Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
是冬，又与阁门副使王侁、西入作副使石全振护塞灵河县决河。
这年冬天，他又与门副使王亻先、西八作副使石全振监督在灵河县的黄河决口的堵塞工程。
这年冬天，又和阁门副使王侁、西入作副使石全振一起，在灵河县决开河。
0.340391
除本州平北府长流参军，说刺史裴俊按旧迹修督亢陂，溉田万余顷，民赖其利，修立之功，多以委文伟。
除本州平北府长流参军，劝说刺史裴俊依旧迹整修督亢陂，溉田万余顷，民得其利。其修整之工，裴俊一并委托给了文伟。
被任命为本州平北府长流参军，裴俊刺史按照旧例修复督亢陂，灌溉田地一万顷，百姓依赖这个工程，裴俊刺史把这项工程交给了文伟。
0.311987
庚辰，遣使广南东、西路疏决系囚，犒劳军校父老，访民间便宜。
二十八日，派遣使臣到广南东西路处理积滞狱案，搞劳军校父老，访问民间利弊事件。
庚辰，派使者到广南东、西路去释放系押的囚犯，慰劳军士的家属，调查民间的便利之处。
0.103532
丁未，赵志皋卒。
十三日，赵志皋死去。
丁未年，赵志皋去世。
0.290715
太守陇西梁湛召为决曹史。
太守陇西梁湛，召缪肜为决曹史。
太守陇西梁湛召他去做决曹的官史。
0.381371
使者三反，周昌固为不遣赵王。
使者往返去了三次，周昌都一直坚持不送赵王进京。
使者三次回去，周昌坚决不遣赵王。
0.071311
陵所务从俭素，应缘山陵役力人匠，并须和雇，不计近远，不得差配百姓。陵寝不须用石柱，费人功，只以砖代之。用瓦棺纸衣。
陵墓尽量俭省朴素，应顺着山势安排人力工匠修治，并需协商雇用，不计远近，不准强行派遣征用百姓，墓穴里不必使用石柱，只要用砖替代，用瓦棺纸衣。
陵墓所要做的就是节俭，应缘山陵役力的工人，必须都雇用，不许近近远远地差配百姓。陵寝不需用石柱，只用砖代之，用瓦棺和纸衣。
0.172642
乃曰： 汝可先去，吾即后来。
张辞就对鹤说： 你们可以先走，我随后就来。
他说： 你先回去，我随后就回来。
0.311747
后无以自明，上由是有废立之志。
皇后无法申辩，高宗从此有了废皇后立武昭仪为后的打算。
没有地方可以证明自己，所以上位的有废立之志。
0.011336
今关东困乏，民难摇动，捐之议是。
现在关东地区困乏，百姓遭难，人心摇动，贾捐之的建议是对的。
现在关东地区困难，人民生活困难，所以提出这个建议是正确的。
0.304926
性聪惠，善抚接，在镇甚有威名。
性情聪慧，善于安抚结交，在镇所很有威名。
他性格聪明，善于接待人，在镇上很有名气。
0.10079
而田乞不说，欲立景公他子阳生。
可是田乞很不高兴，想立景公的另一个儿子阳生。
但是田乞不说话，想立景公的其他儿子阳生为君。
0.393284
鏄师，中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
鏄师，由中士二人担任，下士四人为助手，另外还配有府二人，史二人，胥二人，徒二十人。
鏄师，中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
0.288679
伊西北庭节度使李元忠、四镇节度留后郭昕数遣使奉表，皆不至。
伊西北庭节度使李元忠、四镇节度留后郭昕多次派使者奉表入朝，都不能到达。
伊犁西庭节度使李元忠、四镇节度留后郭昕多次派使者送表章，但都未能到达。
0.684152
久之，遇赦，复官致仕。
过了很久，王时中得到赦免，恢复官职后辞官引退。
过了一段时间，遇到大赦，又恢复官职退休。
0.148846
昔唐太宗谓魏征为敢言，征谢曰： 陛下导臣使言，不然，其敢批逆鳞哉。 今臣无魏征之敢言，然展尽底蕴，亦思虑之极也。
过去唐太宗说魏征敢言，魏征答谢说： 是陛下引导臣发表意见，不然，臣怎么敢指责陛下的过失呢？ 现在臣没有魏征敢言，但尽可能表明臣下的想法，则也是臣极力想做到的。
从前唐太宗说魏征敢说，魏征回答说： 是陛下教我敢说，否则，我敢触犯您的逆鳞吗？如今我没有了魏征敢说的勇气，但是竭尽我的思考，也是考虑到了极致。
0.19604
十年，使来请故王颛谥号，帝曰： 颛被杀已久，今始请谥，将假吾朝命，镇抚其民，且掩其弑逆之迹，不可许。
十年，高丽使者来京城请求明朝廷给已故的高丽王王颛封一个谥号，皇帝说： 王颛被杀时间已久，到今天才来请求封谥号，想借我朝廷的命令，镇抚当地的百姓，以掩盖他们弑君叛逆的恶迹，不能答应他们。
十年，他来请求给已死去的王颛封号，皇帝说： 颛已死多年，现在才请求封号，是希望借助我的朝命，镇抚百姓，同时掩盖他的逆行，不能允许。
0.16432
盖其西有峡，自西坳下坠而来，又有山，从峡南挟之俱东，当突嘴之下，与胜备合而破其南峡，突嘴之路，不能超峡而度其南挟之东垂，故西折一里余。而下循其西坳，又东折一里，而上盘其东垂，东垂即胜备所破峡之西崖也。
路的西边有条峡谷，自西面的山坳下坠而来，又有座山，在峡谷南边傍着峡谷一起往东延，在南突的山嘴之下。江水与胜备江汇合后冲破山嘴南面的山峡。南突山嘴上的路，不能越过峡谷过到山嘴南边傍着它的东垂走，所以向西折转一里多，而后下山沿着它西边的山坳走，又折向东一里，而后上走绕到它的东垂，东垂就是胜备江冲破的峡谷西边的山崖。
大概它的西边有的一条峡谷，是從西面凹下去而形成的，又有几座山，从峡谷南面夹着往东走，在突嘴之下，和胜备合而破其南面峡谷，突嘴这条路，不能超过峡谷而往南边走，所以向西折了一里多。而下面又循着西面的凹地走，又向东折了一里，上面又盘旋在东面，东面就是胜备破掉南面峡谷的在西面山崖。
0.196457
王武俊、马寔攻赵州不克。
王武俊、马攻打赵州，未能攻克。
王武俊、马实务攻占赵州，没有攻下。
0.310071
以宗翰为都统，昃勃极烈昱、迭勃极烈斡鲁副之，驻军云中。
任命宗翰为都统，昃勃极烈昱、迭勃极烈斡鲁为副都统，在云中驻军。
以宗翰为都统，旦勃极烈昱、迭勃极烈斡鲁副之，驻军于云中。
0.527362
上以兵冗财匮为忧，允文与陈俊卿议革三衙杂役，汰冗籍，三军无怨言。
孝宗对兵员冗多、财政匮乏感到很忧虑，虞允文与陈俊卿商议革除三衙的各种名目繁多的杂役，裁减军队中多余的闲散人员，三军对此没有怨言。
皇上因为兵员众多而财力不足，允许王允文和陈俊卿商议改革三衙门杂役，清除冗员，三军没有怨言。
0.181225
苔翳其光，隐然有文，视不可见，盖千百年之器也。
藓苔遮住了它的光亮，上面隐约有文字，但看不清楚，大概是千百年前的乐器。
它的光芒被苔藓遮掩，隐隐约约可以看到一些文理，但看不清，大概有千百年历史。
0.2092
若其弗赏，是失信也，何以庇民？
如果不加奖赏，这就是失信，又用什么保护百姓？
如果不去赏赐，就是失信了，怎么能够保护百姓呢？
0.278582
昭功宁民曰商。
昭示功劳以安定百姓的谥号 商 。
昭功宁民，曰商。
0.014451
帝曰： 高舍人语是。
庄帝说： 高舍人说的是。
皇帝说： 高舍人的话是对的。
0.472753
又二十五里，泊于归阳驿之下河口。
又行二十五里，停泊在归阳驿的下河口。
再行二十五里，停船靠岸，在归阳驿下河口。
0.5377
未几，丁内艰，起复，遂出知升州。
没多久，李沆遭遇母亲丧事，未等服丧期满就被起用，于是外任升州知州。
不久，丁母去世，丁起复，于是出京任升州知州。
0.189703
父琬，光化知县。
父亲王琬曾任光化知县。
父琬是光化知的县令。
0.116814
时有盗官物者，疑无难士施明。
当时有偷盗公家东西的人，上方怀疑是 无难军 的兵士施明。
当时有盗贼偷了官家的物品，怀疑没有难事可让施明来完成。
0.058189
然武俊以是益恨滔矣。
然而，王武俊因此事却益发怨恨朱滔了。
但是武俊因此更加恨张滔了。
0.196847
庚寅，就命孛罗帖木儿太保、中书左丞相，老的沙中书平章政事，秃坚帖木儿御史大夫。
二十九日任命孛罗帖木儿为太保、中书左丞相，老的沙为中书平章政事，秃坚帖木儿为御史大夫。
庚寅年，就命令孛罗帖木儿太保、中书左丞相、老的沙中书平章政事、秃坚帖木儿御史大夫。
0.538015
今若仍旧制，当给钱二十一万七千，银价如之。
现在若是仍沿习旧制，要付钱二十一万七千两，按银价也是一样。
如果现在还按照旧的方式来制造，应该给二十一万七千文钱，银价按那个来算。
0.183603
壬戌，石虞侯率杜士远杀高满政，以朔州反。
二十日，右虞候首领杜士远杀了朔州总管高满政，带领朔州反叛。
壬戌年，石虞侯率杜士远杀高满政，以朔州反叛。
0.286102
上曰： 亮有假子五百人，养此辈何为？
太宗说： 张亮养有义子五百人，养这么多人做什么？
皇上说： 亮有五种假子五百人，养这些人是为什么？
0.364061
天光虽为元帅，而岳功效居多。
尔朱天光虽然是元帅，可是贺拔岳立功最多。
天光虽然担任元帅，但岳功的贡献却最多。
0.232583
炳然以援剿功，再赐金币，进右都御史兼兵部右侍郎。
赵炳然因为援助剿寇有功，朝廷又赠他金币，进而升为右都御史兼兵部右侍郎。
因为他的功绩，又得到朝廷的赏赐，升任右都御史兼兵部右侍郎。
0.343444
屈突通与刘文静相持月馀，通复使桑显和夜袭其营，文静与左光禄大夫段志玄悉力苦战，显和败走，尽俘其众，通势益蹙。
屈突通和刘文静相持了一个多月，屈突通又派桑显和率兵夜袭刘文静的军营。刘文静和左光禄大夫段志玄全力苦战，桑显和兵败逃走，刘文静将桑显和的部下全部俘获。
屈突通和刘文静相持了一个月，屈突通又派桑显和在夜里袭击刘文静的营寨，刘文静和左光禄大夫段志玄全力苦战，桑显和败走，全部俘虏了他们的士兵，屈突通的形势更加危急。
0.567312
其入阁日，仍于延英日一度指挥；如有大段公事，中书门下具榜子奏请开延英，不计日数。
入阁的那一天，仍然在延英阁发布一次诏令；如果有了大宗的公事，由中书省和门下省出具榜文请求开启延英阁，不算原定的日数。
他入朝后，仍于延英日一次指挥；如有大段的公事，中书门下具榜子奏请开延英，不计算日数。
0.101372
如逆道，则被所逆之道何非？
要是违背 道 ，那么被违背的 道 又有什么不对的地方呢？
如果逆行，那么被逆行的道路又是什么呢？
0.118013
兔居太白前，军罢；出太白左，小战；摩太白，有数万人战，主人吏死；出太白右，去三尺，军急约战。
辰星在太白星前，罢军休战；从太白左方经过，有小战发生；与太白星光相触而过，有数万人规模的战争发生，主人一方的官吏被杀；从太白右方经过，相去三尺，象征军情紧急，双方相约而战。
兔居在太白的前面，军队就停止了；出太白左面，小规模战斗；推近太白，有数万人参战，主人官吏就死了；出太白右面，离太白三尺，军队就紧急约战了。
0.122876
孝绰免职后，武帝数使仆射徐勉宣旨慰抚之，每朝宴常预焉。
刘孝绰免职以后，武帝几次让仆射徐勉宣旨抚慰他，每当朝廷宴会时常常一块参加。
孝绰被免职后，武帝多次派仆射徐勉去传达皇帝的旨意安慰他，他每次朝宴都参加。
0.213801
帝颇有好尚，尤嗜饮食。
明帝很有些爱好，尤其嗜好饮食。
皇帝很有好尚，尤其喜欢饮食。
0.154041
白兔长跪捣药虾蟆丸，奉上陛下一玉柈，服此药可得即仙。
白兔直身而跪来捣成虾蟆丸，放在玉盘中献给皇上，吃了这药就可以成仙。
白兔长跪着研磨药物，制作虾蟆丸，奉献给陛下，服用这种药可以立即成仙。
0.138369
呈秀乃首疏荐张鹤鸣、申用懋、王永光、商周祚、许弘纲等；而再疏请令京官自陈，由是清流多屏斥。
崔呈秀于是首先上疏推荐张鹤鸣、申时懋、王永光、商周祚、许弘纲等人，而后又上疏请令京官自己述职，由此清流之士多被斥退。
陈秀上疏推荐张鹤鸣、申用懋、王永光、商周祚、许弘纲等人；又上疏请求京官自己陈报，因此清流多被排斥。
0.494809
门外闻之，即趋入曰：拟田郎参丈人丈母。
门外听说了，就急忙走进屋说：田郎参拜丈人丈母。
一出门就听到，就趋进来说：我来看望丈人丈母。
0.212826
八年，车驾西征隗嚣。宪谏曰： 天下初定，车驾未可以动。
八年，车驾西征隗嚣，郭宪谏道 ：天下刚刚安定，车驾不可行动。
八年，汉宣帝亲征隗嚣。萧宪劝阻说： 天下刚安定，车驾不适合出发。
0.303224
久之，以太子少傅致仕，转少师。
一段时间后，以太子少傅致仕，转少师。
过了一段时间，他因为太子少傅的职务而退休，转任少师。
0.243433
六月丁丑朔，驻跸大福河之北。
六月初一，皇上歇驾于大福河之北。
六月一日，皇帝驻扎在河大福河北边。
0.091478
辛丑，大风雷雨，拔木。
十八日，大风雷雨，大树连根拔起。
这一年，大风雷雨，把木头都拔倒了。
0.30277
至今舍人院紫微阁前植紫薇花，用唐故事也。
现在中书省舍人院的紫薇阁前植紫薇花，就是袭用唐代的成例。
至今，舍人院紫微阁前种植紫薇花，是按照唐朝的旧例。
0.213739
又，是时孙峻专政，阴胜阳之应乎！
又，此时孙峻专断朝政，是阴胜阳的应兆!
又，当时孙峻掌握大权，阴胜阳是它的必然结果。
0.08897
十一月乙未，加上真宗谥。
十一月二十五日，加上真宗溢号。
十一月乙未日，加封真宗为谥号。
0.138344
遣黄门侍郎杨恭仁安抚河西。
又派遣黄门侍郎杨恭仁安抚河西。
派黄门侍郎杨恭仁去安抚河西地区。
0.553341
说有才智而好贿，百官白事有不合者，好面折之，至于叱骂。
张说很有才学智谋，但贪财，百官陈述事情有不符合他心意的地方，他喜欢当面驳斥，甚至大声呵斥谩骂。
说有才智而好贿，百官白事有不合者，好面折之，至于叱骂。
0.031955
洪建，业之兄也。
李洪建是李业的哥哥。
洪建是业的双胞胎哥哥。
0.178275
晋秘书监荀勖定魏《内经》，更著《新簿》。
晋秘书监荀勖定《魏内经》，另著《新簿》。
晋朝秘书监荀勖定了魏国《内经》，又著了《新簿》。
0.468745
又南径阳安亭东。
蒲水又往南流经阳安亭东边。
又南行到阳安亭东边。
0.411542
四番卫士旧以万人为率，至是增三千人。
四番卫士旧例员额一万人，至此增加三千人。
四番卫士以前每万人为率，现在增加三千人。
0.394206
朱熹、彭龟年既以论侂胄去，贵戚吴琚语人曰： 帝初无固留侂胄意，使有一人继言之，去之易尔。
朱熹、彭龟年因议论韩侂胄被罢官后，贵戚吴琚对人说： 皇上最初没有一定留用韩侂胄的意思，假如有一个人继续弹劾他，逐走他很容易。
朱熹、彭龟年已经论定张侂胄被罢官，贵戚吴琚对人讲： 皇上最初并无留张侂胄的心意，只要有人继任他的职务，就很容易地除去他。
0.360876
丰财者，务本而节用也。
积累财富的办法，在于致力于根本并且节俭用度。
要富国强，就要重视根本，节制使用。
0.024794
癸未，有黑气如龙，见于殿内。
癸未，有黑气如龙，出现在宫殿裹。
癸未年，有黑气像龙，出现在殿内。
0.434721
庚子，大雨雹。
二十七日，降大冰雹。
庚子年，下大雨雹。
0.053965
夏，六月，丁卯，沛太后郭后薨。
夏季，六月丁卯，沛太后郭氏去世。
夏季，六月，丁卯日，沛太后郭后去世。
0.500815
及庄文太子薨，孝宗以帝英武类己，欲立为太子，而以其非次，迟之。
庄文太子逝世后，孝宗认为光宗英武才能像自己，想立为太子，但因为按长次轮不到他，迟迟没有决定。
当庄文太子去世时，孝宗认为他英武，和自己一样，想立他为太子，但因为他不是太子顺序中的第一个，就等待他。
0.279595
虏望其旗，易之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类。
敌人望见虎翼军的旗帜而轻视之，全部人马都直趋冲过去，结果为虎翼军所破，几乎全军覆没。
他们看到敌军旗帜，就改变方向，全体军队都向敌军冲去，被敌军击溃，几乎无人生还。
0.04218
执宪数月，正色弹劾，多所贬黜，百僚敬惮，时人以比包拯、吕晦。
执行法令几个月，正色弹劾，贬退了许多官员，百官敬畏，当时人们把刘挚比作包拯、吕晦。
他执掌法度几个月，公开弹劾，多所贬谪，百官都害怕他，当时的人把他比作包拯、吕晦。
0.329323
一人有先众之誉，毁必随之，名不得成使之然也。
一个人有了超出众人的声誉，诋毁必定跟着出现，是他的名声无法保全造成这种情况。
一个人有了众人的好评，毁掉他的名望就必然跟随而来，名望不能成就他的事业，这是必然的。
0.156221
归语夫曰：张家母唤我，大有饮食，临别即云： 惭愧，亲家母空口来，空口去。不知何也？
有一次回来后对丈夫说：张老太太把我叫过去，本来准备的吃喝又好又多，可是临别就说，不好意思呀，让亲家母空口来空口去，不知是啥意思？
我告诉他们说：张家妈妈叫了我，吃了很多东西，临走时她说： 惭愧，亲家母空手而来，空手而去。我不明白这是为什么？
0.068412
其病异形者，反四时也。
有些疟疾症型不同，与四时发病规律相反。
那些疾病表现不同的，是因为它们反了四时的规律。
0.036077
后帝知硃徽、杜崇失胡和，又禁其上书，以致胡反，皆征下狱死。
后来，和帝发现了朱徽、杜崇与匈奴不和，并使单于无法上书，致使匈奴反叛，于是将朱、杜二人征召进京，下狱处死。
后主知道朱徽、杜崇失了胡和，又禁止他们上书，结果胡人反叛，都被征召入京，最后都死在狱中。
0.136053
二十六年，定学官考课法，专以科举为殿最。
洪武二十六年，制定学官考核办法，专以科举作为考课的优劣。
汉宣帝元帝二十六年，制定学官考课法，专用科举考试作为最重的考核。
0.393963
沈雅好学，折节下士。
他生性沉静高雅好学，对地位低的文士很有礼。
沈雅学习勤奋，折节下士。
0.012031
十一月，戊午，诏曰： 顷者霖雨，樵粮稍贵，京邑居民，多离其弊。
十一月戊午，下诏令说： 近来连下大雨，木柴粮食很贵，京城居民，多受其害。
十一月，戊午，皇帝下诏说： 最近，下起了大雨，樵夫们收集的粮食稍稍贵了，京邑的居民，很多都因之受苦。
0.077168
臣少与巡游，哀巡死难，不睹休明，唯令名其荣禄也。
臣青年时与张巡交游，悲伤张巡的死难，没看到今天圣朝的清明，只有获得美名才是他身后的荣耀。
我从小就喜欢游玩，哀伤巡的死难，没有看到他享受荣华，只知道他的名字和荣誉。
0.147429
天能拔木，不能复起，是则天力不如孟贲也。
天能拔起大树，不能重新扶起大树，这样天的力量就不如孟贲了。
天能拔木，不能复起，这证明天力不如孟贲。
0.164251
奏入，帝大悟，立夺萼官，以尚书致仕。
奏章递上后，世宗一下子省悟过来，立即罢了桂萼的官，让他以尚书的名义退休。
奏章送入，皇上大吃一惊，立即剥夺了王夺萼的官职，让他辞官。
0.068831
八年，文武大臣以灾异陈时政，经为具奏草，而斥戏乐一事，语尤切直。帝密令中官廉草奏者，尚书耿裕曰： 疏首吏部，裕实具草。
弘治八年，文武大臣因为灾异上奏章陈述时政，周经代为起草奏章，在指责嬉戏娱乐一事上语气尤其深切直率，孝宗密令宦官查访起草奏章的人，尚书耿裕说： 疏首先由吏部发起，耿裕实为起草人。
八年，文武大臣上奏灾异和时政，我为他们草拟奏章，而斥责戏乐的事，尤其直率。皇帝秘密命令中官到尚书耿裕那里要奏章，尚书耿裕说： 把奏章交到吏部，耿裕实际上已经起草了奏章。
0.252241
必先生果无奇术耶。
一定是先生果真没有奇术啊。
必然是你没有奇术。
0.211792
铜符字号比对相同，方许巡行。
铜符字号比并核对相同，纔准许巡行。
铜符字号相同，就允许巡行。
0.349834
刘向以为，先是釐有咸之会，后城缘陵，是岁，复以兵车为牡丘会，使公孙敖帅师，及诸侯大夫救徐，丘比三年在外。
刘向认为，此前僖公有与诸侯在咸地的会盟，后又在缘陵筑城，这一年又带领兵车到牡丘会盟，派公孙敖领军队与其他国家的大夫一起救徐国，连续三年出兵在外，从而有此螽灾。
刘向认为，首先是厘有咸之会，后来又修筑城池，这年，又用兵车为牡丘会，派公孙敖统帅军队，还有诸侯大夫救援徐国，丘比三年在外。
0.164102
高祖将幸鄴，而襄州安从进反迹已见。
晋高祖将要去邺都，而襄州安从进反叛的迹象已经败露。
高祖要前往鄴地，而襄州人安从进反叛的行踪已经暴露。
0.348689
寻属肃宗崩，事出仓卒。荣闻之大怒，谓郑俨、徐纥为之，与元天穆等密议称兵，入匡朝廷，讨定之。
不久碰上肃宗驾崩，皇帝死得十分突然，尔朱荣听说，勃然大怒，声称肯定是郑俨、徐纥做的手脚，他与元天穆秘密商议带兵入京，拯救朝廷，讨伐逆贼，安定局势。
不久，肃宗去世，事出意料。荣得知后大怒，认为这是郑俨、徐纥的责任，和元天穆等人密谋起兵，入京师，平定之。
0.118664
夫天道无亲，惟与善人，不可不深防，不可不深虑。
天道没有亲近什么人，只接近善人，不能不好好防备，不能不好好思虑。
天道没有偏私，只與善人相交，不可不防备，不可不思量。
0.194633
始置二卿，特诏诸王自选令长。
开始设置二卿时，特地下诏让诸王自选令长。
最初设置两个卿官，特诏令各王自行挑选令长。
0.177939
虎鼻大口，两耳参镂，首戴钩钤，胸有玉斗，足文履己，故名文命。
他生得虎鼻大日，两耳有三孔，头上戴钩铃星，胸前有玉斗，足底纹理呈己形，所以禹取名为文命。
虎鼻大口，双耳参镂，首戴钩铃，胸中藏有玉斗，脚穿文履，所以叫文命。
0.141934
大象初，诏以亮为行军总管，与元帅、郧国公韦孝宽等伐陈。
大象初年，宣帝任命宇文亮为行军总管，同元帅、郧国公韦孝宽等人一起讨伐陈国。
象刚继位时，下诏任命象为行军总管，和元帅、郧国公韦孝宽等人一起攻打陈朝。
0.485464
纶上疏曰：蓟、昌卒不满十万，而老弱居半，分属诸将，散二千里间。
谭纶上奏说： 蓟镇、昌平的兵丁不满十万人，而且老弱者占一半，分别隶属几位将领，分散于二千里的防区。
李纲上奏说：蓟、昌的军队不满十万，而老弱占一半，分属于各路将领，散布在二千里之间。
0.244548
太建之世，权移群小，谄嫉作威，屡被摧黜，奈何命也。
太建的时候，国家权力被一群小人掌握，谄上嫉下作威作福，我几次被他们打击罢黜，无奈何逭是命运。
太建时代，权势被群小所夺，阿谀奉承、嫉妒专权的人，多次被压倒，这是命。
0.020366
夏四月癸酉，诏岭南官除赴以时，以避炎瘴。
夏四月初七，下诏岭南官按时授给赴任，以避炎瘴。
四月癸酉，下诏岭南官吏要按時到任，以避瘴病。
0.3522
恭上疏谏曰：臣伏见诏书，敬若天时，忧念万民，为崇和气，罪非殊死，且勿案验。
鲁恭上疏谏道：臣见到诏书，敬顺天时，以万民为念，为崇尚和气，罪非必死，暂且不查讯证实。
臣上奏说：臣看到诏书，敬如天命，担心百姓，为弘扬仁德，罪过并不该死，而且不要追查。
0.138276
大统元年，拜奉车都尉。
大统元年，任奉车都尉。
大统元年，他担任奉车都尉。
0.670342
崔昭纬、徐彦若、王抟至莎城。
崔昭纬、徐彦若、王抟到达莎城。
崔昭纬、徐彦若、王抟到了莎城。
0.80032
上优诏答之。上既复系崔发于狱，给事中李渤上言： 县令不应曳中人，中人不应殴御囚，其罪一也。
敬宗下令把崔发重新押进御史台监狱后，给事中李渤上言说： 县令不应当随便拉扯宦官，但宦官也不应当随便殴打御史台监狱的囚犯，两方面的罪责是一样的。
皇上优诏回答。皇上又把崔发关进监狱，给事中李渤上奏说： 县令不应曳中人，中人也不应殴打囚犯，他们的罪是一样。
0.240974
须臾，女自出院四顾，忽见元平，有如旧识。
不一会，那个女子从院中出来四下里看，忽然看见元平，有如旧相识一样。
不久，女子从院子里出来环顾四周，忽然看见元平，好像是老朋友。
0.317985
僧语云：此郎子声高而身小，何不以声而补身。
胡人和尚说：这个小孩声音高而身子矮小，怎么不用声高来补身短呢？
僧人说：这个人声音高亢，但个子矮小，为什么不能用声音来补个子高。
0.221834
黑闼临刑叹曰： 我幸在家鉏菜，为高雅贤罪所误至此！
刘黑闼在临刑前叹息道： 我有幸在家种菜，却被高雅贤这些人害得落到如此下场！
李黑闼临死前叹息说： 我幸运地在家种菜，被高雅贤的罪过所误至此！
0.239353
戊戌，以淮南节度使向训为武宁节度使、淮南道行营都监，将兵戍镇淮军。
戊戌，后周世宗任命淮南节度使向训为武宁节度使、淮南道行营都监，领兵戍守镇淮军。
戊戌，把淮南节度使向训任为武宁节度使、淮南道行营都监，率兵驻守淮军。
0.587067
九月，壬午朔，日有食之。
九月，壬午朔，出现日食。
九月，壬午朔，日有食之。
0.563756
夏五月辛未，宣徽南院使向训、凤翔节度使王景伐蜀。
五月四日，宣徽南院使向训、凤翔节度使王景伐蜀。
五月十五日，宣徽南院使向训、凤翔节度使王景攻打蜀地。
0.676097
故《经》言，河水径高唐县东。
所以《水经》说：河水流过高唐县东边，却弄错了。
所以《诗经》说，河水从高唐县东流。
0.212732