Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
惠安伯张伟谬引旧制以争，事遂已，隐占如故。
惠安伯张伟胡乱称引旧制度来反对，此事就停止了，私占军役像从前一样。
惠安伯张伟错误地引用旧例来争取，事情已经平息，他仍然像以前一样隐藏。
0.162074
子西曰： 二三子恤不相睦，无患吴矣。
子西说： 您几位只应当忧虑自己不相和睦，不用害怕吴国的侵袭。
子西说： 那些人彼此不相和睦，这样就无患了吴国。
0.252279
代宗征拜中书舍人、集贤殿学士，寻迁工部侍郎、岭南节度观察使、兼御史大夫，又为吏部侍郎、集贤殿学士。
唐代宗征召任命为中书舍人、集贤殿学士，不久升任工部侍郎、岭南节度观察使、兼任御史大夫，又担任吏部侍郎、集贤殿学士。
代宗封拜中书舍人、集贤殿学士，不久又升任工部侍郎、岭南节度观察使、兼御史大夫，再任吏部侍郎、集贤殿学士。
0.730782
帝左右会稽茹法珍、吴兴梅虫儿等，为帝所委任，祏常裁折之，法珍等切齿。
萧宝卷左右心腹会稽人茹法珍和吴兴人梅虫儿等人，受主上委任办理一些事情，江常常对他们施以控制、阻挡，以致使茹法珍等人对江恨得咬牙切齿。
皇帝的左右人员会集了会稽茹法珍、吴兴梅虫儿等人，让他们担任皇帝的官职，茹法珍等人常常被皇帝责怪，他们十分恨皇帝。
0.182191
恒弟护军将军韬，诱顗于临晋，恒怒，舍韬去咏与武卫将军刁云帅众攻韬。韬败，奔恒营。
慕容恒的弟弟护军将军慕容韬诱骗慕容，在临晋杀掉了他，慕容恒很愤怒，丢下慕容韬离开了。慕容永与武卫将军刁云率领兵众攻打慕容韬，慕容韬失败，逃奔到慕容恒的军营。
恒的弟弟护军将军韬，诱使顗到临晋，恒很生气，就离开韬去投奔武卫将军刁云，刁云率众攻打韬。韬失败，逃到恒的营地去。
0.247183
君房下笔，言语妙天下，使君房为尚书令，胜五鹿充宗远甚。
您写的文章，言语妙天下，让您做尚书令，远远胜遇五鹿充宗。
君房写文章，言语非常奇妙，胜过五鹿充宗远很多。
0.23608
一税官瞽目者，恐人骗他，凡货船过关，必要逐一摸验，方得放心。
有个税官，是瞎子，怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一用手摸一遍才放心。
有一个收税官失明，他怕人骗他，凡过关的货船，都要一一检查，才能放心。
0.18716
诚哉斯言！
逭话是可信的。
这是真的！
0.04283
事觉，节等捕之急。
后来被发觉了，曹节等人收捕紧急。
一有消息，节等就紧急追捕。
0.042431
良久，曰： 我固当死。
过了好一会儿，说： 我本来该死。
不久，他说： 我本来就该死。
0.396364
礼毕俱出。
行礼完毕都退出。
礼节结束，大家一起出去。
0.022417
英问其故，答曰：吾生时未有佛法，地下见责功德，吾但以放生矜恤茕孤应之。
英禅师询问其中的原因？回答说：我活着时候还没有佛法，在地下被责问到功德之事，我只以放生、体恤孤独来应付。
问：你为什么这样做的？回答说：我生下来的时候，没有佛法，看到地下有功德，我只有把放生活动作为 response 来应付这些功德。
0.196963
腾率军讨击，尽破斩之。
陆腾率领大军进攻，将他们全部歼灭斩杀。
李腾率领军队攻击，全部俘虏并斩杀。
0.104727
今法如是，更重之，是法不信于民也。
这一案件依据现在的法律就是这样定罪；加罪重判，法律就不能取信于民众。
现在这样，更加重视这样，这样的法律就得不到百姓的信任了。
0.106684
君当解去兹带，束以他物，然后叩树三发，当有应者。
你应当解去此带，用它捆扎别的东西，然后敲桔树三下。
你应当解开这条腰带，用别的东西束住，然后敲树三下，应当有回应的人。
0.278734
王庭氵奏遣其将王立攻深州，不克。
王庭凑派遣他的部将王立攻打深州，未能攻克。
王庭氵上奏，派他的将领王立攻打深州，没有攻下。
0.325989
曹利用晓方略，尽心于事，其以为广南安抚使。 利用至岭外，遇贼武仙县。
曹利用这个人精晓策略，又办事尽心，可任命他做广南安抚使。 曹利用前往岭外，在武仙县遇上强盗。
曹利用熟悉方略，尽心于事，被任命为广南安抚使。利用到岭外，遇到贼寇武仙县。
0.21221
十一月乙未，昏雾四塞，连夜不解。
十一月十三日，昏夜雾气四面充塞，连夜不散。
十一月乙未日，昏雾四起，连夜不解。
0.223301
又参之于未，得二千一百八十七。
又在未时用三乘以午时之数，得二千一百八十七。
再参考一下，得到二千一百八十七。
0.332753
但使镇戍连接，烽候相望，民虽散居，必谓无虑。
只要镇守之所相连接，烽火能够相望，百姓虽然散居，也没什么可担心的。
只要镇守相互连接，烽火台相互望，即使百姓分散居住，也认为没有问题。
0.243719
许智藏，高阳人也。祖道幼，常以母疾，遂览医方，因而究极，时号名医。
姚僧垣便参详校正有征验的，编为《集验方》十二卷，又撰写《行记》三卷，流传于世。许智藏，高阳人。祖父许道幼，常常因母亲患病，四处寻觅医方，因而深究医理，当时号称名医。
许智藏，是高阳人。他的祖父许道幼，常常因为母亲有病，就研究了医方，因而深入研究，当时人称他为名医。
0.220462
壬申，龄石入成都，诛纵同祖之亲，馀皆按堵，使复其业。
壬申，朱龄石进入成都，诛杀了谯纵同祖父的亲属，其余的人都安居如常，让他们恢复正常的生产经营。
壬申年，张龄石进入成都，诛杀纵容同祖的亲族，其余的人按堵，使他們恢复原来的职业。
0.30773
诏使于乐平山收采，既而大役工徒，所出者皆顽石矿，无从而得。
皇帝就下令派人到乐平山开采收集，不久又大规模地役使劳工，但开采出来的都是质地粗劣的石头矿石，生银无从而得。
下诏派人在乐平山收采，不久大役民工，所出的是顽石和矿石，没有能得到一块好石头的。
0.05486
时边民多流移，秉广行招徕，复业者奏给月廪。
当时边民多流离迁移，李秉广泛招徕，恢复生产的人奏请每月给予粮食。
当时很多民户都流离失所，李广招徕他们，让他们恢复生产，他们就向朝廷报告，朝廷就给他们发月粮。
0.091953
籍福恶两人有郄，乃谩自好谢丞相曰： 魏其老且死，易忍，且待之。
籍福不愿两人有隔阂，就自己编造了好话向丞相道歉说： 魏其侯年事已高，就快死了，还不能忍耐吗，姑且等待着吧！
李籍、王福两人有仇，就向王丞相说： 魏其人快死了，我容易忍受，等待他死了再报仇吧。
0.162019
转鲁留魏，人见其有德，稍稍从之。居三年，闻乱且定，乃还怀。往来河、洛间，从柳城姚枢得伊洛程氏及新安朱氏书，益大有得。寻居苏门，与枢及窦默相讲习。凡经传、子史、礼乐、名物、星历、兵刑、食货、水利之类，无所不讲，而慨然以道为己任。尝语人曰：“纲常不可一日而亡于天下，苟在上者无以任之，则在下之任也。”凡丧祭娶嫁，必征于礼，以倡其乡人，学者寖盛。家贫躬耕，粟熟则食，粟不熟则食糠核菜茹，处之泰然，讴诵之声闻户外如金石。财有余，即以分诸族人及诸生之贫者。人有所遗，一毫弗义弗受也。枢尝被召入京师，以其雪斋居衡，命守者馆之，衡拒不受。庭有果熟烂堕地，童子过之，亦不睨视而去，其家人化之如此。
许衡转道鲁国而留在魏国，别人看他是很有德行的人，跟随他学习的人渐渐多了。在魏国住了三年，听说混乱已快要平定了，便回到了怀州。他往来于黄河、洛水之间，从柳城人姚枢那里得到伊洛程氏和新安朱氏的书，大有收获。不久许衡迁居苏门，与姚枢、窦默互相研究探讨。凡经传、子史、礼乐、名物、星历、兵刑、食货、水利之类，无所不讲，许衡慷慨地以继承道学传统作为自己的任务。他曾经对别人说：“伦理纲常一天也不能从天下消失，如果地位高的人担当不起来，地位低的人就要担当起来。”凡是丧祭娶嫁，许衡便追究是否合乎礼，以便在乡中作倡导，学生渐渐多了起来。家里贫穷，亲自种田，粮食丰收时就有饭吃，粮食不足时便吃糠咽菜，许衡能泰然处之，读书之声一直到达窗户之外，就像金属乐器发...
转而归魏，人们看到他很有德行，逐渐归顺他。过了三年，听说天下大乱即将平定，才回去。他往来于河、洛之间，从柳城姚枢那里得到伊洛程氏和新安朱氏的信，更加大有收获。后来居于苏门，与姚枢和窦默一起研究。他讲经史、子史、礼乐、名物、星历、兵法、刑法、食货、水利等，都讲得很好，而且认为这是自己的责任。他曾经对人说：“纲常不能一日而亡于天下，如果在上位的人不能负起责任，那么在下位的人就应当负起责任来。”他一切丧祭娶嫁，都按照礼制来，倡导乡里的人，学者们越来越多。他家里贫穷，亲自耕种，粮食丰收就吃，粮食不丰收就吃糠核菜茹，他泰然处之，讴歌的声音传到外面像金石一样。财富多余，就用来分给族人以及穷学生。有人遗留东西，他一毫也不接受。姚枢曾经被召入京城，...
0.301406
又多征名儒，布在廓庙，每宴会则论难衎衎，共求政化，期门、羽林介胄之士，悉通《孝经》，化自圣躬，流及蛮荒，是以议者每称盛时，咸言永平。
他还广召著名的儒家学者，将他们安置在朝廷，每逢宴会，便亲切地和他们讨论疑难，共同研究治国和教化之道。即便是期门、羽林的武士军官，也都人人通晓《孝经》。儒学的影响从圣明的君王身上开始，扩展到野蛮荒凉之地。因此，每当人们称颂盛世的时候，都谈到明帝永平年代。
又多次征召名儒，让他们在朝廷中，每次宴会就论难，共同研究治理国家的方法，期门、羽林等介胄之士，都通晓《孝经》，由皇帝自身教化，流及蛮荒地区，因此，讨论的人每次都称赞最好的时代就是永平。
0.167107
癸卯，严砺又败之于石碑谷。
十一日，严砺在石碑谷又打败刘辟。
癸卯年，严砺又失败于石碑谷。
0.114059
寿寂之怀刀直入，姜产之为副。
寿寂之带刀冲进去，姜产之作他的帮手。
寿寂的刀直刺，姜产做副手。
0.081924
帝谓群臣曰： 汝等虽执弓刀在朕左右，徒立耳，未尝有一言规正；唯伺朕喜悦之际，祈官乞爵，今皆无功而至王公。
文成帝对各大臣说： 你们这些人虽然每天手持刀箭，站在朕旁边侍侯，却不过是白白地站着，没有一个人劝谏过我一句话。而只是在看到我心情高兴时，要求赏赐一官半爵，现在，你们全都没有什么功劳，却做了王公。
皇上对群臣说： 你们虽然站在我身边，只是听我说话，却很少有谁给我提建议；只有在我高兴的时候，才求我封官封爵，现在都无功而得到王公的官位。
0.105712
○星流陨蜀后主建兴十三年，诸葛亮帅大众伐魏，屯于渭南。
蜀后主建兴十三年，诸葛亮率大军讨伐魏国，军队驻扎在渭水南。
○星流陨蜀后主建兴十三年，诸葛亮率领大众攻打魏国，驻扎在渭南。
0.539039
士英大怒，即日具疏辞位，且扬言于朝曰： 刘公自称草莽孤臣，不书新命，明示不臣天子也。
士英大为恼火，当天就写下奏疏要辞职，又在朝廷里扬言说： 这位刘公自称草莽孤臣，不署新天子给他的任命，明明表示他不向天子称臣嘛。
士英十分生气，立即上疏辞职，而且公开在朝廷上宣扬说： 刘公自称是个草莽百姓，不写新命，明显地表示不臣服天子。
0.121897
武密以天囷、大陵属娄，又属胃；天船属胃，又属昴。
武密认为天困、大陵属于娄宿，又属于胃宿；天船属于胃宿，又属于昴宿。
武密以天囷、大陵属娄，又属胃；天船属胃，又属昴。
0.224514
二月，王要汉降。
二月，王要汉归降。
二月，王要汉降。
0.675292
辛卯，赐监修国史王旦宴。
二十八日，赐给监修国史王旦宴。
这一年，赐给监修国史的王旦宴会。
0.468924
炤狂言如旧，不可止约。
惠炤仍然象原来那样的狂言乱语，没有谁能拦阻限制他。
照着狂言说，不能停止约束。
0.016414
上遣回鹘石戒直还其国，赐可汗书，谕以 自彼国为纥吃斯所破，来投边境，抚纳无所不至。
唐武宗命久留京城的回鹘人石戒直携带给乌介可汗的书信返回。书信说： 自从你们国家被黠戛斯灭亡以后，你率领残余部落远来投居我国边境，朝廷对你们接纳安抚，无所不周。
皇上派回鹘石戒直回国，赐给可汗书信，告诉他们说： 是你们国家被纥吃斯攻破，来投靠边境， welcome 他们，没有不欢迎的。
0.10761
恃此以不恐。
靠着这个，所以不害怕。
依靠这一点而不害怕。
0.26305
公当时赏授，何其薄也？
你当时对他的赏赐，为什么这样微薄呀？
公当时赏授，为什么那么薄呢？
0.175828
领县三，户一千九百九，口一万一千九百九十七。
领有三县。户一千九百零九，人口一万一千九百九十七。
领县有三个，人口有一千九百九，人口有一万一千九百九十七。
0.527391
宗楚客率群臣请加号 翊圣 ，诏可。
太仆卿宗楚客带领群臣请中宗给韦氏加号 翊圣 ，中宗下诏许可。
宗楚客率群臣请求加号 翊圣 ，皇帝诏准。
0.264417
吐京胡反，自号辛支王。
吐京胡反叛朝廷，自称辛支王。
吐京胡人反叛，自己号称为辛支王。
0.2756
自蔡至庆，丞相府客馆丘虚而已，至贺、屈氂时坏以为马厩车库奴婢室矣。
从李蔡开始到石庆时止，丞相府的客馆已荒凉残破，到了公孙贺、刘屈牦时，客馆破败，改为马厩、车库和奴婢的住房。
从蔡到庆，丞相府的客馆丘虚，到贺、屈氂时，客馆丘虚被改建成马厩、车库和奴婢室。
0.303281
文德皇后既葬，帝即苑中作层观，以望昭陵，引徵同升，徵孰视曰：“臣眊昏，不能见。”帝指示之，徵曰：“此昭陵邪？”帝曰：“然。”徵曰：“臣以为陛下望献陵，若昭陵，臣固见之。”帝泣，为毁观。寻以定五礼，当封一子县男，徵请封孤兄子叔慈。帝怆然曰：“此可以励俗。”即许之。
太宗文德皇后安葬后，太宗就在禁苑建高层望楼，用它瞭望昭陵，有一次领着魏徵一起登上望楼，魏徵细看后说道：“臣两眼昏花，看不到什么。”皇帝指给他看，魏徵说：“这是昭陵吗？”皇帝说：“是。”魏徵说：“臣以为陛下是望高祖献陵呢，如果是昭陵，臣原已看到了。”皇帝哭泣，为此毁掉望楼。接着魏徵由于修定吉、嘉、宾、军、凶礼，应封自己的一个儿子为县男，魏徵请求封自己哥哥的孤儿叔慈，皇帝悲伤地说：“这样可以劝导世俗的人。”就答应他。
文德皇后死了，皇帝就在苑中建造了层观，用来眺望昭陵，引征一起升天，征征说：“臣子昏暗，不能看见。”皇帝指示他，征征问：“这是昭陵吗？”皇帝说：“是的。”征征说：“臣以为陛下望向献陵，如果昭陵，臣就看见了。”皇帝哭了，毁掉了观。后来定下五礼，应该封一个儿子为县男，征征请求封他哥哥的儿子叔慈。皇帝悲伤地说：“这可以勉励百姓。”就答应了他。
0.317121
高句丽寇辽东，慕容仁与战，大破之，自是不敢犯仁境。
高句丽进犯辽东，慕容仁与他们作战，大败来犯之敌，高句丽从此不敢侵犯慕容仁的边境。
高句丽侵犯辽东，慕容仁与高句丽交战，大败高句丽，从此高句丽不敢侵犯慕容仁的领地。
0.479719
城遂降。
从征婺州，力攻而克。
城池于是降服。
0.021518
以天德防御使、检校左散骑常侍段文楚为云州刺史、大同军防御使。
任命天德防御使、检校左散骑常侍段文楚为云州刺史、大同军防御使。
任命天德防御使、检校左散骑常侍段文楚为云州刺史、大同军防御使。
1
如此，则宫阙不残，坊市无扰，策之上者也！
这样做，宫苑不会残破，坊市不受骚扰，这才是上策呢！
这样，宫阙不受到破坏，坊市不受干扰，这是策略上最高明的办法！
0.204575
未至一里所，天欲明，建德惶惑议降；会天大雾，人咫尺不相辨，建德喜曰： 天赞我也！
他率军走到距薛营不到一里的地方，天就要亮了，窦建德惶惑，和大家商议投降之事。恰好天降大雾，人相隔咫都无法辨认，窦建德高兴地说： 天助我也！
没走一里路，天色已明，建德惊恐地商议投降；正遇到大雾弥漫，人近在咫尺也看不清，建德高兴地说： 天助我也！
0.252229
欢者闻之则悦，哀者听之则悲。
快乐的人听到声音就会喜悦，哀伤的人听了就会悲伤。
喜欢的人听了会高兴，悲伤的人听了会伤心。
0.23869
水南有金乡山，县之东界也。
南岸有金乡山，在金乡县东部边界。
水南有金乡山，是县东面的边界。
0.346423
使南平王嶷镇江州，永嘉王彦镇南徐州。
派南平王陈嶷镇守江州，永嘉王陈彦镇守南徐州。
派南平王刘嶷镇守江州，永嘉王刘彦镇守南徐州。
0.738998
辛勤食脍尽，被一青衫人，向吾喉中拔出，掷于湖中。吾腹今甚空乏矣！
辛辛苦苦地把鱼吃光了，却被一个穿黑衣服的人从我的喉咙里取出来，扔到湖里去了，我的肚子现在仍然是空空的。
我辛勤地吃尽肉，被一个青衫人，在了我脖子里拔出肉，抛到湖里。现在我肚子里的东西很多！
0.046184
十四年二月癸未，魏博节度使田承嗣卒，其兄子悦自称留后。
大历十四年二月十二日，魏博节度使田承嗣死去，其侄田悦自称留后。
十四年二月，魏博节度使田承嗣去世，他的哥哥的儿子田悦自己称帝。
0.430227
聚敛兵力，养马至二千馀匹，皆分赋逻将士，使耕田而食。
他聚敛兵力，养马达到二千多匹，都分发给巡逻将士，让他们耕种田地，食物自给。
收集军队，养马二千多匹，都分给将士们，让他们去耕田吃粮食。
0.276749
全志吞三城，而兵每不得傅城下，宗雄武献全计曰： 城中素无薪，且储蓄为总所支借殆尽，若筑长围，三城自困。 乙亥，全悉众及驱乡农合数十万列砦围三城，制司总所粮援俱绝。
李全的志向是吞并扬州三城，但他的士兵每次都不能靠近城池，宗雄武向李全献计策说： 扬州城中历来没有柴草，况且储备的物资被总所支借得差不多没有了，如果形成长期包围，三城自然困乏。 十六日，李全集中所有的部众并驱使农民总共有数十万人列寨包围三城，制司和总所的粮援都被断绝。
全志吞三城，但军队每不能将兵蚁附城下，宗雄武献全计说： 城中没有薪木，而且储蓄已经几乎被总所借完，如果筑起长围，三城必然会自困。乙亥，全悉众及驱乡农合数十万列阵围三城，制司总所粮援都被断绝。
0.183878
侯景平，元帝遍问朝宰： 今天下始定，极须良才，卿各举所知。
侯景被平定，元帝遍问朝廷官吏： 如今天下刚刚安定，极须良才，你们都推荐自己所知道的。
侯景平，元帝普遍询问朝宰： today the country is just becoming stable，we greatly need talented people，you should each recommend someone you know。
0.012465
以天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。
朝廷任命天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。
任命天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。
0.904837
黄帝曰：见真脏曰死，何也？
黄帝道：见到真脏脉象，就要死亡，是什么道理呢？
黄帝说：看到真脏器就死去了，这是为什么？
0.070385
而乃复自往视陵，亲临祖载！
而陛下还要亲自去察看陵暮，亲自送葬。
竟然又亲自回去探望祖载！
0.024178
雄武节度使张延郎将兵围文州，阶州刺史郭知琼拔尖石寨。
后唐雄武节度使张延朗领兵包围了蜀地文州，阶州刺史郭知琼攻下尖石寨。
雄武节度使张延率军围攻文州，阶州刺史郭知琼攻克尖石寨。
0.545763
群生闭藏乎阴，而为化育之始。
众生闭藏于阴，就成为化育的开始。
众生物在阴暗中闭藏，是培育万物的开始。
0.185438
恽耻以军功取位，遂辞归乡里。
郅恽耻于以军功取得官位，就辞回故里。
恽因为军功而得到官位，于是辞官归乡。
0.079946
填星犯守，世治平，王道兴，后、夫人喜。
镇星侵犯占据，治世太平，王道兴盛，皇后、夫人有喜事。
填星犯守，世治平，王道兴，后、夫人喜。
0.257488
忬方视师闽中，贼复大至，犯浙江，卢镗等频失利。
忬在闽中正在检阅军队，敌贼又大量涌到，侵犯浙江，卢镗等人频频失利。
李忬在闽中考察军队，贼人又大规模进攻，侵犯浙江，卢镗等人多次战败。
0.409885
许褚字仲康，谯国谯人也。
许褚字仲康，谯郡谯县人。
许褚，字仲康，是谯国谯人。
0.276294
咸雍四年，从耶律仁先伐阻卜，破之，有诏留屯，亡归者众，由是镌两官。
咸雍四年，随耶律仁先讨伐阻卜，击破之，诏令就地驻守，然而逃回的人很多，因此岩寿的两个官职都被削夺。
咸雍四年，耶律仁先率军攻打阻卜，破城，得到朝廷命令留驻，返回的人很多，因此受到两官的责罚。
0.305666
尚书省臣言： 巩昌便宜都总帅府已升为宣慰使司，乞以旧兼府事别立散府，调官分治。
尚书省大臣上奏说 ：巩昌便宜行事都总帅府已经升格为宣慰使司，请把原先兼管的府事另立散府，调遣官员另行治理。
尚书省臣说：巩昌便宜都总帅府已经升格为宣慰使司，请求把旧兼府事分开成立散府，调官分治。
0.445588
十七年，得玉杯，刻曰 人主延寿 。
十七年，得到了一个玉杯，上面刻 人主延寿 。
十七年，得到一个玉杯，上面刻着： 人主延寿 。
0.752214
荒政具举，民大悦。
救荒之政均有振兴，老百姓大为高兴。
荒政实施，人民大悦。
0.015672
请改《光宗实录》，宣其疏史馆。
他还请改编《光宗实录》，向史馆宣示他的奏疏。
请改写《光宗实录》，把它的内容送交史馆。
0.33091
既至，体气康强，帝慰劳遣还。
满宠既到，看起来身体健康气色强壮，明帝加以慰劳后让他回任上。
到了以后，身体康健，皇上慰劳他并派他回去。
0.027407
公怒，阴欲杀放。
曹操大怒，暗中打算杀掉元放。
公生气了，阴想要杀他。
0.018887
晋王闻之，喜曰： 彼将帅不和，亡无日矣。
晋王闻讯后，高兴地说： 他们将帅不和，离灭亡就没有几天了。
晋王听后，高兴地说： 那将帅不合，很快就会亡国了。
0.331223
选者为人择官，官者为身择利，而执钧当轴之士，身兼官以十数。
选拔人才的人按人情选择官吏，担任官职的人为自己决定利害取舍，而执钧当轴的掌权人士，一身兼任的官职有十几个甚至几十个。
选拔官吏的人，是为别人选择官职；做官的人，是为自己选择利益，而掌握大权的人，身兼官职的人，有十多个。
0.118971
既觉，喜而请行，兼请易名。
他梦醒后很高兴。就向主帅请求率兵平寇，并请求改名为宗儒。
醒來後，高興地請求出行，同時請求改名字。
0.040826
传曰： 六沴作见，若不共御，六罚既侵，六极其下。
经传上说： 六种灾气兴起显现，如果不恭敬地修德来御灾，六种惩罚就会侵入，六种灾异的现象就会降临。
传说是：六次大瘟疫，如果不共同治理，六次大瘟疫就会发生，六次最严重的瘟疫就会发生。
0.085071
其所言，世俗之所知也，无绝殊者，而天子心独憙。
神君所说的，世俗都知道，没有很大的差别，而天子心中偏偏高兴。
他所说的话，是世俗人所知道的，没有特别不同的，而天子却很欣赏。
0.178112
癸酉，伦害濮阳王臧。
十七日，司马伦杀害濮阳王司马臧。
癸酉，张伦危害了濮阳王张臧。
0.086666
陈思让未至湖南，马希萼已克长沙。思让留屯郢州，敕召令还。
陈思让没有到达湖南镇府，马希萼便已攻克长沙，陈思让只得滞留屯住郢州，后周太祖下敕书召回。
陈思让还没到达湖南，马希萼已经攻克了长沙。陈思让留下驻守郢州，被召令返回。
0.204253
十月丙申，幸温泉宫。
十月十九日，玄宗去温泉宫。
十月丙申，到温泉宫去。
0.110004
太祖深嘉焉。
太祖对他大加赞赏。
太祖很赞赏他。
0.082156
乙酉，金人犯凤州之长桥。
二十三日，金军进犯凤州长桥。
金朝的人侵犯凤州的长桥。
0.124727
其由镇安而分者，惟归顺为近，而胡润次之。田州、泗城同姓不同宗，各恃强垂涎，甚至假胁交彝，则田州其甚者也。 又言： 自归顺抵广南，南经富州，北经归朝。
那由镇安府划分出去的地方，唯有归顺州血缘算是近的，而胡润寨次一点，田州、泅城州同姓不是同一个祖宗，各自依仗武力垂涎继承权，甚至假借交夷威胁对方，那田州是其中最厉害的了。 又说： 自归顺州抵达广南府，南面要经过富州，北面要经过归朝。
其由镇安分出者，只有归顺最近，而胡润次之。田州、泗城同姓不同宗，各自依附强权，垂涎欲滴，甚至以胁迫交彝，那么田州就是最严重的了。 又言： 从镇安到广南，南经富州，北经归朝。
0.180599
侍仪司设太师、太尉起居位于文楼南，西向，设拜位于丹墀内道，设侍立位于殿上御席西，设盥洗位于丹陛西。
侍仪司在文楼以南陈设太师、太尉的起居位，面向西，在赤色丹墀内道陈设褴拜位，在殿上御席西面陈设侍立位，在丹陛西面陈设盥洗位。
侍仪司设太师、太尉起居位于文楼南，面向西，设拜位在丹陛之内道，设侍立在殿上御席西，设漱口洗脸位在丹陛西。
0.339369
尝船行，见器中藏书札符数十枚，因问： 此符之验，能为何事？
曾经有一次乘船，那些年轻人看到他的器具中藏着书写的札符有几十枚，就问他： 这些符灵验吗？能做什么事？
我曾经坐船出行，看到船箱里装着几十枚书信，于是问： 这些书信有什么用处？
0.093137
河州旧非总管，至是创置。
河州过去没有总管，这时开始设置。
河州以前没有总管，现在才设置总管。
0.28176
命尚书左丞王\ue519副康王使斡离不军，\ue519辞。
命令尚书左承王辨陪同康王出使斡离不军，王辨推辞。
命尚书左丞王副康王出使斡离不军，王辞。
0.468604
从之。
皇上从之。
就依从了。
0.063894
太后闻之，曰： 人心不相远也。
太后听到这个消息，说： 人们所想的都差不多。
太后听后说： 人心不遠。
0.141895
曲，吉；直而动，天下有口舌之害。
它弯曲，则吉祥，它笔直而且多动，则天下有口舌之灾。
曲，就是吉利的；直而动，天下有口舌之害。
0.255358
于《易雄雌秘历》，今值困乏。
在《易雄雌秘历》，现在正值困乏之时。
在《易雄雌秘历》中，现在正遇到困乏。
0.573057
会茂贞杀全诲等，与全忠约和。
其时李茂贞杀死韩全诲等人，与全忠言和。
会茂贞杀全诲等，和全忠约和。
0.107122
年十七，与江斅、褚炫、刘俊，为宋朝 升明四友 。
先生十七岁时，和江斅、褚炫、刘俊，并称为南朝宋国的 升明四友 。
十七岁的时候，我和江斅、褚炫、刘俊，一起成为宋朝升明四友。
0.430334
丙辰，泾原路言瓦亭砦地震。
二十三日，径源路报告说瓦亭寨发生地震。
丙辰年，泾原路言瓦亭寨发生地震。
0.388199
九年正月，日中有若飞燕者，数日乃消。
九年正月，太阳之中出现了好像飞燕一样的东西，好几天都没有消失。
九年正月，有像飞燕一样快速移动的日食，数天后就消失。
0.280008
赵保忠卒。
赵保忠去世。
赵保忠去世。
1
此盖胡戏，近入中国，云胡王有弟一人遇罪，将杀之，弟从狱中为此戏以上之，意言孤则易死也。
这些都是胡人的游戏，近时传到中国，传说有位外国国王，他的弟弟一个人犯了罪，将要处死，弟弟在监狱里发明这种游戏，把它献给当国王的哥哥，意思是说一个人孤单自处就容易死去。
这大概是一种胡人的游戏，近来讲，胡人的王有一个弟弟犯法，要被杀，他的弟弟从監獄中為這個遊戲做戏，意思說孤弱的人容易死亡。
0.164574
初，朝廷尊宠孙秀、孙楷，欲以招来吴人。
当初，朝廷对孙秀、孙楷尊重恩宠，是想利用他们招来吴人。
当初，朝廷尊宠孙秀、孙楷，想以此招引吴人。
0.325241
功已就，不知规矩绳墨，而赏巧匠也。
事情完成以后，主人不知圆规、矩尺和水准墨线，只是赏埸巧匠。
功已经完成，不知道规矩和墨线，而只奖赏巧匠。
0.074393