nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
百姓以安街巷爲之歌曰賈父來晚使我先反 | bách tính dĩ an nhai hạng vi chi ca viết giả phụ lai vãn sử ngã tiên phản |
今見清平不敢復反 | kim kiến thanh bình bất cảm phục phản |
琮任事三年徵拜議郎使李進代之李進我交州人 | tông nhiệm sự tam niên trưng bái nghị lang sử lí tiến đại chi lí tiến ngã giao châu nhân |
丙寅漢中平三年 | bính dần hán trung bình tam niên |
黎文休曰觀史至我越無主之時爲北人刺史之無清行者所困 | lê văn hưu viết quan sử chí ngã việt vô chủ chi thời vị bắc nhân thứ sử chi vô thanh hành giả sở khốn |
北京地遠無所告訴不覺愧感父集翼見精誠如後唐明宗時焚香祝天願天爲我越早生聖人自帝其國以免北人之侵漁者也 | bắc kinh địa viễn vô sở cáo tố bất giác quý cảm phụ tập dục kiến tinh thành như hậu đường minh tông thời phần hương chúc thiên nguyện thiên vi ngã việt tảo sinh thánh nhân tự đế kì quốc dĩ miễn bắc nhân chi xâm ngư giả dã |
右属于漢自癸卯至丙寅凣一百四十四年 | hữu thuộc vu hán tự quý mão chí bính dần phàm nhất bách tứ thập tứ niên |
士王紀 | sĩ vương kỷ |
士王在位四十年壽九十年王寬厚謙虚人心愛戴保全越之地以當三國之強既明且智足称賢君 | sĩ vương tại vị tứ thập niên thọ cửu thập niên vương khoan hậu khiêm hư nhân tâm ái đái bảo toàn việt chi địa dĩ đương tam quốc chi cường ký minh thả trí túc xưng hiền quân |
姓士諱燮字彦威蒼梧廣信人也 | tính sĩ huý nhiếp tự ngạn uy thương ngô quảng tín nhân dã |
其先魯國汶陽人也北朝王莽之亂避地于我越六世至王 | kì tiên lỗ quốc vấn dương nhân dã bắc triều vương mãng chi loạn tị địa vu ngã việt lục thế chí vương |
父賜漢桓帝時爲日南太守 | phụ tứ hán hoàn đế thời vi nhật nam thái thú |
王少游學漢京從穎川劉子奇治左氏春秋爲注解舉孝廉補尙書郎以公事免官父䘮闋音鈌盡也後舉荗才除巫陽令遷交州太守封龍度亭侯都漊漊一作樓 | vương thiếu du học hán kinh tòng dĩnh xuyên lưu tử kì trị tả thị xuân thu vi chú giải cử hiếu liêm bổ thượng thư lang dĩ công sự miễn quan phụ tang khuyết âm khuyết tận dã hậu cử mậu tài trừ vu dương lệnh thiên giao châu thái thú phong long độ đình hầu đô doanh lâu lâu nhất tác lâu |
即龍編後陳朝追封善感嘉應靈武大王 | tức long biên hậu trần triều truy phong thiện cảm gia ứng linh vũ đại vương |
丁卯元年漢中平四年王有第三人一鮪武 | đinh mão nguyên niên hán trung bình tứ niên vương hữu đệ tam nhân nhất vị vũ |
時刺史朱 | thời thứ sử chu |
符爲夷賊所殺州郡擾亂王乃表一領合浦太守鮪領九真太守武領南海太守 | phù vị di tặc sở sát châu quận nhiễu loạn vương nãi biểu nhất lĩnh hợp phố thái thú vị lĩnh cửu chân thái thú vũ lĩnh nam hải thái thú |
王噐禮寬厚謙虚下士國人愛之皆呼曰王 | vương khí lễ khoan hậu khiêm hư hạ sĩ quốc nhân ái chi giai hô viết vương |
漢之名士避難往依者以百數 | hán chi danh sĩ tị nạn vãng y giả dĩ bách sổ |
庚辰十四年漢献帝恊刺史李進上言於漢帝曰率土之濱莫非王臣今建安五年 | canh thìn thập tứ niên hán hiến đế hiệt thứ sử lí tiến thượng ngôn ư hán đế viết suất thổ chi tân mạc phi vương thần kim kiến an ngũ niên |
登仕朝廷皆中州之士未嘗奬勸遠人 | đăng sĩ triều đình giai trung châu chi sĩ vị thường tưởng khuyến viễn nhân |
辭意感切多所援引 | từ ý cảm thiết đa sở viện dẫn |
漢帝詔我州之有孝廉荗才許除補属州長吏不得任中州 | hán đế chiếu ngã châu chi hữu hiếu liêm mậu tài hứa trừ bổ thuộc châu trưởng lại bất đắc nhậm trung châu |
進復上疏曰所舉孝廉請與十二州博士以人才專對 | tiến phục thượng sớ viết sở cử hiếu liêm thỉnh dữ thập nhị châu bác sĩ dĩ nhân tài chuyên đối |
而有司恐遠人虚誕毀折中朝不許 | nhi hữu ti khủng viễn nhân hư đản huỷ triết trung triều bất hứa |
時我越人李琴宿衛在臺遂邀鄕人卜龍等五六人當正元萬國朝會之目俯伏殿庭曰皇恩不均 | thời ngã việt nhân lí cầm túc vệ tại đài toại yêu hương nhân bốc long đẳng ngũ lục nhân đương chính nguyên vạn quốc triều hội chi mục phủ phục điện đình viết hoàng ân bất quân |
有司問其故琴曰南越遷遠不爲皇天所覆后土所載故甘雨不降凉風不飛 | hữu ti vấn kì cố cầm viết nam việt thiên viễn bất vi hoàng thiên sở phú hậu thổ sở tải cố cam vũ bất giáng lương phong bất phi |
辭意懇苦 | từ ý khẩn khổ |
詔慰勞之以我荗才一人爲夏陽令孝廉一人爲六合令琴交州人後李琴仕至司隷校尉張重爲金城太守 | chiếu uý lạo chi dĩ ngã mậu tài nhất nhân vi hạ dương lệnh hiếu liêm nhất nhân vi lục hợp lệnh cầm giao châu nhân hậu lí cầm sĩ chí tư lệ hiệu uý trương trọng vi kim thành thái thú |
則我越人才得與漢人同選者李琴李進有以開之也 | tắc ngã việt nhân tài đắc dữ hán nhân đồng tuyển giả lí cầm lí tiến hữu dĩ khai chi dã |
重日南人初入洛正旦大會晋明帝曰日南北視日耶重對曰今郡中有雲者不必有其實至於風氣暄暖日影仰於生民之 | trọng nhật nam nhân sơ nhập lạc chính đán đại hội tấn minh đế viết nhật nam bắc thị nhật da trọng đối viết kim quận trung hữu vân giả bất tất hữu kì thực chí ư phong khí huyên noãn nhật ảnh ngưỡng ư sinh dân chi |
上則有之矣按宋文帝元嘉中南征林邑五月立表望之日在表北九寸一分交州影在表南三寸三分交州去洛水六七千餘里表取其絃直當下千里唐開元十二年測交州夏至影在表南三寸三分與元嘉所測同王充論衡曰日南郡去洛且萬里爲日南李筌曰安南府至長安七千二百五十里孟琯云以四方揆之安南適當中國表地耳 | thượng tắc hữu chi hĩ án tống văn đế nguyên gia trung nam chinh lâm ấp ngũ nguyệt lập biểu vọng chi nhật tại biểu bắc cửu thốn nhất phân giao châu ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân giao châu khứ lạc thuỷ lục thất thiên dư lí biểu thủ kì huyền trực đương hạ thiên lí đường khai nguyên thập nhị niên trắc giao châu hạ chí ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân dữ nguyên gia sở trắc đồng vương sung luận hành viết nhật nam quận khứ lạc thả vạn lí vi nhật nam lí thuyên viết an nam phủ chí trường an thất thiên nhị bách ngũ thập lí mạnh quản vân dĩ tứ phương quỹ chi an nam thích đương trung quốc biểu địa nhĩ |
史臣吳士連曰君子於辭不可已也 | sử thần ngô sĩ liên viết quân tử ư từ bất khả dĩ dã |
昔𩱛蔑如無辭則終與草木俱腐矣 | tích tông miệt như vô từ tắc chung dữ thảo mộc cụ hủ hĩ |
李琴苟無辭何以見用於世而我越英特之才北人安得而知之哉辭之不可已也如此夫 | lí cầm cẩu vô từ hà dĩ kiến dụng ư thế nhi ngã việt anh đặc chi tài bắc nhân an đắc nhi tri chi tai từ chi bất khả dĩ dã như thử phù |
雖然此特爲人才論若顔閔則無是言矣 | tuy nhiên thử đặc vi nhân tài luận nhược nhan mẫn tắc vô thị ngôn hĩ |
丁亥二十一年漢建安十二年 | đinh hợi nhị thập nhất niên hán kiến an thập nhị niên |
漢袁徽遺尙書令荀彧書曰交州士府君既學問優博又達於從政處大亂之中保全一郡二十餘年彊場無事民不失業羈旅之徒皆蒙其慶雖竇融保河西曷以加之 | hán viên huy di thượng thư lệnh tuân úc thư viết giao châu sĩ phủ quân ký học vấn ưu bác hựu đạt ư tòng chính xử đại loạn chi trung bảo toàn nhất quận nhị thập dư niên cường trường vô sự dân bất thất nghiệp ký lữ chi đồ giai mông kì khánh tuy đậu dung bảo hà tây hạt dĩ gia chi |
官事少閑輙玩書傳 | quan sự thiểu nhàn triếp ngoạn thư truyện |
春秋左氏傳凣簡籍無徵輙以咨問即傳諸疑皆有師説意思詳密 | xuân thu tả thị truyện phàm giản tịch vô trưng triếp dĩ tư vấn tức truyện chư nghi giai hữu sư thuyết ý tư tường mật |
又尙書古今大義詳備 | hựu thượng thư cổ kim đại nghĩa tường bị |
兄弟並爲列郡雄長一州偏在萬里威尊無上 | huynh đệ tịnh vi liệt quận hùng trưởng nhất châu thiên tại vạn lí uy tôn vô thượng |
出入鳴鍾磬備具威儀笳皷箫吹車騎满道胡人夾轂焚香者常有數十妻妾居輜軿子弟從 | xuất nhập minh chung khánh bị cụ uy nghi già cổ tiêu xuy xa kị mãn đạo hồ nhân giáp cốc phần hương giả thường hữu sổ thập thê thiếp cư truy bỉnh tử đệ tòng |
兵騎當時貴重震服百蠻尉佗不能逾也 | binh kị đương thời quý trọng chấn phục bách man uý đà bất năng du dã |
徽時寓交州 | huy thời ngụ giao châu |
及漢帝遣張津爲刺史津守任在漢津建安六年 | cập hán đế khiển trương tân vi thứ sử tân thú nhiệm tại hán tân kiến an lục niên |
好鬼神事常著絳鄚頭巾皷琴燒香讀道書云可以助化爲其將區景所殺而荆州牧劉表遣零陵令賴恭代津 | hiếu quỷ thần sự thường trữ giáng mạc đầu cân cổ cầm thiêu hương độc đạo thư vân khả dĩ trợ hoá vị kì tướng khu cảnh sở sát nhi kinh châu mục lưu biểu khiển linh lăng lệnh lại cung đại tân |
漢帝聞津死賜王玺書曰交州絶域南江海上恩不宣下義壅塞如逆賊劉表又遣賴恭窺看南土今以卿爲綏南中郎將董督七郡領交州太守如故 | hán đế văn tân tử tứ vương tỉ thư viết giao châu tuyệt vực nam đái giang hải thượng ân bất tuyên hạ nghĩa ung tắc như nghịch tặc lưu biểu hựu khiển lại cung khuy khán nam thổ kim dĩ khanh vi tuy nam trung lang tướng đổng đốc thất quận lĩnh giao châu thái thú như cố |
王遣吏張旻奉貢請漢京都 | vương khiển lại trương mân phụng cống thỉnh hán kinh đô |
是時天下䘮亂道路斷絶而王不廢職貢 | thị thời thiên hạ tang loạn đạo lộ đoạn tuyệt nhi vương bất phế chức cống |
漢帝復下詔拜安遠 | hán đế phục hạ chiếu bái an viễn |
將軍封龍度亭侯 | tướng quân phong long độ đình hầu |
後蒼梧太守吳巨與恭相失舉兵逐之恭走還零陵 | hậu thương ngô thái thú ngô cự dữ cung tương thất cử binh trục chi cung tẩu hoàn linh lăng |
庚寅二十四年漢建安十五年 | canh dần nhị thập tứ niên hán kiến an thập ngũ niên |
吳王孫權遣步隲爲交州刺史 | ngô vương tôn quyền khiển bộ chất vi giao châu thứ sử |
隲到王率兄弟奉承節度 | chất đáo vương suất huynh đệ phụng thừa tiết độ |
吳王加王左將軍 | ngô vương gia vương tả tướng quân |
後王遣子𢌃魚錦反入質於吳吳王以爲武昌太守 | hậu vương khiển tử ngẩm ngư cẩm phiên nhập chất ư ngô ngô vương dĩ vi vũ xương thái thú |
王諸子在南者皆拜中郎將 | vương chư tử tại nam giả giai bái trung lang tướng |
王又誘導益州豪姓雍闓可亥反等率郡民人使遙東附吳 | vương hựu dụ đạo ích châu hào tính ung khải khả hợi phiên đẳng suất quận dân nhân sử dao đông phụ ngô |
吳王益嘉之遷衛將軍封龍編侯 | ngô vương ích gia chi thiên vệ tướng quân phong long biên hầu |
王每遣使請吳𦤶雜香細葛輙以千數 | vương mỗi khiển sứ thỉnh ngô trí tạp hương tế cát triếp dĩ thiên sổ |
明珠大貝琉璃翠羽瑇瑁犀象之珍奇 | minh châu đại bối lưu li thuý vũ đại mồi tê tượng chi chân kì |
及異果蕉椰龍眼之属無歲不至又貢馬凣數百匹 | cập dị quả tiêu da long nhãn chi thuộc vô tuế bất chí hựu cống mã phàm sổ bách sất |
吳王作書後加寵賜以慰答之 | ngô vương tác thư hậu gia sủng tứ dĩ uý đáp chi |
黎文休曰士王能有寬厚謙下士得人親愛而致一時之貴盛 | lê văn hưu viết sĩ vương năng hữu khoan hậu khiêm hư hạ sĩ đắc nhân thân ái nhi trí nhất thời chi quý thịnh |
又能明義識時雖才勇不及趙武帝而屈節事大以保全疆土可謂智矣 | hựu năng minh nghĩa thức thời tuy tài dũng bất cập triệu vũ đế nhi khuất tiết sự đại dĩ bảo toàn cương thổ khả vị trí hĩ |
惜其嗣子弗克負荷先業使越土宇既皆全盛而復分裂悲夫丙午四十年漢後主禪建興四年吳孫權黄武五年 | tích kì tự tử phất khắc phụ hà tiên nghiệp sử việt thổ vũ ký giai toàn thịnh nhi phục phân liệt bi phu bính ngọ tứ thập niên hán hậu chúa thiền kiến hưng tứ niên ngô tôn quyền hoàng vũ ngũ niên |
王薨 | vương hoăng |
初王嘗病死三日僊人董奉與藥一丸以水含服捧其頭摇 | sơ vương thường bệnh tử tam nhật tiên nhân đổng phụng dữ dược nhất hoàn dĩ thuỷ hàm phục bổng kì đầu dao |
捎之少頃即開目動手顔色漸平復明日旋能起坐四日復能誤遂復常 | sao chi thiểu khoảnh tức khai mục động thủ nhan sắc tiềm bình phục minh nhật toàn năng khởi toạ tứ nhật phục năng ngộ toại phục thường |
奉字昌異侯官人見列仙傳候官縣名在福州 | phụng tự xương dị hầu quan nhân kiến liệt tiên truyện hầu quan huyện danh tại phúc châu |
史臣吳士連曰我國通詩書習禮樂爲文献之自士王始其功德𡸈特施於當時而有以遠及於後代𡸈不盛矣哉子之不肖乃子之罪爾 | sử thần ngô sĩ liên viết ngã quốc thông thi thư tập lễ nhạc vi văn hiến chi bang tự sĩ vương thuỷ kì công đức khởi đặc thí ư đương thời nhi hữu dĩ viễn cập ư hậu đại khởi bất thịnh hĩ tai tử chi bất tiếu nãi tử chi tội nhĩ |
世傳王既塟之後至晋末凣百六十餘年林邑人入寇掘發王塚見其體靣如生大惧乃復封瘗土人以爲神立廟事之號士王僊 | thế truyền vương ký táng chi hậu chí tấn mạt phàm bách lục thập dư niên lâm ấp nhân nhập khấu quật phát vương trủng kiến kì thể diện như sinh đại cụ nãi phục phong ế thổ nhân dĩ vi thần lập miếu sự chi hiệu sĩ vương tiên |
盖其英氣不朽所以能爲神也 | cái kì anh khí bất hủ sở dĩ năng vi thần dã |
神祠在舊城龍編 | thần từ tại cựu thành long biên |
右士王起丁卯終丙午凡四十年 | hữu sĩ vương khởi đinh mão chung bính ngọ phàm tứ thập niên |
大越史記外紀全書卷之三終 | đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tam chung |
大越史記外紀全書卷之四 | đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tứ |
属吳晋宋齊梁紀 | thuộc ngô tấn tống tề lương kỷ |
丁未漢建興五年吳黄武六年 | đinh mùi hán kiến hưng ngũ niên ngô hoàng vũ lục niên |
吳主聞士王薨以交州懸遠乃分合浦以北属廣州吕岱爲刺史合浦以南属交州戴良爲刺史 | ngô chủ văn sĩ vương hoăng dĩ giao châu huyền viễn nãi phân hợp phố dĩ bắc thuộc quảng châu lữ đại vi thứ sử hợp phố dĩ nam thuộc giao châu đái lương vi thứ sử |
又遣陳時大王爲太守 | hựu khiển trần thì đại vương vi thái thú |
岱留南海 | đại lưu nam hải |
良與時俱前行 | lương dữ thì cụ tiền hành |
到合浦而王子徽以自署為太守發宗兵拒之 | đáo hợp phố nhi vương tử huy dĩ tự thự vi thái thú phát tông binh cự chi |
漢未宗室相亂南人率宗室相聚爲兵以自衛故名宗兵 | hán vị tôn thất tương loạn nam nhân suất tôn thất tương tụ vi binh dĩ tự vệ cố danh tông binh |
良留合浦 | lương lưu hợp phố |
王吏桓鄰叩頭諫徽迎良徽怒笞殺鄰 | vương lại hoàn lân khấu đầu gián huy nghênh lương huy nộ si sát lân |
史臣吳士連曰自古殺諫臣未有不亡者 | sử thần ngô sĩ liên viết tự cổ sát gián thần vị hữu bất vong giả |
陳殺 | trần sát |
洩冶齊殺孤喧陳齊事可鑒也以此垂戒 | tiết dã tề sát cô huyên trần tề sự khả giám dã dĩ thử thuỳ giới |
猶有殺諫臣如士徽者繼統不旋踵而死亡宜哉 | do hữu sát gián thần như sĩ huy giả kế thống bất toàn chủng nhi tử vong nghi tai |
鄰兄子治發合宗兵擊徽 | lân huynh tử trị phát hợp tông binh kích huy |
徽閉城門自守 | huy bế thành môn tự thủ |
治等攻之數月不能下乃和親各罷兵 | trị đẳng công chi sổ nguyệt bất năng hạ nãi hoà thân các bãi binh |
而吕岱奉吳詔誅徽自廣州將兵畫夜馳入合浦與良俱前誘士王之子中郎將匡與徽説令伏罪雖失郡守保無他憂 | nhi lữ đại phụng ngô chiếu tru huy tự quảng châu tướng binh hoạch dạ trì nhập hợp phố dữ lương cụ tiền dụ sĩ vương chi tử trung lang tướng khuông dữ huy thuyết lệnh phục tội tuy thất quận thú bảo vô tha ưu |
岱尋匡後至 | đại tầm khuông hậu chí |
徽兄祗弟幹頌等六人内袒迎岱 | huy huynh chi đệ cán tụng đẳng lục nhân nội đản nghênh đại |
岱微服前至郡下 | đại vi phục tiền chí quận hạ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.