Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
步屟白杨郊野间，道遇一士大夫，便呼与酣饮。
有一次步行到有白杨树的荒郊野外，路上碰到一位士大夫，便喊过来一起畅饮。
他走步履轻盈，像是在野外的白杨树间行走，路上遇到一位士大夫，便叫他一起喝酒。
0.283477
复为卫尉，领中庶子，本州中正。
再做卫尉，领中庶子，本州中正。
再任卫尉，兼管中庶子，本州中正。
0.614788
元统二年，升同佥太常礼仪院，鉴习典故，达今古，凡礼乐、度数、名物，罔不周知。
元统二年，升同佥太常礼仪院，鉴熟悉典故，达古通今，凡礼乐、度数、名物制度，没有不知晓的。
元统二年，升任同佥太常礼仪院，研究典故，了解古今，对于礼乐、度数、名物，无不了解。
0.463814
初，刘湛伏诛，殷景仁卒，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等，后又有江湛、何瑀之。晔诛，炳之免，演之、瑀之并卒，至是江湛为吏部尚书，与湛之并居权要，世谓之江、徐焉。
但是因为前朝的朝政比较混乱错谬才导致如今的问题，破例不予追究，应详加匡正。 于是就让湛之和尚之共同受理下面的上书。尚之虽然是尚书令，但朝政仍全归湛之处理。先前，刘湛被诛杀，殷景仁死去，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等人，后来又有江湛、何禹之，范晔被杀后，炳之免官，演之、禹之皆去世。到这时江湛任吏部尚书和湛之共处权要之位，世称 江徐 。
最初，刘湛被杀，殷景仁去世，太祖任命沈演之、庾炳之、范晔等人，后来又有江湛、何瑀之。范晔被杀，庾炳之得以免罪，沈演之、何瑀之都去世了。这时，江湛担任吏部尚书，与殷湛一起掌握大权，人们称他们为江、徐二位。
0.203902
天地之道，寒暑不时则疾，风雨不节则饥。
按照天地运行的规律，该热不热该冷不冷人就会出现疾病，风雨不调就会发生饥荒。
天地之道，如果寒暑不按常规，疾病就会流行；风雨不按常规，就会导致饥饿。
0.051833
三月，辛亥，帝见重诲，气色甚怒，谓曰： 今与卿一镇自休息，以王建立代卿，张延朗亦除外官。
三月，辛亥，后唐帝见了安重诲，满脸怒气，对他说： 现在给你一镇自己休息去，用王建立代替你，张延朗也放为外任。
三月，辛亥，皇帝召见重诲，气色很生气，对他说： 现在我和你一起镇守一个地方，让你休息，让王建立代你，张延朗也被外官。
0.384389
及晋悼公，又使魏绛和诸戎，复修霸业。
到晋悼公时，又派魏绛与诸戎和好，再次建立霸业。
晋悼公又派魏绛去与各戎国和解，恢复霸业。
0.207396
秋七月庚午，行幸河西。
秋七月庚午，前往黄河以西地区。
秋七月，庚午，出巡河西。
0.122196
宋子仙闻而击之，缉等弃城走。
宋子仙得知后率军袭击他们，陆缉等弃城而逃。
宋子仙听到后去攻击他，缉等人弃城而逃。
0.281977
公疾病而乱作，国人分散，故再赴。
陈侯病危的时候动乱发生，国内臣民纷纷离散，因此发了两次讣告
公生病而乱作，国人分散，所以又去。
0.019533
俄出为青州彭城王劭府长兼司马，寻解长兼。
不久，出任青州彭城王元劭府长兼司马。不久解长兼之职。
不久，他出京任青州彭城王刘邵的府长兼司马，不久又解除府长兼司马的职务。
0.30889
卓阻兵而无义，固不能久；不若择所归附，待时而动，然后可以如志。 承然之，乃解印绶间行归家，与范避地扬州。
董卓仗恃军队却不守正道，本来就不能长久；不如选择一方归附，等候时机再行动，这样就可以实现志向。 张承认为他说得对，就结下官印绶带，从小路回了家里，然后和张范一起到扬州躲避战乱。
卓阻兵而没有道义，必然不能长久；不如选择归附的人，等待时机行动，才能实现愿望。承然之，就解下印绶，回家，和范避难到扬州。
0.152399
尊事威仪，辉容昭序。
祭祀恭敬，仪仗威严，容貌光彩，秩序井然。
尊重礼仪，光耀容颜，显示尊贵。
0.014823
始嶷以郡郛宇颓坏，更筑小坞。
开始张嶷因为越巂郡境外的住所和房舍都毁坏了，又另外修建了一个小屋。
开始，李始以郡城颓败，又建造了小坞。
0.017196
子曰： 吾说夏礼，杞不足徵也。
孔子说： 我解说夏代的礼法，但杞国的文献不足以验证。
孔子说： 我所说的夏朝礼节，杞国不足为证。
0.257311
荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书；其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。
荆轲虽说混在酒徒中，可以他的为人却深沉稳重，喜欢读书；他游历过的诸侯各国，都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交。
荆轲虽然是个酒客，但是他的性格深沉，喜欢读书；他游历诸侯国，都和那些贤良豪杰的长者交好。
0.227366
帝嘉纳之。
皇上嘉许采纳了他的建议。
皇帝很高兴地采纳了。
0.09717
未几，诏南京织造太监李佑趋办袍缎千八百余匹，衡因言官孙枝、姚继可、严用和、骆问礼先后谏，再疏请，从之。
不久，诏令南京的织造太监李佑催办一千八百多匹袍缎，朱衡趁着言官孙枝、姚继可、严用和、骆问礼先后劝谏之机，再度上奏请求，皇帝依从了他。
没过多久，下诏令南京织造太监李佑去办理袍缎一千八百多匹，衡州因上奏官孙枝、姚继可、严用和、骆问礼先后劝谏，两次上疏请求，得到皇帝允许。
0.506975
捴入狱，数宿须鬓皆白。
他在入狱之后，几个夜晚胡须鬓发全都白了。
李捴入狱，数宿后，头发都变白了。
0.074205
胄子以通经进仕者，唯博陵崔子发、广平宋游卿而已。
贵族子弟因通达经籍而进身仕途的人，只有博陵人崔子发、广平人宋游卿二人而已。
只有博陵崔子发、广平宋游卿等少数人，凭借通晓经书而升官。
0.239537
荣于华衮，乃《春秋》一字之褒；严于斧钺，乃《春秋》一字之贬。
太公谈论韬略都是借着虎豹来命那篇章之名。《春秋》上一个字的褒扬，如同华衮的荣耀；《春秋》上一个字的贬斥，如同斧钺的严厉。
《春秋》中，对人的赞美就是像华衮那样，对人的批评就是像斧钺那样。
0.047864
十一月庚辰，命主管殿前司公事郭杲领兵驻真州以援两淮。
十一月初三，命令主管殿前司公事郭呆领兵驻真州以援两淮地区。
十一月，庚辰，命殿前司公事郭杲领兵驻扎真州，以支援两淮。
0.317122
僧珍既有大勋，任总心膂，性甚恭慎。
僧珍立有大功，又是朝廷心腹骨干，但性情恭敬谨慎。
僧珍有大的功绩，任总心膂，性格很恭敬谨慎。
0.210983
湖广幼民吴一魁二命枉刑，母又就捕，情迫无控，万里叩阍。
湖广年幼小民吴一魁家两条人命枉死于刑罚，母亲又被逮捕，情况急迫无处控诉，从万里之外来京鸣冤。
湖广幼民吴一魁二命枉受刑罚，母亲又受到捕捉，情势紧急无法控诉，万里上访。
0.220717
雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。
雷霆所击，无不摧折；万钧所压，无不破碎。
雷霆击打的地方，没有不被摧折的；万钧压力的地方，没有不被糜灭的。
0.050471
因问其母，母曰： 子每入县后，便见一女子，可十七八，容颜端丽，衣服轻艳，具馔讫，即却入房。
又问大妈到底是怎么回事，大妈说： 你每天进了县衙后，便见一个女子，有十七八岁，模样儿端庄秀丽，穿戴轻快鲜艳，饭菜都做好了就退到卧房里去。
问他的妈妈，妈妈说： 你的儿子每次进县里，便见一个女子，大概十七八岁，容貌端庄美丽，衣着轻便艳丽，吃完了饭，便回到房里。
0.253266
仁杰至，曰： 贼在远，何自疲民？
仁杰到任后，说： 贼兵还在远处，何必自己使老百姓疲惫？
李仁杰到了，说： 贼人在远方，为什么还要让百姓受累？
0.218852
仍为梁将樊文炽攻围，城降，送于江南。
所以，魏子建父子十分感激他。这时，南梁西丰侯萧正德诈称投降，朝廷很认真地准备迎接他。
仍为梁将樊文炽攻围，城降，送于江南。
0.007925
上微头小者，则汗出；下微本大者，则为关格不通，不得尿。
如果脉浮取而微来时小的，就会出现汗出。如果脉沉取微而去时大的，则会出现关格不通，没有小便。
上面微小，就流汗；下面微大，就形成关格不通，不能排尿。
0.091235
上问以河朔利害，华性忠直，有才略，应对慷慨。上悦，以为恒冀团练副使。
孟华秉性忠厚耿直，才华出众，谋略过人，回答皇上的问话时意气激昂。德宗大悦，任命他为恒冀团练副使。
皇上问到河北利害，华性忠直，有才略，应对慷慨。皇上很高兴，认为华性可以担任团练副使。
0.118056
其已出三日而复，有微入，入三日乃复盛出，是谓耎，其下国有军败将北。
太白星已经出现三日而又稍微隐入，或者隐入已经三日又大出，称作耎，则相对的国家有率军失败的将领。
已经出城三天又回来，有微小的军队进入，进入三天后才出来，这叫耎，其下国有军败将北逃。
0.037332
乙丑，以河东节度裴度充幽、镇两道招抚使。
八月二日，任命河东节度使裴度充任幽州、镇州两道招抚使。
乙丑，任命河东节度使裴度为幽、镇两道的招抚使。
0.47273
先主病笃，讬孤於丞相亮，尚书令李严为副。
先主病重，将后主和江山托付给诸葛亮，让尚书令李严从旁协助。
先主病重，把孤儿托付给丞相亮，尚书令李严做副手。
0.302722
子夏曰： 非也，己亥耳。
子夏说： 不对，不是三豕，是己亥。
子夏说：不对，是己亥年。
0.343922
至是弥远不与祠，乃杜门著述。
这时史弥远不给他管理宫观的闲职，他就闭门著述。
到了这时候，他不再去祭祀，而是闭门著述。
0.203028
报丙卒，子主壬立。
报丙去世后，他的儿子主壬继位。
丙死了，他的儿子主壬继位。
0.646416
王茂又私于张弘策曰： 今以南康置人手中，彼挟天子以令诸侯，节下前去爲人所使，此岂岁寒之计。
王茂又私下对张弘策说： 现在把南康王置于别人的手中，他们挟制天子以命令诸侯，将军前去被别人所驱使，这哪是艰难时代的上策？
王茂又对张弘策说： 如今把南康交到南康王的手中，他凭借天子之权，命令诸侯，自己又作为人家的使者，这难道是冬天寒冷的计策吗？
0.284732
召试学士院，除太常丞、直集贤院，为开封府推官，判三司开拆司，同修起居注，以右正言知制诰，迁起居舍人、翰林学士兼侍读学士、史馆修撰，累迁尚书吏部郎中。
受召参加学士院考试，任太常丞、直集贤院等职，又历任开封府推官、判三司开拆司、同修起居注等职，后从右正言升任知制诰，又升起居舍人、翰林学士兼侍读学士、史馆修撰，积功升任尚书吏部郎中。
召试学士院，除太常丞、直集贤院，为开封府推官，判三司开拆司，同修起居注，以右正言知制诰，迁起居舍人、翰林学士兼侍读学士、史馆修撰，累迁尚书吏部郎中。
0.52594
各行省有仓，官吏俸取给焉。
各行省有粮仓，官吏的薪俸取以供给。
各地方有粮仓，官吏的俸禄就是由这些粮仓提供。
0.294467
朝野贵贱，知与不知，含悲丧气，惊振远近。
朝野不分贵贱，了解和不了解的人，都满怀悲伤垂头丧气，远近震惊。
朝野中，贵贱知晓的，不知道的，都含着悲愤，震惊了远近。
0.032501
明年，匈奴单于来朝，宴见，群臣在前。
第二年，匈奴单于来朝，设宴召见，群臣在场。
第二年，匈奴单于来朝见，群臣在前面宴请。
0.626493
右散骑常侍韩择木入对，上谓之曰： 李岘欲专权，今贬蜀州，朕自觉用法太宽。
右散骑常侍韩择木入朝应对，肃宗对他说： 李岘想要专权，现在已被贬为蜀州刺史，朕还觉得用法太宽大。
右散骑常侍韩择木入朝，皇上对他说： 李岘想专权，现在贬他到蜀州，我自觉用法太宽。
0.467194
娃曰： 未也，且令精熟，以俟百战。
李娃说： 不到时候，学问必须又精又熟，才能百战百胜。
娃说： 还没有，先让你们熟练，等待百战。
0.11998
著作郎一人，谓之大著作郎，专掌史任，又置佐著作郎八人。
著作郎一名，称为大著作郎，专门掌管历史方面的事务，又设置八名佐著作郎。
著作郎一人，称为大著作郎，专管历史工作，又设置八个佐助著作郎。
0.498283
大军踵击之，俘斩万计，生擒其弟伪六院司大王袅。
大军跟踪追击他们，俘虏的人以万计，活捉了窝斡的弟弟伪六院司大王袅。
大軍紧跟其后進攻，俘虏斩杀敵人成千上万，生擒了敌方弟國大王的弟弟袅。
0.064446
自元年以前贻罪徙放者，悉听还本。
元徽元年以前流放的罪犯，都释放回家。
自元丰元年以前，因罪被流放的人，全部聽任他們返回原籍。
0.143779
丁丑，改湖南节度为武安军节度。
二十二日，改湖南节度为武安军节度。
丁丑年，改湖南节度为武安军节度。
0.74373
若夫曲制时举，不失天时，毋圹地利。
关于部队作战的时机，应该不失天时，不废地利。
如果曲制时令，不失天时，不要缺少有利条件。
0.242403
发愤懑，奏封事，不及深思远虑，使主簿书，漏泄之过不在丹，以此贬黜，恐不厌众心。
由于师丹心中愤懑，呈递密奏，来不及深思熟虑，而命主簿书写，泄露的过错不在师丹。用这个理由把他贬黜，恐怕不能令众人心服。
他愤怒地写奏章，报告给皇帝，没有思考到更深层次的问题，就草率地写报告，泄漏了机密，因此被贬斥，这样做的目的是怕不满足众人的心。
0.014658
令狐潮围睢阳，城中矢尽。
原文唐朝时期令狐潮围攻睢阳。
令狐潮围攻睢阳，城中箭矢用尽。
0.413744
皆潞公之谋也。
这些都是文潞公的计谋啊。
都是潞公的计谋。
0.372888
但其上亦不宽奥，不堪舒憩。
但那上面也不宽深，不能舒展身体歇息。
但是上面也不宽厚，不能舒展休息。
0.444367
若不行此，则戮吾尸于九泉。
如果你们不照这样办的话，就斩杀我的尸体于九泉之下吧！
如果不这样，就让我在九泉之下被杀。
0.134637
其为时人所贵若此。
他被当时人所看重就是这样。
当时的人把这位人物看得很重。
0.041316
是日，诏曰： 皇纲已正，紫禁方严，凡事内官，不合更居外地。
这一天，下诏说： 皇纲已经端正，皇宫已严整，凡朝内官吏，不应居住在外地。
那一天，下诏说： 皇纲已经正立，紫禁城正严明，任何内官不合再居外地。
0.387882
业素与凉侍中房晷、仆射王详不平，惧不自安，乃许之。
段业历来与后凉侍中房晷、仆射王详不融洽，经常恐惧不安，于是，他同意了沮渠男成的请求。
张素和凉州侍中房晷、仆射王详对张素不公平，张素害怕自己不安，于是同意了。
0.31134
狮水又东径七井冈南，又东北注于淮。
濒水又往东流经七井冈南边，又往东北注入淮水。
狮水又往东流过七井山南，又往东北流到淮水。
0.410363
瑞应之物，或有或无。
瑞应之物，也许有也许没有。
[gMASK]sop
0
成化末，余子俊尝言之，文升复力陈不可。
成化末年，余子俊曾讲到这个情况，马文升再次竭力陈述这样不行。
成化末年，余子俊曾提过这件事，文升又坚决地力陈不可。
0.32203
单于被创，堕马复上，将轻骑数十遁走，仅而免脱。
单于受伤落马，但又上马，率领几十名骑兵轻装逃走，仅能脱逃而已。
单于被伤，骑马跌落，又骑马重新站起，率精锐骑兵数十人逃走，仅免于逃脱。
0.117557
文吏所当知，然而不知，亦不博览之过也。
这些都是文吏应该知道的，然而却不知道，这也是不多读书的过错啊。
文吏应当知道，但是不知道，也不去广泛地阅读，这是不足为过的。
0.156948
伯温登正德三年进士，授绍兴府推官。擢御史，巡按福建、河南。
伯温考中正德三年进士，初任绍兴府推官，后升任御史，先后巡按福建、河南。
伯温在正德三年考中进士，被任命为绍兴府推官。升任御史，巡按福建、河南。
0.529793
从击章邯军东阿、濮阳下，以兵车趣攻战疾，破之，赐爵执圭。
跟从高祖在束阿、濮阳下攻打章邯军队，用兵车急攻猛打，攻破秦军，赐爵位执圭。
攻占章邯的军队在东阿、濮阳，用兵车迅速攻占，破敌，赐封爵位执圭。
0.271308
武卫之士皆趋上殿，峻曰： 所取者恪也，今已死！
这时，宫内的卫兵都跑上殿来，孙峻说： 今天要捕取的只是诸葛恪，现在他已经死了。
武卫之士都趋向上殿，张峻说： 我所选取的是恪，现在已经死了！
0.20636
光武故宣露轶书，令朱鲔知之。
光武故意宣露李轶的书信，让朱鲔知道。
光武帝的旧日宣露书，让朱鲔知道。
0.412248
秋七月戊申朔，彰德军节度使王继弘杀其判官张易。鸜鹆食蝗。丙辰，禁捕鸜鹆。庚申，郭威同中书门下平章事。癸亥，契丹鄚州刺史王彦徽来奔。庚午，杀成德军副使张鹏。乙亥，王景崇叛附于李守贞。
秋季，七月戊申日是初一，彰德军节度使王继弘将判官张易杀死。鸜鹆捕食蝗虫。丙辰日，下令禁止捕杀鸜鹆。庚申日，任命郭威同中书门下平章事。癸亥日，契丹鄚州刺史王彦徽前来投奔。庚午日，处决成德军副使张鹏。乙亥日，王景崇反叛，归附了李守贞。
秋七月七日，彰德军节度使王继弘杀了他的判官张易。鸜鹆吃蝗虫。七月九日，禁止捕捉鸜鹆。七月十二日，郭威与中书门下平章事。七月十三日，契丹的鄚州刺史王彦徽来投奔。七月十五日，杀成德军副使张鹏。七月十六日，王景崇背叛投附于李守贞。
0.420736
退还之。
退还给他们。
退回去。
0.057951
其水又东北径榆阳城北，汉武帝封太常江德为侯国。
水又往东北流，经过榆阳城北面。汉武帝把这里封给太常江德，立为侯国。
这条水又往东北流经榆阳城北边，汉武帝封太常江德为侯国。
0.400654
臣光曰：昔周得微子而革商命，秦得由余而霸西戎，吴得伍员而克强楚，汉得陈平而诛项籍，魏得许攸而破袁绍。
臣司马光曰：过去周朝得到了微子而革殷商之命，秦朝得到了由余而称霸西戎，吴国得到了伍员而攻克强楚，汉朝得到了陈平而诛杀项籍，魏国得到了许攸而大破袁绍。
臣光说：从前周朝得到微子，就改变商朝的命运；秦国得到由余，就统一西戎；吴国得到伍子胥，就战胜强楚；汉朝得到陈平，就诛杀项籍；魏国得到许攸，就打败袁绍。
0.216998
谭全播求救于吴越、闽、楚。
谭全播请求吴越、闽、楚援救。
谭全播向吴越、闽、楚求救。
0.498372
皇后问故，又哭尽哀。
皇后讯问死因，又号哭竭尽哀思。
皇后问起原因，又哭得哀伤备至。
0.095281
使筌正立，向明视之曰： 受此符者，当须名列仙籍，骨相应仙，而后可以语至道之幽妙，启玄关之锁钥耳。
老妈妈让李筌正面站立，向着亮处把他看了看，说： 接受这个符的人，该当名列仙籍，骨相应当成仙，然后可以告诉他至道的幽深奥妙，付与他开启玄关之锁的钥匙。
让它们站立起来，向明说： 接受这种符的人，应当列入仙籍，骨肉相应，而后才能谈论道之深奥，开启玄关之锁链。
0.212948
六曰省宦寺。
六为省宦寺。
六曰省宦寺。
0.537285
兼司空，与右仆射袁湛授宋公九锡，随军到洛阳。
兼任司空，与右仆射袁湛一起授九锡给宋公，随军队到了洛阳。
兼司空，和右仆射袁湛一起向宋公授予九锡，随军到洛阳。
0.381181
乃尽散金帛犒兵，以四万人夜捣瓜洲，战三时，众拥瀛国公避去。才追战至浦子市，夜犹不退。
于是全部散发黄金布帛犒劳军队，以四万人夜捣瓜洲，战斗三个小时，众人簇拥瀛国公逃避而去，姜才追战到浦子市，夜晚仍不撤退。
于是把所有的金帛赏给士兵，让他们在夜里攻击瓜洲，战斗了三个小时，大家拥着瀛国公逃走。才追到浦子市，夜晚还不想撤退。
0.301352
因言差役之弊，愿更定其法，役议自此始矣。
于是指出差役的弊病，希望重新制定法规，役议就从这时开始了。
因为言差役的弊端，希望更改它的法则，役法的议论从此开始。
0.153535
基议筑庆元诸城以逼贼，国珍气沮。
刘基建议修筑庆元诸城威逼方国珍，方国珍为之气沮。
张基建议修筑庆元各城，以逼迫贼寇，张国珍感到气馁。
0.283458
制曰： 与列侯吏二千石博士议。
皇上下韶说： 与列侯吏二千石博士讨论。
制曰： 与列侯吏二千石博士商议。
0.552876
璟兵逾城入，参政张子贤巷战，军溃被执，遂克永州。
杨璟军越城而入，参政张子贤展开巷战，兵溃被捉，于是攻克永州。
李璟的军队攻城越城，参政张子贤在巷子里战斗，军队溃败被俘，于是攻占永州。
0.263119
辞客币而报其使。晋人舍之。
辞谢客人的财礼而回报他的使者，晋国人对这件事不再过问了。
辞客给币报答他的使者，晋国的人把他释放了。
0.244895
况陛下自有本分钱物，用之不竭。
何况皇上自己有私房钱，用不完的。
陛下自己有的财产，用之不尽。
0.086666
众泣曰：何忍舍明府也。
众人都哭泣着说：我们怎能忍心抛弃你呀！
大家哭泣着说：怎么忍心离开明府呢？
0.226341
其后又环一峡，又矗而上，即雪山大脊之东突，是为第三重。
它后边又环绕着一条峡谷，又高耸而上，就是雪山大脊东突之处，这是第三层。
之后又环绕一峡，又往上面矗立，就是雪山大脊的东边突起，这是第三重。
0.347512
少帝景平初，司州复没北虏。
少帝景平初年，司州又陷落在北虏手中。
少帝景平初年，司州又被北虏占领。
0.563865
今世文士，此患弥切，一事惬当，一句清巧，神厉九霄，志凌千载，自吟自赏，不觉更有傍人。
在现在文士身上，这种毛病更加深切，一个典故用得恰当，一个句子做得清巧，就会心神上达九霄，意气下凌千年，自己吟咏自我欣赏，不知道身边还有别人。
现在世上的文士，这个祸患更加严重，一旦遇到一件合意的事情，一旦说出一句话清巧，精神就激励到九霄之上，志气就超越了千载，自己吟诵自己欣赏，竟然没有感觉有旁人在。
0.089753
杨娼者，长安里中之殊色也。态度甚都，复以冶容自喜。
杨娼是长安里巷妓院中特别漂亮的女子，风度很优美，又能把自己打扮得很妖艳而自己感到高兴。
杨娼，是长安城中的美色女子，态度很都，又以自己的冶容为快乐。
0.05274
辛巳夜，太白近轩辕左角。
八月十八日夜间，太白金星靠近轩辕座左角。
辛巳夜，太白星近了轩辕星左角。
0.096995
循尝事梁，与珏善，因言珏故梁相，性谨慎而长者，乃拜珏平章事。
孔循曾在梁做官，和郑珏关系好，因而说郑珏是过去梁的宰相，性格谨慎而又年长，于是拜郑珏为平章事。
张循曾事梁国，与张珏交好，因张珏的關係，张循被任命为梁国宰相。张循性格谨慎而仁爱，于是张循拜张珏为平章事。
0.229732
考帝文而率通，披皇图以大观。
考帝文而全部相通，披览河图而盛大壮观。
考察皇帝的文章，普遍通顺，研究皇朝的地图，可以大观。
0.022379
攸之晚好读书，手不释卷，史、汉事多所记忆。
沈攸之晚年喜欢读书，手不释卷，《史记》、《汉书》记忆了很多。
攸之很爱读书，手上的书卷子 never 放下，史、汉的事情记性很好。
0.101899
丙子，诏环、庆秋田经寇践伤者，顷赐粟十五斛，民被掠者，口赐米一斛。
十九日，下诏：环庆一带秋苗被敌军践踏损坏者，每顷赐粟十五解；百姓被劫掠者每口赐米一解。
丙子年，下诏说环、庆秋田经贼寇践踏损伤的，顷刻赐给十五斛粮食，被贼寇掠夺的人，口赐米一斛。
0.117084
阖室毒之。
全家都为他苦恼。
全家人都受了他的毒害。
0.050126
先天元年壬子，公元七一二年春，正月，辛巳，睿宗祀南郊，初用谏议大夫贾曾议合祭天地。
唐玄宗先天元年春季正月，辛巳，唐睿宗到南郊合祭天地，这是首次采用谏议大夫贾曾提出的建议。
先天元年，即公元一一二年春天，正月，辛巳，睿宗祭祀南郊，最初由谏议大夫贾曾提出祭天祭地的方案。
0.343371
十月，使复来求援。
十月，使者又来求援。
十月，派使臣求援。
0.185629
帝以郭彦钦扰群胡，致其作乱，黜废于家。
后周太祖因为郭彦钦骚扰各胡人部族，导致发生叛乱，将他革职为民。
皇帝因为郭彦钦扰动群胡，导致他们造反，把他在家中罢官。
0.169174
驾还长安，除监察御史，迁左补阙侍御史、起居舍人、司勋吏部员外郎，拜司勋郎中、知制诰，岁满授中书舍人。
驾返长安后，任监察御史，迁任左补阙、侍御史、起居舍人、司勋吏部员外郎，拜司勋郎中、知制诰，一年后任中书舍人。
回京后，被任命为监察御史，又升任左补阙侍御史、起居舍人、司勋吏部员外郎，任司勋郎中、知制诰，每年满一年后，授中书舍人。
0.600524
任昉，字彦升，乐安博昌人，汉御史大夫敖之后也。
任防字彦升，是乐安博昌人，漠代御史大夫邀的后代。
任昉，字彦升，是乐安博昌人，他的祖先是汉御史大夫敖的后代。
0.519757
六年十二月，改明年为咸康。
乾德六年十二月，改第二年年号为咸康。
六年十二月，把明年改称为咸康。
0.421624
孟明稽首曰： 君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽若从君惠而免之，三年将拜君赐。
孟明叩头说： 承蒙君王的恩惠，不用被囚之臣来祭鼓，让我们回到秦国去受诛戮，寡君如果杀了我们，死了以后名声不朽，如果依从君王的恩惠而赦免了我们，三年之后将要拜谢君王恩赐。
孟明向国君磕头说： 君主的恩惠，不因我受罪而施于我，使我在秦国受死，我若因此活下来，死得也像接受君主的恩惠一样，三年后我定会报答君主的恩惠。
0.121247
虽大雨暴降，不能沾湿，云以蛟人瑞香膏所傅故也。纹布中即手巾也，洁白如雪，光软绝伦，拭水不濡，用之弥年，亦未尝垢。
听说是用睡香膏涂搽的缘故。绞布巾，就是手巾，象雪一样的洁白，光亮柔软没有东西能和它相比。而且用它擦拭手脸，沾水不湿，用一年也沾不上灰尘污垢。
虽然是下大雨，但雨滴不能沾湿，这是因为它被蛟人的香膏涂了。纹布就是手巾，洁白如雪，光软绝伦，擦拭水后不沾湿，使用它一年，也没有沾染上污垢。
0.130106