text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Nazioarte mailan, Federazioak zuzentzen eta antolatzen ditu, Elkarte Nazionalekin lankidetza estuan, eskala handiko larrialdiei erantzuteko larrialdietarako laguntzamisioak. | naʂ'ioarte m'aʎan, feð'eɾaʂioak ʂuʂ'entʂen eta ant'olatʂen dit'u, elk'arte naʂ'ionalekin lank'iðetʂa est'uan, esk'ala 'andiko lar'ialdiej eɾ'antʂuteko lar'ialdietaɾako laɣ'untʂamisioak. |
- AGurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren Elkarteak munduko ia herrialde guztietan daude. | - aɣ'uɾutʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen elk'arteak mund'uko 'ia 'erialde ɣuʂt'ietan dawð'e. |
Gaur egun, ehun eta laurogeita hamar Elkarte Nazional daude i ze erre zen onartuak, eta Federazioko kide osoak dira. | ɡ'awr eɣ'un, e'un eta lawɾ'oɣejta 'amar elk'arte naʂ'ional dawð'e 'i ʂe er'e ʂen on'artuak, eta feð'eɾaʂioko k'iðe os'oak diɾ'a. |
Entitate bakoitzak bere jaioterrian nazioarteko zuzenbide humanitarioaren printzipioen eta nazioarteko mugimenduaren estatutuen arabera lan egiten du. | ent'itate βak'ojtʂak beɾ'e ʝaʝ'oterian naʂ'ioarteko ʂuʂ'embiðe 'umanitaɾioaɾem printʂ'ipioen eta naʂ'ioarteko muɣ'imenduaɾen est'atutuen aɾ'aβeɾa l'an eɣ'iten du. |
Egoera eta ahalmen espezifikoen arabera, Elkarte Nazionalek nazioarteko zuzenbide humanitarioak edo Nazioarteko Mugimenduaren aginduek zuzenean definitzen ez dituzten zeregin humanitario osagarriak har ditzakete. | eɣ'oeɾa eta a'almen esp'eʂifikoen aɾ'aβeɾa, elk'arte naʂ'ionalek naʂ'ioarteko ʂuʂ'embiðe 'umanitaɾioak eðo naʂ'ioarteko muɣ'imenduaɾen aɣ'induek ʂuʂ'enean def'initʂen eʂ t'ituʂten ʂeɾ'eɣin 'umanitaɾio os'aɣariak 'ar ditʂ'akete. |
Herrialde askotan, lotura estua dute dagozkien osasun sistema nazionalekin, larrialdi zerbitzuak eskainiz. | 'erialde ask'otan, lot'uɾa est'ua ðut'e ðaɣ'oʂkien os'asun sist'ema naʂ'ionalekin, lar'ialdi ʂerb'itʂuak esk'aɲiʂ. |
hemeretzigarren mendearen erdialdera arte, armadetan ez zeuden erizaintza sistemarik antolatuta edo ondo finkatuta hildakoentzat, ez eta erakunde seguru eta babesturik gudu zelaian zaurituak izan zirenak lekuan hartzeko eta tratatzeko. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen erd'ialdeɾa art'e, 'armaðetan e tʂ'ewðen eɾ'iʂajntʂa sist'emaɾik ant'olatuta eðo 'ondo fink'atuta 'ildakoentʂat, 'eʂ eta eɾ'akunde seɣ'uɾu eta βaβ'estuɾik ɡuð'u ʂel'aʝan ʂawɾ'ituak iʂ'an ʂiɾ'enak l'ekuan 'artʂeko eta trat'atʂeko. |
Solferino jerritxora iritsi zen ekainaren hogeita lauko arratsaldean, AustroSardiniako Gerraren barnean bertan izan zen batailaren ondoren. | solf'eɾiɲo ʝer'itʃoɾa iɾ'itsi ʂen ek'aɲaɾen 'oɣejta lawk'o ar'atsaldean, awstr'osardiɲiako ɣer'aɾem barn'eam b'ertan iʂ'an ʂem bat'aʎaɾen ond'oɾen. |
Egun bakarrean, bi aldetako berrogei mila soldadu inguru hil ziren edo lurrean zaurituta utzi zituzten. | eɣ'um b'akarean, b'i ald'etako βer'oɣej miʎ'a sold'aðu inɡ'uɾu 'il ʂiɾ'en eðo lur'ean ʂawɾ'ituta 'utʂi ʂit'uʂten. |
JeanHenri Dunant guduaren ondorio izugarriaz harrituta geratu zen, zauritutako soldaduen sufrimenduagatik, eta asistentzia medikoaren zein oinarrizko zainketaren ia erabateko gabeziagatik. | ɟe'anenri ðun'ant ɡuð'uaɾen ond'oɾio iʂ'uɣariaʂ 'arituta ɣeɾ'atu ʂen, ʂawɾ'itutako sold'aðuen sufr'imenduaɣatik, eta as'istentʂia með'ikoaɾen ʂ'ejn oɲ'ariʂko ʂajnk'etaɾen 'ia eɾ'aβateko ɣaβ'eʂiaɣatik. |
Bidaiaren jatorrizko asmoa erabat utzi zuen alde batera, eta hainbat egunetan zaurituei tratamendua eta zainketa egiten lagundu zuen. | bið'aʝaɾen ɟat'oriʂko asm'oa eɾ'aβat 'utʂi ʂu'en ald'e βat'eɾa, eta ajmbat eɣ'unetan ʂawɾ'ituej trat'amendua eta ʂajnk'eta eɣ'iten laɣ'undu ʂu'en. |
a Zauritutako soldaduenganako neutraltasuna eta babesa. | 'a ʂawɾ'itutako sold'aðuenɡanako newtr'altasuna eta βaβ'esa. |
Hitzarmenak hamar artikulu biltzen zituen, gatazka armatuetako soldadu zaurituentzat, landa inguruneko langileentzat eta gatazka armatuetan erakunde humanitario jakin batzuentzat, neutraltasuna eta babesa bermatzeko. | 'itʂarmenak 'amar art'ikulu β'iltʂen ʂit'uen, ɡat'aʂka arm'atuetako sold'aðu ʂawɾ'ituentʂat, land'a inɡ'uɾuneko lanɡ'iʎeentʂat eta ɣat'aʂka arm'atuetan eɾ'akunde 'umanitaɾio ʝ'akim batʂ'uentʂat, newtr'altasuna eta βaβ'esa βerm'atʂeko. |
genebako Hitzarmena sinatu ondoren, aurreneko nazio elkarteak sortu ziren Belgikan, Danimarkan, Frantzian, Oldenburgon, Prusian, Espainian eta WA laurden bat erre te te e eme be e erre ge e ene. | ɡen'eβako 'itʂarmena siɲ'atu ond'oɾen, awr'eneko naʂ'io elk'arteak sort'u ʂiɾ'em belɣ'ikan, dan'imarkan, frantʂ'ian, old'emburɡon, prus'ian, esp'aɲian eta u'a lawrd'em bat er'e t'e t'e 'e em'e β'e 'e er'e ɣ'e 'e en'e. |
Halaber mila zortziehun eta hirurogeita lauan, luis Appia eta Charles ban de belde, azken hau Herbehereetako Armadako kapitaina, gatazka armatu baten Gurutze Gorriaren ikurraren azpian lan egin zuten lehen delegatu independente eta neutral bihurtu ziren. | alaβer miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta law'an, l'ujs app'ia eta tʃarl'es b'an d'e βeld'e, aʂk'en 'aw 'erbeeɾeetako arm'aðako kap'itaɲa, ɡat'aʂka arm'atu βat'en ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen ik'uraɾen aʂp'ian l'an eɣ'in ʂut'en le'en del'eɣatu ind'ependente eta newtr'al βi'urtu ʂiɾ'en. |
mila zortziehun eta hirurogeita zazpian, JeanHenri Dunantek Aljeriako negozio porrotengatik sosik gabe zegoela deklaratu behar izan zuen, neurri batean Nazioarteko Batzorderako bere jarduera nekagarrietan, negozio interesak baztertu egin zituelako. Dunanten negozioen inguruko eztabaidak, eta ondorioz sortutako iritzi p... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂ'aʂpian, ɟe'anenri ðun'antek alx'eɾiako neɣ'oʂio por'otenɡatik sos'ik ɡaβ'e ʂeɣ'oela ðekl'aɾatu βe'ar iʂ'an ʂu'en, n'ewri βat'ean naʂ'ioarteko βatʂ'ordeɾako βeɾ'e ʝard'ueɾa nek'aɣarietan, neɣ'oʂio int'eɾesak baʂt'ertu eɣ'in ʂit'uelako. dun'anten neɣ'oʂioen inɡ'uɾuko eʂt'aβajðak, eta on... |
Lehen Bakearen Nobel Saria mila bederatziehun eta batean eman zenean, norbegiako Nobel Batzordeak JeanHenri Dunanti eta FrA dA ric pasiri, nazioarteko bakezale garrantzitsua, biei batera ematea erabaki zuen. Sariaren beraren ohorea baino esanguratsuagoa, sari honek JeanHenri Dunanten atzeratutako errehabilitazioa ekarr... | le'em b'akeaɾen noβ'el saɾ'ia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βat'ean em'an ʂen'ean, norb'eɣiako noβ'el βatʂ'ordeak ɟe'anenri ðun'anti eta fr'a ð'a r'ik pas'iɾi, naʂ'ioarteko β'akeʂale ɣar'antʂitsua, bi'ej βat'eɾa em'atea eɾ'aβaki ʂu'en. saɾ'iaɾem b'eɾaɾen o'oɾea βaɲo es'anɡuɾatsuaɣoa, saɾ'i 'onek ɟe'anenri ðun'anten atʂ'eɾatu... |
Urtebete geroago, Hagako ixa Hitzarmenak, Hagako Nazioarteko Bake Konferentziako bigarren bilkuran onartuta, genebako Hitzarmena itsasontzien gerrara hedatu zuen. mila bederatziehun eta hamalauan Lehen Mundu Gerra hasi aurretik, i ze erre ze sortu eta berrogeita hamar urte lehenago genebako Hitzarmena onartu zenetik, j... | urt'eβete ɣeɾ'oaɣo, 'aɣako iʃ'a 'itʂarmenak, 'aɣako naʂ'ioarteko β'ake konf'eɾentʂiako βiɣ'arem bilk'uɾan on'artuta, ɡen'eβako 'itʂarmena its'asontʂien ɡer'aɾa 'eðatu ʂu'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amalawan le'em mund'u ɣer'a asi 'awretik, 'i ʂe er'e ʂe sort'u eta βer'oɣejta 'amar 'urte le'enaɣo ɣen'eβako 'itʂarmena o... |
Mugimendua Europatik eta Ipar Ameriketatik haratago hedatu zen, Erdialdeko eta Hego Amerikara, Asia, eta Afrika. | muɣ'imendua ewɾ'opatik eta ip'ar am'eɾiketatik 'aɾataɣo 'eðatu ʂen, erd'ialdeko eta 'eɣo am'eɾikaɾa, as'ia, eta afr'ika. |
Lehen Mundu Gerra hastearekin batera, i ze erre zek bere burua erronka handien aurrean aurkitu zuen, nazio bakoitzeko Gurutze Gorrien elkarteekin batera estuki lan eginaz soilik gaindituko zituenak. Mundu osoko Gurutze Gorriko erizainak, Estatu Batuetakoak eta Japoniakoak barne, indar armatuen zerbitzu medikoei laguntz... | le'em mund'u ɣer'a 'asteaɾekim bat'eɾa, 'i ʂe er'e ʂ'ek beɾ'e βuɾ'ua er'onka 'andien 'awrean awrk'itu ʂu'en, naʂ'io βak'ojtʂeko ɣuɾ'utʂe ɣor'ien elk'arteekim bat'eɾa est'uki l'an eɣ'iɲaʂ sojl'ik ɡajnd'ituko ʂit'uenak. mund'u os'oko ɣuɾ'utʂe ɣor'iko eɾ'iʂaɲak, est'atu βat'uetakoak eta ʝap'oniakoak barn'e, ind'ar arm'atu... |
Txartelaren indizeak bi milioi atxilotu identifikatu eta haien familiekin harremanetan jartzeko gaitasuna izan zuen. | tʃart'elaɾen ind'iʂeak b'i mil'ioj atʃ'ilotu ið'entifikatu eta 'aʝen fam'iliekin 'aremanetan ɟartʂ'eko ɣajt'asuna iʂ'an ʂu'en. |
Aurkibidea osorik, mailegatuta dago gaur i ze erre zetik genebeko Nazioarteko Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren Museoan. | awrk'iβiðea os'oɾik, maʎ'eɣatuta ðaɣ'o ɣ'awr 'i ʂe er'e ʂet'ik ɡen'eβeko naʂ'ioarteko ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾem mus'eoan. |
Zoritxarrez, gobernu gehienek interes gutxi erakutsi zuten konbentzio hau gauzatzeko, eta ondorioz, Bigarren Mundu Gerra hasi aurretik indarrean sartzea ezinezkoa izan zen. | ʂoɾ'itʃareʂ, ɡoβ'ernu ɣe'ienek int'eɾes ɡ'utʃi eɾ'akutsi ʂut'en komb'entʂio 'aw ɣawʂ'atʂeko, eta ond'oɾioʂ, biɣ'arem mund'u ɣer'a asi 'awretik ind'arean sartʂ'ea eʂ'iɲeʂkoa iʂ'an ʂen. |
Holokaustoaren aurrean Gurutze Gorriaren eman zuen erantzuna, eztabaida eta kritika garrantzitsuen gaia izan da. mila bederatziehun eta berrogeita lauko maiatza arte, i ze erre zek juduen sufrimenduarekiko eta heriotzarekiko axolagabekeria kritikatu zuten. | 'olokawstoaɾen 'awrean ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen em'an ʂu'en eɾ'antʂuna, eʂt'aβajða eta kr'itika ɣar'antʂitsuen ɡaʝ'a iʂ'an da. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta lawk'o maʝ'atʂa art'e, 'i ʂe er'e ʂ'ek ɟuð'uen sufr'imenduaɾekiko eta 'eɾiotʂaɾekiko aʃ'olaɣaβekeɾia krit'ikatu ʂut'en. |
Alegazio horien defentsa bat izan zen, Gurutze Gorria erakunde neutral eta inpartzial bezala ospea mantentzen saiatu zela, Alemaniako barne gaitzat ikusten zuena ez oztopatuz. | al'eɣaʂio oɾien def'entsa β'at iʂ'an ʂen, ɡuɾ'utʂe ɣor'ia eɾ'akunde newtr'al eta imp'artʂial βeʂ'ala osp'ea mant'entʂen saʝ'atu ʂ'ela, al'emaniako βarn'e ɣajtʂ'at ik'usten ʂu'ena 'eʂ oʂt'opatuʂ. |
Bigarren Mundu Gerran i ze erre zeren lanaren oinarri juridikoa genebako Konbentzioaren mila bederatziehun eta hogeita bederatziko berrikuspena izan zen. | biɣ'arem mund'u ɣer'an 'i ʂe er'e ʂeɾen lan'aɾen oɲ'ari ʝuɾ'iðikoa ɣen'eβako komb'entʂioaɾem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂiko βer'ikuspena iʂ'an ʂen. |
Batzordearen jarduerak Lehenengo Mundu Gerran egin zirenen antzerakoak izan ziren, hots, presoen kanpamentuak bisitatu eta jarraipena egitea, biztanle zibilarentzako sorospen laguntza antolatzea, eta presoei eta desagertutakoei buruzko mezuen trukaketa kudeatzea. | batʂ'ordeaɾen ɟard'ueɾak le'enenɡo mund'u ɣer'an eɣ'in ʂiɾ'enen antʂ'eɾakoak iʂ'an ʂiɾ'en, ots, pr'esoen kamp'amentuak bis'itatu eta ʝar'ajpena eɣ'itea, biʂt'anle ʂiβ'iʎaɾentʂako soɾ'ospen laɣ'untʂa ant'olatʂea, eta pr'esoej eta ðes'aɣertutakoej βuɾ'uʂko m'eʂuen truk'aketa kuð'eatʂea. |
Oztopo garrantzitsuena naziena izan zen, beraiek kontrolatutako nazien Gurutze Gorriak uko egin ziolako genebako estatutuekin elkarlanean aritzeari, adibidez juduen deportazioa Alemaniatik kanpo, edo nazien kontzentrazio esparruetan egindako hilketa masiboak. | oʂt'opo ɣar'antʂitsuena naʂ'iena iʂ'an ʂen, beɾ'aʝek kontr'olatutako naʂ'ien ɡuɾ'utʂe ɣor'iak uk'o eɣ'in ʂi'olako ɣen'eβako est'atutuekin elk'arlanean aɾ'itʂeaɾi, að'iβiðeʂ ɟuð'uen dep'ortaʂioa al'emaniatik k'ampo, eðo naʂ'ien kontʂ'entraʂio esp'aruetan eɣ'indako 'ilketa mas'iβoak. |
Gainera, gatazkaren beste bi alderdi nagusiek, Sobietar Batasuna eta Japonia, mila bederatziehun eta hogeita bederatziko genebako Konbentzioetan parte hartu ez zutenez, legeak ez zituen behartzen konbentzioen arauak betetzera. | ɡaɲ'eɾa, ɡat'aʂkaɾem b'este β'i ald'erdi naɣ'usiek, soβ'ietar bat'asuna eta ʝap'onia, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂiko ɣen'eβako komb'entʂioetam p'arte 'artu 'eʂ ʂut'eneʂ, l'eɣeak e tʂ'ituem be'artʂen komb'entʂioen aɾ'awak bet'etʂeɾa. |
Gerra garaian, i ze erre zek ezin izan zuen akordio bat lortu Alemania Naziarekin kontzentrazio esparruetan atxilotutakoei tratamenduari buruz, eta azkenean presioa aplikatzea alde batera utzi zuen, presoekin egindako lana eten ez zedin. | ɡer'a ɣaɾ'aʝan, 'i ʂe er'e ʂ'ek eʂ'in iʂ'an ʂu'en ak'ordio βat lort'u al'emania naʂ'iaɾekin kontʂ'entraʂio esp'aruetan atʃ'ilotutakoej trat'amenduaɾi βuɾ'uʂ, eta aʂk'eneam pres'ioa apl'ikatʂea ald'e βat'eɾa 'utʂi ʂu'en, pr'esoekin eɣ'indako lan'a 'eten 'e tʂeð'in. |
Bestalde, i ze erre zek ezin izan zien sarraski kanpamentuetako eta juduen hilketa masiboei buruzko informazio fidagarririk eman Europako juduei, Erromari, eta abar mila bederatziehun eta berrogeita hiruko azaroaren ondoren, i ze erre zek izenak eta kokapen ezagunak zituzten kontzentrazio esparruetara paketeak bidaltze... | bestalde, 'i ʂe er'e ʂ'ek eʂ'in iʂ'an ʂi'en sar'aski kamp'amentuetako eta ʝuð'uen 'ilketa mas'iβoej βuɾ'uʂko inf'ormaʂio fið'aɣariɾik em'an ewɾ'opako ʝuð'uej, er'omaɾi, eta aβ'ar miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'iɾuko aʂ'aɾoaɾen ond'oɾen, 'i ʂe er'e ʂ'ek iʂ'enak eta kok'apen eʂ'aɣunak ʂit'uʂten kontʂ'entraʂio esp'ar... |
Fardelok jasotzeko jakinarazpenak beste preso batzuek maiz sinatu zituztenez, i ze erre zek ehun eta bost mila atxilotuen identitateak erregistratu zituen kontzentrazio esparruetan, eta bat, bat milioi inguru pakete entregatu zituen, batez ere Dachau, Buchenwald, erre a uve e ene ese be erre a laurden bat ze ka eta sat... | fard'elok ɟas'otʂeko ʝak'iɲaɾaʂpenak b'este pr'eso βatʂ'uek m'ajʂ siɲ'atu ʂit'uʂteneʂ, 'i ʂe er'e ʂ'ek e'un eta β'os miʎ'a atʃ'ilotuen ið'entitateak er'eɣistratu ʂit'uen kontʂ'entraʂio esp'aruetan, eta β'at, b'at mil'ioj inɡ'uɾu pak'ete entr'eɣatu ʂit'uen, bat'eʂ eɾ'e ðatʃ'aw, butʃ'enuald, er'e 'a uβ'e 'e en'e es'e β'e... |
Hamar delegatuk, horien artean luis Haefliger, Paul Dunant eta biktor Maurer, zeregina onartu ondoren kanpamentuetan egon ziren. | 'amar del'eɣatuk, oɾien art'ean l'ujs 'aefliɣer, p'awl dun'ant eta βikt'or mawɾ'er, ʂeɾ'eɣiɲa on'artu ond'oɾen kamp'amentuetan eɣ'on ʂiɾ'en. |
Bestalde, Friedrich born, Budapesteko i ze erre zeko delegatuak, Hungariako hamaika milatik hamabost milara arteko juduen bizitzak salbatu zituen. Eta Marcel Junod genebako medikua izan zen bonba atomikoa jaurti ondoren, iroxíma bisitatu zuen lehen atzerritarra. | bestalde, fri'eðritʃ b'orn, buð'apesteko 'i ʂe er'e ʂek'o ðel'eɣatuak, 'unɡaɾiako 'amajka miʎ'atik 'amaβos miʎ'aɾa art'eko ʝuð'uem biʂ'itʂak salβ'atu ʂit'uen. eta marθ'el ɟun'oð ɡen'eβako m'eðikua iʂ'an ʂem bomb'a at'omikoa ʝawrt'i ond'oɾen, iɾoʃ'ima βis'itatu ʂu'en le'en atʂ'eritara. |
Gerra denbora nagusian, mila bederatziehun eta hogeita hemeretzitik mila bederatziehun eta berrogeita bostera bitartean, emandako Bakearen Sari bakarra izan zen. | ɡer'a ð'emboɾa naɣ'usian, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂitik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta βost'eɾa βitartean, em'andako β'akeaɾen saɾ'i β'akara iʂ'an ʂen. |
Ondorioz, ordutik hona Suitzako herritartasunik gabeko langileen kuota ehuneko hogeita hamabostera igo da. | ond'oɾioʂ, ord'utik 'ona sujtʂ'ako 'eritartasunik ɡaβ'eko lanɡ'iʎeen ku'ota e'uneko 'oɣejta 'amaβosteɾa 'iɣo ða. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko urriaren hamaseian, Nazio Batuen Batzar Nagusiak erabaki zuen i ze erre zeri behatzaile estatusa ematea, bere bilkura saioetarako eta batzordeen bileretarako. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko ur'iaɾen 'amaseʝan, naʂ'io βat'uem b'atʂar naɣ'usiak eɾ'aβaki ʂu'en 'i ʂe er'e ʂeɾ'i βe'atʂaʎe est'atusa em'atea, beɾ'e βilk'uɾa s'aʝoetaɾako eta βatʂ'ordeem biʎ'eɾetaɾako. |
Hau izan zen, erakunde pribatu bati emandako lehen behatzaile estatusa. | 'aw iʂ'an ʂen, eɾ'akunde priβ'atu βat'i em'andako le'em be'atʂaʎe est'atusa. |
Ebazpena ehun eta hogeita hamazortzi estatukidek batera proposatu zuten, eta bieri Traxler italiar enbaxadoreak aurkeztu zuen, Solferinoko guduko erakundearen jatorria oroitzeko. | eβ'aʂpena e'un eta 'oɣejta 'amaʂortʂi est'atukiðek bat'eɾa prop'osatu ʂut'en, eta βi'eɾi traʃl'er it'aliar emb'aʃaðoɾeak awrk'eʂtu ʂu'en, solf'eɾiɲoko ɣuð'uko eɾ'akundeaɾen ɟat'oria oɾ'ojtʂeko. |
Akordioak, Suitzan zeuden i ze erre zeren jabetza guztien bortxaezintasuna babesten zuen, bere egoitza eta artxiboa barne, bazkideei eta langileei immunitate juridikoa emanaz. | ak'ordioak, sujtʂ'an ʂewð'en 'i ʂe er'e ʂeɾen ɟaβ'etʂa ɣuʂt'iem bortʃ'aeʂintasuna βaβ'esten ʂu'en, beɾ'e eɣ'ojtʂa eta artʃ'iβoa βarn'e, baʂk'iðeej eta lanɡ'iʎeej im'unitate ʝuɾ'iðikoa em'anaʂ. |
Eta baita, i ze erre ze zerga eta tasetatik salbuesteaz gain, ondasunak, zerbitzuak eta dirua babesten zituen, eta betebeharrezko transferentziak bermatu. | eta βajta, 'i ʂe er'e ʂe ʂerɡ'a eta tas'etatik salβ'uesteaʂ ɡ'ajn, ond'asunak, ʂerb'itʂuak eta ð'iɾua βaβ'esten ʂit'uen, eta βet'eβeareʂko transf'eɾentʂiak berm'atu. |
Halaber, i ze erre zeri komunikazio pribilegio seguruak eskaintzen zizkion, atzerriko enbaxaden bezalako mailan, eta Batzordekideei Suitzan zein atzerrian bidaiatzea errazten zien. | alaβer, 'i ʂe er'e ʂeɾ'i kom'unikaʂio priβ'ilexio seɣ'uɾuak esk'ajntʂen ʂiʂk'ion, atʂ'eriko emb'aʃaðem beʂ'alako m'aʎan, eta βatʂ'ordekiðeej sujtʂ'an ʂ'ejn atʂ'eriam bið'aʝatʂea er'aʂten ʂi'en. |
Gerra Hotzaren amaieran, i ze erre zeren lana arriskutsuagoa bihurtu zen. laurogeita hamarreko hamarkadan, delegatu gehiagok galdu zuten bizitza historiako edozein unetan baino, batez ere tokiko eta barneko gatazka armatuetan lan egiten zutenean. Gertaera horiek sarritan genebako Hitzarmeneko arauek eta haien babes iku... | ɡer'a 'otʂaɾen am'aʝeɾan, 'i ʂe er'e ʂeɾen lan'a ar'iskutsuaɣoa βi'urtu ʂen. lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðan, del'eɣatu ɣ'eiaɣok ɡald'u ʂut'em biʂ'itʂa 'istoɾiako eð'oʂejn un'etam baɲ'o, bat'eʂ eɾ'e t'okiko eta βarn'eko ɣat'aʂka arm'atuetan l'an eɣ'iten ʂut'enean. ɡert'aeɾa 'oɾiek sar'itan ɡen'eβako 'itʂarmeneko aɾ'awe... |
- Fernanda Calado, Ingeborg fos, nanzi malloi, gunild miklebust, xeril Thayer eta jans Elkerbout. mila bederatziehun eta laurogeita hamaseiko abenduaren hamazazpiko goizaldera, lo zeudela erailak izan ziren, Txetxeniako Nowije Atagi hiriko i ze erre zeko eremuko ospitalean. | - fern'anda kal'aðo, inɡ'eβorɡ f'os, nanʂ'i maʎ'oj, ɡun'ild mikl'eβust, ʃeɾ'il taʝ'er eta ʝ'ans elk'erbowt. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejko aβ'enduaɾen 'amaʂaʂpiko ɣ'ojʂaldeɾa, l'o ʂewð'ela eɾ'aʎak iʂ'an ʂiɾ'en, tʃetʃ'eniako now'iʝe at'aɣi 'iɾiko 'i ʂe er'e ʂek'o eɾ'emuko osp'italean. |
Hiltzaileak ez ziren inoiz harrapatuak izan, eta ez zen hilketetarako itxurazko arrazoirik aurkitu. | 'iltʂaʎeak e tʂ'iɾen iɲ'ojʂ 'arapatuak iʂ'an, eta e tʂ'en 'ilketetaɾako itʃ'uɾaʂko ar'aʂojɾik awrk'itu. |
- Rita Fox, uve a ronique Saro, Julio Delgado, Unen ufoirwort, Aduwe Boboli eta Jean Molokabonge. bi mila eta bateko apirilaren hogeita seian, bi autotan zihoazen Kongoko Errepublika Demokratikoko iparekialdean laguntza misio baten, hiltzaile ezezagun batzuen zoritxarreko erasoa jasan zutenean. | - rit'a f'oʃ, uβ'e 'a ron'ike saɾ'o, xul'io ðelɣ'aðo, un'en uf'ojruort, að'uue βoβ'oli eta ʝe'am mol'okaβonɡe. b'i miʎ'a eta βat'eko ap'iɾiʎaɾen 'oɣejta seʝ'an, b'i awt'otan ʂi'oaʂen konɡ'oko er'epuβlika ðem'okratikoko ip'aɾekialdean laɣ'untʂa mis'io βat'en, 'iltʂaʎe eʂ'eʂaɣum batʂ'uen ʂoɾ'itʃareko eɾ'asoa ʝas'an ʂut'e... |
- Ricardo Munguia Afganistanen ur ingeniari bezala lan egiten zuen, eta bertako lankideekin bidaiatzen ari zen bi mila eta hiruko martxoaren hogeita zazpian, haien autoa armatu ezezagunek geldiarazi zutenean. | - rik'ardo munɡ'uʝa afɡ'anistanen 'ur inɡ'eniaɾi βeʂ'ala l'an eɣ'iten ʂu'en, eta βert'ako lank'iðeekim bið'aʝatʂen aɾ'i ʂem b'i miʎ'a eta 'iɾuko martʃ'oaɾen 'oɣejta ʂ'aʂpian, 'aʝen awt'oa arm'atu eʂ'eʂaɣunek ɡeld'iaɾaʂi ʂut'enean. |
Exekuzio modura erail zuten, lankideek ihes egiteko baimena lortu zuten bitartean. hogeita hemeretzi urte zituen, eta hilketaren ondorioz, i ze erre zek Afganistanen eragiketak aldi baterako etetea erabaki zuen. | eʃ'ekuʂio moð'uɾa eɾ'ajl ʂut'en, lank'iðeek i'es eɣ'iteko βajm'ena lort'u ʂut'em bitartean. 'oɣejta 'emeɾetʂi 'urte ʂit'uen, eta 'ilketaɾen ond'oɾioʂ, 'i ʂe er'e ʂ'ek afɡ'anistanen eɾ'aɣiketak ald'i βat'eɾako et'etea eɾ'aβaki ʂu'en. |
Erasotzaile ezezagun batzuk bi mila eta hiruko uztailaren hogeita bian hil zuten, bere autoa tirokatua izan zenean Bagdadeko hegoaldean dagoen Hilla hiritik gertu. | eɾ'asotʂaʎe eʂ'eʂaɣum b'atʂuk b'i miʎ'a eta 'iɾuko uʂt'aʎaɾen 'oɣejta βi'an 'il ʂut'en, beɾ'e awt'oa tiɾ'okatua iʂ'an ʂen'eam baɣd'aðeko 'eɣoaldean daɣ'oen 'iʎa 'iɾitik ɡert'u. |
Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren Nazioarteko Federazioa. | ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioa. |
Liga eratzea, Nazioarteko Gurutze Gorriaren i ze erre ze erakundeaz gain, ez zen izan eztabaidarik gabe, hainbat arrazoirengatik. | liɣ'a eɾ'atʂea, naʂ'ioarteko ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen 'i ʂe er'e ʂe eɾ'akundeaʂ ɡ'ajn, e tʂ'en iʂ'an eʂt'aβajðaɾik ɡaβ'e, ajmbat ar'aʂojɾenɡatik. |
i ze erre zek bi erakundeen arteko lehia posible bati buruzko zentzuzko kezka izan zituen. | 'i ʂe er'e ʂ'ek b'i eɾ'akundeen art'eko le'ia pos'iβle βat'i βuɾ'uʂko ʂentʂ'uʂko k'eʂka iʂ'an ʂit'uen. |
Ligaren sorrera i ze erre zeren lidergo posizioa mugitzeko saiakera bezala ikusi zuten, eta pixkanaka bere zeregin eta gaitasun gehienak alde anitzeko instituzio batera igortzeko. | liɣ'aɾen sor'eɾa 'i ʂe er'e ʂeɾen lið'erɡo pos'iʂioa muɣ'itʂeko saʝ'akeɾa βeʂ'ala ik'usi ʂut'en, eta piʃk'anaka βeɾ'e ʂeɾ'eɣin eta ɣajt'asun ɡe'ienak ald'e an'itʂeko ist'ituʂio βat'eɾa iɣ'ortʂeko. |
Horretaz gain, Ligako kide fundatzaile guztiak entitate nazionaletako elkarteak ziren, edo Itun Hirukoitzeko bazkide elkartuak. | 'oretaʂ ɡ'ajn, liɣ'ako k'iðe fund'atʂaʎe ɣuʂt'iak ent'itate naʂ'ionaletako elk'arteak ʂiɾ'en, eðo it'un 'iɾukojtʂeko βaʂk'iðe elk'artuak. |
Eta gainera, estatu batzuetako elkarte nazionalak behin betiko baztertzeko eskubidea zuten, hots, Alemania, Austria, Hungaria, Bulgaria, Turkia, eta Errusiako Gurutze Gorriaren elkarte nazionala. | eta ɣaɲ'eɾa, est'atu βatʂ'uetako elk'arte naʂ'ionalak be'im bet'iko βaʂt'ertʂeko esk'uβiðea ʂut'en, ots, al'emania, awstr'ia, 'unɡaɾia, bulɣ'aɾia, turk'ia, eta er'usiako ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen elk'arte naʂ'ionala. |
Arau horiek, Gurutze Gorriaren nazioetako elkarteen arteko unibertsaltasun eta berdintasun printzipioen aurkakoak ziren, eta egoera horrek i ze erre ze kezkatzen zuen. | aɾ'aw 'oɾiek, ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen naʂ'ioetako elk'arteen art'eko un'iβertsaltasun eta βerd'intasum printʂ'ipioen awrk'akoak ʂiɾ'en, eta eɣ'oeɾa 'orek 'i ʂe er'e ʂe keʂk'atʂen ʂu'en. |
Ligak antolatutako lehen sorospenetarako laguntza misioa Poloniako gosete eta ondorengo tifus izurritearen biktimen laguntzarakoa izan zen. | liɣ'ak ant'olatutako le'en soɾ'ospenetaɾako laɣ'untʂa mis'ioa pol'oniako ɣos'ete eta ond'oɾenɡo tif'us iʂ'uriteaɾem bikt'imen laɣ'untʂaɾakoa iʂ'an ʂen. |
Eskaera horien ondorioz bildutako dirua, seiehun eta laurogeita bost milioi franko suitzaretara iritsi zen, honako erabilpenarekin : Errusia, Alemania eta Albaniako goseteen biktimen larrialdiko hornikuntzarako ; lurrikarak Txilen, Persian, Japonian, Kolonbian, Ekuadorren, Kosta Rikan eta Turkian ; eta errefuxiatuen fl... | esk'aeɾa oɾien ond'oɾioʂ b'ildutako ð'iɾua, seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta β'os mil'ioj frank'o sujtʂ'aɾetaɾa iɾ'itsi ʂen, 'onako eɾ'aβilpenaɾekin: er'usia, al'emania eta alβ'aniako ɣos'eteem bikt'imen lar'ialdiko 'ornikuntʂaɾako; lur'ikaɾak tʃil'en, pers'ian, ɟap'onian, kol'ombian, ek'uaðoren, kost'a rik'an eta turk'ian; eta... |
Ligako lehen Ahondamendi laguntza handia Japonian izan zen, mila bederatziehun eta hogeita hiruko lurrikararen ondoren. | liɣ'ako le'en a'ondamendi laɣ'untʂa 'andia ʝap'onian iʂ'an ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'iɾuko lur'ikaɾaɾen ond'oɾen. |
Ligaren koordinazioa zela eta, Japoniako Gurutze Gorriaren elkarteak ehun milioi dolarreko ondasunak jaso zituen beste elkarteetatik. | liɣ'aɾen ko'ordinaʂioa ʂ'ela et'a, ɟap'oniako ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen elk'arteak e'um mil'ioj ðol'areko ond'asunak ɟ'aso ʂit'uem b'este elk'arteetatik. |
Bestalde, Ligak hasitako arlo berri bat, Gurutze Gorriaren nazioetako elkarteetan erakunde gazteak sortzea izan zen. | bestalde, liɣ'ak asitako 'arlo βer'i βat, ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen naʂ'ioetako elk'arteetan eɾ'akunde ɣaʂt'eak sortʂ'ea iʂ'an ʂen. |
Etiopia eta Italiaren arteko Abisiniako gerran mila bederatziehun eta hogeita hamabost mila bederatziehun eta hogeita hamasei bitartean, Ligak bat, zazpi milioi franko suitzarko laguntza hornitu zuen. Benito musoliniren erregimen faxista italiarrak Gurutze Gorriaren lankidetzari uko egin ziolako, ondasun horiek Etiopia... | et'iopia eta it'aliaɾen art'eko aβ'isiɲiako ɣer'am miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaβos miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasej βitartean, liɣ'ak bat, ʂ'aʂpi mil'ioj frank'o sujtʂ'arko laɣ'untʂa 'ornitu ʂu'en. ben'ito mus'oliɲiɾen er'eɣimen faks'ista it'aliarak ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen lank'iðetʂaɾi uk'o eɣ'in ʂi'olako, o... |
Mundu osoan laurogeita hamazazpi milioi pertsona daude i ze erre zerekin, Nazioarteko Federazioarekin eta Sozietate Nazionalekin batera, gehienak azken hauekin. mila bederatziehun eta hirurogeita bosteko bienako Nazioarteko Biltzarrak Mugimenduko alde guztiek partekatu beharko lituzketen oinarrizko zazpi printzipioak o... | mund'u os'oan lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpi mil'ioj perts'ona ðawð'e 'i ʂe er'e ʂeɾ'ekin, naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioaɾekin eta soʂ'ietate naʂ'ionalekim bat'eɾa, ɡe'ienak aʂk'en awekin. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βost'eko βi'enako naʂ'ioarteko βiltʂ'arak muɣ'imenduko ald'e ɣuʂt'iek part'ekatu βe'arko lit'uʂketen oɲ'ariʂko... |
Gurutze Gorriko eta Ilargi Gorriaren Nazioarteko Mugimendua, gudu zelaian zaurituei bereizkeriarik gabeko asistentzia emateko nahiak sortuta, ahaleginak egiten ditu, nazioen barnean eta nazioartean duen ahalmenean, giza sufrimendua saihesteko eta arintzeko edozein lurraldetan emanda ere. | ɡuɾ'utʂe ɣor'iko eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko muɣ'imendua, ɡuð'u ʂel'aʝan ʂawɾ'ituej βeɾ'ejʂkeɾiaɾik ɡaβ'eko as'istentʂia em'ateko na'iak sort'uta, a'aleɣiɲak eɣ'iten dit'u, naʂ'ioem barn'ean eta naʂ'ioartean du'en a'almenean, ɡiʂ'a sufr'imendua saj'esteko eta aɾ'intʂeko eð'oʂejn lur'aldetan em'anda eɾ'e. |
Bere helburua bizitza eta osasuna babestea eta pertsonen errespetua bermatzea da. | beɾ'e 'elβuɾua βiʂ'itʂa eta os'asuna βaβ'estea eta perts'onen er'espetua βerm'atʂea ð'a. |
Herri guztien arteko elkar ulertzea, adiskidetasuna, lankidetza eta bake iraunkorra sustatzen ditu. | 'eri ɣuʂt'ien art'eko elk'ar ul'ertʂea, að'iskiðetasuna, lank'iðetʂa eta β'ake iɾ'awnkora sust'atʂen dit'u. |
Ez du diskriminaziorik egiten nazionalitate, arraza, erlijio sinesmenak, klase edo iritzi politikoei dagokionez. | eʂ t'u ðiskr'iminaʂioɾik eɣ'iten naʂ'ionalitate, ar'aʂa, erl'ixio sin'esmenak, kl'ase eðo iɾ'itʂi pol'itikoej ðaɣ'okioneʂ. |
Gizabanakoen sufrimendua arintzen saiatzen da, beren beharren arabera soilik gidatuta eta larrienak diren kasuei lehentasuna emateko. | ɡiʂ'aβanakoen sufr'imendua aɾ'intʂen saʝ'atʂen d'a, beɾ'em be'aren aɾ'aβeɾa sojl'ik ɡið'atuta eta lar'ienak diɾ'en kas'uej le'entasuna em'ateko. |
Guztien konfiantza izaten jarraitzeko, Mugimendua ezingo da inoren alde jarri borroketan, ezta inolaz ere izaera politiko, arraza, erlijioso edo ideologi eztabaidetan parte hartuko. | ɡuʂt'ien konf'iantʂa iʂ'aten ɟar'ajtʂeko, muɣ'imendua eʂ'inɡo ða iɲ'oɾen ald'e ʝar'i βor'oketan, 'eʂta iɲ'olaʂ eɾ'e iʂ'aeɾa pol'itiko, ar'aʂa, erl'ixioso eðo ið'eoloɣi 'eʂtaβajðetam p'arte 'artuko. |
Elkarte nazionalek, beren gobernuen zerbitzu humanitarioetan laguntzaileak direnean eta dagozkien herrialdeetako legeen menpe dauden bitartean, beti autonomia mantendu behar dute Mugimenduaren printzipioen arabera jarduteko une oro. | elk'arte naʂ'ionalek, beɾ'en ɡoβ'ernuen ʂerb'itʂu 'umanitaɾioetan laɣ'untʂaʎeak diɾ'enean eta ðaɣ'oʂkien 'erialdeetako l'eɣeem memp'e ðawð'em bitartean, b'eti awt'onomia mant'endu βe'ar dut'e muɣ'imenduaɾem printʂ'ipioen aɾ'aβeɾa ʝard'uteko un'e oɾ'o. |
Sorospen mugimendua borondatezkoa da, ez irabazteko desioagatik bultzatua. | soɾ'ospem muɣ'imendua βoɾ'ondateʂkoa ð'a, 'eʂ iɾ'aβaʂteko ðes'ioaɣatik bultʂ'atua. |
Edozein herrialdetan Gurutze Gorriaren edo Ilargi Gorriaren Elkarte bat eta bakarra egon daiteke. | eð'oʂejn 'erialdetan ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eðo iʎ'arɡi ɣor'iaɾen elk'arte β'at eta β'akara eɣ'on dajt'eke. |
Mundu osoan dago Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren nazioarteko Mugimendua, eta elkarte guztiek estatus berdina dute, elkarren artean ardura eta betebehar berdinak dituztela. | mund'u os'oan daɣ'o ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko muɣ'imendua, eta elk'arte ɣuʂt'iek est'atus berd'iɲa ðut'e, elk'aren art'ean ard'uɾa eta βet'eβear berd'iɲak dit'uʂtela. |
Nazioarteko Biltzarraren eta Batzorde Iraunkorraren jarduerak eta antolaketa. | naʂ'ioarteko βiltʂ'araɾen eta βatʂ'orde iɾ'awnkoraɾen ɟard'ueɾak eta ant'olaketa. |
Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren Nazioarteko Biltzarra, lau urtetan behin antolatzen dena, Mugimenduko erakunde instituziorik gorena da. | ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko βiltʂ'ara, l'aw 'urtetam be'in ant'olatʂen den'a, muɣ'imenduko eɾ'akunde ist'ituʂioɾik ɡoɾ'ena ð'a. |
Estatu guztietako erakundeen ordezkaritzak biltzen ditu, baita i ze erre ze, i efe erre ze eta genebako Konbentzioko estatu sinatzaileenak ere. | est'atu ɣuʂt'ietako eɾ'akundeen ord'eʂkaɾitʂak b'iltʂen dit'u, bajta 'i ʂe er'e ʂe, 'i ef'e er'e ʂe eta ɣen'eβako komb'entʂioko est'atu siɲ'atʂaʎeenak eɾ'e. |
Biltzarren artean, Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren Batzorde Iraunkorra da organo gorena, eta biltzarrean hartutako ebazpenak betetzen direla gainbegiratzen du. | biltʂ'aren art'ean, ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾem batʂ'orde iɾ'awnkora ð'a orɡ'ano ɣoɾ'ena, eta βiltʂ'arean 'artutako eβ'aʂpenak bet'etʂen diɾ'ela ɣajmb'eɣiɾatʂen du. |
Gainera, Batzorde Iraunkorrak i ze erre ze eta i efe erre zeren arteko lankidetza koordinatzen du. | ɡaɲ'eɾa, batʂ'orde iɾ'awnkorak 'i ʂe er'e ʂe eta 'i ef'e er'e ʂeɾen art'eko lank'iðetʂa ko'ordinatʂen d'u. |
i ze erre zeko bi ordezkari i, beste bi ordezkari i efe erre ze ka o a ka eta Nazioarteko Konferentziak hautatutako bost pertsonak osatzen dute. | 'i ʂe er'e ʂek'o β'i ord'eʂkaɾi 'i, b'este β'i ord'eʂkaɾi 'i ef'e er'e ʂe k'a 'o 'a k'a eta naʂ'ioarteko konf'eɾentʂiak 'awtatutako β'os perts'onak os'atʂen dut'e. |
Batzorde Iraunkorra batez beste sei hilebetean behin biltzen da. | batʂ'orde iɾ'awnkora βat'eʂ b'este s'ej 'iʎeβeteam be'im b'iltʂen da. |
Gainera, Mugimenduko Ordezkarien Kontseiluaren biltzarra bi urtez behin egiten da, Nazioarteko Federazioaren Batzar Nagusien arteko tartean. | ɡaɲ'eɾa, muɣ'imenduko ord'eʂkaɾien konts'eʎuaɾem biltʂ'ara β'i urt'eʂ be'in eɣ'iten da, naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioaɾem b'atʂar naɣ'usien art'eko tart'ean. |
Ordezkarien Kontseiluak Mugimendurako jarduera bateratuak planifikatu eta koordinatzen ditu. | ord'eʂkaɾien konts'eʎuak muɣ'imenduɾako ʝard'ueɾa βat'eɾatuak plan'ifikatu eta ko'ordinatʂen dit'u. |
- Gudu zelaian zaurituak daudenentzako erizaintza eta laguntza antolatzea. | - ɡuð'u ʂel'aʝan ʂawɾ'ituak dawð'enentʂako eɾ'iʂajntʂa eta laɣ'untʂa ant'olatʂea. |
- Biztanleria zibilaren babesa eta zaintza antolatzea, eta. | - biʂt'anleɾia ʂiβ'iʎaɾem baβ'esa eta ʂajntʂ'a ant'olatʂea, et'a. |
i ze erre zek Suitzako geneba hirian du egoitza, eta laurogei herrialdeetan ere bulegoak ditu. | 'i ʂe er'e ʂ'ek sujtʂ'ako ɣen'eβa 'iɾian d'u eɣ'ojtʂa, eta lawɾ'oɣej 'erialdeetan eɾ'e βul'eɣoak dit'u. |
Mundu osoan hamabi mila enplegatu inguru izanik, horietako zortziehun genebako egoitza nagusian lan egiten dute, eta mila eta berrehun erbesteratuak daude. | mund'u os'oan 'amaβi miʎ'a empl'eɣatu inɡ'uɾu iʂ'anik, oɾietako ʂortʂ'ieun ɡen'eβako eɣ'ojtʂa naɣ'usian l'an eɣ'iten dut'e, eta miʎ'a eta βer'eun erb'esteɾatuak dawð'e. |
Hauen erdiak nazioarteko misioak kudeatzen dituzten delegatuak dira, eta beste erdiak medikuak, agronomoak, ingeniariak edo interpreteak bezalako espezialistak. | 'awen erd'iak naʂ'ioarteko mis'ioak kuð'eatʂen dit'uʂten del'eɣatuak diɾ'a, eta β'este erd'iak m'eðikuak, aɣr'onomoak, inɡ'eniaɾiak eðo int'erpreteak beʂ'alako esp'eʂialistak. |
Azkenik, hamar mila enplegatu inguru, nazio mailako erakundeetako kideak dira, bertan lana eginaz. | aʂk'enik, 'amar miʎ'a empl'eɣatu inɡ'uɾu, naʂ'io maʎ'ako eɾ'akundeetako k'iðeak diɾ'a, b'ertan lan'a eɣ'iɲaʂ. |
Bere estatutuen arabera, Batzordea Suitzako hamabostetik bi bost erainoko kidek osatzen dute, eta lau urtetarako izaten dira hautatuak. | beɾ'e est'atutuen aɾ'aβeɾa, batʂ'ordea sujtʂ'ako 'amaβostetik b'i β'ost eɾ'aɲoko k'iðek os'atʂen dut'e, eta l'aw 'urtetaɾako iʂ'aten diɾ'a 'awtatuak. |
Kide batek izan dezakeen partaidetza kopuruari dagokionez ez dago mugarik, nahiz eta Batzordeko kideen hiru laurdenen gehiengoa behar izan, pertsona bat hirugarren agintaldiaren ondoren berriro aukeratua izateko. | k'iðe βat'ek iʂ'an deʂ'akeem part'ajðetʂa kop'uɾuaɾi ðaɣ'okioneʂ eʂ t'aɣo m'uɣaɾik, n'aiʂ eta βatʂ'ordeko k'iðeen 'iɾu lawrd'enen ɡe'ienɡoa βe'ar iʂ'an, perts'ona βat 'iɾuɣaren aɣ'intaldiaɾen ond'oɾem ber'iɾo awk'eɾatua iʂ'ateko. |
bi mila eta bederatziko i ze erre zeren aurrekontua mila milioi suitzar frankotik gora izan ziren. Diru horren zati handiena estatuetatik dator, Suitza barne genebako Konbentzioen gordailu bezala. Eta baita Gurutze Gorriaren estatuko elkarteetatik, genebako Hitzarmeneko estatu sinatzaileetatik, eta Europar Batasuna bez... | b'i miʎ'a eta βeð'eɾatʂiko 'i ʂe er'e ʂeɾen awr'ekontua miʎ'a mil'ioj sujtʂ'ar frank'otik ɡoɾ'a iʂ'an ʂiɾ'en. d'iɾu 'oren ʂ'ati 'andiena est'atuetatik dat'or, sujtʂ'a βarn'e ɣen'eβako komb'entʂioen ɡord'aʎu βeʂ'ala. eta βajta ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen est'atuko elk'arteetatik, ɡen'eβako 'itʂarmeneko est'atu siɲ'atʂaʎeetatik, ... |
i ze erre zek mila eta ehun milioi franko suitzar eskatu zien emaileei bi mila eta hamargarren urtean bere lana finantzatzeko. Afganistangoa i ze erre zeren operazio humanitario handiena bihurtu zen. Ondoren zeuden Irak eta Sudan. Medikuntzako jardueretarako, bi mila eta hamarreko ehun eta hogeita hamabi milioi frankok... | 'i ʂe er'e ʂ'ek miʎ'a eta e'um mil'ioj frank'o sujtʂ'ar esk'atu ʂi'en em'aʎeej β'i miʎ'a eta 'amarɡaren urt'eam beɾ'e lan'a fiɲ'antʂatʂeko. afɡ'anistanɡoa 'i ʂe er'e ʂeɾen op'eɾaʂio 'umanitaɾio 'andiena βi'urtu ʂen. ond'oɾen ʂewð'en iɾ'ak eta suð'an. með'ikuntʂako ʝard'ueɾetaɾako, b'i miʎ'a eta 'amareko e'un eta 'oɣejt... |
Nazioarteko Federazioaren jarduerak eta antolaketa. | naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioaɾen ɟard'ueɾak eta ant'olaketa. |
i efe erre zek mundu osoko Gurutze Gorriaren eta Ilargi Gorriaren elkarteen arteko lankidetza koordinatzen du, eta elkarte ofizial berriak eratzen ditu oraindik elkarterik ez dagoen herrialdeetan. | 'i ef'e er'e ʂ'ek mund'u os'oko ɣuɾ'utʂe ɣor'iaɾen eta iʎ'arɡi ɣor'iaɾen elk'arteen art'eko lank'iðetʂa ko'ordinatʂen d'u, eta elk'arte of'iʂial βer'iak eɾ'atʂen dit'u oɾ'ajndik elk'arteɾik eʂ t'aɣoen 'erialdeetan. |
Nazioarteko agertokian, i efe erre zeek sorospenetarako laguntzamisioak antolatu eta gidatzen ditu, hala nola, hondamen naturalak, gizakien hondamendiak, epidemiak, masa errefuxiatuen hegaldiak eta bestelako larrialdiak. mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko sebillako Akordioaren arabera, i efe erre ze da Mugim... | naʂ'ioarteko aɣ'ertokian, 'i ef'e er'e ʂe'ek soɾ'ospenetaɾako laɣ'untʂamisioak ant'olatu eta ɣið'atʂen dit'u, 'ala n'ola, 'ondamen nat'uɾalak, ɡiʂ'akien 'ondamendiak, ep'iðemiak, mas'a er'efuʃiatuen 'eɣaldiak eta βest'elako lar'ialdiak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiko seβ'iʎako ak'ordioaɾen aɾ'aβeɾa, 'i... |
i efe erre zek kaltetutako herrialdeetako elkarte nazionalekin lankidetzan aritzen da, eta bakoitza Elkarte Nazional Eragilea deitzen da. | 'i ef'e er'e ʂ'ek kalt'etutako 'erialdeetako elk'arte naʂ'ionalekin lank'iðetʂan aɾ'itʂen da, eta βak'ojtʂa elk'arte naʂ'ional eɾ'aɣiʎea ð'ejtʂen da. |
Eta baita laguntza eskaintzeko prest dauden beste herrialdeetako elkarteekin ere, hots, Elkarte Nazional Partehartzaileak deitzen direnak. | eta βajta laɣ'untʂa esk'ajntʂeko pr'es dawð'em b'este 'erialdeetako elk'arteekin eɾ'e, ots, elk'arte naʂ'ional p'arteartʂaʎeak d'ejtʂen diɾ'enak. |
Nazioarteko Federazioaren Batzar Nagusian kide oso edo behatzaile onartutako ehun eta laurogeita zazpi elkarteen artean, eskuarki hogeita bost hogeita hamar inguru aritzen dira pe ene ese bezala beste herrialde batzuetan. | naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioaɾem b'atʂar naɣ'usian k'iðe os'o eðo βe'atʂaʎe on'artutako e'un eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpi elk'arteen art'ean, esk'uarki 'oɣejta β'os 'oɣejta 'amar inɡ'uɾu aɾ'itʂen diɾ'a p'e en'e es'e βeʂ'ala β'este 'erialde βatʂ'uetan. |
Horien artean aktiboenak AEBeko Gurutze Gorria, Suedia eta norbegiako Gurutze Gorria, Britainia Handiko Gurutze Gorria, eta Alemaniako Gurutze Gorria elkarteak dira. | oɾien art'ean akt'iβoenak a'eβeko ɣuɾ'utʂe ɣor'ia, su'eðia eta norb'eɣiako ɣuɾ'utʂe ɣor'ia, brit'aɲia 'andiko ɣuɾ'utʂe ɣor'ia, eta al'emaniako ɣuɾ'utʂe ɣor'ia elk'arteak diɾ'a. |
Azken urteetan arreta jaso duen i efe erre zeren beste eginkizun garrantzitsu bat, gerrako lurreko minak erabiltzeko kodifikatutako debekua da, eta minek zauritutako pertsonei laguntza medikoa, sikologikoa eta soziala ematea. | aʂk'en 'urteetan 'areta ʝ'aso ðu'en 'i ef'e er'e ʂeɾem b'este eɣ'inkiʂun ɡar'antʂitsu β'at, ɡer'ako lur'eko miɲ'ak eɾ'aβiltʂeko koð'ifikatutako ðeβ'ekua ð'a, eta miɲ'ek ʂawɾ'itutako perts'onej laɣ'untʂa með'ikoa, sik'oloɣikoa eta soʂ'iala em'atea. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.