nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
明早施帳幔請徽兄弟以次入 | minh tảo thí trướng mạn thỉnh huy huynh đệ dĩ thứ nhập |
賓客满座岱起擁節讀詔數徽罪過左右因反 | tân khách mãn toà đại khởi ủng tiết độc chiếu sổ huy tội quá tả hữu nhân phản |
縛以出皆斬之傳首武昌 | phọc dĩ xuất giai trảm chi truyền thủ vũ xương |
史臣吳士連曰士徽父薨不請命自立又發兵拒命義固當討然 | sử thần ngô sĩ liên viết sĩ huy phụ hoăng bất thỉnh mệnh tự lập hựu phát binh cự mệnh nghĩa cố đương thảo nhiên |
吕岱誘之史降而殺之非也 | lữ đại dụ chi sử hàng nhi sát chi phi dã |
夫信者國之寶也 | phù tín giả quốc chi bảo dã |
徽既降縛送武昌使生殺出於上威信行乎下不亦善乎孫盛曰柔遠能邇莫善於信 | huy ký hàng phọc tống vũ xương sử sinh sát xuất ư thượng uy tín hành hồ hạ bất diệc thiện hồ tôn thịnh viết nhu viễn năng nhĩ mạc thiện ư tín |
吕岱殺降邀功君子非之以是知吕氏之不延也信哉 | lữ đại sát hàng yêu công quân tử phi chi dĩ thị tri lữ thị chi bất diên dã tín tai |
一鮪匡後出吳主原其罪及王贅子𢌃皆免爲庶人 | nhất vị khuông hậu xuất ngô chủ nguyên kì tội cập vương chuế tử ngẩm giai miễn vi thứ nhân |
數一鮪坐法誅唯匡先病殁 | sổ tuế nhất vị toạ pháp tru duy khuông tiên bệnh một |
及𢌃卒徽大 | cập ngẩm tốt huy đại |
將甘醴及桓治率吏民共攻岱岱擊破之 | tướng cam lễ cập hoàn trị suất lại dân cộng công đại đại kích phá chi |
於是除廣州復爲交州如故 | ư thị trừ quảng châu phục vi giao châu như cố |
岱進攻九真斬獲以萬數 | đại tiến công cửu chân trảm hoạch dĩ vạn sổ |
辛亥漢建興九年吳黄武三年 | tân hợi hán kiến hưng cửu niên ngô hoàng vũ tam niên |
吳武陵五溪蠻反 | ngô vũ lăng ngũ khê man phản |
主以南土清定召刺史吕岱還 | ngô chủ dĩ nam thổ thanh định triệu thứ sử lữ đại hoàn |
合浦太守薜綜上疏曰昔帝舜南巡崩於蒼梧秦置桂林南海象郡則四國内属久矣 | hợp phố thái thú tiết tống thượng sớ viết tích đế thuấn nam tuần băng ư thương ngô tần trí quế lâm nam hải tượng quận tắc tứ quốc nội thuộc cửu hĩ |
趙佗起於番禺懷服百越之君珠崖之南是也 | triệu đà khởi ư phiên ngung hoài phục bách việt chi quân châu nhai chi nam thị dã |
孝武誅吕嘉開九郡設交趾刺史徙中國罪人雜居其閒稍使學書粗通禮化 | hiếu vũ tru lữ gia khai cửu quận thiết giao chỉ thứ sử tỉ trung quốc tội nhân tạp cư kì nhàn sao sử học thư thô thông lễ hoá |
及昔光守交趾任延守九真建立學號道以禮義 | cập tích quang thú giao chỉ nhâm diên thú cửu chân kiến lập học hiệu đạo dĩ lễ nghĩa |
由此而降四百 | do thử nhi giáng tứ bách |
餘年民似有類 | dư niên dân tự hữu loại |
然土廣人眾险阻山林易以爲乱 | nhiên thổ quảng nhân chúng hiểm trở sơn lâm dị dĩ vi loạn |
臣所見南海黄盖爲日南太守下車以供設不備撾殺主簿仍見驅逐 | thần sở kiến nam hải hoàng cái vi nhật nam thái thú hạ xa dĩ cung thiết bất bị qua sát chủ bạ nhưng kiến khu trục |
九真太守詹萌爲妻父周京并請大吏 | cửu chân thái thú đam manh vị thê phụ chu kinh tịnh thỉnh đại lại |
酒酣作樂功曹潘歆起舞属京不起歆欲迫強萌怒殺歆 | tửu hàm tác nhạc công tào phan hâm khởi vũ chúc kinh bất khởi hâm dục bách cưỡng manh nộ sát hâm |
歆弟率眾攻萌 | hâm đệ suất chúng công manh |
故交趾太守士燮遣兵討之不克 | cố giao chỉ thái thú sĩ nhiếp khiển binh thảo chi bất khắc |
會刺史朱符多以鄕人褒劉彦之徒分作長吏侵漁百姓黄魚一尾牧稻一斛 | hội thứ sử chu phù đa dĩ hương nhân ngu bao lưu ngạn chi đồ phân tác trưởng lại xâm ngư bách tính hoàng ngư nhất vĩ mục đạo nhất hộc |
百姓怨判出攻州郡符走入海 | bách tính oán phán xuất công châu quận phù tẩu nhập hải |
步隲以次鉏治紀綱適定 | bộ chất dĩ thứ sừ trị kỷ cương thích định |
後吕岱平士徽亂改置長吏章明王綱威 | hậu lữ đại bình sĩ huy loạn cải trí trưởng lại chương minh vương cương uy |
加萬里大小承風 | gia vạn lí đại tiểu thừa phong |
由此觀之綏邊撫裔實在其人 | do thử quan chi tuy biên phủ duệ thực tại kì nhân |
伯牧之任宜擇清流 | bá mục chi nhiệm nghi trạch thanh lưu |
荒服之外禍福尤甚 | hoang phục chi ngoại hoạ phúc vưu thậm |
今交州雖云粗定尙有高凉宿賊其南海蒼梧鬱林珠崖四郡未綏聚作寇盗 | kim giao châu tuy vân thô định thượng hữu cao lương túc tặc kì nam hải thương ngô uất lâm châu nhai tứ quận vị tuy tụ tác khấu đạo |
若岱不復南新刺史宜擇精密方畧智計之人以撫按之庶可補緼 | nhược đại bất phục nam tân thứ sử nghi trạch tinh mật phương lược trí kế chi nhân dĩ phủ án chi thứ khả bổ uẩn |
但中人近守常法無奇數異術則郡惡日滋 | đãn trung nhân cận thủ thường phép vô kì số dị thuật tắc quận ác nhật tư |
吳王拜岱鎮南將軍進封番禺侯一云封魏郡陵厲公 | ngô vương bái đại trấn nam tướng quân tiến phong phiên ngung hầu nhất vân phong nguỵ quận lăng lệ công |
戊辰漢延熹十一年 | mậu thìn hán diên hi thập nhất niên |
吳永安元年 | ngô vĩnh an nguyên niên |
九真復攻陷城邑州郡騷動 | cửu chân phục công hãm thành ấp châu quận tao động |
吳主以衡陽督軍都尉陵胤一云陵商爲刺使兼校尉 | ngô chủ dĩ hành dương đốc quân đô uý lăng dận nhất vân lăng thương vi thứ sử kiêm hiệu uý |
胤入境諭以恩信降者三萬餘家州境復清 | dận nhập cảnh dụ dĩ ân tín hàng giả tam vạn dư gia châu cảnh phục thanh |
後九真郡女趙嫗嫗乳長三尺施於背後常乘象頭與敵交戰 | hậu cửu chân quận nữ triệu ẩu ẩu nhũ trường tam xích thí ư bối hậu thường thừa tượng đầu dữ địch giao chiến |
聚眾攻掠郡縣 | tụ chúng công lược quận huyện |
胤平之 | dận bình chi |
交趾志九真山中有趙妹女子乳長三尺不嫁結黨剽掠郡縣常著金褐齒屣據象頭鬪戰死面爲神 | giao chỉ chí cửu chân sơn trung hữu triệu muội nữ tử nhũ trường tam xích bất giá kết đảng phiêu lược quận huyện thường trước kim hạt xỉ tỉ cứ tượng đầu đấu chiến tử diện vi thần |
癸未漢炎興元年吳永安十六年 | quý mùi hán viêm hưng nguyên niên ngô vĩnh an thập lục niên |
春三月初吳以孫諝爲交州太守諝貪暴爲百姓患 | xuân tam nguyệt sơ ngô dĩ tôn tư vi giao châu thái thú tư tham bạo vi bách tính hoạn |
至是吳主遣鄧詢至郡 | chí thị ngô chủ khiển đặng tuân chí quận |
詢又擅調孔雀三十隻送建業 | tuân hựu thiện điều khổng tước tam thập chích tống kiến nghiệp |
民憚遠役因謀作亂 | dân đạn viễn dịch nhân mưu tác loạn |
夏四月郡吏吕興殺諝及詢而請太守及兵於晋 | hạ tứ nguyệt quận lại lữ hưng sát tư cập tuân nhi thỉnh thái thú cập binh ư tấn |
按綱目云請吏於魏明年魏禪位干晋則魏亦晋也 | án cương mục vân thỉnh lại ư nguỵ minh niên nguỵ thiền vị can tấn tắc nguỵ diệc tấn dã |
九真日南皆應之 | cửu chân nhật nam giai ứng chi |
是歲 | thị tuế |
漢亡 | hán vong |
甲申魏主曹奂咸熙元年吳主孫皓元興元年 | giáp thân nguỵ chủ tào hoán hàm hi nguyên niên ngô chủ tôn hạo nguyên hưng nguyên niên |
秋七月吳分交州置廣州 | thu thất nguyệt ngô phân giao châu trí quảng châu |
時吳已附于晋 | thời ngô dĩ phụ vu tấn |
晋以吕興爲安南將軍都督交州諸軍事以南中監軍霍弋遙領交州刺史得以便宜選用長吏 | tấn dĩ lữ hưng vi an nam tướng quân đô đốc giao châu chư quân sự dĩ nam trung giám quân hoắc dặc dao lĩnh giao châu thứ sử đắc dĩ tiện nghi tuyển dụng trưởng lại |
弋表爨谷一曰焚谷爲太守率牙門董元王素等將兵助興未至興爲功曹李統所殺 | dặc biểu thoán cốc nhất viết phần cốc vi thái thú suất nha môn đổng nguyên vương tố đẳng tương binh trợ hưng vị chí hưng vị công tào lí thống sở sát |
谷死之一云谷病卒 | cốc tử chi nhất vân cốc bệnh tốt |
乙酉晋武帝司馬炎泰始元年吳甘露元年 | ất dậu tấn vũ đế tư mã viêm thái thuỷ nguyên niên ngô cam lộ nguyên niên |
晉帝遣巴西馬融代興 | tấn đế khiển ba tây mã dung đại hưng |
融病卒 | dung bệnh tốt |
弋又遣揵爲陽稷代融爲太守 | dặc hựu khiển kiện vi dương tắc đại dung vi thái thú |
戊子晉太始四年吳寶鼎三年 | mậu tí tấn thái thuỷ tứ niên ngô bảo đỉnh tam niên |
吳以劉俊爲刺史 | ngô dĩ lưu tuấn vi thứ sử |
俊與大都督修稷將軍顧容前後三攻交州 | tuấn dữ đại đô đốc tu tắc tướng quân cố dung tiền hậu tam công giao châu |
稷皆拒破之 | tắc giai cự phá chi |
鬱林九真皆附於稷 | uất lâm cửu chân giai phụ ư tắc |
稷選將軍毛靈董元攻合浦戰於古城即合浦城也 | tắc tuyển tướng quân mao linh đổng nguyên công hợp phố chiến ư cổ thành tức hợp phố thành dã |
大破吳兵殺劉俊修稷餘兵散還合浦稷因表靈爲鬱林太守元爲九真太守 | đại phá ngô binh sát lưu tuấn tu tắc dư binh tán hoàn hợp phố tắc nhân biểu linh vi uất lâm thái thú nguyên vi cửu chân thái thú |
己丑晉泰始五年吳建衡元年 | kỉ sửu tấn thái thuỷ ngũ niên ngô kiến hành nguyên niên |
冬十月吳遣監軍氾威南將軍薜珝蒼吳太守丹陽陶璜從荆州道監軍李鼎督軍徐存從建安海道皆會合浦以擊稷李鼎一作李朂 | đông thập nguyệt ngô khiển giám quân ngu phiếm uy nam tướng quân tiết hủ thương ngô thái thú đan dương đào hoàng tòng kinh châu đạo giám quân lí đỉnh đốc quân từ tồn tòng kiến an hải đạo giai hội hợp phố dĩ kích tắc lí đỉnh nhất tác lí húc |
辛卯晉泰始七年吳建衡三年 | tân mão tấn thái thuỷ thất niên ngô kiến hành tam niên |
夏四月氾薜珝陶㱕拒稷戰 | hạ tứ nguyệt ngu phiếm tiết hủ đào hoàng cự tắc chiến |
于汾水璜敗退保合浦亡其二將 | vu phần thuỷ hoàng bại thoái bảo hợp phố vong kì nhị tướng |
珝怒謂璜曰若自表討賊而䘮二帥其責安在璜曰下官不得先其意諸軍不相順故致敗耳 | hủ nộ vị hoàng viết nhược tự biểu thảo tặc nhi táng nhị soái kì trách an tại hoàng viết hạ quan bất đắc tiên kì ý chư quân bất tương thuận cố trí bại nhĩ |
珝怒未解欲引軍還 | hủ nộ vị giải dục dẫn quân hoàn |
是夜璜以兵數百襲董元獲其寶物船戰而歸 | thị dạ hoàng dĩ binh sổ bách tập đổng nguyên hoạch kì bảo vật thuyền chiến nhi quy |
珝廼謝之以璜領交州爲前部都督 | hủ nãi tạ chi dĩ hoàng lĩnh giao châu vi tiền bộ đô đốc |
璜復從海道出其不意逕至州 | hoàng phục tòng hải đạo xuất kì bất ý kính chí châu |
元拒之諸將欲戰璜疑斷橋内有伏兵迺别列長㦸於其後 | nguyên cự chi chư tướng dục chiến hoàng nghi đoạn kiều nội hữu phục binh nãi biệt liệt trưởng kích ư kì hậu |
兵繩接元僞退璜追之伏兵果出 | binh thằng tiếp nguyên nguỵ thoái hoàng truy chi phục binh quả xuất |
長㦸逆之大破元等殺元以前所得船貨寶反土物錦數千疋遺扶嚴賊帥良齊 | trường kích nghịch chi đại phá nguyên đẳng sát nguyên dĩ tiền sở đắc thuyền hoá bảo phản thổ vật cẩm sổ thiên sơ di phù nghiêm tặc soái lương tề |
齊將萬 | tề tương vạn |
餘人助璜 | dư nhân trợ hoàng |
時楊稷以其將王素代元元勇將解系同在城内 | thời dương tắc dĩ kì tướng vương tố đại nguyên nguyên dũng tướng giải hệ đồng tại thành nội |
璜使弟象爲書與系又使象騎鞀車皷吹導從而行 | hoàng sử đệ tượng vi thư dữ hệ hựu sử tượng kị đào xa cổ suy đạo tòng nhi hành |
素等曰彼象尙如此系必有去志 | tố đẳng viết bỉ tượng thượng như thử hệ tất hữu khứ chí |
乃殺系 | nãi sát hệ |
珝璜遂陷州 | hủ hoàng toại hãm châu |
吳因用璜爲刺使 | ngô nhân dụng hoàng vi thứ sử |
璜有謀策周窮好施得人心故人人樂爲之用所至有功 | hoàng hữu mưu sách chu cùng hảo thí đắc nhân tâm cố nhân nhân lạc vi chi dụng sở chí hữu công |
先是晉帝以楊稷爲交州刺史毛冕爲太守印綏未到而稷冕先已敗死 | tiên thị tấn đế dĩ dương tắc vi giao châu thứ sử mao miện vi thái thú ấn tuy vị đáo nhi tắc miện tiên dĩ bại tử |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.