako lan'a ʂut'en. |
Eta gainera, hurrengo urteetan ere hazten jarraitu zuten. | eta ɣaɲ'eɾa, 'urenɡo 'urteetan eɾ'e 'aʂten ɟar'ajtu ʂut'en. |
mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko hamarkadan hasitako desindustrializazioprozesuaren ondoren bigarren mailara pasa da : metalurgia, makineria elektrikoa, zurgintza, elikagaiindustria, papergintza, eraikuntza, arte grafikoak eta galdategiak izan dira ehun industrial dibertsifikatuaren adibide. Gaur egun hiri ... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amarkaðan asitako ðes'industrialiʂaʂioproʂesuaɾen ond'oɾem biɣ'arem m'aʎaɾa pas'a ð'a: met'alurɡia, mak'iɲeɾia el'ektrikoa, ʂurɡ'intʂa, el'ikaɣajindustria, pap'erɡintʂa, eɾ'ajkuntʂa, art'e ɣr'afikoak eta ɣald'ateɣiak iʂ'an diɾ'a e'un ind'ustrial diβ'ertsifikatuaɾen að'iβiðe... |
Desindustrializazio fase luzeari aurre egiteko, eta Herri Bizia berpizte ildoaren baitan Errenteria bi mila eta hogeita bost Plan Estrategikoa garatu zuen Errenteriako Udalak herriko eragile sozial eta ekonomikoekin batera. | des'industrialiʂaʂio fas'e luʂ'eaɾi 'awre eɣ'iteko, eta 'eri β'iʂia βerp'iʂte 'ildoaɾem bajt'an er'enteɾia β'i miʎ'a eta 'oɣejta β'os pl'an estr'ateɣikoa ɣaɾ'atu ʂu'en er'enteɾiako uð'alak 'eriko eɾ'aɣiʎe soʂ'ial eta ek'onomikoekim bat'eɾa. |
Etorkin horientzat batez ere auzune handiak eraiki ziren, ia planifikaziorik gabe. | et'orkin oɾientʂat bat'eʂ eɾ'e awʂ'une 'andiak eɾ'ajki ʂiɾ'en, 'ia plan'ifikaʂioɾik ɡaβ'e. |
Horrek guztiak Errenteriaren itxura eta gizarte antolaketa guztiz aldatu zuen eta hirigintza arloan hainbat gatazka sortu. | 'orek ɡuʂt'iak er'enteɾiaɾen itʃ'uɾa eta ɣiʂ'arte ant'olaketa ɣuʂt'iʂ ald'atu ʂu'en eta 'iɾiɣintʂa 'arloan ajmbat ɡat'aʂka sort'u. |
Errenteriako egungo hiri antolaketa kaotikoa mila bederatziehun eta hirurogei inguruko eraikitze horren ondorio da. | er'enteɾiako eɣ'unɡo 'iɾi ant'olaketa ka'otikoa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣej inɡ'uɾuko eɾ'ajkitʂe 'oren ond'oɾio ð'a. |
mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadatik aurrera eta, batez ere, bat bederatzi bederatzi zero ekoan zehar, biztanleriak behera egin zuen Errenterian, pixkanakapixkanaka. bi mila eta seigarren urtean, berriz, beheranzko joera amaitu eta biztanleriak gora egin zuen, auzo berriak eraikitzearekin batera. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðatik 'awreɾa et'a, bat'eʂ eɾ'e, b'at beð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi ʂeɾ'o ek'oan ʂe'ar, biʂt'anleɾiak be'eɾa eɣ'in ʂu'en er'enteɾian, piʃk'anakapiʃkanaka. b'i miʎ'a eta sejɣ'aren urt'ean, ber'iʂ, be'eɾanʂko ʝo'eɾa am'ajtu eta βiʂt'anleɾiak ɡoɾ'a eɣ'in ʂu'en, 'awʂo βer'iak eɾ'ajkitʂeaɾ... |
Horietatik ehuneko hogeita hiru, berrogeita hamabik hirurogeita bost urte edo gehiago zituen. | oɾietatik e'uneko 'oɣejta 'iɾu, ber'oɣejta 'amaβik 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣo ʂit'uen. |
Azke urteetan, biztanleriaren beherakada nabarmena izaten ari da, bereziki pandemia ondorengo urteetan. | aʂk'e 'urteetan, biʂt'anleɾiaɾem be'eɾakaða naβ'armena iʂ'aten aɾ'i ð'a, beɾ'eʂiki pand'emia ond'oɾenɡo 'urteetan. |
Azken bi urte hauetan, jaiotzatasari erreparatuz gero, nabaria da jeitsiera handia eman dela, bi mila eta hogeiean jaiotza tasa ehuneko bost, bi lau koa izan zen aldiz bi mila eta hogeita batean, ehuneko bost, bat zortzi koa. | aʂk'em b'i 'urte 'awetan, ɟaʝ'otʂatasaɾi er'epaɾatuʂ ɡeɾ'o, naβ'aɾia ð'a ʝejts'ieɾa 'andia em'an del'a, b'i miʎ'a eta 'oɣeʝean ɟaʝ'otʂa tas'a e'uneko β'ost, b'i l'aw ko'a iʂ'an ʂen ald'iʂ b'i miʎ'a eta 'oɣejta βat'ean, e'uneko β'ost, b'at ʂortʂ'i ko'a. |
Heriotzetan ere nabarmen hazi da tasa bi zero bi bat ean ehuneko hamar, hirurogeita hamahiru izanik. | 'eɾiotʂetan eɾ'e naβ'armen 'aʂi ða tas'a β'i ʂeɾ'o β'i β'at e'an e'uneko 'amar, 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾu iʂ'anik. |
Hortaz, begi bistakoa da jaiotzatasa heriotzatasarena baino baxuagoa dela nahiz eta duela urte batzuk alderantziz izan. | ortaʂ, beɣ'i βist'akoa ð'a ʝaʝ'otʂatasa 'eɾiotʂatasaɾena βaɲo βaʃ'uaɣoa ðel'a n'aiʂ eta ðu'ela 'urte β'atʂuk ald'eɾantʂiʂ iʂ'an. |
Hauek izan dira Errenteriako azken alkateak. | awek iʂ'an diɾ'a er'enteɾiako aʂk'en alk'ateak. |
be Alkateak ez zuen legegintzaldia bukatu, Legebiltzarkide bezala hautatua izan zelako. | b'e alk'ateak e tʂ'uen leɣ'eɣintʂaldia βuk'atu, leɣ'eβiltʂarkiðe βeʂ'ala 'awtatua iʂ'an ʂ'elako. |
Errenterian mila bederatziehun eta berrogeita hamaseitik bi mila eta hamabira bitarte izan diren giza eskubideen urraketei eta indarkeriaekintzei buruzko txostena aurkeztu zuten herriko alderdi guztien adostasunarekin eta Argituz elkartearen eskutik, Mendozaren agintaldian. bi mila eta hamabosteko otsailean argitaratu ... | er'enteɾiam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amasejtik b'i miʎ'a eta 'amaβiɾa βit'arte iʂ'an diɾ'en ɡiʂ'a esk'uβiðeen ur'aketej eta ind'arkeɾiaekintʂej βuɾ'uʂko tʃost'ena awrk'eʂtu ʂut'en 'eriko ald'erdi ɣuʂt'ien að'ostasunaɾekin eta arɡ'ituʂ elk'arteaɾen esk'utik, ɟ'ulem mend'oʂaɾen aɣ'intaldian. b'i miʎ'a eta 'ama... |
Halaber, migel Buen, Angel Maria Elkano, JosA Manuel FerradA ese, JosA Manuel Herzog, Garazi Lopez de Etxezarreta, Mari Jose Molina, Maite PeA plus minusa, JosA Angel RodrAguez eta Mikel Ugalderen testigantzak jaso zituzten. | alaβer, miɣ'el βu'en, anx'el maɾ'ia elk'ano, ʝos'a man'uel fer'aða es'e ɟos'a, man'uel 'erʂoɣ ɡaɾ'aʂi, lop'eʂ d'e etʃ'eʂareta maɾ'i, xos'e mol'iɲa majt'e, pe'a pl'us min'usa ɟos'a, anx'el roðr'aɣueʂ eta mik'el uɣ'aldeɾen test'iɣantʂak ɟ'aso ʂit'uʂten ʂit'uʂten. |
Euskal Herriko lehenengo udalerria izan zen horrelako urrats bat ematen, eta atzetik Elgoibar, LasarteOria, Arrasate eta Andoain etorri ziren bi mila eta hamazortzi arte, guztiak Gipuzkoako herriak. | ewsk'al 'eriko le'enenɡo uð'aleria iʂ'an ʂen 'orelako ur'as bat em'aten, eta 'atʂetik elɣ'ojβar, las'arteoɾia, ar'asate eta and'oajn et'ori ʂiɾ'em b'i miʎ'a eta 'amaʂortʂi art'e, ɡuʂt'iak ɡip'uʂkoako 'eriak. |
Autobus zerbitzu publikoari dagokionez, Errenteriak ondoko linea hauek ditu, beste batzuen artean. | awt'oβus ʂerb'itʂu puβl'ikoaɾi ðaɣ'okioneʂ, er'enteɾiak ond'oko l'inea awek dit'u, b'este βatʂ'uen art'ean. |
Errenteriako euskara erdialdeko euskarari dagokio, tarteko euskararen parte den bidasoako euskara hitz egiten da bertan, Pasaian, Lezon, Oiartzunen, Irunen eta Hondarrabian bezalaxe. | er'enteɾiako 'ewskaɾa erd'ialdeko ewsk'aɾaɾi ðaɣ'okio, tart'eko ewsk'aɾaɾem p'arte ð'em bið'asoako 'ewskaɾa 'itʂ eɣ'iten da β'ertan, pas'aʝan, leʂ'on, oʝ'artʂunen, iɾ'unen eta 'ondaraβiam beʂ'alaʃe. |
Erdialdeko euskararen, euskara nafarraren eta nafarlapurtarraren tarteko hizkeratzat har daiteke hau. | erd'ialdeko ewsk'aɾaɾen, 'ewskaɾa naf'araɾen eta naf'arlapurtaraɾen tart'eko 'iʂkeɾatʂat 'ar dajt'eke 'aw. |
Hala ere, azkenaldian erdialdeko ezaugarriak tarte handiagoa hartzen ari direla eta gehiago zabaltzen ari direla ematen du. bi mila eta hamaseian herritar euskaldunak ehuneko berrogeita bi, laurogeita hamaika ziren. | 'ala eɾ'e, aʂk'enaldian erd'ialdeko eʂ'awɣariak tart'e 'andiaɣoa 'artʂen aɾ'i ðiɾ'ela eta ɣ'eiaɣo ʂaβ'altʂen aɾ'i ðiɾ'ela em'aten du. b'i miʎ'a eta 'amaseʝan 'eritar ewsk'aldunak e'uneko βer'oɣejta β'i, lawɾ'oɣejta 'amajka ʂiɾ'en. |
Errenteriako Musika Banda edo Errenteriako Musika Kultur Elkartea Banda Errenteriako musika elkarte garrantzitsua da, mila zortziehun eta hirurogeita laun sortua da. | er'enteɾiako mus'ika βand'a eðo er'enteɾiako mus'ika kult'ur elk'artea βand'a er'enteɾiako mus'ika elk'arte ɣar'antʂitsua ð'a, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta l'awn sort'ua ð'a. |
Haren presentzia nabarmena da Errenteriako Madalena jaietan, besteak beste. | 'aɾem pres'entʂia naβ'armena ð'a er'enteɾiako mað'alena ʝaʝ'etan, b'esteak b'este. |
Errenterian ondorengo kirol elkarte hauek daude, besteak beste. | er'enteɾian ond'oɾenɡo kiɾ'ol elk'arte awek dawð'e, b'esteak b'este. |
Errenteriako hirigune historikoak Erdi Aroko morfologiari eusten dio kaleen trazaketan, lur zatiketan eta etxadiak osatzeko moduan. | er'enteɾiako 'iɾiɣune 'istoɾikoak erd'i aɾ'oko morf'oloɣiaɾi 'ewsten di'o k'aleen traʂ'aketan, l'ur ʂat'iketan eta etʃ'aðiak os'atʂeko moð'uan. |
Hirigune horretan sartzen dira antzinako herria zena eta baita ere hamabosgarren mendeko zabalkundea. | 'iɾiɣune 'oretan s'artʂen diɾ'a antʂ'iɲako 'eria ʂen'a eta βajta eɾ'e 'amaβosɡarem mend'eko ʂaβ'alkundea. |
Hirigune historikoaren bide nagusia mayalen kalea da, Herriko Plaza osatuz zabaltzen den antzinako izkina. | 'iɾiɣune 'istoɾikoaɾem bið'e naɣ'usia maʝ'alen k'alea ð'a, 'eriko pl'aʂa os'atuʂ ʂaβ'altʂen den antʂ'iɲako iʂk'iɲa. |
Goiko kaleak, Eliz kaleak, Erdiko kaleak eta Beheko kaleak osatzen dute garai bateko harresiz inguratutako hiribildua. | ɡojk'o k'aleak, el'iʂ k'aleak, erd'iko k'aleak eta βe'eko k'aleak os'atʂen dut'e ɣaɾ'aj βat'eko 'aresiʂ inɡ'uɾatutako 'iɾiβildua. |
Hirigune hori handitu egin behar izan zen hamabosgarren mendean biztanle kopurua handitu zelako, Kapitanenea, Andra Mari eta Santsotena kaleek osatzen zuten hirukiaren bidez. | 'iɾiɣune oɾi 'anditu eɣ'im be'ar iʂ'an ʂ'en 'amaβosɡarem mend'eam biʂt'anle kop'uɾua 'anditu ʂ'elako, kap'itanenea, andr'a maɾ'i eta sants'otena k'aleek os'atʂen ʂut'en 'iɾukiaɾem bið'eʂ. |
Orduan beste harresi bat egin zuten herriko espazio berri horren inguruan. | orduam b'este 'aresi βat eɣ'in ʂut'en 'eriko esp'aʂio βer'i 'oren inɡ'uɾuan. |
Apenas gelditzen da harresien arrastorik, baina Goiko kalean Torrekoa eta Morrontxo dorretxeek zutik diraute oraindik ere. | ap'enas ɡeld'itʂen da 'aresien ar'astoɾik, baɲa ɣojk'o k'alean tor'ekoa eta mor'ontʃo ðor'etʃeek ʂ'utik diɾ'awte oɾ'ajndik eɾ'e. |
Bi dorretxe horiek harresiaren zati ziren eta Nafarroako ateko sarrera zaintzen zuten. | b'i ðor'etʃe 'oɾiek 'aresiaɾen ʂ'ati ʂiɾ'en eta naf'aroako at'eko sar'eɾa ʂ'ajntʂen ʂut'en. |
Eraikinen tipologia era askotakoa da baina hiru eta lau solairutako mehelindun etxeak nagusitzen dira. Badira aurreko aldeak harrizko kontrahorma artean dituzten etxeak ere, garaieran aurreratzen direnak beheko solairuarekiko eta erremate gisa harburu landuzko teilategalak dituztenak. Aipatzekoak dira oinetxe armarridu... | eɾ'ajkiɲen tip'oloɣia eɾ'a 'askotakoa ð'a βaɲa 'iɾu eta l'aw sol'ajɾutako me'elindun etʃ'eak naɣ'usitʂen diɾ'a. bað'iɾa awr'eko ald'eak 'ariʂko k'ontraorma art'ean dit'uʂten etʃ'eak eɾ'e, ɡaɾ'aʝeɾan awr'eɾatʂen diɾ'enak be'eko sol'ajɾuaɾekiko eta er'emate ɣ'isa 'arbuɾu land'uʂko teʎ'ateɣalak dit'uʂtenak. ajp'atʂekoak d... |
MarAa Mendizabal Iturria Ingeniaria, sopranoa eta aktorea da. | maɾ'aa mend'iʂaβal it'uria inɡ'eniaɾia, sopr'anoa eta akt'oɾea ð'a. |
Antzinako euskaldunen erlijioak, neurri handi batean, ez zuen osorik iraun kristautasuna Euskal Herrira i uve ixa i i. mendeetan iritsi ondoren, nahiz eta egungo sinesmen batzuk Paleolitotik etorri ahal diren. | antʂ'iɲako ewsk'aldunen erl'ixioak, n'ewri 'andi βat'ean, e tʂ'uen os'oɾik iɾ'awn krist'awtasuna ewsk'al 'eriɾa 'i uβ'e iʃ'a 'i 'i. mend'eetan iɾ'itsi ond'oɾen, n'aiʂ eta eɣ'unɡo siɲ'esmem b'atʂuk pal'eolitotik et'ori a'al diɾ'en. |
Jatorrizko sinesmensistema horri buruz dakigunaren gehiengoa kondairen eta toponimoen azterketan eta praktikatutako erritu paganoen erreferentzia historikoetan oinarritzen da. | ɟat'oriʂko siɲ'esmensistema 'ori βuɾ'uʂ dak'iɣunaɾen ɡe'ienɡoa kond'ajɾen eta top'onimoen aʂt'erketan eta prakt'ikatutako er'itu paɣ'anoen er'efeɾentʂia 'istoɾikoetan oɲ'aritʂen da. |
Sinesmensistema edo erlijio honen pertsonaia nagusia Mari da, leizeetako jainkozko, zerutik hegalari, ezaren eramaile, gainerako jeinuen agintaritzat hartzen dena. | siɲ'esmensistema eðo erl'ixio 'onem perts'onaʝa naɣ'usia maɾ'i ð'a, lejʂ'eetako ʝ'ajnkoʂko, ʂ'eɾutik 'eɣalaɾi, eʂ'aɾen eɾ'amaʎe, ɡaɲ'eɾako ʝeɲ'uen aɣ'intaɾitʂat 'artʂen den'a. |
Bere ezaugarriei adituta, Lurraren sinbolotzat hartzera jotzen da, hala honen pertsonifikazioa, beharbada. | beɾ'e eʂ'awɣariej að'ituta, lur'aɾen simb'olotʂat 'artʂeɾa ʝ'otʂen da, 'ala 'onem perts'onifikaʂioa, be'arbaða. |
Gainera, beste izaki eta leku mitologikoen ezaugarrietatik abiatuta, erlijio tonikotzat joko litzateke, izaki gehiengoa lurrean edo haren azpian bizi direnez, zerua gehienetan jainkozkoak igarotzen diren korridore huts gisa ikusten baita. | ɡaɲ'eɾa, b'este iʂ'aki eta l'eku mit'oloɣikoen eʂ'awɣarietatik aβ'iatuta, erl'ixio ton'ikotʂat ɟ'oko litʂ'ateke, iʂ'aki ɣe'ienɡoa lur'ean eðo 'aɾen aʂp'iam b'iʂi ðiɾ'eneʂ, ʂ'eɾua ɣe'ienetan ɟ'ajnkoʂkoak iɣ'aɾotʂen diɾ'en kor'iðoɾe 'us ɡ'isa ik'ustem bajt'a. |
Lurra, izaki eta gizaki ororen bizilekua, Ilargi Amandrearen eta Eguzkiaren ama da halaber. | lur'a, iʂ'aki eta ɣiʂ'aki oɾ'oɾem biʂ'ilekua, iʎ'arɡi am'andreaɾen eta eɣ'uʂkiaɾen am'a ð'a alaβer. |
Gainerako herri eta kulturen antzera, euskal mitologia alegiazko kontakizunetan, antzinako balizko jainko edo heroien egintzetan edo egiazko gertaeretan oinarritzen da ; gehienetan, izadiaren indarren edo giza izaeraren alderdien oihartzuna dakar. | ɡaɲ'eɾako 'eri eta kult'uɾen antʂ'eɾa, ewsk'al m'itoloɣia al'eɣiaʂko kont'akiʂunetan, antʂ'iɲako βal'iʂko ʝ'ajnko eðo 'eɾoʝen eɣ'intʂetan eðo eɣ'iaʂko ɣert'aeɾetan oɲ'aritʂen da; ɡe'ienetan, iʂ'aðiaɾen ind'aren eðo ɣiʂ'a iʂ'aeɾaɾen ald'erdien oj'artʂuna ðak'ar. |
Kondaira sinbolikoak edo denbora historikotik kanpoko gertakari harrigarriren baten berri ematen du askotan, herri baten tradiziozko pentsamendu kolektiboaren osagai direnak. | kond'ajɾa simb'olikoak eðo ð'emboɾa 'istoɾikotik kamp'oko ɣert'akaɾi 'ariɣariɾem bat'em ber'i em'aten du ask'otan, 'eri βat'en trað'iʂioʂko pents'amendu kol'ektiβoaɾen os'aɣaj ðiɾ'enak. |
Hala ere, Indoeuropar mitologietan ez bezala, non mitoak hiru adar dituen euskal mitologiak ez du panteoirik edo horrelako izakien multzokatzerik, Greziar mitologia ondo ezagunak duen bezala. | 'ala eɾ'e, ind'oewɾopar m'itoloɣietan 'eʂ beʂ'ala, n'om m'itoak 'iɾu að'ar dit'uen ewsk'al m'itoloɣiak eʂ t'u pant'eojɾik eðo 'orelako iʂ'akiem multʂ'okatʂeɾik, ɡreʂ'iar m'itoloɣia 'ondo eʂ'aɣunak du'em beʂ'ala. |
Badirudi Akitaniarrek eta Pirinioetako biztanleek bazutela Panteoia, baina ez dago argi hauen posizioa ez antolaketa. | bað'iɾuði ak'itaniarek eta piɾ'inioetako βiʂt'anleek baʂ'utela pant'eoʝa, baɲa eʂ t'aɣo arɡ'i 'awem pos'iʂioa 'eʂ ant'olaketa. |
Mitoak sailka daitezke kondairaren esanahia edo berez duten mezuaren arabera : batzuek Kosmosa edo Lurraz kanpoko gaia dute, eta beste batzuk, berriz, lurtarrak dira. | m'itoak sajlk'a ðajt'eʂke kond'ajɾaɾen es'anaia eðo βeɾ'eʂ dut'em m'eʂuaɾen aɾ'aβeɾa: batʂ'uek kosm'osa eðo lur'aʂ kamp'oko ɣaʝ'a ðut'e, eta β'este β'atʂuk, ber'iʂ, lurt'arak diɾ'a. |
Mitologia indoeuroparretan nabarmena da Kosmosa eta Lurra nola bereizten diren. | m'itoloɣia ind'oewɾoparetan naβ'armena ð'a kosm'osa eta lur'a n'ola βeɾ'ejʂten diɾ'en. |
Jainkoek erabateko boterea dute, eta jainkoen txotxongiloak dira lurtarrak. | ɟ'ajnkoek eɾ'aβateko βot'eɾea ðut'e, eta ʝ'ajnkoen tʃotʃ'onɡiʎoak diɾ'a lurt'arak. |
Jainkoek, era berean, boterearen arteko gerrak dituzte, sagak eragiten dituena literaturan. | ɟ'ajnkoek, eɾ'a βeɾ'ean, bot'eɾeaɾen art'eko ɣer'ak dit'uʂte, saɣ'ak eɾ'aɣiten dit'uena lit'eɾatuɾan. |
Euskal mitologiak deskribatutako kosmologiaren irudikapen kontrajarria du ; lurreko gainazalak, zeruak eta lurpeak osatzen dute, ikertzaile batzuek mitologia matrial deitu dutena. | ewsk'al m'itoloɣiak deskr'iβatutako kosm'oloɣiaɾen iɾ'uðikapen kontr'axaria ð'u; lur'eko ɣaɲ'aʂalak, ʂ'eɾuak eta lurp'eak os'atʂen dut'e, 'ikertʂaʎe βatʂ'uek m'itoloɣia matr'ial dejt'u ðut'ena. |
Izaki mitologikoak ez dira bizi zeruan, baizik eta lurpean. | iʂ'aki mit'oloɣikoak eʂ t'iɾa β'iʂi ʂ'eɾuan, bajʂik eta lurp'ean. |
Adibidez, tximista bezalako fenomeno meteorologikoak tradizio indoeuroparrean jainkoen eskutik datozen bitartean, Euskal Mitologian lurraren baitan sortzen dira ; ama lurra den Marik eraginda. | að'iβiðeʂ, tʃim'ista βeʂ'alako fen'omeno met'eoɾoloɣikoak trað'iʂio ind'oewɾoparean ɟ'ajnkoen esk'utik dat'oʂem bitartean, ewsk'al m'itoloɣian lur'aɾem bajt'an s'ortʂen diɾ'a; am'a lur'a ð'em maɾ'ik eɾ'aɣinda. |
Zerua Lurra bikotean gutxitan gertatzen dira gizakien eta jainkoen arteko hartu emanak ; maizago gertatuko dira, ordea, leizeetan edo lurrean bizi diren izaki mitologikoak daudenean. | ʂ'eɾua lur'a βik'otean ɡ'utʃitan ɡert'atʂen diɾ'a ɣiʂ'akien eta ʝ'ajnkoen art'eko 'artu em'anak; majʂ'aɣo ɣert'atuko ðiɾ'a, ordea, lejʂ'eetan eðo lur'eam b'iʂi ðiɾ'en iʂ'aki mit'oloɣikoak dawð'enean. |
Lurra partekatzen dutenez, euskal mitologiako izakiek maiz lana egin behar dute, eta oso ohikoa da lanean laguntzea, arropa garbitzen egotea edo etxean egiten diren lanak oztopatzea. | lur'a part'ekatʂen dut'eneʂ, ewsk'al m'itoloɣiako iʂ'akiek m'ajʂ lan'a eɣ'im be'ar dut'e, eta os'o o'ikoa ð'a lan'ean laɣ'untʂea, ar'opa ɣarb'itʂen eɣ'otea eðo etʃ'ean eɣ'iten diɾ'en lan'ak oʂt'opatʂea. |
Lan horiek, maiz, trukearen ondorio dira. | l'an 'oɾiek, m'ajʂ, truk'eaɾen ond'oɾio ðiɾ'a. |
Adibidez, Basajaunen kasuan, artzainek janaria eta sua uzten zizkioten eta honek ordainetan ardiak zaintzen zizkien. | að'iβiðeʂ, bas'aʝawnen kas'uan, artʂ'aɲek ɟan'aɾia eta su'a 'uʂten ʂiʂk'ioten eta 'onek ord'aɲetan ard'iak ʂ'ajntʂen ʂiʂk'ien. |
Oinarrizko kontzepzio metafisikoa bere horretan mantendu duten alegia askotan ere Bibliako pertsonaien izenordezkatzea izaten da : neguko solstizioa Eguberri izatera para zen, udako solstizioa Donibane jaia, jentilarriak Sansonarri, Salomon eta abar. | oɲ'ariʂko kontʂ'epʂio met'afisikoa βeɾ'e 'oretam mant'endu ðut'en aleɣia ask'otan eɾ'e βiβl'iako perts'onaʝen iʂ'enordeʂkatʂea iʂ'aten da: neɣ'uko solst'iʂioa eɣ'uβeri iʂ'ateɾa paɾ'a ʂ'en, uð'ako solst'iʂioa ðon'iβane ʝaʝ'a, ɟent'iʎariak sans'onari, sal'omon eta aβ'ar. |
Barandiaranen arabera, antzinako euskal erlijioaren iraupenaren arrazoia Euskal Herriko zenbait eskualdeen kristautze berantiarra izan zitekeen, Europako gainerako lurraldeekin alderatuta, batez ere erromatar harbideetatik urrun zeuden alderdietan, baina Barandiaranek berak aipatu zuen nola mito batzuek antz handia zut... | baɾ'andiaɾanen aɾ'aβeɾa, antʂ'iɲako ewsk'al erl'ixioaɾen iɾ'awpenaɾen ar'aʂoʝa ewsk'al 'eriko ʂemb'ajt esk'ualdeen krist'awtʂe βeɾ'antiara iʂ'an ʂit'ekeen, ewɾ'opako ɣaɲ'eɾako lur'aldeekin ald'eɾatuta, bat'eʂ eɾ'e er'omatar 'arbiðeetatik ur'un ʂewð'en ald'erdietan, baɲa βaɾ'andiaɾanek beɾ'ak ajp'atu ʂu'en n'ola m'ito β... |
Horren erakusgarri izan daitezke Aralar magalean aurkitutako kokaleku paganoen aztarnak, hamahirugarren mendekoak. | 'oren eɾ'akusɡari iʂ'an dajt'eʂke aɾ'alar maɣ'alean awrk'itutako kok'aleku paɣ'anoen aʂt'arnak, 'amaiɾuɣarem mend'ekoak. |
Ez litzateke harritzekoa izango, Mari jainkozkoaren arketipoa, esaterako, gaur egun arte bizirik iraun izana, nahiz eta kasu askotan Eliza katolikoak sinesmen hauek sinkretizatzea lortu ez duenean demonizatzen saiatu den. | e l'itʂateke 'aritʂekoa iʂ'anɡo, maɾ'i ʝ'ajnkoʂkoaɾen ark'etipoa, es'ateɾako, ɡ'awr eɣ'un art'e βiʂ'iɾik iɾ'awn iʂ'ana, n'aiʂ eta kas'u ask'otan el'iʂa kat'olikoak siɲ'esmen awek sinkr'etiʂatʂea lort'u 'eʂ du'enean dem'oniʂatʂen saʝ'atu ðen. |
Era berean, hainbat mito beste kulturetatik batuak izan daitezke, adibidez Polifemok eta Tartalok kontakizun partekatuak dituzte. | eɾ'a βeɾ'ean, ajmbat m'ito β'este kult'uɾetatik bat'uak iʂ'an dajt'eʂke, að'iβiðeʂ pol'ifemok eta tart'alok kont'akiʂum part'ekatuak dit'uʂte. |
Erlijio sistema bat baino etika sistema bat dirudi eta hor datza bere garrantzia ; zeren, gauzen zergatia garrantzitsua bada gizakientzat, gizabidea garrantzitsuagoa da gizartearentzat, hots taldearentzat. | erl'ixio sist'ema βat baɲo et'ika sist'ema βat diɾ'uði eta 'or datʂ'a βeɾ'e ɣar'antʂia; ʂeɾen, ɡawʂ'en ʂerɡ'atia ɣar'antʂitsua βaða ɣiʂ'akientʂat, ɡiʂ'aβiðea ɣar'antʂitsuaɣoa ð'a ɣiʂ'arteaɾentʂat, os t'aldeaɾentʂat. |
Hau da elezaharrek ageri duten mezu nagusia, funtzioa eta zentzua. | 'aw ð'a el'eʂaarek aɣ'eɾi ðut'em m'eʂu naɣ'usia, funtʂ'ioa eta ʂentʂ'ua. |
Euskal aitzinako erlijioaren aztarnen aginduak eta betebeharrak Jainkoek gizakien eskuetan uzten dutela etorkizuna legea mantentzen duten bitartean. | ewsk'al ajtʂ'iɲako erl'ixioaɾen aʂt'arnen aɣ'induak eta βet'eβearak ɟ'ajnkoek ɡiʂ'akien esk'uetan 'uʂten dut'ela et'orkiʂuna l'eɣea mant'entʂen dut'em bitartean. |
Hauek dira euskal sinesmen ezkristauen informazio iturri nagusiak. | awek diɾ'a ewsk'al siɲ'esmen eʂkr'istawen inf'ormaʂio it'uri naɣ'usiak. |
Euskal mitologiak, kultura tradizional gehienekin, kosmosaren ikuspegi geozentrikoa partekatzen du, non Lurra azpian dagoen, eusten digularik, eta zerua, berriz, gainean dago, mugitzen, biratzen eta inguruan mugitzen diren gorputz zerutarrez beteta, planeten orbita guztiz zirkularretan. | ewsk'al m'itoloɣiak, kult'uɾa trað'iʂional ɣe'ienekin, kosm'osaɾen ik'uspeɣi ɣe'oʂentrikoa part'ekatʂen du, n'on lur'a aʂp'ian daɣ'oen, 'ewsten diɣ'ulaɾik, eta ʂ'eɾua, ber'iʂ, ɡaɲ'ean daɣ'o, muɣ'itʂen, biɾ'atʂen eta inɡ'uɾuam muɣ'itʂen diɾ'en ɡ'orpuʂ ʂ'eɾutareʂ bet'eta, plan'eten orb'ita ɣuʂt'iʂ ʂirk'ularetan. |
Antzinako esperientziaren ebidentziatik hurbil mantentzen den pentsamolde tradizionalerako, Eguzkia naturaltasunez, zentzumenez eta sinbolikoki ateratzen da goizero Lurraren barnetik, edo orientazio geografikoaren arabera, itsasotik, itzali ez dadin arduratzen dena. | antʂ'iɲako esp'eɾientʂiaɾen eβ'iðentʂiatik 'urbil mant'entʂen dem pents'amolde trað'iʂionaleɾako, eɣ'uʂkia nat'uɾaltasuneʂ, ʂentʂ'umeneʂ eta simb'olikoki at'eɾatʂen da ɣojʂ'eɾo lur'aɾem barn'etik, eðo oɾ'ientaʂio ɣe'oɣrafikoaɾen aɾ'aβeɾa, its'asotik, itʂ'ali eʂ t'aðin ard'uɾatʂen d'ena. |
Denok dakigu itxura bat besterik ez dela, baina mundu guztiak, fisikariak barne, eguzkia egunsentian irten eta ilunabarrean sartu edo ezkutatu egiten dela esaten jarraitzen du. | den'ok dak'iɣu itʃ'uɾa βat b'esteɾik eʂ t'ela, baɲa mund'u ɣuʂt'iak, fis'ikaɾiak barn'e, eɣ'uʂkia eɣ'unsentian 'irten eta iʎ'unaβarean sart'u eðo eʂk'utatu eɣ'iten del'a es'aten ɟar'ajtʂen d'u. |
Euskal kasuan, gainera, uste da Eguzki Amandrea eta Ilargi Amandrea - biak femeninoan eta elkarren artean ahaidetuak, ahizpa gisa - lurretik irten eta bertara itzultzen diren alabak direla, beren barnetasunetik pasatuz birsortzeko, hurrengo egunean birsortzeko. | ewsk'al kas'uan, ɡaɲ'eɾa, 'uste ða eɣ'uʂki am'andrea eta iʎ'arɡi am'andrea- bi'ak fem'eninoan eta elk'aren art'ean a'ajðetuak, a'iʂpa ɣ'isa- lur'etik 'irten eta βert'aɾa itʂ'ultʂen diɾ'en al'aβak diɾ'ela, beɾ'em barn'etasunetik pas'atuʂ birs'ortʂeko, 'urenɡo eɣ'uneam birs'ortʂeko. |
Lurra, beraz, Ama bezala ulertzen da, eta, beraz, bere irudiaren inguruan kultu bat eratzen da eta eskaintzak egiten dira. | lur'a, beɾaʂ, am'a βeʂ'ala ul'ertʂen da, et'a, beɾaʂ, beɾ'e iɾ'uðiaɾen inɡ'uɾuan kult'u βat eɾ'atʂen da eta esk'ajntʂak eɣ'iten diɾ'a. |
Izaera kosmikoa ere badu, behetik, besarkada mugagabe moduko batean, dena hartzen baitu : minerala, landarea, animalia, gizakia, izarrak, baita zerua bera ere, bere muturreko muga bezala. | iʂ'aeɾa kosm'ikoa eɾ'e βað'u, be'etik, bes'arkaða muɣ'aɣaβe moð'uko βat'ean, d'ena 'artʂem bajt'u: miɲ'eɾala, land'aɾea, an'imalia, ɡiʂ'akia, iʂ'arak, bajta ʂ'eɾua β'eɾa eɾ'e, beɾ'e mut'ureko m'uɣa βeʂ'ala. |
Ondorioz, esan liteke euskal mitologiak kosmobisio telurikoa edo lehorrekoa duela, non lurrak unibertsoaren gorputza, ama eta izaki guztiak, gizakia barne, osatzen duten materia irudikatzen dituen. | ond'oɾioʂ, es'an lit'eke ewsk'al m'itoloɣiak kosm'oβisio tel'uɾikoa eðo le'orekoa ðu'ela, n'on lur'ak un'iβertsoaɾen ɡ'orputʂa, am'a eta iʂ'aki ɣuʂt'iak, ɡiʂ'akia βarn'e, os'atʂen dut'em mat'eɾia iɾ'uðikatʂen dit'uen. |
Amalurren espiritua, bere manifestazioak egiten dituena, Mari izenarekin ezagutzen da. | am'aluren esp'iɾitua, beɾ'e man'ifestaʂioak eɣ'iten dit'uena, maɾ'i iʂ'enaɾekin eʂ'aɣutʂen da. |
Magikoa den mundu honetan gizaki berezi batzuek magiaren bitartez naturaren gertakarietan eragiteko ahalmena dute. Honetarako bereziak diren eginkizun zehatz batzuk aurrera eraman edo bera baino boteretsuagoa den gizaki baten bitartez lor dezake bere nahiak betetzea. Modu honetan bakarrik ulertu zitzaketen zoritxarreko... | max'ikoa ð'em mund'u 'onetan ɡiʂ'aki βeɾ'eʂi βatʂ'uek maɣ'iaɾem bit'arteʂ nat'uɾaɾen ɡert'akaɾietan eɾ'aɣiteko a'almena ðut'e. 'onetaɾako βeɾ'eʂiak diɾ'en eɣ'inkiʂun ʂe'aʂ b'atʂuk 'awreɾa eɾ'aman eðo β'eɾa βaɲo βot'eɾetsuaɣoa ð'en ɡiʂ'aki βat'em bit'arteʂ l'or deʂ'ake βeɾ'e na'iak bet'etʂea. moð'u 'onetam bak'arik ul'e... |
Eginkizun magikoen botereak egindako eskaintzaren pareko erantzuna jasotzen du eta eskalearen botere magikoaren arabera handiagoa edo txikiagoa izango da eragina. | eɣ'inkiʂum maɣ'ikoem bot'eɾeak eɣ'indako esk'ajntʂaɾem paɾ'eko eɾ'antʂuna ʝas'otʂen du eta esk'aleaɾem bot'eɾe maɣ'ikoaɾen aɾ'aβeɾa 'andiaɣoa eðo tʃik'iaɣoa iʂ'anɡo ða eɾ'aɣiɲa. |
Objektuek ere botere honen indarra aurkezten dute, mundu osoa indar magiko honen partaide baita, eta nahiaren boterearen bitartez edozer gauza irudikatzeko ahalmena baitute. | obʝ'ektuek eɾ'e βot'eɾe 'onen ind'ara awrk'eʂten dut'e, mund'u os'oa ind'ar maɣ'iko 'onem part'ajðe βajta, eta na'iaɾem bot'eɾeaɾem bit'arteʂ eð'oʂer ɡ'awʂa iɾ'uðikatʂeko a'almena βajt'ute. |
Honela adibidez, kandela mukiak, magiaren eraginez, pertsona baten bizi ariaren iraupena irudika dezake eta gaiztakerisorginkeria buruan izanik pizten denean bere erretzearekin, argizaria bezala, irudikatutako pertsonaren osasuna galdu eta kandela mukia bezala bizia murriztuko da. | 'onela að'iβiðeʂ, kand'ela muk'iak, maɣ'iaɾen eɾ'aɣiɲeʂ, perts'ona βat'em b'iʂi aɾ'iaɾen iɾ'awpena iɾ'uðika ðeʂ'ake eta ɣajʂt'akeɾisorɡinkeɾia βuɾ'uan iʂ'anik p'iʂten den'eam beɾ'e er'etʂeaɾekin, arɡ'iʂaɾia βeʂ'ala, iɾ'uðikatutako perts'onaɾen os'asuna ɣald'u eta kand'ela muk'ia βeʂ'ala β'iʂia mur'iʂtuko ða. |
Hitza sakratutzat zeukaten, elizaerreguak, sorginbiraoak eta gizakien arteko hitzemanak baieztatzen duten bezala, baina hitzaren gainetik irudia boteretsuagotzat zuten, irudiek hitzik gabe esanahia aurkezteko ahalmena bait dute. Bestetan berezko mundu honetaz gain dauden izaki boteretsuei eskakizunak egin eta jakiak ed... | 'itʂa sakr'atutʂat ʂewk'aten, el'iʂaereɣuak, sorɡ'imbiɾaoak eta ɣiʂ'akien art'eko 'itʂemanak baʝ'eʂtatʂen dut'em beʂ'ala, baɲa 'itʂaɾen ɡaɲ'etik iɾ'uðia βot'eɾetsuaɣotʂat ʂut'en, iɾ'uðiek 'itʂik ɡaβ'e es'anaia awrk'eʂteko a'almena βaj t'ute. b'estetam beɾ'eʂko mund'u 'onetaʂ ɡ'ajn dawð'en iʂ'aki βot'eɾetsuej esk'akiʂun... |
Batzuen ustetan aitzinako Euskal erlijiorik ez zela egon diote, gehienez nekazari profanoen sineskeriak besterik ez, baina badira ideia honen aurkariak ere. | batʂ'uen 'ustetan ajtʂ'iɲako ewsk'al erl'ixioɾik e tʂ'ela eɣ'on di'ote, ɡe'ieneʂ nek'aʂaɾi prof'anoen siɲ'eskeɾiak b'esteɾik 'eʂ, baɲa βað'iɾa ið'eʝa 'onen awrk'aɾiak eɾ'e. |
Indoeuroparren kultu eta eratorriak aurreindoeuroparrekin nahastu zirelako ustean jatorrizko sinesmen bila dabiltzanak. | ind'oewɾoparen kult'u eta eɾ'atoriak 'awrejndoewɾoparekin na'astu ʂiɾ'elako 'ustean ɟat'oriʂko siɲ'esmem biʎ'a ðaβ'iltʂanak. |
Hau da, jainkotzat zuten beste askoren gainetik osotasunaren sortzaile den Jaungoiko guztiz ahaldun eta boteretsu bat zegoela. | 'aw ð'a, ɟ'ajnkotʂat ʂut'em b'este 'askoɾen ɡaɲ'etik os'otasunaɾen sortʂ'aʎe ð'en ɟawnɡ'ojko ɣuʂt'iʂ a'aldun eta βot'eɾetsu β'at ʂeɣ'oela. |
Erromatar garaian jasotako euskal irelu jainkoen aztarnak eta hasierako kristautasunaren hedakuntzarekin batera santuekiko gurtzak henoteismo honen izatea baieztatzen dute aitzinako euskal erlijioak ondorengo erlijio katolikoaren monoteismoaren barne bukatu zuela ikusirik. | er'omatar ɡaɾ'aʝan ɟ'asotako ewsk'al iɾ'elu ʝ'ajnkoen aʂt'arnak eta 'asieɾako krist'awtasunaɾen 'eðakuntʂaɾekim bat'eɾa sant'uekiko ɣurtʂ'ak 'enotejsmo 'onen iʂ'atea βaʝ'eʂtatʂen dut'e ajtʂ'iɲako ewsk'al erl'ixioak ond'oɾenɡo erl'ixio kat'olikoaɾem mon'otejsmoaɾem barn'e βuk'atu ʂu'ela ik'usiɾik. |
Mundu hau izakiz beterik dago, mota guztietakoak eta garrantzi desberdinekoak, jainkozkoak edo lurtarrak. | mund'u 'aw iʂ'akiʂ bet'eɾik daɣ'o, mot'a ɣuʂt'ietakoak eta ɣar'antʂi ðesb'erdiɲekoak, ɟ'ajnkoʂkoak eðo lurt'arak. |
Mari, zenbait herritan, izaki guztien buru edo amatzat dute, eta gehienetan Dama edo Andrea deitzen dute. | maɾ'i, ʂemb'ajt 'eritan, iʂ'aki ɣuʂt'iem buɾ'u eðo am'atʂat dut'e, eta ɣe'ienetan dam'a eðo andr'ea ð'ejtʂen dut'e. |
Batzuetan Sugaar jainkozko arrarekin elkartzen da, ecáitz eta tximistatrumoiak sortuz. | batʂ'uetan suɣ'aar ʝ'ajnkoʂko ar'aɾekin elk'artʂen da, ek'ajtʂ eta tʃim'istatrumoʝak sort'uʂ. |
Beste izaki ugari ere badira, taldeak osatzen dituztenak, hala nola laminak, mairuak, iratxoak, jentilak, intxixuak, galtzagorriak eta sorginak, edo banakakoak, hala nola Basajaun, Basandere, Gaueko, Tartalo, Herensugea eta Zezengorria. | b'este iʂ'aki uɣ'aɾi eɾ'e βað'iɾa, t'aldeak os'atʂen dit'uʂtenak, 'ala n'ola lam'iɲak, majɾ'uak, iɾ'atʃoak, ɟent'iʎak, intʃ'iʃuak, ɡaltʂ'aɣoriak eta sorɡ'iɲak, eðo βan'akakoak, 'ala n'ola βas'aʝawn, bas'andeɾe, ɡaw'eko, tart'alo, 'eɾensuɣea eta ʂeʂ'enɡoria. |
Ohikoa da, beste mitologia batzuetan bezala, jainkozkoen zuhaitz genealogikoa edo familiaharremanen irudikapen bat egitea. | o'ikoa ð'a, b'este m'itoloɣia βatʂ'uetam beʂ'ala, ɟ'ajnkoʂkoen ʂu'ajʂ ɡen'ealoɣikoa eðo fam'iliaaremanen iɾ'uðikapem bat eɣ'itea. |
Hala ere, zuhaitz genealogikoa hori eztabaidagarria da, ezin delako zehazki horrela izan zenik baieztatu. | 'ala eɾ'e, ʂu'ajʂ ɡen'ealoɣikoa oɾi eʂt'aβajðaɣaria ð'a, eʂ'in del'ako ʂe'aʂki 'orela iʂ'an ʂen'ik baʝ'eʂtatu. |
Hala ere, Mari jainkosa eskema guztietan agertzen da. | 'ala eɾ'e, maɾ'i ʝ'ajnkosa esk'ema ɣuʂt'ietan aɣ'ertʂen da. |
Euren harremanetatik sortzen dira ekaitzak. | ewɾ'en 'aremanetatik s'ortʂen diɾ'a ek'ajtʂak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.