Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
悆端方挺特，自初官讫通显，无所附丽。
仇悆端正有节操，从刚当官一直到地位显赫，没有攀附谁。
悆端方挺特，从最初做官到最后通显，没有依附过任何人物。
0.058102
世宗谓之曰： 我为尔娶郑述祖女，门阀甚高，汝何所嫌而精神不乐？
世宗问他： 我帮你娶郑述祖的女儿，她家门第十分高大，你好像嫌弃而有些精神不乐吧？
世宗对他说： 我为你娶了郑家的女儿，门第很高，你为什么精神不快乐？
0.146473
十一月甲午，加上真宗谥。
十一月初十，加上真宗溢号。
十一月甲午日，加上真宗的谥号。
0.361586
九岁，人有道其父字者，朗曰： 慢人亲者，不敬其亲者也。
他九岁的时候，有人提起他父亲称的是字，司马朗说： 轻慢他人亲人的人，也不会尊敬自己的亲长。
九岁时，有人问起他父亲的名字，他回答说： 慢待父母的人，自然不会敬重父母。
0.142681
又杀夏官侍郎崔詧于隐处。自馀内外大臣坐死及流贬甚众。
又在隐蔽的地方杀死夏官侍郎崔，其余朝廷内外大臣因此被处死和流放的很多。
又把夏官侍郎崔詧在隐处杀掉。其余内外大臣被处死和流放的人很多。
0.401026
祝襄以载书告皇非我。
太祝襄把盟书的内容告诉皇非我。
祝襄用书信告诉皇帝，他不是我。
0.099415
陀弟兴，早卒。
高陀的弟弟高兴，早死。
陀的弟弟兴，早逝。
0.357388
楚州破，命光世节制诸镇，力守通、泰。
楚州被攻破后，朝廷命令刘光世指挥各镇兵力，竭尽全力守卫通、泰地区。
楚州被攻破，命光世掌握各镇军马，努力坚守通、泰。
0.178179
长兴三年，拜中书侍郎兼刑部尚书、同中书门下平章事，昫诣中兴殿门谢，是日大祠不坐，\ue4be句入谢端明殿。
长兴三年，拜为中书侍郎兼刑部尚书、同中书门下平章事，刘昫到中兴殿门告谢。这天大祭不坐朝，刘啕进端明殿告谢。
长兴三年，他拜中书侍郎兼刑部尚书、同中书门下平章事，到中兴殿门谢，那一天大祠不坐，进到端明殿。
0.53637
主人俎：脊、胁、臂、肺。
主人之俎所载的肉食有：脊、胁、臂、肺。
主人的肌肉：脊椎、肋骨、臂肉、肺。
0.090001
五年，授云麾将军、卫尉卿，封东兴县侯，邑六百户。
五年，又被任命为云麾将军、卫尉卿，封为东兴县侯，食邑六百产。
五年，授云麾将军、卫尉卿，封东兴县侯，食邑六百户。
0.605622
东昏侯恶灵在太极殿，欲速葬。徐孝嗣固争，得逾月。
东昏侯萧宝卷不喜欢明帝的灵柩停放在太极殿里，想快速安葬了事，因徐孝嗣一再坚持，才得以停放超过一月。
东昏侯的灵骨放在太极殿，他想要尽快埋葬。徐孝嗣坚决反对，结果超过了一个月。
0.14756
元日朝会万国，亮辞疾不登殿，设馔别省，而语笑自若。
正月初一在朝廷会见各国宾客，王亮推说有病没有上殿，设筵别省，并且谈笑自如。
大年初一，朝会时，张亮因病不登殿，在省中设宴款待群臣，仍然像以前一样笑逐颜开。
0.019744
性刚简任气，少文，善骑射，果于断决。
性格刚烈任气，读书不多，善于骑射，果于决断。
他性格刚烈简明，不善于文言文，却擅长骑马射箭，果敢而果断。
0.133305
夏，公会吴于鄫。
夏季，鲁哀公和吴国人在鄫地会见。
夏天，鲁国国君在鄫地会面吴国国君。
0.204552
辛亥，大飨明堂，赦天下。
十九日，大祀明堂，赦免全国。
辛亥年，大宴于明堂，赦免天下。
0.292561
军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石百余人，千石以下千余人。
军官中被封为九卿的有三人，诸侯相、郡守、二千石级官吏的有一百多人，一千石级官吏以下的一千多人。
军官吏有三个，诸侯相、郡守、二千石百余人，一千石以下的千余人。
0.332561
潜抚之以静，单于以下脱帽稽颡，悉还前后所掠妇女、器械、财物。
裴潜平静地安抚他们，单于的部属都脱下帽子并下拜，并将前后所掳掠抢夺的妇女、器械、财物都归还了。
用安静的方法安抚他们，单于以下脱下帽子，稽首下拜，把前后抢来的妇女、器械、财物全部归还。
0.401203
谨诣阙奉章，伏待重诛。
谨伏阙奉上奏章，等到降下死罪。
我谨具奏章上奏，等待重重的惩罚。
0.046826
时中都受兵，方遣使请和，握兵者畏缩不敢战，曰： 恐坏和事。
当时中都受到敌军威胁，朝廷刚刚派使者前去议和，统率军队的人畏缩不敢出战，说是 担心破坏和议 。
当时中都城受到敌军侵犯，正准备派使者请求和解，掌握兵权的人害怕了，不敢作战，说： 怕破坏了和解的事。
0.164588
淹水径县之临池泽，而东北径云南县西，东北注若水也。
淹水经过姑复县的临池泽，往东北流经云南县西，往东北注入若水。
水淹没了道路，通向池泽，而东北方通向云南县西边，东北方注入若水。
0.256949
未已，帝使客子、偏、兼皆出，自闭户，独与昭仪在。
还没解完，成帝让于客子、王偏、臧兼都出去，自己关上房门，单独和昭仪待在裹面。
不久，皇帝派客子、偏、兼都出去，自己闭户，只有昭仪和我在一起。
0.225286
大足元年，为人所构，与其妹永泰郡主、婿魏王武延基等窃议张易之兄弟何得恣入宫中，则天令杖杀，时年十九。
大足元年，被人诬陷构罪，罪名是与他的妹妹永泰郡主、婿魏王武延基等私下议论张易之兄弟何得恣意出入内宫，被武则天杖杀，死时年仅十九岁。
大足元年，被别人构陷，和自己的妹妹永泰郡主、丈夫魏王武延基等一起讨论张易之兄弟如何能自由进入宫中，则天命令用杖刑处死，当时他十九岁。
0.377426
丁酉，宣教郎范焘坐诬讼孟忠厚，且及太后，除名、潮州编管。
三十日，宣教郎范煮因诬告孟忠厚，而且涉及太后，被除名，潮州编管。
丁酉年，宣教郎范焘因诬告孟忠厚，并且牵连到太后，被除名，流放到潮州。
0.462279
征曰： 此据常人，不在圣哲。
魏徵说： 这话是对一般人说的，并不能用在圣明的人身上。
征说： 按照常人的标准，他不在圣哲之列。
0.050223
屏处十年，曾布、曾肇、邹浩及本道使者上其行义，徽宗召诣阙。
闲居十年，曾布、曾肇、邹浩及本道使者上书说明他的义行，徽宗召他到宫。
屏处十年，曾布、曾肇、邹浩以及本道使者上其行义，徽宗召见他。
0.518448
开阁延宾。海内辐凑，贵游豪戚及浮竞之徙，莫不尽礼事之。
开门请客，海内人物聚集，显贵的游士豪门的亲属以及追逐名利的人，没有不极尽礼节事奉他的。
开阁延宾。全国的人蜂拥而来，贵游豪戚及浮竞之徙，都来向朝廷进贡礼物。
0.013906
李绍宏曰： 邦计国本，时号怨府，非张宪不称职。
李绍宏说 ：租庸是国家的根本，都称它是招积怨恨的地方，只有张宪才能称正职。
李绍宏说： 邦计国本，时号怨府，不是张宪不称职。
0.097841
既至，则宽赋敛，禁掊克。汰赃滥，抑强御，恤寡弱，黥黠吏，训戍兵，创百丈砦，择兵官，城属县，治行大孚，田里歌诵。
任职后，即宽赋薄敛，禁止掊克，裁汰赃滥，抑制豪强，抚恤寡孤弱小，惩罚贪官污吏，训练士卒，创建百丈寨，选练将帅、士卒，修筑城邑墙垣，治县行为大为人们信服，乡里田野都歌颂他的政绩。
到了那里，就宽免赋税，禁止搜刮。淘汰贪腐者，抑制强权者，体谅弱者，而对那些精明强悍的官吏，就加以训导，创建百丈寨，挑选兵官，对城属县，就治理得很有信义，田里百姓都歌颂。
0.132091
明日，遣骑兵追旻，不及而还。
第二夭，派骑兵追赶刘曼，没有追上而返回。
明天，派骑兵追击李旻，没有追上就回来了。
0.375184
宋兵素惮亳军，焚城宵遁，追杀殆尽，获军资不可计，尽复所失地。
宋军素来害怕亳州张弘略的军队，焚其城夜遁。弘略追杀几尽，缴获军械物资不可胜计，收复所有失地。
宋军一直害怕亳军，烧毁城池后逃走，追杀到几乎全部死亡，收复了失地。
0.054922
有汧水祠。
有沂水祠。
有汧水祠。
0.285744
梦龙曰： 堂堂法司，不能捕一编氓，须天子诏耶？
陆梦龙说： 堂堂司法部门，不能逮捕一个登籍在户的平民，何须天子的诏书？
梦龙说： 堂堂法司，不能捕一个百姓，需要天子下诏吗？
0.256064
闻羽遣别将已在郏下，自许以南，百姓扰扰，羽所以不敢遂进者，恐吾军掎其后耳。
据说关羽已经派别的部队至郏下，许都以南百姓混乱下安。关羽之所以不敢再向前推进，是顾虑我们攻击他的后路。
听说羽派别将已在郏县之下，自己又南行，百姓纷纷扰扰，羽所以不敢继续前进，是因为担心我军会追上他。
0.099
夫思有合离，前哲同所不免，文有开塞，即事不得无之。
思考有契合和偏离，前代的贤人一样不可避免，文章有开朗和塞滞，所有的事情都有这种现象。
人们思考合离，前人同样不可避免，文章有开启闭塞之功，即事不能无。
0.269439
乃部户曹掾史，与乡吏、亭长、里正、父老、伍人，杂举长安中轻薄少年恶子，无市籍商贩作务，而鲜衣凶服被铠扞持刀兵者，悉籍记之，得数百人。
完工之后，他就部署户曹、属吏，以及乡吏、亭长、里正、父老、伍人等下属，让他们分别举报长安城中各处的轻薄少年和不服管教的恶劣子弟，对没本地户口的商贩工匠，而身着危险服装如披镗甲着臂衣，手持刀箭兵刃的，也悉数查记，共得数百人。
于是，部户曹的官吏、乡吏、亭长、里正、父老、伍人，还有长安城中的轻薄少年恶子，没有市籍、商贩作务的人，都杂杂地记录下来，共有几百人。
0.182918
玄龄自以一居端揆十有五年，频抗表辞位，优诏不许。
房玄龄担任宰相之职共有十五年，其间，他多次上书辞官，唐太宗都未允许。
李玄龄自己认为在端揆之职上已经住了十五年，多次上表请求辞去官职，皇帝优诏不许。
0.118099
鄣扇，吾识及以来未见，故有敕耳。
鄣扇之类自我记事以来没见过，所以有令。
鄣扇，我以前没有见过，所以有命令给你。
0.316716
上拜盎为泰常，窦婴为大将军。
皇上派袁盎担任太常，宝婴担任大将军。
上封盎为太常，窦婴为大将军。
0.211241
丙午，制光禄大夫、中书侍郎、兼吏部尚书、同平章事、充集贤殿大学士、判户部事、博陵郡开国公、食邑二千户崔远罢知政事，守本官。
九月二十一日，决定光禄大夫、中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、充任集贤殿大学士、执掌户部事务、博陵郡开国公、食邑二千户崔远停止执掌政务，暂署本职。
丙午，制光禄大夫、中书侍郎、兼吏部尚书、同平章事、充集贤殿大学士、判户部事、博陵郡开国公、食邑二千户崔远罢知政事，守本官。
0.557659
冬十月乙亥，齐桓公卒。
冬季，十月初七日，齐桓公死。
冬十月乙亥，齐桓公去世。
0.229329
一有此端，私招朋援，臧否毁誉，必有所兴，功负赏罚，必有所易，直道而上者或壅，曲附左右者反达，因微而入，缘形而出，意所狎信，不复猜觉。
一旦有此弊端，私结成朋党，褒贬毁誉就会兴起，功过赏罚必定颠倒，走正路向上的或许会被阻塞，而曲意逢迎左右近侍的却能显贵，他们抓住空子就钻，看到迹象就干，陛下亲信他们，也就不再猜疑。
有了这方面，就私下去招引朋友，对人的好坏评价，必然会有人支持，功过赏罚，必然会有人支持，直道而上的道路可能被阻塞，曲从左右的人反而通达，沿著微小的细节而进入，沿著形体的形状而出来，意念所亲和信任的人，不再猜疑。
0.116757
臣闻资孝成忠，生民高义；旌德树善，有国常规。
臣下们听说积累孝行就会养成忠义，这是生民的大义；表彰仁德树立良善，这是国家的常规。
臣听说，用财富来孝敬父母，是生民的高尚行为；表彰德行，树立善行，是国家的常规。
0.27063
逾日，锦衣都督朱希孝等会鞫。
过了一天，锦衣卫都督朱希孝等人会审。
过了几天，朱希孝等都督来审讯。
0.210812
先是有大力师者，苦行清修，与兰宗先结静其下，后白云结此庐与之同栖，乃狮林最中，亦最高处。
早先有大力法师苦心修行，和兰宗先在下面建静室，后来白云法师建筑此屋和他们居住在一起，是狮子林最正中，也是最高的地方。
先是有位大力师，他努力修行，與兰宗先在静其下相结交，后来白云又在他这里建了一座房，和他一起住在这里，这是狮林最中间的地方，也是最高的地方。
0.27293
节己，虽贪污之心犹若止，又况乎圣人？
如能节制自己，贪心浊欲尚且能够抑止，又何况圣人呢？
节制自己，即使贪心也像停止一样，更何况圣人呢？
0.363434
盎曰： 上自宽，此往事，岂可悔哉！
袁盎说： 皇上请自我宽心，这已经是过去的事了，难道还可以追悔吗！
盎说： 皇上自己宽限，这是过去的事，怎么可悔改呢？
0.286852
大顺元年春正月戊子朔，御武德殿受朝贺。
大顺元年春，正月初一，皇上驾临武德殿接受百官朝贺。
大顺元年春天正月，戊日，皇帝在武德殿接受群臣朝贺。
0.375688
秋七月己亥，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：皇高祖黯谥曰宣元，庙号肃祖，祖妣范氏谥曰宣僖；曾祖茂琳谥曰光献，庙号敬祖，祖妣杨氏谥曰光孝；祖信谥曰昭武，庙号宪祖，祖妣刘氏谥曰昭懿；考诚谥曰文穆，庙号烈祖，妣王氏谥曰文惠。
秋天七月己亥日，追尊先祖为皇帝，先祖配偶为皇后：皇帝高祖朱黯谥号为宣元，庙号为肃祖，高祖配偶范氏谥号为宣僖；曾祖朱茂琳谥号为光献，庙号为敬祖，曾祖配偶杨氏谥号为光孝；祖父朱信谥号为昭武，庙号为宪祖，祖母刘氏谥号为昭懿；父亲朱诚谥号为文穆，庙号为烈祖，母亲王氏谥号为文惠。
秋七月己亥，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：皇高祖叫刘黯，谥号宣元，庙号肃祖；祖妣叫范氏，谥号宣僖；曾祖叫刘茂琳，谥号光献，庙号敬祖，祖妣叫杨氏，谥号光孝；祖信叫刘昭武，庙号宪祖，祖妣叫刘氏，谥号昭懿；考诚叫刘文穆，庙号烈祖，妣叫王氏，谥号文惠。
0.304108
洛州长史薛季昶劝曰： 二凶虽诛，产、禄犹在，请除之。
洛州长史薛季昶劝道： 两个坏蛋虽已诛杀，但 吕产 、 吕禄 还在，请一并除掉。
洛州长史薛季昶劝告说： 虽然把二凶诛杀，但王产、王禄还存在，请除去他们。
0.303987
复以耿夔为度辽将军，征乐安侯邓康为太仆。
安帝重新任命耿夔为度辽将军。征召乐安侯邓康，任命为太仆。
又任命耿夔为度辽将军，征召乐安侯邓康为太仆。
0.569504
三月开花，白色，花心微红。
三月开花，花呈白色，花心略微泛红。
三月里开放的花，是白色的，花心稍稍带一点红色。
0.072893
族性至孝，事亲竭力，为乡里所称。
秦族性情特别孝顺，服侍双亲十分尽力，为乡里所称赞。
他非常孝敬父母，竭尽所能地照顾父母，因此受到乡里的称赞。
0.049707
使侍中宗敞送降笺于曜。
派侍中宗敞给刘曜送交投降书。
派侍中宗敞送降书给张曜。
0.345575
既而胡土率众伐高丽，乃以兵戕杀阿里不孙。
不久，伯德胡土讨伐高丽，便用军队杀害了阿里不孙。
不久，胡土率众攻打高丽，用兵器杀死阿里不孙。
0.270393
秋七月乙亥，政事令娄国、林牙敌烈、侍中神都、郎君海里等谋乱，就执。
秋七月二十一日，政事令娄国、林牙敌烈、侍中神都、郎君海里等密谋叛乱，被拘捕。
秋七月乙亥，娄国、林牙敌烈、侍中神都、郎君海里等人谋乱，被抓住。
0.53802
又径扶县故城西，《地理志》，琅邪之属县也。
又流经征扶县旧城西面。据《地理志》，这是琅邪的属县。
又直往扶县旧城西边，据《地理志》记载，这是琅邪郡下辖的一个县。
0.401379
司射释弓视算，如初；释获者以贤获与钧告，如初。
司射放下弓，检视算筹，其仪如前。释获人报告胜者一方所胜算筹数或射成平局的情况，仪节与前相同。
司射把弓放下来，看算数，像开始时那样；释放箭矢的人，把箭矢与弓放在一起，像开始时那样。
0.016908
十一月，京都地震，从东南来，隐隐有声，摇动屋瓦。
十一月，京都发生地震，震从东南来，能听到隐隐的轰隆声，房屋摇动。
十一月，京都发生地震，震源来自东南方，震声隐隐可听，使房屋的瓦片都震动了。
0.379161
今我妇人而与于乱。
现在我作为女人而参与了动乱。
现在我妻子也跟从了敌人。
0.084861
六月丁酉，帝疾甚，还京。
六月丁酉日，武帝病重，返回京师。
六月，丁酉日，皇帝病情很重，回京。
0.237586
齐亡，归于家。
北齐灭亡，彦谦回到家里。
齐国灭亡后，归回家中。
0.049787
五年，从尚书张本请，令天下官吏、军旗公勘自洪、永来勾军之无踪者，豁免之。
宣德五年，听从尚书张本的请求，下令全国官吏、军旗公开核查从洪武、永乐以来征兵而没有踪影的人，免除他们的兵役。
五年，我向尚书张本请求，让天下官吏、军旗公勘自洪、永来勾军之无踪者，免其罪。
0.185078
上命崔涣宣慰江南，兼知选举。
肃宗命令崔涣安慰江南地区，并兼主管科举选人的事情。
皇上命令崔涣到江南去安抚百姓，并兼管选举。
0.169164
庚申，上幸东宫。
八日，皇上驾临东宫。
庚申，皇上到东宫去。
0.137471
太元二十一年五月癸卯，白乌见吴国，获以献。
太元二十一年五月癸卯曰，白乌出现于吴国，捕获献上朝廷。
太元二十一年五月癸卯日，白乌出现在吴国，被吴国捕获献给晋国。
0.507872
五年三月，后归宁，推恩姻族五十六人，进一秩。
咸淳五年三月，皇后回家探亲，推加恩泽给亲戚五十六人，升官一级。
五年三月，皇后回母家，把推恩赏给五种亲族五十六人，升一级。
0.440717
敏求恳请见其余，吏固不许，即被引出。
李敏求恳求把其余的部分看完，穿黄衣服的官员不同意，将他领出来。
他恳求请求拜见其余的人，官吏坚决不许，于是他被带出。
0.047373
王谓左右曰： 思同计乖于事，然尽心于所奉，亦可嘉也。
潞王对左右的人说 ：王思同计谋与时事不合，然而对所尊奉的主人很尽心，也很可嘉的。
王对左右说： 思同和计乖离了，但是尽心于所奉，也是可以嘉奖的事。
0.102996
十五年六月丙寅，平阳昼陨星。
十五年六月丙寅日，平阳在白天坠落星体。
十五年六月丙寅日，平阳城上空出现一颗陨星。
0.505243
俟匿伐至洛阳，明帝临西堂引见之。
俟匿伐到洛阳，明帝到西堂接见他们。
等到李密到洛阳，明帝到西堂接见他。
0.688966
雏而未大，脚羽差小，亦其势尚微，易制御也。
鸡还没有长大，爪子和羽翅还小，说明他们的势力还很微弱，容易制服。
小而未大，脚羽差小，它的势头还微弱，容易控制。
0.157777
三月，戊年，遣侍中王坦之征大司马温入辅，温复辞。
三月，戊午，东晋朝廷派侍中王坦之征召大司马桓温入朝辅政，桓温又一次推辞了。
三月，戊年，派侍中王坦之征召大司马温入京辅政，温又推辞了。
0.457986
帝还，长人伏诛。
武帝回来，诸葛长人被处死。
皇帝回来后，长人被处死。
0.501651
俗以此山为吴山，三峰霞举，叠秀云天，崩峦倾返，山顶相捍，望之恒有落势。《地理志》曰：吴山在县西，古文以为汧山也。《国语》所谓西虞矣。
三座峰峦层迭高起，秀色上与云霞相接；危崖斜歌着，山顶仿佛靠在一起，望去像要塌下来似的。《地理志》说：吴山在县西，《古文》以为这就是沂山，《国语》却叫虞山。
人们认为这座山是吴山，三座山峰直冲云天，山峦重叠，崩倒的岩石倾倒，山顶相接，看起来总有一种落下的危险。地理志说：吴山在县西，古代人把它叫作汧山，就是西虞的意思。
0.162149
夏四月癸亥，李自成复围开封。
四月二十四日，李自成又包围开封。
四月二十一日，李自成又围攻开封。
0.547332
城外东北为黄尖岭，即出金处，《志》所称金窟山。
城外东北面为黄尖岭，它就是出产金子的地方，志书上所称的金窟山。
城外东北是黄尖岭，就是出产金的地方，志书上称为金窟山。
0.534641
凝不信，谓其妻曰： 此狐狸之变，不足征也。
窦凝不相信，就对他的妻子说： 这都是狐狸精搞的鬼，不可信。
李凝不相信，对妻子说： 这样的变化，不足为证。
0.310387
帝以六科任重，命科择二人掌其事，乃以富与贾铨并掌刑科。
皇帝认为六科责任重大，命令每科选择二人掌管科内事务，于是让年富与贾铨共同掌管刑科。
皇帝把六科的事都交给他，命令科挑选两个人来管理这些事，于是就让他们和富與贾铨一起管理刑科。
0.064555
帝束百匹以与之，曰： 亦一段耳！
皇帝捆了一百匹绢给予季舒，说： 这也是一段而已!
皇帝把一百匹马给他，说： 也只是一段而已！
0.326202
十二月，豫国公昱薨。
十二月，豫国公昱逝世。
十二月，豫国公昱去世。
0.741945
使孟贲挝铜柱，能出一尺乎？
即使孟贲掷短剑击铜柱，能穿透一尺深吗？
让孟贲击打铜柱，能打出一尺高吗？
0.194376
弘正奏请取黎阳渡河，会李光颜等军齐进。
田弘正奏请取道黎阳渡过黄河，会同李光颜等的队伍一齐进军。
李弘正上奏请求取黎阳渡河，與李光颜等军队一起前进。
0.174602
以太子詹事分司东都韦贯之为河南尹。
任命太子詹事，分掌东都的韦贯之为河南尹。
把太子詹事分司东都的韦贯之任河南尹。
0.497915
明年五月，太祖亲征，城破，彦超夫妻皆投井死，其子继勋率其徒五百人出奔被擒，遂灭其族。
第二年五月，周太祖亲自出征，城被攻破，慕容彦超夫妻都投井而死，他的儿子慕容继勋率领随从五百人出逃被抓获，于是把他们减族。
第二年五月，太祖亲自出征，城池被攻破，李彦超和他的妻子都投井而死，他的儿子李继勋率领他的部下五百人逃奔被擒，于是就灭掉了他的家族。
0.441852
廷臣议： 数年疲耗，今始息肩，自宜内固根本，不当更为繁费。
朝廷大臣讨论后认为 ：几年来疲惫消耗，到现在可以休息一下，自然应当在国内加固根本，不应当更多地花费消耗。
朝廷大臣们商议说： 多年来的劳累消耗，现在才稍微松了口气，应当巩固根本，不应再增加费用。
0.193561
其六，令瓒以辰刻、十干、八卦皆刻于纮，然纮平正而黄道斜运，当子、午之间，则日径度而道促；卯、酉之际，则日迤行而道舒。
其六，令瓒把时辰刻敷、十干、八卦都刘在弦带上，可是弦带设置平正而黄道斜着运行，正当子时午时之间，那么太阳直接穿过而道路狭促；而在卯时酉时之际，那么太阳缓慢运行而道路平坦。
六，令瓒把辰刻、十干、八卦都刻在 fibrous，但是 fibrous平正而黄道斜运，当子、午之间，就日径度而道促；卯、酉之间，就日榴行而道舒。
0.222507
宾在左。
长宾站在主人的左边。
客人站在左边。
0.140159
丁丑，加晟神策行营节度使。
丁丑，德宗加任李晟为神策行营节度使。
丁丑年，加任晟神策行营节度使。
0.477175
吾母、弟在汉，幸蒙其赏赐。
我的母亲和弟弟都在汉朝，希望他们能得到赏赐。
我的母亲和弟弟在汉朝，幸运地得到他们的赏赐。
0.480521
符合之唱，自由臆说。
二教符合的论调，自然是出于臆说之词。
符合的唱和，自由发挥。
0.064978
武帝临雍州，僧珍固求西归，得补邔令。
萧衍到雍州后，僧珍坚决要求西归，于是朝廷让他补了一个己阝县令。
汉武帝到雍州，僧珍坚决要求回西边，得到补任邔县令。
0.274166
殿上陈设毕，和声郎执麾由两阶升，立于御酒案之左右；二人引歌工、乐工由两阶升，立于丹陛上之两旁，东西向。
殿上陈设完毕，和声郎持着指挥小旗从两边台阶升登，站立在御酒案的左右两旁；二人引导歌工、乐工从台阶两边升登，站在台阶上的两旁，东西相向。
殿上布置好了，和声郎执旗从两阶升上，站在御酒案的左右；二人引着歌工、乐工从两阶升上，站在丹陛的左右，东西方向。
0.30569
故圣人必先适欲。
所以圣人一定会先抑制自己的欲望。
所以圣人必须先有欲望。
0.222693
劭谓浚曰： 潘淑妃遂为乱兵所害。
刘邵对刘浚说： 潘淑妃不幸被乱兵杀死了。
潘淑妃被乱兵害了。
0.066807
九月，潞州节度使康君立以鸩死。
九月，潞州节度使康君立因饮毒酒而死。
九月，潞州节度使康君立被毒死。
0.62448
事下有司，上众女名，王氏女多在选中者，莽恐其与己女争，即上言： 身无德，子材下，不宜与众女并采。
太皇太后将此事交付有关主管机关办理，主管官员呈上众女的名单，王氏家族的女子多在被选中。王莽恐怕王氏其他人的女儿会与自己的女儿争当皇后，就上书说： 我本身没有高尚的品德，女儿的资质才能又为下等，她不适宜与众女子一起被挑选。
下级官吏上奏，报上众女的名字，王氏的女儿很多被选中，王莽害怕她们和自己女儿竞争，于是上奏说： 我没有德行，儿女的能力也不高，不宜和她们一起被选中。
0.119163
己丑，遣静难节度使药彦稠、前朔方节度使康福将步骑七千讨党项。
己丑，后唐朝廷派静难节度使药彦稠、前朔方节度使康福统领步兵和骑兵七人讨伐党项。
己丑，派静难节度使药彦稠、前朔方节度使康福率领步骑兵七千人的军队去讨伐党项。
0.623276
平王二年，使费无忌如秦为太子建取妇。
平王二年，委派费无忌到秦国为太子建迎娶妻子。
平王二年，派费无忌到秦国去，为太子建娶媳妇。
0.552678
武王崩，成王少，周公旦代行政当国。
武王去世后，成王还年少，周公旦代理行政掌握国家政权。
周武王去世，周公旦年轻，代武王治理国家。
0.219489