text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
mila bederatziehun eta hogeita hamarretik Espainiako Gerra Zibila arte Gipuzkoako Aldundiak baserritarrei sagarrondoen landaketa eta zaintzan bultzada eman eta laguntzen zien. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaretik esp'aɲiako ɣer'a ʂiβ'iʎa art'e ɣip'uʂkoako ald'undiak bas'eritarej saɣ'arondoen land'aketa eta ʂajntʂ'am bultʂ'aða em'an eta laɣ'untʂen ʂi'en. |
Halere, Espainiar Gerra Zibilean zehar, sagarrondoen eta sagardoaren atzerakada ikaragarria izan zen. mila bederatziehun eta hogeita hamaseian sagar gutxi egon zen eta ia batere sagardorik ez zen ekoiztu ahal izan. | aleɾe, esp'aɲiar ɡer'a ʂiβ'iʎean ʂe'ar, saɣ'arondoen eta saɣ'ardoaɾen atʂ'eɾakaða ik'aɾaɣaria iʂ'an ʂen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaseʝan saɣ'ar ɡ'utʃi eɣ'on ʂen eta 'ia βat'eɾe saɣ'ardoɾik e tʂ'en ek'ojʂtu a'al iʂ'an. |
Hurrengo urtean sagar ugari egon ziren baina sagarrondoak utziak zeuden, beren sagarrak biltzeko eskulanik ez baitzegoen. | 'urenɡo urt'ean saɣ'ar uɣ'aɾi eɣ'on ʂiɾ'em baɲa saɣ'arondoak 'utʂiak ʂewð'en, beɾ'en saɣ'arak biltʂ'eko esk'ulanik eʂ p'ajtʂeɣoen. |
Orduan baserrietako agure eta haurren esku gelditu ziren, hauek eurak elikatzeko lain biltzea besterik ezin izan zuten lortu. mila bederatziehun eta hogeita hemeretzian, jada guda amaituta eta miseria gorriaren latzenean, leku gutxi batzuetan sagardoaren ekoizpenari berrekin zitzaion, halere sagarrondoaren zorigaiztoa ... | orduam b'aserietako aɣ'uɾe eta awren esk'u ɣeld'itu ʂiɾ'en, awek ewɾ'ak el'ikatʂeko l'ajm biltʂ'ea β'esteɾik eʂ'in iʂ'an ʂut'en lort'u. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂian, ɟað'a ɣ'uða am'ajtuta eta mis'eɾia ɣor'iaɾen latʂ'enean, l'eku ɣ'utʃi βatʂ'uetan saɣ'ardoaɾen ek'ojʂpenaɾi βer'ekin ʂitʂ'aʝon, aleɾe saɣ'ar... |
Gerra Zibilaren ostean, gipuzkoar baserritarra pinuak landatzearen abantailez ohartu zen, hauek papera eta eraikuntza materialak ekoizteko erabiltzen baitziren, pinuek berezitasun gisa ez zuten eskulanik behar, modu honetan pinudien landaketa masiboari ekin zitzaion, gerra zibilari biziraun zioten sagarrondo multzo txi... | ɡer'a ʂiβ'iʎaɾen ost'ean, ɡip'uʂkoar bas'eritara piɲ'uak land'atʂeaɾen aβ'antaʎeʂ o'artu ʂen, awek pap'eɾa eta eɾ'ajkuntʂa mat'eɾialak ek'ojʂteko eɾ'aβiltʂem bajtʂ'iɾen, piɲ'uek beɾ'eʂitasun ɡ'isa e tʂ'uten esk'ulanik be'ar, moð'u 'onetam piɲ'uðien land'aketa mas'iβoaɾi ek'in ʂitʂ'aʝon, ɡer'a ʂiβ'iʎaɾi β'iʂiɾawn ʂi'ote... |
Bestalde mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadan ardoa eta garagardoa bezalako beste edari batzuen kontsumoak hirigune edo herrigunetan gelditzen ziren sagardotegi eskasen istea eta beste mota bateko edaritegien irekitzea ekarri zuen. | bestalde miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðan ard'oa eta ɣaɾ'aɣardoa βeʂ'alako β'este eð'aɾi βatʂ'uen konts'umoak 'iɾiɣune eðo 'eriɣunetan ɡeld'itʂen ʂiɾ'en saɣ'ardoteɣi esk'asen ist'ea eta β'este mot'a βat'eko eð'aɾiteɣien iɾ'ekitʂea ek'ari ʂu'en. |
mila bederatziehun eta hirurogeita zazpigarren urtean Gipuzkoako sagardo ekoizpenaren kopurua miloi bat berrehun eta berrogeita hamar mila litrokoa izan zen, bere historia guztiko txikiena. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂ'aʂpiɣaren urt'ean ɡip'uʂkoako saɣ'ardo ek'ojʂpenaɾen kop'uɾua miʎ'oj βat ber'eun eta βer'oɣejta 'amar miʎ'a litr'okoa iʂ'an ʂen, beɾ'e 'istoɾia ɣuʂt'iko tʃik'iena. |
Gaur egun sagardotegien fenomenoaren berpizkunde baten aurrean gaude. mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadatik aurrera Gipuzkoan sagardotegiak berriz ere modan jarri ziren. Baserrietan sagardoa beste diru iturri bat ere izan zitekeela ikusi zen, zoritxarrez antzina Gipuzkoan zeuden sagastiak jada desagertuak zeud... | ɡ'awr eɣ'un saɣ'ardoteɣien fen'omenoaɾem berp'iʂkunde βat'en 'awrean ɡawð'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðatik 'awreɾa ɣip'uʂkoan saɣ'ardoteɣiak ber'iʂ eɾ'e moð'an ɟar'i ʂiɾ'en. b'aserietan saɣ'ardoa β'este ð'iɾu it'uri βat eɾ'e iʂ'an ʂit'ekeela ik'usi ʂen, ʂoɾ'itʃareʂ antʂ'iɲa ɣip'uʂkoan ʂewð'en saɣ'ast... |
Atsotitz edo esaera zahar batek honela dio. | ats'otitʂ eðo es'aeɾa ʂa'ar bat'ek 'onela ði'o. |
Bestalde, Euskal Herrian sagardoa eta sagarrari buruzko atsotitz ugari daude. Hona hemen adibide batzuk. | bestalde, ewsk'al 'erian saɣ'ardoa eta saɣ'araɾi βuɾ'uʂko ats'otitʂ uɣ'aɾi ðawð'e. 'ona 'emen að'iβiðe β'atʂuk. |
Musikaren usadioa eta bereziki txalaparta musika tresna sagardoa eta sagardotegiekin estuki lotua dago. | mus'ikaɾen us'aðioa eta βeɾ'eʂiki tʃal'aparta mus'ika tresn'a saɣ'ardoa eta saɣ'ardoteɣiekin est'uki lot'ua ðaɣ'o. |
Dolareetan behin sagardoaren ekoizpen lana amaitu ondoren sagarrak prentsatzeko erabiltzen ziren egurrezko oholak makil zilindrikoez jotzean perkusiozko musika tresna honen bidez inguruko bizilagunei jaierako eta sagardo dastaketarako deia egiten baitzitzaien, honi kirikoketa deitzen zitzaion. | dol'aɾeetam be'in saɣ'ardoaɾen ek'ojʂpen lan'a am'ajtu ond'oɾen saɣ'arak prents'atʂeko eɾ'aβiltʂen ʂiɾ'en eɣ'ureʂko o'olak mak'il ʂil'indrikoeʂ ɟotʂ'eam perk'usioʂko mus'ika tresn'a 'onem bið'eʂ inɡ'uɾuko βiʂ'ilaɣunej ʝaʝ'eɾako eta saɣ'ardo ðast'aketaɾako ðeʝ'a eɣ'item bajtʂ'itʂaʝen, 'oni kiɾ'ikoketa ð'ejtʂen ʂitʂ'aʝon... |
Bestalde, euskaldunen herria edozein jende topagunetan abesteko zaletasun handia duen herria denez, sagardotegiak ez dira zaletasun horrekiko salbuespena. | bestalde, ewsk'aldunen 'eria eð'oʂejn ɟ'ende top'aɣunetan aβ'esteko ʂal'etasun 'andia ðu'en 'eria ðen'eʂ, saɣ'ardoteɣiak eʂ t'iɾa ʂal'etasun 'orekiko salβ'uespena. |
Hortaz, ez da harritzekoa euskal sagardotegietako bezero eta lagun taldeak sagardoak tximpartaz lagundurik abesti herrikoiak abesten ikustea. | ortaʂ, eʂ t'a 'aritʂekoa ewsk'al saɣ'ardoteɣietako βeʂ'eɾo eta laɣ'un t'aldeak saɣ'ardoak tʃimp'artaʂ laɣ'unduɾik aβ'esti 'erikoʝak aβ'esten ik'ustea. |
Bertsolaritza bera ere jatorriz euskal sagardoari sendoki loturik dago, biak ere sagardotegietan uztartzen zirelarik, sagardo dastaketa eta ekoizpen unean, horren adibide, mila zortziehun eta laurogeita hamahirugarren urteko bertso hau dugu. | berts'olaɾitʂa β'eɾa eɾ'e ʝat'oriʂ ewsk'al saɣ'ardoaɾi send'oki lot'uɾik daɣ'o, bi'ak eɾ'e saɣ'ardoteɣietan uʂt'artʂen ʂiɾ'elaɾik, saɣ'ardo ðast'aketa eta ek'ojʂpen un'ean, 'oren að'iβiðe, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾuɣaren urt'eko β'ertso 'aw ðuɣ'u. |
Bere garaian ere, Lazkao Txiki bertsolariak sagardoa, sagarrondo eta sagardotegiei bertso pare hau paratu zizkion, hauek sagardoa eta bertsolaritzaren arteko lotura estua ederki adierazten dutelarik. | beɾ'e ɣaɾ'aʝan eɾ'e, laʂk'ao tʃik'i β'ertsolaɾiak saɣ'ardoa, saɣ'arondo eta saɣ'ardoteɣiej β'ertso paɾ'e 'aw paɾ'atu ʂiʂk'ion, awek saɣ'ardoa eta βerts'olaɾitʂaɾen art'eko lot'uɾa est'ua eð'erki að'ieɾaʂten dut'elaɾik. |
Sagar hitzetik eratorritako euskal toponimoak eta abizenak. | saɣ'ar 'itʂetik eɾ'atoritako ewsk'al top'onimoak eta aβ'iʂenak. |
Sagardoa Europako beste hainbat toki eta herrialdeetan ere hedatuta badago. | saɣ'ardoa ewɾ'opako β'este ajmbat t'oki eta 'erialdeetan eɾ'e 'eðatuta βað'aɣo. |
Amerikan ere, eta ziurrenik europarren konkistetan izaniko eraginek tarteko sagardoa honako herrialde hauetan hedatua dago. | am'eɾikan eɾ'e, eta ʂi'urenik ewɾ'oparen konk'istetan iʂ'aniko eɾ'aɣiɲek tart'eko saɣ'ardoa 'onako 'erialde 'awetan 'eðatua ðaɣ'o. |
Sagardoa egiteko prozesua, iraila bukaera urri hasiera inguruan hasten da, sagar biltzearekin. | saɣ'ardoa eɣ'iteko proʂ'esua, iɾ'aʎa βuk'aeɾa ur'i 'asieɾa inɡ'uɾuan 'asten da, saɣ'ar biltʂ'eaɾekin. |
Sagarra sagardotegian dagoenean hasiko da sagardo ekoizteko prozesua. | saɣ'ara saɣ'ardoteɣian daɣ'oenean asiko ða saɣ'ardo ek'ojʂteko proʂ'esua. |
Sagardoaren ekoizpen prozesua hiru baldintzetan oinarritzen da. | saɣ'ardoaɾen ek'ojʂpem proʂ'esua 'iɾu βald'intʂetan oɲ'aritʂen da. |
Aipatzekoa da zaporeak bata bestearengan ezkutatzen direla, sagar baten zaporea gozoa izateak azukre asko dituela esan lezake, baina baita azukre kopuru arrunta izatea eta batere garraztasunik ez izatea ere. | ajp'atʂekoa ð'a ʂap'oɾeak bat'a β'esteaɾenɡan eʂk'utatʂen diɾ'ela, saɣ'ar bat'en ʂap'oɾea ɣoʂ'oa iʂ'ateak aʂ'ukre 'asko ðit'uela es'an leʂ'ake, baɲa βajta aʂ'ukre kop'uɾu ar'unta iʂ'atea eta βat'eɾe ɣar'aʂtasunik 'eʂ iʂ'atea eɾ'e. |
Sagarraren prentsaketaren ondorioz lortutako muztioak hiru elementu izan behar ditu : azukrea, garraztasuna eta taninoak, hortaz gutxienez aipatutako osagai batean oparoak diren hainbat mota nahastu beharko dira. | saɣ'araɾem prents'aketaɾen ond'oɾioʂ lort'utako muʂt'ioak 'iɾu el'ementu iʂ'am be'ar dit'u: aʂ'ukrea, ɡar'aʂtasuna eta tan'iɲoak, ortaʂ ɡutʃ'ieneʂ ajp'atutako os'aɣaj βat'ean op'aɾoak diɾ'en ajmbat mot'a na'astu βe'arko ðiɾ'a. |
Orokorrean sagardoa ekoizteko zuhaitz helduetatik eroritako sagarrak bildu ohi dira, fruitua eskuz nahiz mekanikoki biltzen da, zenbait lekutan beren kaxaz sagarren ehuneko berrogeita hamarra eroria denean bildu ohi da, honela gainontzekoen erorketa eragin eta denak batera biltzen dira. | oɾ'okorean saɣ'ardoa ek'ojʂteko ʂu'ajtʂ elduetatik eɾ'oɾitako saɣ'arak b'ildu o'i ðiɾ'a, frujt'ua esk'uʂ n'aiʂ mek'anikoki β'iltʂen da, ʂemb'ajt l'ekutam beɾ'en kaʃ'aʂ saɣ'aren e'uneko βer'oɣejta 'amara eɾ'oɾia ðen'eam b'ildu o'i ð'a, 'onela ɣaɲ'ontʂekoen eɾ'orketa eɾ'aɣin eta ð'enak bat'eɾa β'iltʂen diɾ'a. |
Beti zuhaitz bakoitzeko bilketa bat baino gehiago burutzea komenigarria da, aldiro onduak daudenak bakarrik probestuz, hau mekanikoki egin ezkero ia ezinezkoa da, kostua garestiegia izango bailitzateke. | b'eti ʂu'ajʂ bak'ojtʂeko βilk'eta βat baɲo ɣ'eiaɣo βuɾ'utʂea kom'eniɣaria ð'a, ald'iɾo ond'uak dawð'enak bak'arik proβ'estuʂ, 'aw mek'anikoki eɣ'in eʂk'eɾo 'ia eʂ'iɲeʂkoa ð'a, kost'ua ɣaɾ'estieɣia iʂ'anɡo βajl'itʂateke. |
Bai sagarraren garraioan nahiz biltegiratzean baldintza anaerobikoak ez sortzeaz adi egon behar da, beroa ere ekidin behar delarik. | b'aj saɣ'araɾen ɡar'aʝoan n'aiʂ bilt'eɣiɾatʂeam bald'intʂa an'aeɾoβikoak 'eʂ sortʂ'eaʂ að'i eɣ'om be'ar d'a, b'eɾoa eɾ'e ek'iðim be'ar del'aɾik. |
Era berean, aireztatzea eta eguzkiaren argia sagarrarentzat onuragarriak izango dira, euria ere prozesu honetan onuragarria da ekintza garbitzailea baitu. | eɾ'a βeɾ'ean, ajɾ'eʂtatʂea eta eɣ'uʂkiaɾen arɡ'ia saɣ'araɾentʂat on'uɾaɣariak iʂ'anɡo ðiɾ'a, 'ewɾia eɾ'e proʂ'esu 'onetan on'uɾaɣaria ð'a ek'intʂa ɣ'arbitʂaʎea βajt'u. |
Ez da asko errepikatu behar sagarren garbiketa prozesu honetan onuragarria dela jakiteko, ez lurra, hosto, etab. kentzen dituelako bakarrik, baita sagarraren azaletik bakterien zepak garbitzen dituelako ere. | eʂ t'a 'asko er'epikatu βe'ar saɣ'aren ɡarb'iketa proʂ'esu 'onetan on'uɾaɣaria ðel'a ʝak'iteko, 'eʂ lur'a, 'osto, et'aβ. k'entʂen dit'uelako βak'arik, bajta saɣ'araɾen aʂ'aletik bakt'eɾien ʂep'ak ɡarb'itʂen dit'uelako eɾ'e. |
Euskal Herrian erabiltzen diren sagar motak honako hauek dira. | ewsk'al 'erian eɾ'aβiltʂen diɾ'en saɣ'ar mot'ak 'onako awek diɾ'a. |
Patsaren biguntzea sagarrak dituen substantzia peptikoei esker burutzen da, sagarrak hiru substantzia peptiko ditu. | pats'aɾem biɣ'untʂea saɣ'arak dit'uen suβst'antʂia pept'ikoej esk'er buɾ'utʂen da, saɣ'arak 'iɾu suβst'antʂia pept'iko ðit'u. |
Substantzia hau sagarrari gogortasuna eta trinkotasuna ematen diona da. Bere degradazioak biguntze prozesuan zehar fruituaren biguntzea eta muztioaren askatzea gauzatzen du. | suβst'antʂia 'aw saɣ'araɾi ɣoɣ'ortasuna eta trink'otasuna em'aten di'ona ð'a. beɾ'e ðeɣr'aðaʂioak biɣ'untʂe proʂ'esuan ʂe'ar frujt'uaɾem biɣ'untʂea eta muʂt'ioaɾen ask'atʂea ɣawʂ'atʂen du. |
Erabili ohi diren prentsa motak bi eratakoak izaten dira. | eɾ'aβili o'i ðiɾ'em prents'a mot'ak b'i eɾ'atakoak iʂ'aten diɾ'a. |
Antzinako prentsa gehienak ore handikoak ziren eta gaur egungoak hauetatik ezer gutxi ezberdintzen dira, soilik gaur egungoak motor neumatikoa dutela. | antʂ'iɲako prents'a ɣe'ienak oɾ'e 'andikoak ʂiɾ'en eta ɣ'awr eɣ'unɡoak 'awetatik eʂ'er ɡ'utʃi eʂb'erdintʂen diɾ'a, sojl'ik ɡ'awr eɣ'unɡoak mot'or newm'atikoa ðut'ela. |
Ore txikiko prentsa ardo ekoizpeneko prentsaketan erabiltzen den berbera da. | oɾ'e tʃik'iko prents'a ard'o ek'ojʂpeneko prents'aketan eɾ'aβiltʂen dem berb'eɾa ð'a. |
Zirkularra da eta erdialdean ardatz bat du, oinarri gisa ontzi bat duelarik. | ʂirk'ulara ð'a eta erd'ialdean ard'aʂ bat d'u, oɲ'ari ɣ'isa ontʂ'i βat du'elaɾik. |
Prentsa honetan patsa geruzen artean sareak jarri ohi dira, honela muztioa kanpoaldera erraztasunez irten dadin. | prents'a 'onetam pats'a ɣeɾ'uʂen art'ean saɾ'eak ɟar'i o'i ðiɾ'a, 'onela muʂt'ioa kamp'oaldeɾa er'aʂtasuneʂ 'irten dað'in. |
Prentsa honetan ahalik eta muztio gehien lortzeko hainbat aldiz hustu eta atera behar da. | prents'a 'onetan a'alik eta muʂt'io ɣe'ien lortʂ'eko ajmbat ald'iʂ 'ustu eta at'eɾa βe'ar d'a. |
Beste prentsa moderno batzuk ere badaude, adibidez prentsa neumatikoak, baina beren erabilera Gipuzkoan behinikbehin ez dago oso hedatua. | b'este prents'a moð'erno β'atʂuk eɾ'e βað'awðe, að'iβiðeʂ prents'a newm'atikoak, baɲa βeɾ'en eɾ'aβiʎeɾa ɣip'uʂkoam be'iɲikbein eʂ t'aɣo os'o 'eðatua. |
Patsetik ateratako muztioa ehuneko hirurogei hirurogeita hamarreko artean ibili ohi da. | pats'etik at'eɾatako muʂt'ioa e'uneko 'iɾuɾoɣej 'iɾuɾoɣejta 'amareko art'ean iβ'iʎi o'i ð'a. |
Dena erabilitako prentsaren araberakoa da, baita prozesuan behar izan diren prentsatze kopuruaren arabera ere. | d'ena eɾ'aβilitako prents'aɾen aɾ'aβeɾakoa ð'a, bajta proʂ'esuam be'ar iʂ'an diɾ'em prents'atʂe kop'uɾuaɾen aɾ'aβeɾa eɾ'e. |
Sagardoa bilakatzeko muztioaren hartzidurak hasten diren unetik botilaratzea burutzen den uneraino amaiera edo ontzea izeneko prozesuak gauzatzen dira. | saɣ'ardoa βiʎ'akatʂeko muʂt'ioaɾen 'artʂiðuɾak 'asten diɾ'en un'etik bot'iʎaɾatʂea βuɾ'utʂen den un'eɾaɲo am'aʝeɾa eðo ontʂ'ea iʂ'eneko proʂ'esuak ɡawʂ'atʂen diɾ'a. |
Prozesu honetan sagardoa oraindik beregan bakteria zepa ezberdinak dituen elementu bizia dela kontuan hartu behar da, oraindik elikagaien faltan eta presioa eta tenperaturen baldintzapean dago. | proʂ'esu 'onetan saɣ'ardoa oɾ'ajndik beɾ'eɣam bakt'eɾia ʂep'a eʂb'erdiɲak dit'uen el'ementu β'iʂia ðel'a k'ontuan 'artu βe'ar d'a, oɾ'ajndik el'ikaɣaʝen f'altan eta pres'ioa eta temp'eɾatuɾem bald'intʂapean daɣ'o. |
Era berean, hartziduren ondoren lortutako produktu berriek atzera biderik ez duten presio eta tenperatura ezberdinen eraginez etere eta estere berriak sor ditzakete. | eɾ'a βeɾ'ean, 'artʂiðuɾen ond'oɾen lort'utako proð'uktu βer'iek atʂ'eɾa βið'eɾik eʂ t'utem pres'io eta temp'eɾatuɾa eʂb'erdiɲen eɾ'aɣiɲeʂ et'eɾe eta est'eɾe βer'iak s'or ditʂ'akete. |
Sagardoari gehitu ahal zaizkion produktu legalak honako hauek dira. | saɣ'ardoaɾi ɣe'itu a'al ʂajʂk'iom proð'uktu leɣ'alak 'onako awek diɾ'a. |
Sagardoak ahalik eta denbora gehien bere ezaugarriak mantendu ditzan hainbat baldintza kontuan hartu behar dira. | saɣ'ardoak a'alik eta ð'emboɾa ɣe'iem beɾ'e eʂ'awɣariak mant'endu ðitʂ'an ajmbat bald'intʂa k'ontuan 'artu βe'ar diɾ'a. |
Tapoi edo kortxoak sagardoa kanpoaldeko girotik babesteko funtzioa du, horretarako kortxoak erabateko estankotasuna behar du, bai likidoa nahiz honek sortzen dituen gasentzako ere. | tap'oj eðo kortʃ'oak saɣ'ardoa kamp'oaldeko ɣ'iɾotik baβ'esteko funtʂ'ioa ð'u, 'oretaɾako kortʃ'oak eɾ'aβateko est'ankotasuna βe'ar du, b'aj lik'iðoa n'aiʂ 'onek s'ortʂen dit'uen ɡas'entʂako eɾ'e. |
Sagardogintzan honako egurrezko eta altzairu herdoilgaitzezko kupelak erabili ohi dira. | saɣ'ardoɣintʂan 'onako eɣ'ureʂko eta altʂ'ajɾu 'erdojlɣajtʂeʂko kup'elak eɾ'aβili o'i ðiɾ'a. |
Antzina egurrezko kupelak erabiltzen ziren baina gaur egungo joera altzairu herdoilgaitzezkoak erabiltzekoa da. | antʂ'iɲa eɣ'ureʂko kup'elak eɾ'aβiltʂen ʂiɾ'em baɲa ɣ'awr eɣ'unɡo ʝo'eɾa altʂ'ajɾu 'erdojlɣajtʂeʂkoak eɾ'aβiltʂekoa ð'a. |
Egurrezko kupelak : oso antzinatik erabiliak izan dira, ezagutzen ziren eta probetxagarriak ziren edukiontzi bakarrak baitziren. | eɣ'ureʂko kup'elak: os'o antʂ'iɲatik eɾ'aβiliak iʂ'an diɾ'a, eʂ'aɣutʂen ʂiɾ'en eta proβ'etʃaɣariak ʂiɾ'en eð'ukiontʂi β'akarak bajtʂ'iɾen. |
Garaitik kanpo garatzen diren edozein motatako jarduera biologiko sagardoaren gaixotasun gisa jo liteke, baita edozein garaietan sagardoan substantzia kaltegarriak sor ditzaketenak ere. | ɡaɾ'ajtik k'ampo ɣaɾ'atʂen diɾ'en eð'oʂejm mot'atako ʝard'ueɾa βi'oloɣiko saɣ'ardoaɾen ɡajʃ'otasun ɡ'isa ʝ'o lit'eke, bajta eð'oʂejn ɡaɾ'aʝetan saɣ'ardoan suβst'antʂia kalt'eɣariak s'or ditʂ'aketenak eɾ'e. |
Orokorrean, ohiko arazo gehienak kupeletan topatzen diren gehiegizko bakterio laktiko eta lizunei esker sortuak direla aipa liteke, baita gehiegizko legami basatiak izateagatik ere. | oɾ'okorean, o'iko aɾ'aʂo ɣe'ienak kup'eletan top'atʂen diɾ'en ɡe'ieɣiʂko βakt'eɾio lakt'iko eta liʂ'unej esk'er sort'uak diɾ'ela ajp'a lit'eke, bajta ɣe'ieɣiʂko leɣ'ami βas'atiak iʂ'ateaɣatik eɾ'e. |
Gaitz guzti hauek kupela eta lanabesen asepsia kontrolatu ezkero ekidin daitezke, baita muztioak azido, tanino, azukre eta substantzia fenolikoen ezaugarriak izan ditzaten arreta jarriaz, hauek legamia eta beharrezko bakteriek eragina izan dezaten beharrezkoak baitira. | ɡ'ajʂ ɡuʂt'i awek kup'ela eta lan'aβesen as'epsia kontr'olatu eʂk'eɾo ek'iðin dajt'eʂke, bajta muʂt'ioak aʂ'iðo, tan'iɲo, aʂ'ukre eta suβst'antʂia fen'olikoen eʂ'awɣariak iʂ'an ditʂ'aten 'areta ʝar'iaʂ, awek leɣ'amia eta βe'areʂko βakt'eɾiek eɾ'aɣiɲa iʂ'an deʂ'atem be'areʂkoak bajt'iɾa. |
Mikroorganismo patogeno eta beren toxinen gabezia. | mikr'oorɡanismo pat'oɣeno eta βeɾ'en toʃ'iɲen ɡaβ'eʂia. |
Sagardoa destilatuz brandi edo pattar berezi bat ere ekoizten dute sagardogileek, kalbados izenez ezaguna Frantzian, eta Euskal Herrian ere komertzialki sagardoz izenarekin banatzen dena. | saɣ'ardoa ðest'ilatuʂ brand'i eðo pac'ar beɾ'eʂi β'at eɾ'e ek'ojʂten dut'e saɣ'ardoɣiʎeek, kalβ'aðos iʂ'eneʂ eʂ'aɣuna frantʂ'ian, eta ewsk'al 'erian eɾ'e kom'ertʂialki saɣ'ardoʂ iʂ'enaɾekim b'anatʂen d'ena. |
Edari alkoholduna izanik sagardoaren kontsumoak, bereziki gehiegizkoa bada, ekar ditzakeen osasun arrisku eta kalteez gainera, esofagoko minbizirako arrisku gehigarria ekartzen duela egiaztatu da. | eð'aɾi alk'oolduna iʂ'anik saɣ'ardoaɾen konts'umoak, beɾ'eʂiki ɣe'ieɣiʂkoa βaða, ek'ar ditʂ'akeen os'asun ar'isku eta kalt'eeʂ ɡaɲ'eɾa, es'ofaɣoko mimb'iʂiɾako ar'isku ɣe'iɣaria ek'artʂen du'ela eɣ'iaʂtatu ða. |
Komenigarria da honako gomendioei kasu egitea. | kom'eniɣaria ð'a 'onako ɣom'endioej kas'u eɣ'itea. |
Euskal Herrian sagardo naturalaren merkatua tokian tokiko eta Gipuzkoa mailako merkatua izan da neurri handi batean, nahiz eta gutxi batzuek beren merkatua estatura zabaldu duten. | ewsk'al 'erian saɣ'ardo nat'uɾalaɾem merk'atua t'okian t'okiko eta ɣip'uʂkoa maʎ'ako merk'atua iʂ'an da n'ewri 'andi βat'ean, n'aiʂ eta ɣ'utʃi βatʂ'uek beɾ'em merk'atua est'atuɾa ʂaβ'aldu ðut'en. |
Gaur egun oraindik, sagardoa erosteko modurik errazena salmenta zuzena da, sagardotegira joan eta bertan erostea. | ɡ'awr eɣ'un oɾ'ajndik, saɣ'ardoa eɾ'osteko moð'uɾik er'aʂena salm'enta ʂuʂ'ena ð'a, saɣ'ardoteɣiɾa ʝ'oan eta β'ertan eɾ'ostea. |
Hala ere badira salmenta modu berriak, indarra hartzen ari direnak. | 'ala eɾ'e βað'iɾa salm'enta moð'u βer'iak, ind'ara 'artʂen aɾ'i ðiɾ'enak. |
Sagardoaren etorkizuna hiru ardatz nagusik zehaztuko dute : lehengaiaren kalitateak, produktuaren kalitateak eta baita sagardoa egiteko prozesuak berak ere. | saɣ'ardoaɾen et'orkiʂuna 'iɾu ard'aʂ naɣ'usik ʂe'aʂtuko ðut'e: le'enɡaʝaɾen kal'itateak, proð'uktuaɾen kal'itateak eta βajta saɣ'ardoa eɣ'iteko proʂ'esuak beɾ'ak eɾ'e. |
Asteasun jaioa, ama maistra zuen, eta aita, arotz. | ast'easun ɟaʝ'oa, am'a m'ajstra ʂu'en, eta ajt'a, aɾ'otʂ. |
Andoaingo udal liburutegian literatura unibertsaleko obra anitz irakurri zituen, eta batxilergoa ikasten ari zelarik hasi zen literatura lehiaketetarako eta eskolako aldizkarirako idazlanak egiten. mila bederatziehun eta hirurogeita zortzian Rikardo arrégi andoaindar kazetariaren hiletan izandako esperientziak aGabriel... | and'oajnɡo uð'al liβ'uɾuteɣian lit'eɾatuɾa un'iβertsaleko oβr'a an'itʂ iɾ'akuri ʂit'uen, eta βatʃ'iʎerɡoa ik'asten aɾ'i ʂ'elaɾik asi ʂen lit'eɾatuɾa le'iaketetaɾako eta esk'olako ald'iʂkaɾiɾako ið'aʂlanak eɣ'iten. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'ian rik'ardo ar'eɣi and'oajndar kaʂ'etaɾiaɾen 'iʎetan iʂ'andako ... |
Bakearen eta elkarrizketaren alde duen jarrerari jarraikiz, Elkarri eta Lokarri gizarte mugimenduetan parte hartu du modu aktibo eta publikoan, eta Ezker BatuaBerdeak alderdiarekiko atxikimendua adierazi izan du, gerora horren baitan izandako zatiketa delaeta aldendu bada ere. mila bederatziehun eta laurogeita hamabost... | b'akeaɾen eta elk'ariʂketaɾen ald'e ðu'en ɟar'eɾaɾi ʝar'ajkiʂ, elk'ari eta lok'ari ɣiʂ'arte muɣ'imenduetam p'arte 'artu ðu moð'u akt'iβo eta puβl'ikoan, eta eʂk'er bat'uaβerdeak ald'erdiaɾekiko atʃ'ikimendua að'ieɾaʂi iʂ'an d'u, ɡeɾ'oɾa 'orem bajt'an iʂ'andako ʂat'iketa ðel'aeta ald'endu βaða eɾ'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun ... |
Asun Garikano euskara irakasle eta itzultzailearekin ezkonduta dago bi mila eta biaz geroztik, eta harekin bi alaba ditu, Elisabete eta Jone. | as'un ɡaɾ'ikano 'ewskaɾa iɾ'akasle eta itʂ'ultʂaʎeaɾekin eʂk'onduta ðaɣ'o β'i miʎ'a eta βi'aʂ ɡeɾ'oʂtik, eta 'aɾekim b'i al'aβa ðit'u, el'isaβete eta ʝon'e. |
Aurreko aldiko abangoardismoa gainditu nahiak ekarri zuen Obaba zikloaren aldi berria, publiko zabalagoa eskuratu eta idazlearen autonomia ekonomikoa ziurtatzearren, aurreko zikloan jorratutako literaturaren autonomia betez. | awr'eko ald'iko aβ'anɡoardismoa ɣajnd'itu na'iak ek'ari ʂu'en oβ'aβa ʂikl'oaɾen ald'i βer'ia, puβl'iko ʂaβ'alaɣoa esk'uɾatu eta ið'aʂleaɾen awt'onomia ek'onomikoa ʂi'urtatʂearen, awr'eko ʂikl'oan ɟor'atutako lit'eɾatuɾaɾen awt'onomia βet'eʂ. |
Atxagaren figura eta lana literatura kritika eta ikerketarako gaia izan da askoren aldetik. | atʃ'aɣaɾen fiɣ'uɾa eta lan'a lit'eɾatuɾa kr'itika eta ik'erketaɾako ɣaʝ'a iʂ'an da 'askoɾen ald'etik. |
Euskal Herrian, Atxagaren lana aztertu eta modu aktibo batez zabaldu dutenen artean Mari Jose Olaziregi nabaria da, Atxagaren kronista ofiziala bihurtzeraino : haren lana goraipatu du. | ewsk'al 'erian, atʃ'aɣaɾen lan'a aʂt'ertu eta moð'u akt'iβo βat'eʂ ʂaβ'aldu ðut'enen art'eam maɾ'i xos'e ol'aʂiɾeɣi naβ'aɾia ð'a, atʃ'aɣaɾen kron'ista of'iʂiala βi'urtʂeɾaɲo: 'aɾen lan'a ɣoɾ'ajpatu ðu. |
yon Kortazar da Atxagaren lana aztertu duen beste kritikarietako bat da. | ɟ'on kort'aʂar d'a atʃ'aɣaɾen lan'a aʂt'ertu ðu'em b'este kr'itikaɾietako βat d'a. |
Literatura kritika soziologikoaren ikuspegitik, bere lana aztertu dutenen artean Joseba Gabilondo eta Ur Apalategi daude. | lit'eɾatuɾa kr'itika soʂ'ioloɣikoaɾen ik'uspeɣitik, beɾ'e lan'a aʂt'ertu ðut'enen art'ean ɟos'eβa ɣaβ'iʎondo eta 'ur ap'alateɣi ðawð'e. |
Apalategik adierazi du, besteak beste, bere idazle hastapenetan autonomia aldarrikatzen zuen idazlea mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera merkatuaren morrontzan jausi dela, bereziki bere irakurlegoan nagusitzen ari den espainiar merkatuan. | ap'alateɣik að'ieɾaʂi ðu, b'esteak b'este, beɾ'e ið'aʂle 'astapenetan awt'onomia ald'arikatʂen ʂu'en ið'aʂlea miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa merk'atuaɾem mor'ontʂan ɟaws'i ðel'a, beɾ'eʂiki βeɾ'e iɾ'akurleɣoan naɣ'usitʂen aɾ'i ð'en esp'aɲiar merk'atuan. |
Gasteiz da Arabako hiriburua, eta, mila bederatziehun eta hirurogeita hamazortziaz geroztik, Euskal Autonomia Erkidegoko hiriburua ere. | ɡast'ejʂ d'a aɾ'aβako 'iɾiβuɾua, et'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂiaʂ ɡeɾ'oʂtik, ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoko 'iɾiβuɾua eɾ'e. |
Iparraldean Gipuzkoa eta Bizkaia ditu mugakide ; hegoaldean Errioxa ; mendebaldean, Burgosko probintzia ; eta ekialdean, Nafarroa Garaia. | ip'araldean ɡip'uʂkoa eta βiʂk'aʝa ðit'u m'uɣakiðe; 'eɣoaldean er'ioʃa; mend'eβaldean, burɡ'osko proβ'intʂia; eta ek'ialdean, naf'aroa ɣaɾ'aʝa. |
Hiru mendilerro nagusik zeharkatzen dute, ekialdetik mendebaldera, Araba : iparraldean, Gipuzkoa eta Bizkaiko mugan, Aratz, Elgea, Anboto eta Gorbeia mendialdeak hedatzen dira. | 'iɾu mend'iʎero naɣ'usik ʂe'arkatʂen dut'e, ek'ialdetik mend'eβaldeɾa, aɾ'aβa: ip'araldean, ɡip'uʂkoa eta βiʂk'ajko m'uɣan, aɾ'atʂ, elɣ'ea, amb'oto eta ɣorb'eʝa mend'ialdeak 'eðatʂen diɾ'a. |
Erdialdean altxatzen dira, Nafarroatik datozen kateei jarraipena emanez, Urbasa, Andimendi, Entzia, Iturrieta, Gasteiz mendiak eta Argantzongo mendiak. | erd'ialdean altʃ'atʂen diɾ'a, naf'aroatik dat'oʂen kat'eej ʝar'ajpena em'aneʂ, urb'asa, and'imendi, entʂ'ia, it'urieta, ɡast'ejʂ mend'iak eta arɡ'antʂonɡo mend'iak. |
Hegoaldean daude, azkenik, Kodes, Izkiz, ToloA plus minus o mendilerroa, ToloA plus minus o mendia eta Buradon aldeko mendiak. | 'eɣoaldean dawð'e, aʂk'enik, koð'es, iʂk'iʂ, tol'oa pl'us min'us 'o mend'iʎeroa, tol'oa pl'us min'us 'o mend'ia eta βuɾ'aðon ald'eko mend'iak. |
Iparmendebaldean ageri diren Kantaurialdeko haranak sakonak dira, Bizkaia eta Gipuzkoakoen antzekoak. | ip'armendeβaldean aɣ'eɾi ðiɾ'en kant'awɾialdeko 'aɾanak sak'onak diɾ'a, biʂk'aʝa eta ɣip'uʂkoakoen antʂ'ekoak. |
Gorbeia eta Elgea mendilerroetatik hegoaldera zabaltzen da Arabako lautada, zazpiehun eta laurogeita bost ka eme biko hedadura duen eremu laua ; Gasteiz du hiri nagusi. | ɡorb'eʝa eta elɣ'ea mend'iʎeroetatik 'eɣoaldeɾa ʂaβ'altʂen da aɾ'aβako lawt'aða, ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta β'os k'a em'e βik'o 'eðaðuɾa ðu'en eɾ'emu law'a; ɡast'ejʂ d'u 'iɾi naɣ'usi. |
Gasteiztik hegoaldera, berriz, Arabako Mendialdea ageri da, muga hauek dituela : Kanpezu, Kodes, ToloA plus minus o mendilerroa eta Gasteizko mendiak artean. | ɡast'ejʂtik 'eɣoaldeɾa, ber'iʂ, aɾ'aβako mend'ialdea aɣ'eɾi ða, m'uɣa awek dit'uela: kamp'eʂu, koð'es, tol'oa pl'us min'us 'o mend'iʎeroa eta ɣast'ejʂko mend'iak art'ean. |
ToloA plus minus o mendilerroaren hegoaldean hedatzen da Arabako Errioxa. | tol'oa pl'us min'us 'o mend'iʎeroaɾen 'eɣoaldean 'eðatʂen da aɾ'aβako er'ioʃa. |
Araba mendebaldeko haranak, urak Ebro ibaian isurtzen dituzten adarrek osatuak dira. | aɾ'aβa mend'eβaldeko 'aɾanak, uɾ'ak eβr'o iβ'aʝan is'urtʂen dit'uʂten að'arek os'atuak diɾ'a. |
Bestela, ToloA plus minus o mendilerroan Palomares eta PeA plus minusa del Castillo mendiek ere mila eta laurehun metroko maila gainditzen dute. | bestela, tol'oa pl'us min'us 'o mend'iʎeroam pal'omaɾes eta pe'a pl'us min'usa ð'el kast'iʎo mend'iek eɾ'e miʎ'a eta lawɾ'eum m'etroko m'aʎa ɣajnd'itʂen dut'e. |
Halaber, Altzaniako mendilerroan Aratz eta Kodesko mendilerroan Joar eta Kodes tontorrak ere maila horren gainetik daude. | alaβer, altʂ'aniako mend'iʎeroan aɾ'atʂ eta koð'esko mend'iʎeroan ɟo'ar eta koð'es tont'orak eɾ'e m'aʎa 'oren ɡaɲ'etik dawð'e. |
Probintzia osoko herririk garaiena Erroeta da, Arabako Mendialdean, mila eta hogeita bost metrorekin. | proβ'intʂia os'oko 'eriɾik ɡaɾ'aʝena er'oeta ð'a, aɾ'aβako mend'ialdean, miʎ'a eta 'oɣejta β'os m'etroɾekin. |
Arabako ibai garrantzitsuenek Mediterraneo aldera jotzen dute. | aɾ'aβako iβ'aj ɣar'antʂitsuenek með'iteraneo ald'eɾa ʝ'otʂen dut'e. |
Kantauri aldera jotzen duten ibaiek askoz ere hedadura txikiagoa hartzen dute : Aramaio, Altube, Izoria, Llanteno eta Artziniega. | kant'awɾi ald'eɾa ʝ'otʂen dut'en iβ'aʝek ask'oʂ eɾ'e 'eðaðuɾa tʃik'iaɣoa 'artʂen dut'e: aɾ'amaʝo, alt'uβe, iʂ'oɾia, ʎant'eno eta artʂ'iɲieɣa. |
Uren banalerroa Araia, Elgea, Altube, Gujuli, UrduA plus minusa eta Salbada mendikateetatik igarotzen da. | uɾ'em b'analeroa aɾ'aʝa, elɣ'ea, alt'uβe, ɡuʝ'uli, urd'ua pl'us min'usa eta salβ'aða mend'ikateetatik iɣ'aɾotʂen da. |
Arabak ez du aintzirarik, Arreo aintzira txikia izan ezik. | aɾ'aβak eʂ t'u ajntʂ'iɾaɾik, ar'eo ajntʂ'iɾa tʃik'ia iʂ'an eʂik. |
Gasteiz eta Bilbo Handia urez hornitzen dituzten Zadorrako urtegi artifizialek, bestalde, guztiz paper garrantzitsua izan dute herrialdearen garapenean. | ɡast'ejʂ eta β'ilβo 'andia uɾ'eʂ 'ornitʂen dit'uʂten ʂað'orako urt'eɣi art'ifiʂialek, bestalde, ɡuʂt'iʂ pap'er ɡar'antʂitsua iʂ'an dut'e 'erialdeaɾen ɡaɾ'apenean. |
Bi eskualde nagusi bereiz daitezke Araban, klimatologiari dagokionez : herrialdeko iparraldean klima ozeaniko epela nagusi den bitartean, hegoaldera joan ahalean klima mediterraneo eta kontinentala nagusitzen dira. | b'i esk'ualde naɣ'usi βeɾ'ejʂ dajt'eʂke aɾ'aβan, kl'imatoloɣiaɾi ðaɣ'okioneʂ: 'erialdeko ip'araldean kl'ima oʂ'eaniko ep'ela naɣ'usi ð'em bitartean, 'eɣoaldeɾa ʝ'oan a'alean kl'ima með'iteraneo eta kont'iɲentala naɣ'usitʂen diɾ'a. |
Era berean, euriteak urritu egiten dira hegoaldean. | eɾ'a βeɾ'ean, 'ewɾiteak ur'itu eɣ'iten diɾ'a 'eɣoaldean. |
Neguak hotzak eta hezeak dira ; udako tenperaturak askoz ere altuagoak izan ohi dira. | neɣ'uak 'otʂak eta 'eʂeak diɾ'a; uð'ako temp'eɾatuɾak ask'oʂ eɾ'e alt'uaɣoak iʂ'an o'i ðiɾ'a. |
Errioxako ezaugarriak erabat kontinentalak dira : negu hotzak, uda beroak eta euriur kopuru eskasa. | er'ioʃako eʂ'awɣariak eɾ'aβat kont'iɲentalak diɾ'a: neɣ'u 'otʂak, uð'a β'eɾoak eta 'ewɾiur kop'uɾu esk'asa. |
Klimatologiaren arabera, hainbat landaredi molde ageri dira Araban : iparraldean jatorriz nagusi ziren zuhaitz mota atlantikoak eta, azkenaldi honetan ugaldu den intsinis pinuaren landaketak. | kl'imatoloɣiaɾen aɾ'aβeɾa, ajmbat land'aɾeði m'olde aɣ'eɾi ðiɾ'a aɾ'aβan: ip'araldean ɟat'oriʂ naɣ'usi ʂiɾ'en ʂu'ajʂ mot'a atl'antikoak et'a, aʂk'enaldi 'onetan uɣ'aldu ðen ints'iɲis piɲ'uaɾen land'aketak. |
Ekialdeko eta erdialdeko mendietan harizti eta artadiak ageri dira behe aldeetan ; pagadiak eremu gorenetan. | ek'ialdeko eta erd'ialdeko mend'ietan 'aɾiʂti eta art'aðiak aɣ'eɾi ðiɾ'a βe'e ald'eetan; paɣ'aðiak eɾ'emu ɣoɾ'enetan. |
Gainerako lurraldeetan landaretza mediterraneoa nagusitzen da, nahiz bitarteko eremuetan ametzak ageri diren. | ɡaɲ'eɾako lur'aldeetan land'aɾetʂa með'iteraneoa naɣ'usitʂen da, n'aiʂ bit'arteko eɾ'emuetan am'etʂak aɣ'eɾi ðiɾ'en. |
Azalerari dagokionez Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde handiena izan arren, biztanle gutxien eta dentsitate txikiena duen lurraldea da oraindik ere. Halere, azken aldian Araba da biztanletan hazi den Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde bakarra. mila bederatziehun eta laurogeitik aurrera Bizkaian eta Gipuzkoan eta, ... | aʂ'aleɾaɾi ðaɣ'okioneʂ ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoko lur'alde 'andiena iʂ'an ar'en, biʂt'anle ɣutʃ'ien eta ðents'itate tʃik'iena ðu'en lur'aldea ð'a oɾ'ajndik eɾ'e. aleɾe, aʂk'en ald'ian aɾ'aβa ð'a βiʂt'anletan 'aʂi ðen ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoko lur'alde β'akara. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejtik 'awreɾa βiʂk'... |
Biztanleriaren banaketa desorekatu honen ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoaren batezbestekotik gora dago Arabako lautada, biztanle dentsitateari dagokionez, baina beste eskualde batzuk erdi hutsik daudela esan daiteke, Arabako Mendialdean, adibidez, sei, bost lagun baino ez baitira bizi ka eme biko. | biʂt'anleɾiaɾem ban'aketa ðes'oɾekatu 'onen ond'oɾioʂ, ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoaɾem bat'eʂbestekotik ɡoɾ'a ðaɣ'o aɾ'aβako lawt'aða, biʂt'anle ðents'itateaɾi ðaɣ'okioneʂ, baɲa β'este esk'ualde β'atʂuk erd'i 'utsik dawð'ela es'an dajt'eke, aɾ'aβako mend'ialdean, að'iβiðeʂ, s'ej, b'os laɣ'um baɲo eʂ p'ajtiɾa β'iʂi k'a... |
Gasteiz hiriburuak eta horren inguruan hazi diren udalerriek eragin dute, beraz, Arabaren hazkunde demografikoa. | ɡast'ejʂ 'iɾiβuɾuak eta 'oren inɡ'uɾuan 'aʂi ðiɾ'en uð'aleriek eɾ'aɣin dut'e, beɾaʂ, aɾ'aβaɾen 'aʂkunde ðem'oɣrafikoa. |
Hiriburuaren ondorengo udalerririk jendetsuena, Laudio, herri ertaina baino ez da hogei mila inguru biztanlerekin. | 'iɾiβuɾuaɾen ond'oɾenɡo uð'aleriɾik xend'etsuena, lawð'io, 'eri ert'aɲa βaɲo eʂ t'a 'oɣej miʎ'a inɡ'uɾu βiʂt'anleɾekin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.