eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Skin | nankan |
And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men and to hinder men from the path of Allah For Allah compasseth round about all that they do | Ye mae gaafe ke dozhin zanazhi tinya eti fahri jino be ebo zawangizhia leaye na ma acie kan zawangizhi ezanda ta eti ekpa Soko Soko maa etun nazhie lo kpatana makezhe |
Nice to see you | mi mani be lileye yan woyin |
give me clothes | evo na ya mi ewo |
Canter | Sheci |
Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern of conduct for any one whose hope is in Allah and the Final Day and who engages much in the Praise of Allah | Akika ye de yesan wangi dan mini yan Tuci Soko nan yea sanye nan ya zandondo nan gaejin kauna Soko be egagba wangi efo zobae nan u mae kezhe tun Soko ye dokun nan |
Turn | asideSa Sakasan |
Giant | kátò |
Scald | Po |
Beg | Bà |
Tyrannize | Jin zwalunci |
Fishing Day | Efo Rigata |
Nor can a soul die except by Allah´s leave the term being fixed as by writing If any do desire a reward in this life We shall give it to him and if any do desire a reward in the Hereafter We shall give it to him And swiftly shall We reward those that serve us with gratitude | Umaa ye jin na rayi ndondo a tsu naa sai de be izini Sokoe alkawali uyio naadan kangi be ajali-na Zandondo na ma gae kpa laada izhe be etunyn na Yia la yau dagan miniubo zandondo na ma gae kpa laada yan Alkiyami na Yia la yau dagan miniubo Beleyin ma Yia la egagba wangi ya zanazhi gae jin yeabo ya Soko na |
pinchers | Emugi |
and white beads | null |
bent to be | Ka |
Short | piariagi |
Zàbo cloth in a large design | zàboyékó |
To our flabbergast from nowhere we just saw a fresh and more colourful Umbrella rotating above our Etsu Nupe | Umaru Sanda NdayakoGbani kata Nna be egi yi o |
You have no one but yourself to blame | wode zandondo a ya lefia sai wotso |
one hundred and eighty six | Gwásáṇ bè gútswanyì i |
there they are | a zi na |
Absolute | Kponyí |
That | Gá |
On Thrones of Dignity will they command a sight of all things | Agaa kpetso fi mini aljanna abo acia fecin yan dondo le |
Threshing floor | Finzo |
Affection | Èyě |
Shockheaded | Gizo |
null | null |
Publicly | sa |
Counsel advice | shiawura |
willingness permission | null |
Coefficient | Gídzàgebà Gídzàgebàci |
Pap without Koko | Boro |
To any that desires the tilth of the Hereafter We give increase in his tilth and to any that desires the tilth of this world We grant somewhat thereof but he has no share or lot in the Hereafter | Zandondo nae lo tun ucie wa egagba yan Alkiyami nan Yia beu bibe dan mini egagbaubo za nan ma gae lo tun ebo egagba izheo nan Yia yau miniubo u maa de rabo ndondo efo alkiyami yina |
Put on wear | Kun |
And verily the Hour will come there can be no doubt about it or about the fact that Allah will raise up all who are in the graves | Hakika ma Alkiyami yan naadabe na uyio kelo-kezhin ndondo danboa hakikama Soko ga zanazhi fi kagario na la nakin |
albino | Biabia |
The leaf said that it would not dance to the wind has it got a drummer of its own ? | Fuini ga wun a nyanya nya fe a u de edza nya gwa u ? |
Blink | Bayé |
Bore | Dzufo |
London is among the largest cities in the world | london gayi ezhi na dokun gan yizhe o na |
Ground beans | Edzu Yédzu |
Knock | že-yan |
Filter colander | sã̀mi |
Knowledge sense | fã̀yínta |
Large great | dùndùkó |
To draw drag stretch | dĩ̀n |
And bring up to thee all our sorcerers wellversed | A maa bea ya wyoe be egba yan eyan mancizhi nazhi kpe eyan ma ye na |
Go thou and thy brother with My Signs and slacken not either of you in keeping Me in remembrance | Fe lo to wyoe to yegi wyoe ye mae ga zhin zunma be yetun Mi yin ma |
With teaching and studying my time is taken up | lawu be karatun wan lokachi mi gi |
null | |
Wedding | Mulà |
Thus did We try some of them by comparison with others that they should say Is it these then that Allah hath favoured from amongst us Doth not Allah know best those who are grateful | Acinga gamao Yi jin sashiazhi fitina be sashiazhi ebo adebaagangan Ngba za nanazhi ga Soko la falala ya mini yibo Asa ujin Soko tsa kpe gan mini wuzhiuzhio za nazhi gae jin yebo yau naa |
Saddle | Esa doko |
Say On the Day of Decision no profit will it be to Unbelievers if they then believe! nor will they be granted a respite | Gan yaa gan Efo hukunci wuncin Imani yan za nanzhi a jin a jin kafirinci be Sokoe nan wuna jina anfania |
To breathe | sṹsũn |
And they feed for the love of Allah the indigent the orphan and the captive- | A maa jin a fe la yangici ya eza gwagbagizhi be ekungi zhi to za nanzhi a ga wan ekundao nan alhaliI maa tso yi be bukatau yin |
For me I have been commanded to serve the Lord of this city Him Who has sanctified it and to Whom belong all things and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah´s Will- | Akika de ajin mi foro gan min jin bautanya Tsoci yan ezhi nana makka nayi ezhi alfurma na Wyun ga ma wun yandondo amajin mi foro gan minla fen dan mini musulumizhio |
Creation | Tswakuṇ |
Calculation | Lulòkebá |
Shares | Tòntozhì |
exhausted fatigued | null |
Elbow | Gwakpa Egwa kpa |
If Allah were to punish men according to what they deserve He would not leave on the back of the earth a single living creature but He gives them respite for a stated Term when their Term expires verily Allah has in His sight all His Servants | Da agan Soko e din-ye-din wan zazhi be lefiazhi da a de rayi ndondo ke ta eti kin boa amaade wyune pata yaa da lokaci nan yi be iyakae nan Kaminan iyakazhi gaatun nan akika Soko Etsu uyio nane cin wuzhiuzhi le nan |
Nine | Gutwani |
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth Allah | Akikawuncin-naajin be firauna nan uga afe gan-gba ya zanazhi gae-sudan Soko nan |
Wedding day | Fo mulà |
Behind | Zungbe |
Fruit of the muci tree | èmu |
To be dull to be blunt | tĩ̀n |
Allah will say Now have they proved you liars in what ye say so ye cannot avert your penalty nor get help And whoever among you does wrong him shall We cause to taste of a grievous Penalty | To hakika a egan yezhi dza ganmanaa ni ebo acino ye de bandoa zheban loa ye maade taimako ndondoa Zaeni ndondo na ma ga jin zwalunci minie bo-na Yia yau azaba na wancin na fin |
Mark marking | shiáfi |
Its all dark outside | eba pa zhiko zhan pa o |
Cockleweed | Èdo |
Last shoe | Cigban Kubuta |
Hunter | Ègbèci cf Grandmaster |
Fight boxing | Ekòche |
Bowman | Ekpàcheci |
Old aged | kúrú |
Air cleaning box | Kpàti edzútáfè |
One | niní |
Market place | Dzukódàn |
That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth in order that We may test them - as to which of them are best in conduct | Hakika Yia yannazhi kpe eti kinbo kpatana laafe ninpa yau ebo YiI manae cin-y-leziI ga lotin wangi gano |
“Frankly your baby’s future is shrouded in mystery very unpredictable That is what I meant by he is different” Nnadzwa emphasized | “Be emi gasikiya è yizhele egi wo yegboro wunjin kpedin à wun yi enyasóci Nyana la mi ci gan gan wun à kperi na dan ò na” Nnadzwa kpe eganri |
everything | eza ndoro |
And marry not women whom your fathers married- except what is past It was shameful and odious- an abominable custom indeed | Ye mae gada pa yawo be yinzagi nazhi baba yezhi jin yawo be yin nama sai de natsoa gwogana ni na Akika wuncinazhe etun alfasha be eyan gwosuny be ekpa nayi bibici na |
But fear Allah and shame me not | Ye mae sundan Soko ye mae ga nyin mi yangban ma |
Outfit | Ninke |
Coerce | Pàtídạn |
Tank | Kanfi |
Then did he stalk to his family in full conceit! | Kanga gancin U ci fe dazan alfahri dan tacin ezau zhio |
Salutation for the rank | sá múnù ba langbà |
Beforehand | Kédzò |
Blacksmiths tongs forceps | èmǔgi |
Cotton plant | kece |
Everywhere | párapàrayí |
Coloured stone necklace | nyã̌ sũnsũn |
upturned calabash at | null |
Prose | Kaga Ka ga |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.